WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ ftmhll ✧ Kookie ✧ pinocchio ✧

01:31.380 --> 01:34.759
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.330 --> 01:37.940
قسمت یازده

01:38.620 --> 01:39.229
رئیس

01:39.380 --> 01:40.160
چطور پیش رفت؟

01:40.190 --> 01:41.720
قرارداد هنوز امضا شده؟

01:46.280 --> 01:47.080
چی؟

01:48.020 --> 01:49.509
شهروندان ماکائو

01:49.940 --> 01:51.780
من فرماندار ده سولر هستم

01:52.160 --> 01:53.740
طی دو ماه گذشته

01:54.130 --> 01:57.210
ماکائو با چالش‌های بی‌سابقه‌ای رو به رو شده

01:57.210 --> 02:01.070
صد‌ها هزار نفر از شهروندان و مسافران ماکائو

02:01.070 --> 02:04.830
قحطی و بیماری‌های غیرقابل تصور و

02:04.830 --> 02:06.780
حتی از دست دادن عزیزانشون و

02:06.780 --> 02:09.360
رنج‌های زیادی رو تجربه کردن

02:09.360 --> 02:13.160
خوشبختانه، با تلاش‌های مشترک اتاق بازگانی کل و

02:13.160 --> 02:17.079
سازمان‌های خیریه و افراد دلسوز

02:17.079 --> 02:19.360
به خصوص مردم شجاع چین که

02:19.360 --> 02:20.670
قربانی دادن

02:21.210 --> 02:24.150
امروز بالاخره آذوقه به ماکائو رسید

02:24.290 --> 02:27.290
!قحطی در ماکائو به پایان رسید

02:42.740 --> 02:44.870
...هوانگ گونگ جیه

02:58.640 --> 02:59.170
!بیا بریم

03:07.300 --> 03:08.900
خیانتکار کثیف

03:09.550 --> 03:10.710
ببین چه قیافه‌ی گرفته‌ای داری

03:10.710 --> 03:13.710
حتی اجازه نداری که پوتین‌های ژاپنی‌ها رو لیس بزنی

03:13.790 --> 03:15.550
!عجب نوچه‌ی حقیریه

03:23.030 --> 03:24.460
نقشه‌ات چیه؟

03:24.490 --> 03:25.710
تو توی ماکائویی

03:25.950 --> 03:27.210
جایی که قانون حاکمه

03:27.210 --> 03:29.140
می‌خوای از قانون سرپیچی کنی؟

03:34.730 --> 03:35.829
کاپیتان هوانگ

03:36.579 --> 03:38.980
براتون یه هدیه توی گوشه‌ی شمال غربی

03:39.010 --> 03:40.240
انبار گذاشتم

03:41.030 --> 03:42.460
فراموش نکنین که ببرینش

03:43.460 --> 03:44.120
بچه‌ها

03:45.050 --> 03:46.850
بیاین بریم با چندتا مشروب جشن بگیریم

03:48.430 --> 03:49.210
!بیاین بریم

03:49.670 --> 03:50.579
!بیاین بریم -
بریم -

03:51.010 --> 03:52.340
!پیش به سوی مشروب

04:03.830 --> 04:04.950
آهای، ارباب سان هه

04:05.230 --> 04:06.290
ارباب سان هه، گوش کنین

04:06.290 --> 04:06.890
بهم یه فرصت بدین

04:06.890 --> 04:07.360
...تا

04:08.460 --> 04:09.360
برادر شیان؟

04:09.790 --> 04:10.670
کاپیتان هوانگ؟

04:12.080 --> 04:13.390
بالاخره اومدی

04:13.450 --> 04:14.810
تقریبا جونم رو از دست دادم

04:32.360 --> 04:33.760
برادر رونگ دیشب بهت گفت که

04:33.760 --> 04:36.170
کشتی‌ها رو نمی‌بره؟

04:36.700 --> 04:38.090
برادر رونگ گفت که یه کاری داره

04:38.090 --> 04:39.290
دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟

04:39.440 --> 04:40.700
مدارک حمل و نقل رو

04:40.700 --> 04:42.620
با دقت بررسی کردی؟

04:42.940 --> 04:43.800
معلومه که کردم

04:44.170 --> 04:45.430
از اون جایی که برادر رونگ اینجا نبود

04:45.430 --> 04:46.700
برای اینکه خیالم راحت باشه

04:46.700 --> 04:48.670
با قاضی جائو بررسی رو انجام دادم

04:48.670 --> 04:50.790
فقط بعد از اینکه شخصا تایید کرد که همه چیز مرتبه

04:50.790 --> 04:52.930
پول و سهمش رو بهش دادم

04:56.409 --> 04:57.909
چرا جائو دینگ هوا

04:58.180 --> 05:01.860
مجوز رسمی عبور از راه آبی مو دائو من رو صادر کرد؟

05:02.590 --> 05:04.120
اون موقع شک داشتم و

05:04.120 --> 05:06.050
نگران بودم که مسیر انحرافی تاخیر ایجاد کنه ولی

05:06.050 --> 05:07.290
قاضی جائو گفت که

05:07.290 --> 05:08.910
راه آبی هنگ من بسته شده

05:08.910 --> 05:11.640
به خاطر همین کشتی‌ها مجبورن از راه آبی مو دائو من برگردن

05:13.350 --> 05:14.480
بعدش چی شد؟

05:15.490 --> 05:17.950
بعدش کشتی‌ها به سمت راه آبی مو دائو من رفتن

05:18.120 --> 05:19.670
به خاطر تغییر ناگهانی مسیر

05:19.670 --> 05:21.170
افسر ژاپنی ایست بازرسی با

05:21.170 --> 05:22.780
قاضی جائو تماس گرفت

05:22.860 --> 05:25.200
خودش شخصا تایید کرد که همه چی مرتبه

05:25.200 --> 05:26.290
فقط بعد از اون بهمون اجازه‌ی ورود دادن

05:26.290 --> 05:27.320
بعدش چی شد؟

05:27.320 --> 05:28.500
بعد از اون

05:28.500 --> 05:30.300
کشتی از ایست بازرسی رد شد و

05:30.300 --> 05:31.970
یهویی یه گونی اومد روی سرم

05:31.970 --> 05:34.620
بدون اینکه بدونم چرا داشتن وحشیانه من رو می‌زدن

05:34.620 --> 05:36.200
آخرش بهم گفتن که

05:36.200 --> 05:38.120
اهل انجمن تای هو هستن و

05:38.120 --> 05:39.450
دزدیدن غلات راهشون بوده تا

05:39.550 --> 05:41.550
بهتون یه درسی بدن

05:41.550 --> 05:42.240
آقای هوانگ

05:42.670 --> 05:44.120
بهم یه درسی بدن؟

05:49.550 --> 05:52.090
تو توی چنگال انجمن برادر‌های تای هو بودی

05:52.380 --> 05:54.780
به این راحتی ولت کردن که بری؟

05:54.940 --> 05:56.200
ولم کردن؟

05:56.200 --> 05:58.260
اون استاد هوانگ من رو کشوند به لبه‌ی کشتی و

05:58.260 --> 06:00.800
تهدیدم کرد که من رو میندازه داخل دریا که غذای ماهی‌ها بشم

06:00.800 --> 06:03.460
خوشبختانه آقای سان هه بهش گفت که از جونم بگذره تا

06:03.590 --> 06:04.590
بتونم یه پیامی براشون

06:04.790 --> 06:05.850
برسونم

06:07.240 --> 06:08.090
یه پیام؟

06:08.680 --> 06:09.480
چه پیامی؟

06:09.860 --> 06:10.670
...خب

06:12.970 --> 06:13.790
حرف بزن

06:16.240 --> 06:17.100
کاپیتان هوانگ

06:17.730 --> 06:19.260
لطفا از حرف‌هام ناراحت نشین

06:20.410 --> 06:21.670
استاد سان هه گفتن که

06:21.910 --> 06:23.170
دزدیدن غلات

06:23.170 --> 06:25.200
فقط یه درس کوچک برای شما بود و

06:25.940 --> 06:28.550
به روزی چندین بار بهتون چاقو می‌زنن و

06:28.730 --> 06:30.910
خونتون رو به عنوان پیشکش برای

06:30.910 --> 06:32.440
یه آدم مرده به نام استاد پنجم تقدیم می‌کنن تا

06:32.440 --> 06:33.620
شما نتیجه‌ی

06:33.620 --> 06:35.050
ترک کردن انجمن و پیوستن به دشمن و

06:35.050 --> 06:37.180
خیانت در حق مملکت رو ببینین

06:41.790 --> 06:43.650
این جواب جونگ شانه

06:43.700 --> 06:45.700
از جائو دینگ هوا هیچ خبری نیست

06:46.000 --> 06:48.240
دارن محلی دنبالش می‌کنن

06:53.360 --> 06:54.760
بیا بریم به جونگ شان

06:54.860 --> 06:55.409
چشم

07:00.060 --> 07:00.820
رهبر

07:01.350 --> 07:02.730
قمارباز رونگ به ماکائو برگشته

07:02.730 --> 07:06.190
لحظه‌ای که به اسکله رسید بیائو با شجاعت اون رو با خودش برد

07:06.440 --> 07:07.470
آ سانگ

07:07.470 --> 07:08.360
نگران نباش

07:08.970 --> 07:10.240
یه قایق آماده کردم

07:10.740 --> 07:11.910
اگه وضعیت اضطراری پیش بیاد

07:11.910 --> 07:14.200
سریع تو و

07:14.200 --> 07:16.290
خانواده‌ی برادر شیان رو از اینجا می‌برم

07:17.560 --> 07:18.360
استاد سان هه

07:19.290 --> 07:20.950
من نگران خودم نیستم

07:21.740 --> 07:23.070
نگران برادر شیانم

07:27.380 --> 07:28.360
آقای هوانگ

07:28.530 --> 07:30.610
واقعا دارم راستش رو می‌گم

07:31.090 --> 07:33.500
خیلی خب بذار حرف‌هات رو خلاصه کنم

07:33.500 --> 07:37.380
حدود ساعت یازده صبح توی هنگ من با یه گره‌ی ترافیکی مواجه شدی

07:37.380 --> 07:38.790
راه آبی مسدود بود

07:38.790 --> 07:40.409
یه مدتی اونجا منتظر بودی و

07:40.409 --> 07:41.930
در نهایت بعد از ساعت سه بعد از ظهر به اسکله‌ی جونگ شان رسیدی و

07:41.930 --> 07:43.650
دیدی که کشتی‌های غلات رفتن

07:43.650 --> 07:44.680
درسته؟

07:44.880 --> 07:46.000
بله

07:46.000 --> 07:47.770
طبق نقشه‌امون

07:48.060 --> 07:50.440
قرار بود ساعت پنج صبح با کشتی‌ها بری و

07:50.440 --> 07:52.300
یه کم بعد از ساعت هشت از راه آبی هنگ من رد می‌شدی

07:52.300 --> 07:54.909
اون گره‌ی ترافیکی چطوری سر ساعت یازده اومد سر راهت؟

07:56.670 --> 07:58.380
زمان حرکت به خاطر

07:58.550 --> 07:59.740
یه چیزی تغییر کرد

07:59.860 --> 08:00.990
به خاطر چی؟

08:03.120 --> 08:03.530
خب

08:04.320 --> 08:04.730
...من

08:07.650 --> 08:10.430
!صدات نمیاد، بلند‌تر حرف بزن

08:11.180 --> 08:12.790
من ساعت پنج صبح به اسکله رسیدم و

08:12.790 --> 08:14.360
دیدم که مجوز ورودم گم شده

08:14.360 --> 08:17.150
لیون چونگ اصرار کرد که کل روال رو دوباره انجام بدم که

08:17.150 --> 08:18.350
...نتیجه‌اش شد

08:18.470 --> 08:19.170
چند ساعت تاخیر

08:19.170 --> 08:20.880
مجوز عبور رو هم گم کردی؟

08:20.880 --> 08:21.670
کجا گمش کردی؟

08:21.670 --> 08:22.740
هیچ ایده‌ای ندارم

08:22.740 --> 08:24.240
بعد از گرفتن مجوز کجا رفتی؟

08:24.240 --> 08:25.290
!هیج جا

08:25.290 --> 08:26.320
رفتم خونه که بخوابم

08:26.320 --> 08:28.650
به هه شیان نگفتی که کشتی‌ها رو نمی‌بری؟

08:28.650 --> 08:29.850
!نه این رو نگفتم

08:29.970 --> 08:31.370
من... این وظیفه‌ی مهم رو از شما گفتم

08:31.370 --> 08:33.570
چطور می‌تونستم از زیرش در برم، آقای هوانگ؟

08:38.409 --> 08:39.539
پس چی شد؟

08:39.840 --> 08:41.600
بعدش سعی کردم به قاضی جائو زنگ بزنم ولی

08:41.600 --> 08:42.700
موفق نشدم

08:42.700 --> 08:43.840
با یه فرستاده از

08:43.840 --> 08:46.930
پلیس ویژه‌ی عالی گوانگ جو رفتم به دولت شهرستانی

08:46.930 --> 08:48.220
هیچ جا پیداش نبود

08:48.220 --> 08:50.080
برادر هوانگ وقتی فهمیدم که غلات گم شده

08:50.080 --> 08:51.680
سریع اومدم که بهتون خبر بدم

08:51.680 --> 08:52.630
کل ماجرا همینه؟

08:52.630 --> 08:53.390
بله

08:53.390 --> 08:55.320
پس دستت چطوری زخمی شد؟

08:55.600 --> 08:56.600
یه اتفاقی افتاد

08:56.600 --> 08:57.480
یه اتفاق؟

08:58.060 --> 08:58.790
بذار ببینم

08:58.960 --> 08:59.980
وای برادر هوانگ

09:01.680 --> 09:03.320
!برادر هوانگ

09:03.580 --> 09:06.910
یه انگشت کاملت با یه اتفاق قطع شد؟

09:06.910 --> 09:08.030
توضیح بده که

09:08.030 --> 09:09.700
چه مدل اتفاقی بود؟

09:09.700 --> 09:11.560
...نمی‌خوام دوباره یادش بیفتم، فقط

09:11.560 --> 09:13.170
یه چاقو رو از دیوار آویزون کرده بودم

09:13.170 --> 09:14.290
...افتاد و

09:15.440 --> 09:16.440
انگشتم رو برید

09:38.170 --> 09:40.050
خیلی وقته که دارن حرف می‌زنن

09:40.050 --> 09:41.740
نمی‌دونم چطور داره پیش میره

09:41.770 --> 09:43.000
...رونگ پیش کشتی‌ها بود یا

09:43.000 --> 09:43.830
برادر هوانگ

09:43.860 --> 09:44.580
آ بیائو

09:44.600 --> 09:46.450
برو توی همه‌ی کازینو‌ها بگرد و

09:46.480 --> 09:47.900
ببین رونگ دیروز توی کدومشون بوده

09:47.900 --> 09:50.430
چیو، خونه‌ی رونگ رو بگرد

09:50.860 --> 09:52.210
به برادر رونگ شک داری؟

09:52.210 --> 09:54.290
هه شیان و برادر رونگ داستان‌هاشون متفاوت بود

09:54.290 --> 09:55.490
حرف کی رو باید باور کنم؟

09:55.500 --> 09:56.800
داستان هه شیان با عقل جور درمیاد ولی

09:56.800 --> 09:58.410
حرف‌های برادر رونگ درست به نظر نمیاد

09:58.410 --> 09:59.200
بدون یه بررسی کامل

09:59.200 --> 10:00.670
چطوری این رو به رئیس آژانس ساوا توضیح بدم؟

10:00.670 --> 10:01.270
برین

10:01.710 --> 10:02.320
چشم

10:27.910 --> 10:31.770
مامان، کی می‌ریم؟

10:33.130 --> 10:34.600
وقتی که بابا برگرده

10:34.600 --> 10:37.970
ولی بابا دقیقا کی برمی‌گرده؟

10:39.340 --> 10:40.000
صبور باش

10:40.220 --> 10:41.580
بابا زود میاد

10:41.580 --> 10:42.130
درسته

10:42.510 --> 10:43.210
خیلی زود

10:43.580 --> 10:44.910
خیلی زود میاد

10:57.130 --> 10:59.290
پلیس ویژه‌ی عالی توی گوانگ جو

10:59.290 --> 11:00.890
انکار کرد که کسی رو اینجا فرستاده

11:01.820 --> 11:02.700
اون فرستاده حتما

11:02.700 --> 11:04.630
حتما یه نفر از گردان‌های ضد ژاپنی بوده که خودش رو به جای اونا جا زده

11:04.910 --> 11:07.650
تازه، پس‌انداز پول جائو دینگ هوا هم ناپدید شده

11:07.650 --> 11:09.910
این نشون می‌ده که با پول‌هاش فرار کرده ولی

11:09.910 --> 11:12.770
متاسفانه توی راه به گردان ضد ژاپنی برخورده

11:14.670 --> 11:17.960
حرومزاده‌ها، کی بهتون اجازه داده که عکس بگیرین؟

11:18.130 --> 11:19.650
فورا فیلم رو از دوربین‌هاشون دربیارین

11:19.650 --> 11:21.820
!نذارین حتی یه کلمه هم در مورد قتل جائو دینگ هوا درز کنه

11:21.820 --> 11:22.480
!حرکت نکن

11:22.480 --> 11:23.200
!عکس نگیرین

11:23.200 --> 11:23.820
!حرومزاده‌ها

11:23.820 --> 11:24.700
!دوربین‌هاتون رو بذارین کنار -
!دوربین‌هاتون رو بذارین کنار -

11:24.700 --> 11:26.550
ستوان ساوا الان خیلی دیره

11:30.790 --> 11:31.790
دیره؟

11:33.870 --> 11:34.800
منظورت چیه؟

11:36.600 --> 11:37.460
دیشب

11:37.940 --> 11:39.800
دیشب گردان ضد ژاپنی قاضی جائو رو اعدام کرده

11:39.800 --> 11:42.550
تراکت‌های مربوط به این موضوع به همه‌ی گوشه‌های شهرستان جونگ شان رسیده

11:42.550 --> 11:44.010
همه خبرش رو می‌دونن

11:44.150 --> 11:45.750
گزارشگر‌های چندین روزنامه قبل

11:45.750 --> 11:47.440
از ما به صحنه رسیدن

11:47.440 --> 11:50.040
دیگه هیچ راهی برای مخفی کردن این موضوع نیست

11:54.020 --> 11:55.570
!خبر!خبر
به منم یه دونه بده

11:56.130 --> 11:56.630
باشه

11:57.510 --> 12:01.080
!قاضی شهرستان جونگ شان، جائو دینگ هوا، با سرمایه‌ها فرار کرده

12:01.080 --> 12:01.840
بفرمایین

12:01.840 --> 12:05.130
!فرمانده او از کوهستان وو گوی گردان ضد ژاپنی اون رو تیربارون کرد

12:05.130 --> 12:07.050
!خبر!خبر

12:07.050 --> 12:09.100
قاضی شهرستان جونگ شان

12:09.100 --> 12:10.700
!جائو دینگ هوا، با سرمایه فرار کرده

12:10.700 --> 12:13.960
!فرمانده او از کوهستان وو گوی گردان ضد ژاپنی اون رو تیربارون کرد

12:14.030 --> 12:15.700
!خبر!خبر

12:16.700 --> 12:17.620
!عالیه

12:17.820 --> 12:19.220
فرمانده او عالیه

12:19.600 --> 12:20.650
می‌دونستم که جائو درباره‌ی

12:20.650 --> 12:22.680
راه آبی مو دائو من به ژاپنی‌ها نگفته بود که

12:22.680 --> 12:24.840
مجوز عبور رو اشتباه پر کرده

12:24.840 --> 12:25.820
با مرگ جائو دینگ هوا

12:25.820 --> 12:27.010
تنها متغیر ناپدید شد

12:27.010 --> 12:29.010
برادر شیان می‌تونه به راحتی خودش رو خلاص کنه

12:29.320 --> 12:32.380
همونطوری که می‌گن، کار‌ها خودشون درست می‌شن

12:37.040 --> 12:39.310
(معبد آی لنگ)

12:49.620 --> 12:52.370
(معبد آی لنگ)

12:58.930 --> 13:01.260
یه پیغام فوری از دست بودا رسیده

13:10.670 --> 13:11.730
بفرمایین بشینین

13:14.410 --> 13:16.070
می‌تونم بپرسم چی به اینجا کشوندتتون؟

13:16.690 --> 13:18.020
اول تلفن رو جواب بده

13:22.580 --> 13:23.370
الو

13:23.940 --> 13:25.250
جائو دینگ هوام

13:35.700 --> 13:36.460
وانگ چی

13:36.460 --> 13:38.860
وقتشه که به هوانگ گونگ جیه فشار بیاریم

13:49.170 --> 13:49.670
الو

13:50.750 --> 13:51.560
من آقای مائم

13:52.410 --> 13:54.740
وقتشه شما دوتا خودی نشون بدین

13:54.740 --> 13:55.440
(دیشب توی  شهر شی من، شهرستان جونگ شان یه جسد پیدا شدن)

13:55.470 --> 13:56.540
(توزیع غذا)
(فرنی ذرت جلوی تالار در دسترسه)

14:06.980 --> 14:08.870
جائو دینگ هوا مرده

14:09.250 --> 14:10.060
در حال حاضر

14:10.370 --> 14:13.170
فقط شما دوتا موندین

14:13.170 --> 14:13.890
...آقای هوانگ

14:13.890 --> 14:14.700
!بشین

14:19.250 --> 14:20.390
خیلی واضحه

14:20.390 --> 14:21.960
دقیقا همین هه شیان بود که

14:21.960 --> 14:23.430
با همکاری انجمن تای هو و

14:23.430 --> 14:25.230
قاضی جائو غله‌امون رو گرفت، آقای هوانگ

14:30.580 --> 14:31.480
این پوزخند چیه؟

14:33.250 --> 14:35.980
تو ادعا می‌کنی من بودم گفتم که کشتی‌ها رو همراهی نمی‌کنم

14:36.010 --> 14:37.290
کی تا حالا همچین حرفی زدم؟

14:37.510 --> 14:38.510
کجا این رو گفتم؟

14:41.530 --> 14:42.820
از اولش هم بهت مشکوک بودم

14:42.820 --> 14:44.060
پس مدام به آقای هوانگ گفتم که

14:44.060 --> 14:45.410
حتما ریگی به کفشته

14:45.410 --> 14:46.960
می‌بینی؟ حق با من بود، مگه نه؟

14:46.960 --> 14:47.630
بهم بگو

14:47.630 --> 14:49.550
جز تو کار کی می‌تونه باشه؟

14:49.890 --> 14:52.080
کاپیتان هوانگ، شما برادر رونگ رو
مثل برادر واقعیت می‌دونی

14:52.080 --> 14:54.340
مطمئنم که هر چی بگه رو باور می‌کنین

14:54.530 --> 14:56.480
من نمی‌تونم هیچ‌جوره نظرتون رو عوض کنم

14:56.480 --> 14:58.170
پس چرا همین الان با یه شلیک خلاصم نمی‌کنی؟

14:59.370 --> 15:01.620
من گفتم حرف اون رو بیشتر از تو قبول دارم؟

15:02.250 --> 15:04.170
فقط حرف دلت رو بزن

15:04.600 --> 15:05.560
خودم می‌تونم قضاوت کنم

15:05.560 --> 15:07.020
کی وفاداره و کی نه

15:08.560 --> 15:09.370
باشه

15:10.440 --> 15:12.170
پس برادر رونگ می‌خوام ازت

15:12.170 --> 15:13.170
سه‌تا سوال بپرسم

15:15.060 --> 15:15.650
اولی

15:15.940 --> 15:18.670
به خاطر اینکه به کاپیتان هوانگ کمک کردم
تا سپرده‌هاش رو نقد کنه

15:18.750 --> 15:21.670
خار چشم انجمن تای هو شدم

15:21.670 --> 15:24.100
چطوری ممکن بود باهاشون دست به یکی بکنم؟

15:24.100 --> 15:26.790
چطوری ممکنه باهاشون همکاری کنم؟

15:27.560 --> 15:28.250
دومی

15:28.910 --> 15:30.980
من هیچوقت با قاضی جائو معامله‌ای نداشتم

15:30.980 --> 15:32.670
چطور ممکن بود باهاش همچین

15:32.670 --> 15:34.600
نقشه‌ی پیچیده‌ای بکشم؟

15:34.790 --> 15:35.100
...خب

15:35.100 --> 15:35.910
سومی

15:36.550 --> 15:39.010
تو تموم مدت مجوز عبور رو داشتی

15:39.060 --> 15:39.750
چطوری می‌تونستم اونا رو

15:39.750 --> 15:41.750
به انجمن تای هو داده باشم؟

15:41.750 --> 15:42.250
ها؟

15:45.940 --> 15:46.880
داره ازت سوال می‌پرسه

15:51.820 --> 15:52.870
!نمی‌دونم

15:53.220 --> 15:54.060
باید کار خودت باشه

15:54.060 --> 15:55.920
!مطمئنم همه‌اش زیر سر خودته

15:56.250 --> 15:57.600
کاپیتان هوانگ‌ خودش تشخیص می‌ده که

15:57.600 --> 15:59.370
کی همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده

16:00.100 --> 16:01.370
اینکه واقعا به شما خیانت کردم و

16:01.370 --> 16:02.700
...باید کشته بشم یا نه

16:02.700 --> 16:03.560
کاپیتان هوانگ

16:03.910 --> 16:04.910
تصمیمش با شماست

16:17.170 --> 16:17.940
برادر

16:19.250 --> 16:21.530
واقعا به من شک داری؟

16:22.460 --> 16:23.700
برادر -
برادر -

16:23.700 --> 16:24.630
یه چیزی پیدا کردیم

16:25.670 --> 16:27.750
پس بلند بگین

16:29.680 --> 16:30.060
آ رونگ

16:30.060 --> 16:33.390
پریشب تا نیمه‌شب توی هو هنگ قمار می‌کرده

16:38.930 --> 16:39.650
واقعا این کار رو کردی؟

16:43.060 --> 16:43.700
برادر

16:44.200 --> 16:45.440
نتونستم در برابر

16:45.440 --> 16:46.670
قمار وسوسه نشم

16:46.790 --> 16:47.530
دیگه قمار نمی‌کنم

16:47.530 --> 16:48.170
برادر

16:48.560 --> 16:51.060
من واقعا توی اتفاقات بعدی بی‌گناهم

16:51.060 --> 16:51.930
برای اینکه اومد طرف شما

16:51.930 --> 16:53.820
انجمن تای هو من رو یه خیانتکار دونست که لایق مرگه

16:53.820 --> 16:55.050
به هیچ وجه دوباره با اونا

16:55.050 --> 16:57.380
!همکاری نمی‌کنم

16:57.840 --> 16:59.340
چیو، تو هم نظرت همین نیست؟

16:59.910 --> 17:01.720
واقعا بی‌گناهی، برادر رونگ؟

17:02.300 --> 17:03.900
می‌تونی توضیح بدی این چیه؟

17:04.700 --> 17:06.760
برادر، ما این رو توی خونه‌اش پیدا کردیم

17:16.220 --> 17:19.750
(سوگندنامه چن جیا رونگ)

17:23.480 --> 17:24.280
...برادر

17:25.400 --> 17:26.170
برام سوال بود

17:26.170 --> 17:27.700
چطوری اون مجوز عبور

17:28.150 --> 17:30.780
به دست هوانگ سان هه رسید

17:30.780 --> 17:33.570
!همه‌اش کار تو بود، خیانتکار آشغال

17:33.570 --> 17:34.170
!برادر

17:35.200 --> 17:35.830
برادر

17:36.110 --> 17:37.840
می‌تونم این سوگند خونی رو توضیح بدم

17:37.980 --> 17:38.930
...اون روز

17:39.370 --> 17:41.560
کلی پول باختم، برادر

17:41.810 --> 17:44.090
هوانگ سان هه مجبورم کرد

17:44.090 --> 17:45.810
این لعنتی رو بنویسم یا

17:45.810 --> 17:47.570
!وگرنه آزادم نمی‌کرد، برادر

17:47.570 --> 17:49.830
من... من فقط داشتم بهشون دروغ می‌گفتم

17:49.830 --> 17:51.020
!هیچکدوم از اینا معنایی نداره

17:51.020 --> 17:51.570
...برادر، من

17:51.570 --> 17:53.180
سوگند خونی معنایی نداره

17:53.180 --> 17:55.870
چی می‌تونه جدی‌تر از این سوگند باشه؟

17:56.330 --> 17:56.940
!برادر

17:57.930 --> 17:58.520
!نه

17:58.520 --> 17:59.980
!من واقعا بهت خیانت نکردم

17:59.980 --> 18:01.740
!واقعا هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم

18:01.760 --> 18:03.410
واقعا، واقعا بهت خیانت نکردم

18:03.410 --> 18:04.280
واقعا این کار رو نکردم

18:04.280 --> 18:06.700
برادر یه تماس از رئیس آژانس ساوا داشتیم

18:06.700 --> 18:08.260
ایشون به بندر گونگ بی رسیده

18:08.260 --> 18:10.280
مایله شما رو نیم‌ساعت دیگه توی دفترش ببینه تا

18:10.280 --> 18:11.370
نتایج تحقیقات رو بشنوه

18:11.370 --> 18:12.630
انگار خیلی عصبانی بود

18:17.930 --> 18:20.000
برادر، من رو با خودتون ببرین

18:20.000 --> 18:20.940
من خودم بهشون توضیح می‌دم

18:20.940 --> 18:22.980
می‌گم همه‌اش تقصیر منه و

18:22.980 --> 18:23.940
شما بی‌گناهین

18:23.940 --> 18:25.780
برادر، تقصیرات رو گردن می‌گیرم، باشه؟

18:25.780 --> 18:27.040
تقصیرات رو گردن می‌گیرم

18:27.040 --> 18:29.110
بعد از اینکه آبروی من رو بردی

18:29.260 --> 18:30.780
حالا می‌خوای آبروی کاپیتان هوانگ رو

18:30.780 --> 18:32.940
توی ارتش سلطنتی ببری؟

18:32.940 --> 18:33.740
برادر رونگ

18:34.180 --> 18:35.540
تموم کاری که کاپیتان هوانگ کرد این بود که

18:35.540 --> 18:36.870
بدون اطلاع به ارتش سلطنتی قیمت غله رو بالاتر بفروشه

18:36.870 --> 18:38.260
اون به تو هم از سودش سهمی داد

18:38.260 --> 18:39.320
چطوری تونستی دست به همچین کاری بزنی؟

18:39.540 --> 18:41.570
باید حتما به کاپیتانت تهمت بزنی تا زنده بمونی؟

18:41.570 --> 18:43.670
!تو داری مزخرف می‌گی! مزخرف

18:43.810 --> 18:44.870
منظورم این نبود

18:44.870 --> 18:46.200
برادر، لطفا باورم کنین

18:46.200 --> 18:47.720
من هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم

18:47.720 --> 18:50.280
...برادر، اون داره تهمت

18:59.070 --> 18:59.870
...آ رونگ

19:01.310 --> 19:02.780
خدا رحمتت کنه

19:34.780 --> 19:35.410
برادر

19:35.610 --> 19:36.680
دوتا مرد خیلی مغرور

19:36.680 --> 19:37.590
پایین پله‌هان و

19:37.590 --> 19:38.790
می‌خوان شما رو ببینن

19:41.070 --> 19:42.170
کی‌ان؟

19:42.700 --> 19:43.540
یکیشون نام خانوادگیش فوئه و

19:43.540 --> 19:44.610
اون یکی سویه

19:44.610 --> 19:46.810
می‌گن اینجان تا طلبشون رو بگیرن

20:02.980 --> 20:04.520
واقعا مریضه یا

20:04.520 --> 20:05.830
داره از ما فرار می‌کنه؟

20:06.740 --> 20:08.540
اقای فو سوءتفاهم نشه

20:08.540 --> 20:10.260
کاپیتان هوانگ واقعا مریضن

20:10.260 --> 20:12.740
به علاوه شما اون قرارداد رو با هه شیان امضا کردین

20:12.740 --> 20:14.410
باید از اون پولتون رو بخواین

20:14.410 --> 20:15.260
!کافیه

20:16.740 --> 20:17.610
عالم و آدم می‌دونن

20:17.610 --> 20:19.720
غله‌ی جونگ شان رو کاپیتان هوانگ مصادره کرده بود

20:19.720 --> 20:21.590
هه شیان فقط یه واسطه بود

20:21.590 --> 20:23.370
حالا دیگه، اجناس تحویل داده نشدن و

20:23.370 --> 20:24.760
هه شیان هم غیبش زده

20:24.760 --> 20:26.330
ما باید با کاپیتان هوانگ حرف بزنیم

20:26.330 --> 20:28.460
فروشنده واقعی اجناس، مگه نه؟

20:28.980 --> 20:30.910
لطفا یه کم چایی بخورین و خونسردیتون رو حفظ کنین

20:32.540 --> 20:34.810
به هر حال، برین و به هوانگ گونگ جیه بگین که

20:34.910 --> 20:37.450
امروز باید پول رو برگردونه

20:37.610 --> 20:38.660
دادگاه حتما

20:38.940 --> 20:41.740
قراردادی که خودش امضا کرده رو

20:41.740 --> 20:42.930
معتبر می‌دونه

20:42.930 --> 20:43.480
خداحافظ

20:43.480 --> 20:44.480
!هی، آقای فو

20:44.910 --> 20:45.610
آقای فو

20:45.610 --> 20:46.830
لطفا عصبانی نشین

21:07.610 --> 21:08.410
برادر شیان

21:08.940 --> 21:10.980
از اونجایی که تو بودی که پای

21:10.980 --> 21:12.720
فو و سوی رو به این معامله کشوندی

21:12.980 --> 21:16.020
باید زحمتت بدم تا این گند رو جمع کنی

21:16.410 --> 21:18.040
الان اونا پولشون رو می‌خوان

21:18.040 --> 21:19.700
من چی می‌تونم بهشون بدم؟

21:20.240 --> 21:22.100
مگه نمی‌بینی چه خبره؟

21:22.520 --> 21:25.110
انجمن تای هو غله رو برای

21:25.110 --> 21:27.410
اتاق بازرگانی کل دزدیده

21:27.910 --> 21:28.930
فکر می‌کنی

21:28.930 --> 21:30.740
انجمن و بازرگانی

21:30.910 --> 21:31.970
با هم تبانی نکردن؟

21:33.040 --> 21:34.570
حتی اگه اینجوری باشه

21:34.570 --> 21:35.940
اگه انکارش کنن

21:35.940 --> 21:36.810
چه کاری ازم برمیاد؟

21:37.410 --> 21:40.570
پس مجبورم همه رو با خودم پایین بکشم

21:41.240 --> 21:42.170
منظورت چیه؟

21:43.870 --> 21:47.150
اگه این ماجرا درز کنه

21:48.570 --> 21:50.970
من چند نفر دیگه هم با خودم پایین می‌کشم

21:51.740 --> 21:52.940
...می‌گم که

21:53.350 --> 21:54.520
این نقشه‌ی فریبکارانه

21:55.540 --> 21:57.740
توسط رونگ و

21:58.170 --> 22:01.570
سوی، فو و انجمن تای هو طراحی شده

22:02.870 --> 22:03.940
ببینیم ژاپنی‌ها

22:04.830 --> 22:07.720
چجوری باهاش کنار میان

22:12.110 --> 22:13.770
خب پس باید یه تلاشی بکنیم

22:14.610 --> 22:16.210
الان، می‌رم با فو و سوی در مورد

22:16.410 --> 22:17.610
اوضاع پیش‌رو حرف بزنم و

22:17.870 --> 22:19.600
سعی کنم به این موضوع خاتمه بدم

22:20.350 --> 22:21.170
اما

22:21.170 --> 22:23.610
باید اون سفته رو بهشون برگردونیم

22:23.610 --> 22:24.740
... بیا اینجوری بهش فکر کنیم

22:24.740 --> 22:26.440
اتاق کل فقط شیش میلیون خرج کرده برای

22:26.440 --> 22:28.300
ده میلیون کیلوگرم غله

22:28.330 --> 22:29.390
معامله‌ی بدی نیست

22:33.670 --> 22:34.520
باشه

22:34.960 --> 22:36.220
جدای از قرارداد

22:36.440 --> 22:39.230
حتما بارنامه‌ای که امضا کردم رو

22:39.370 --> 22:41.020
برام بیار

22:41.760 --> 22:42.670
لطفا

22:43.200 --> 22:44.000
فهمیدم

22:46.850 --> 22:50.640
(کازینوی هو هنگ)

22:56.960 --> 22:57.980
چطور پیش رفت؟

22:59.870 --> 23:01.200
انقدر خواهش و التماس کردم

23:01.200 --> 23:02.400
بالاخره انجام شد

23:03.920 --> 23:04.570
عجله کن

23:04.600 --> 23:05.660
برو آژانس ساوا

23:10.780 --> 23:11.700
آ شیان

23:12.170 --> 23:13.370
وقتی توی راهیم

23:13.370 --> 23:14.830
بذار دوتا چیز بهت بگم

23:14.830 --> 23:16.030
حرفام رو خوب یادت بمونه

23:16.830 --> 23:17.630
چی هستن؟

23:17.700 --> 23:18.410
اولیش

23:18.870 --> 23:20.370
من غله رو بهت فروختم

23:20.370 --> 23:22.560
هر کیلو 12 آووس

23:22.650 --> 23:24.070
وقتی سرهنگ ساوا رو دیدی

23:24.070 --> 23:25.250
اشتباه نگو

23:25.700 --> 23:26.440
فهمیدم

23:26.740 --> 23:28.780
دومی حتی مهم‌تره

23:28.780 --> 23:29.740
همه‌ی این ماجرا

23:30.390 --> 23:32.780
فقط به خاطر قاضی شهرستان جونگ شان

23:32.780 --> 23:34.870
جائو دینگ هوا، و انجمن تای هو بود که

23:34.870 --> 23:36.020
با هم همدست شدن

23:36.020 --> 23:37.830
عملیات ویژه اصلا درگیر نبود

23:37.830 --> 23:39.200
در مورد رونگ هم

23:39.200 --> 23:42.330
اعدامش کردم چون اون

23:42.330 --> 23:44.910
مجوز عبور رو گم کرده بود

23:45.630 --> 23:47.930
ولی رونگ قمارباز همون کسی بود که
با انجمن تای هو با همدست بود

23:47.930 --> 23:49.610
آ شیان، در این مورد

23:49.670 --> 23:51.630
رونگ رو نمی‌شه به انجمن تای هو

23:51.630 --> 23:53.000
ربط داد

23:54.570 --> 23:56.230
کاپیتان هوانگ، منظورتون اینه که

23:56.330 --> 23:59.070
عملیات ویژه بی‌دقتی کرده ولی

23:59.480 --> 24:00.610
هیچوقت جاسوس نداشته؟

24:01.240 --> 24:02.040
درسته

24:02.370 --> 24:04.570
وقتی بعدا با رئیس ژانس ساوا حرف می‌زنیم

24:04.610 --> 24:05.780
همه‌ی تقصیرها رو بندازیم

24:05.780 --> 24:07.330
گردن جائو دینگ هوا

24:07.410 --> 24:08.910
به رئیس بگو تو فقط کارهای عملیاتی رو کردی و

24:08.910 --> 24:10.370
هیچی نمی‌دونی

24:10.370 --> 24:12.280
بقیه‌اش با منه

24:13.110 --> 24:14.740
باشه، فهمیدم

24:22.940 --> 24:25.140
بارنامه‌ی فروش غله من کجاست؟

24:25.650 --> 24:27.170
مگه همراه قرارداد نیست؟

24:27.170 --> 24:28.780
نه، نگاه کن

24:29.070 --> 24:30.070
خودت ببین

24:31.670 --> 24:34.070
یادمه از آقای فوی و آقای سوی گرفتم

24:35.280 --> 24:37.680
چرا تصادفی یه جایی جا گذاشتمش

24:38.480 --> 24:39.240
آ شیان

24:40.200 --> 24:41.610
منظورت چیه؟

24:42.520 --> 24:43.570
هیچی

24:44.170 --> 24:45.030
کاپیتان هوانگ

24:45.480 --> 24:47.650
مگه رئیس آژانس ساوا هنوز منتظرمون نیست؟

24:47.650 --> 24:50.040
من باید اول برای شما شهادت بدم، نه؟

24:50.980 --> 24:52.310
در مورد بارنامه هم

24:52.630 --> 24:55.030
بهتون قول میدم بادقت دنبالش می‌گردم

24:55.090 --> 24:57.130
ولی همونطور که می‌دونین، هرچی بیشتر عجله کنی

24:57.370 --> 24:58.700
پیدا کردن یه چیزی سخت‌تره

24:58.700 --> 24:59.780
اگه آدم صبور باشه

24:59.780 --> 25:00.670
شاید یه روزی

25:00.670 --> 25:02.470
اون چیز یه جایی پیدا بشه

25:08.310 --> 25:09.040
تحسین برانگیزه

25:09.680 --> 25:11.610
کارت درسته، برادر شیان

25:13.910 --> 25:15.460
فقط مطمئن شو یه جایی پیدا نشه که

25:15.460 --> 25:17.030
نباید پیدا بشه

25:17.870 --> 25:19.330
خیالتون راحت

25:19.980 --> 25:22.060
تا وقتی من سالم و سرحال باشم

25:22.330 --> 25:23.410
بارنامه

25:23.410 --> 25:25.680
جایی که نباید ظاهر نمی‌شه

25:37.540 --> 25:38.860
...تو می‌دونی

25:40.540 --> 25:43.240
کی جائو دینگ هوا رو کشته؟

25:44.670 --> 25:46.340
اصلا خبر ندارم

25:46.500 --> 25:47.390
نمی‌دونم

25:47.390 --> 25:49.120
دقیقا چی شده

25:50.000 --> 25:51.830
رئیس، لطفا باور کنین

25:51.960 --> 25:52.760
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که

25:52.760 --> 25:53.960
جائو دینگ هوا با

25:54.110 --> 25:56.130
انجمن تای هو همدست باشه

25:56.130 --> 25:57.180
علاوه بر این، من هر کیلو غله رو

25:57.180 --> 25:58.590
دوازده آووس قیمت گذاشتم

25:58.590 --> 26:02.110
اینم لیست باربری شرکت بازرگانی
لیون چونگ برای این هفته‌ست

26:02.110 --> 26:03.370
...و این

26:03.780 --> 26:04.630
رئیس

26:05.440 --> 26:06.570
در مورد رونگ قمارباز

26:06.940 --> 26:08.570
من خودم با دست‌های خودم کشتمش

26:08.570 --> 26:10.030
اون مثل برادرم بود

26:10.220 --> 26:11.280
...ولی اون خیلی

26:14.090 --> 26:14.980
کی این کارو کرده؟

26:15.090 --> 26:16.000
من واقعا نمی‌دونم

26:16.000 --> 26:16.770
کی انجامش داد؟

26:17.460 --> 26:18.370
کی این کارو کرد؟

26:19.130 --> 26:20.310
...این

26:20.310 --> 26:21.570
رسید باربریه

26:23.390 --> 26:24.610
اظهارنامه‌ی بار

26:24.610 --> 26:25.480
...اینا

26:26.650 --> 26:29.180
رسیدهای باربری از شرکت بازرگانیه

26:38.170 --> 26:41.030
... اینم اظهارات افراد درگیر

26:41.870 --> 26:42.870
برای بررسی شما

26:45.830 --> 26:47.830
چه فایده‌ای داره؟

26:48.610 --> 26:51.560
همه‌اشون دارن خودشون رو مبرا می‌کنن

26:52.180 --> 26:54.540
جائو دینگ هوا چطوری مرد؟

26:54.540 --> 26:56.070
چرا گردان‌های ضد ژاپنی حزب کمونیست

26:56.070 --> 26:58.460
توی جونگ شان یهویی سر و کله‌اش پیدا شد؟

26:58.630 --> 27:00.200
...و اون قمارباز رونگ

27:00.980 --> 27:03.370
به خاطر شکست توی ماموریت اعدام شد؟

27:03.930 --> 27:06.520
هوانگ گونگ جیه دقیقا چی رو داره پنهان می‌کنه؟

27:06.910 --> 27:10.830
ده میلیون کیلو غله برای فروش دزدیده شده

27:10.830 --> 27:14.150
و یه آدم مرده تنها مقصره

27:14.150 --> 27:16.420
چطور ممکنه؟

27:16.680 --> 27:19.170
!تحقیقات رو ادامه بدین

27:19.170 --> 27:22.460
حقیقت رو پیدا کنین
!هیچ گذشتی برای مجرم نداشته باشین

27:26.850 --> 27:28.280
چیه؟

27:28.610 --> 27:31.910
همین الان یه تلگراف درباره‌ی برنامه‌های

27:31.910 --> 27:33.760
غله‌های فرستاده شده به ماکائو برات فرستادم

27:34.200 --> 27:35.280
آره، گرفتم

27:36.130 --> 27:37.000
...ژنرال

27:37.830 --> 27:41.590
قبل از اینکه سرهنگ بشی مشکل ایجاد نکن

27:42.410 --> 27:45.000
طبق دستورات تلگراف عمل کن

27:46.930 --> 27:48.270
اطاعت

27:49.660 --> 27:53.010
طبق راهنمایی شما عمل می‌کنم، ژنرال

28:00.870 --> 28:01.670
آقای هه

28:02.130 --> 28:04.530
رئیس آژانس ساوا شما رو احضار کرده

28:39.150 --> 28:40.090
آقای هه

28:42.700 --> 28:45.670
این گزارش مصاحبه رو بخون

28:46.280 --> 28:49.130
اگه درست بود امضاش کن

28:52.810 --> 28:55.370
این گزارش مصاحبه منه؟

28:58.980 --> 28:59.700
چرا؟

29:00.810 --> 29:03.760
نمی‌تونی حرف‌هایی که همین الان زدی رو یادت بیاری؟

29:06.780 --> 29:07.590
مشکلی نیست

29:08.980 --> 29:10.500
بذار برات خلاصه‌اش کنم

29:12.240 --> 29:13.840
در یک واکنش دلسوزانه

29:14.170 --> 29:16.260
به سختی‌هایی که ماکائو باهاش روبروئه

29:16.260 --> 29:18.570
ارتش سلطنتی ژاپن

29:19.090 --> 29:22.500
به طور خاص به تو، آقای هه
اجازه داد تا از جونگ شأن غله تهیه کنی

29:22.500 --> 29:23.760
از طرف

29:23.760 --> 29:25.960
اتاق بازرگانی کل ماکائو

29:25.960 --> 29:26.960
آقای هه

29:27.430 --> 29:30.130
بعدش با موفقیت غله رو به ماکائو رسوندی و

29:30.890 --> 29:32.350
اینجوری صدها هزار نفر

29:32.400 --> 29:34.130
آدم گرسنه رو نجات دادی

29:35.200 --> 29:36.000
آقای هه

29:36.810 --> 29:39.240
این حرف‌های راست و درست خودته

29:40.500 --> 29:43.240
ارتش سلطنتی اصالتش رو تایید کرده

29:43.240 --> 29:44.000
...تو

29:44.760 --> 29:46.220
مشکلی باهاش نداری؟

29:52.170 --> 29:53.430
با این گزارش مصاحبه

29:53.430 --> 29:55.030
مشکلی ندارم

29:55.130 --> 29:56.130
همین الان امضاش می‌کنم

29:56.440 --> 29:56.850
خوبه

29:57.460 --> 29:58.930
پس امضاش کن

31:02.410 --> 31:05.540
(انبار فرنی انجمن خیریه)

31:09.550 --> 31:12.210
(انبار فرنی انجمن خیریه)

32:23.220 --> 32:24.170
!بابا

32:30.800 --> 32:31.890
!بابا

32:47.070 --> 32:48.040
بالاخره برگشتی

32:48.040 --> 32:48.870
درد می‌کنه؟

32:49.510 --> 32:50.480
من خوبم

32:51.370 --> 32:53.540
همین مهمه

33:39.670 --> 33:40.610
نظرت چیه، بای شین؟

33:40.610 --> 33:41.810
بد نیست، خوب به نظر میاد

33:41.810 --> 33:42.770
بریم غذا بخوریم

33:42.890 --> 33:43.670
بچه‌ها

33:43.670 --> 33:44.390
وقت شامه

33:44.390 --> 33:45.440
باشه -
حتما -

33:48.410 --> 33:49.370
عجله کنین

33:49.940 --> 33:50.870
اومدیم

33:50.870 --> 33:51.650
خانم چیائو

33:51.650 --> 33:52.020
بله

33:53.440 --> 33:54.200
خیلی خب

33:54.390 --> 33:56.740
بیاین، وقت شامه

33:56.770 --> 33:58.390
خانم هه، چقدر آشپزیت خوبه

33:58.390 --> 33:59.760
ببین چه سفره‌ای چیدی

33:59.760 --> 34:01.370
خانم هه، این چه سوپیه؟

34:01.370 --> 34:03.740
صبح استخوان خوک با شاهی، قرص پرتقال خشک و هویج

34:03.740 --> 34:05.180
برای این فصل عالیه

34:05.180 --> 34:06.280
چون برای گلو و ریه‌ها خوبه

34:06.280 --> 34:07.390
پس منم باید درست کردنشو یاد بگیرم

34:07.390 --> 34:08.750
وان چی این اواخر خیلی سرفه می‌کنه

34:08.750 --> 34:10.000
باید بیشتر از این سوپ بخوره

34:10.000 --> 34:11.120
خانم هه، بعدا بهم یاد می‌دین، نه؟

34:11.120 --> 34:11.940
حتما

34:12.600 --> 34:14.060
بیا، عزیزم، قبل از غذا یه کم سوپ بخور

34:14.060 --> 34:14.790
بفرمایین

34:15.889 --> 34:16.409
حالا

34:17.310 --> 34:18.960
...بیاین همگی جابه‌جا شدن

34:18.960 --> 34:20.219
خانواده‌ی هه به

34:20.909 --> 34:22.639
خونه‌ی جدید خوشگلشون رو جشن بگیریم

34:22.730 --> 34:24.020
ایشالا خدا بهشون نعمت بده

34:24.020 --> 34:25.480
نوه‌های جدید بده و

34:25.480 --> 34:26.540
به کسب و کارشون رونق ببخشه

34:26.540 --> 34:26.909
!به سلامتی

34:26.909 --> 34:27.330
!البته

34:27.750 --> 34:28.440
!به سلامتی

34:28.440 --> 34:31.239
تبریک می‌گم جناب -
تبریک می‌گم جناب -

34:31.480 --> 34:33.210
نوش جون -
تبریک می‌گم -

34:37.909 --> 34:38.510
شراب خوبیه

34:39.810 --> 34:40.750
بفرما، جناب

34:43.370 --> 34:44.120
آ شیان

34:45.060 --> 34:46.120
ما فقط برای

34:46.730 --> 34:49.020
پاگشا کردن شما نیومدیم

34:50.020 --> 34:50.810
برادر شیان

34:53.409 --> 34:54.540
بذار لیوانت رو پر کنم

34:55.639 --> 34:56.239
ممنونم

34:58.730 --> 34:59.440
دکتر که

35:03.930 --> 35:04.660
...برادر شیان

35:06.520 --> 35:07.720
قبلا صنعت بانکداری

35:07.940 --> 35:08.640
توی ماکائو

35:08.640 --> 35:09.640
دست بانک ملی برون‌مرزی بود

35:10.430 --> 35:11.980
گرچه بازرگان‌های چینی هم راس کار بودن اما

35:11.980 --> 35:13.430
همگی مستقل از هم کار می‌کردن و

35:13.430 --> 35:15.140
نمی‌تونستن تغییر چندانی ایجاد کنن

35:15.140 --> 35:15.800
بنابراین

35:15.910 --> 35:18.330
بعد از مشورت‌هایی که شد، یه سری از
بازرگان‌های چینی موافقت کردن که

35:18.330 --> 35:19.290
باهامون همکاری کنن تا

35:19.290 --> 35:20.650
اولین  بانک سرمایه‌گذاری

35:20.710 --> 35:23.410
مشترک بر پایه‌ی سرمایه‌ی چینی رو توی ماکائو تاسیس کنیم

35:23.410 --> 35:24.610
اسمش رو هم می‌ذاریم بانک تای فونگ

35:24.810 --> 35:27.010
آدرسش هم می‌شه خیابون آلمیدا ریبیرو

35:27.410 --> 35:29.870
کنار بازار مالی آینده‌ی ماکائو

35:32.500 --> 35:33.140
برادر شیان

35:33.850 --> 35:34.690
در کنار

35:34.690 --> 35:36.750
مهمونی پاگشا

35:37.120 --> 35:38.120
سهامدارها

35:38.140 --> 35:39.870
می‌خوان یه کار مهم هم بهت بسپرن

35:43.190 --> 35:44.920
برادر شیان، لطفا توی بانک سرمایه‌گذاری کن و

35:45.190 --> 35:47.520
سمت مدیر کل رو بر عهده بگیر

35:47.730 --> 35:48.520
من؟

35:48.980 --> 35:49.870
نه، نه

35:49.870 --> 35:50.660
آقای ما

35:50.660 --> 35:51.920
چطور می‌تونم درخور این مقام باشم؟

35:52.830 --> 35:55.190
قبلا بانک اداره می‌کردی

35:55.190 --> 35:55.830
با این شایستگی

35:55.830 --> 35:57.370
چطور می‌گی درخور نیستی؟

35:57.370 --> 35:59.510
عالیه، این شغل برای تو عالیه

35:59.870 --> 36:00.870
فوق‌العاده‌ست

36:00.870 --> 36:02.270
من اول به سلامتیش می‌نوشم

36:03.660 --> 36:04.480
آ شیان

36:05.460 --> 36:07.590
به نظر منم قشنگ مناسب خودته

36:07.750 --> 36:09.710
همه‌ی ما امیدواریم که تو
سرمایه‌گذار بانک تای فونگ بشی

36:09.710 --> 36:11.560
بیا چشم‌انداز مالی ماکائو رو بازسازی کنیم

36:11.560 --> 36:12.830
درسته، برادر شیان

36:14.080 --> 36:15.050
اما الان

36:15.140 --> 36:17.370
دستم تنگه و

36:17.660 --> 36:19.560
انقدر هم تجربه ندارم

36:19.560 --> 36:20.620
من کجا و

36:20.620 --> 36:22.210
مدیر کل بودن کجا

36:22.210 --> 36:22.870
چطوره اول

36:22.870 --> 36:24.310
عنوان کارمند معمولی کار کنم؟

36:24.310 --> 36:24.560
نه

36:24.560 --> 36:25.020
...برادر شیان

36:25.020 --> 36:25.790
قول می‌دم

36:25.790 --> 36:27.190
صد خودم رو بذارم

36:27.370 --> 36:28.460
نظرتون

36:28.460 --> 36:29.210
چیه؟

36:30.080 --> 36:30.830
ببین، وان چی

36:31.580 --> 36:32.020
چیزی که اهمیت داره

36:32.020 --> 36:33.880
اینه که آ شیان موافقت کنه باهامون همکاری کنه

36:34.020 --> 36:35.290
بیا بعدا سر اینکه

36:35.290 --> 36:37.290
چه سمتی داشته باشه، صحبت کنیم

36:37.850 --> 36:38.520
باشه

36:38.520 --> 36:40.440
پس قبول کردی، برادر شیان

36:40.980 --> 36:42.250
خوش اومدی به جمعمون

36:43.210 --> 36:44.290
باشه، بیاین

36:44.830 --> 36:45.520
تبریک می‌گم

36:45.520 --> 36:46.580
تبریک

36:46.910 --> 36:47.350
به سلامتی

36:47.350 --> 36:48.030
آ شیان

36:48.140 --> 36:48.660
آقای هه

36:48.660 --> 36:49.120
ممنونم

36:49.500 --> 36:50.560
تبریک می‌گم

36:50.580 --> 36:51.330
برادر شیان

36:54.690 --> 36:56.060
یالا

36:56.060 --> 36:57.710
تعارف نکن

36:57.710 --> 36:59.660
خانم هه، به سلامتی شما

37:01.120 --> 37:02.160
از همگی ممنونم

37:02.160 --> 37:04.420
تبریک می‌گم، خونه‌ی نو مبارک

37:04.520 --> 37:06.640
بزن و به سلامتی بخور، باشه؟

37:07.780 --> 37:11.390
(هتل گوانگ تای)

37:11.890 --> 37:13.150
...اوه راستی خانم چیائو

37:13.160 --> 37:13.980
آقای هه

37:14.610 --> 37:16.120
می‌شه دیگه

37:16.120 --> 37:17.210
خانم چیائو صدام نزنی؟

37:17.850 --> 37:18.870
من اسم دارم

37:19.560 --> 37:20.770
یین وان صدام کن

37:22.440 --> 37:23.250
باشه

37:23.690 --> 37:26.060
پس شما هم من رو آقای هه صدا نزن

37:26.120 --> 37:26.910
از حالا به بعد

37:27.120 --> 37:28.210
برادر شیان صدام کن

37:29.310 --> 37:30.060
برادر شیان

37:32.480 --> 37:33.210
یین وان

37:33.610 --> 37:35.580
شنیدم قراره توی مدرسه‌ی ابتدایی کیانگ وو

37:35.580 --> 37:36.940
معلم موسیقی بشی

37:36.940 --> 37:37.370
آره

37:38.160 --> 37:40.390
قبلا که شیائو یو رو

37:40.390 --> 37:41.520
برای ثبت‌نام بردم

37:41.690 --> 37:43.930
فهمیدم مدرسه به یه معلم موسیقی نیاز داره

37:43.930 --> 37:45.960
پس تصمیم گرفتم درخواست بدم

37:45.960 --> 37:48.120
اینطوری می‌تونم وقت بیشتری رو هم با شیائو یو بگذرونم

37:49.430 --> 37:50.790
کی کارت رو شروع می‌کنی؟

37:50.790 --> 37:52.250
چند روز دیگه

37:52.730 --> 37:54.750
مدیر لیانگ برام خوابگاه تدارک دیده

37:54.750 --> 37:56.230
اسباب‌کشیم که تموم بشه

37:56.230 --> 37:57.430
کارم رو شروع می‌کنم

37:58.040 --> 38:00.250
من و چی وان می‌تونیم

38:00.250 --> 38:01.510
برای کمک بیایم و شیائو یو رو هم ببینیم

38:02.000 --> 38:02.800
عالیه

38:03.770 --> 38:04.310
اینجا توقف کنیم

38:04.310 --> 38:05.440
اینجا زندگی می‌کنم

38:06.730 --> 38:08.290
پس برو داخل، من می‌رم

38:08.600 --> 38:09.160
باشه

38:18.930 --> 38:19.600
وان چی

38:20.230 --> 38:21.890
یه آقای محترم اومده دیدنت

38:22.410 --> 38:23.330
!جنگ پینگ

38:23.330 --> 38:24.100
آقای ما

38:24.290 --> 38:25.100
جنگ پینگ

38:25.100 --> 38:25.890
یالا

38:25.890 --> 38:26.560
بشین

38:33.440 --> 38:34.290
جنگ پینگ

38:34.710 --> 38:36.160
این بار می‌خوای چی جابه‌جا کنی؟

38:36.160 --> 38:36.960
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

38:37.430 --> 38:38.230
این حرف‌ها نیست

38:38.500 --> 38:39.500
اومدم تا

38:39.500 --> 38:40.910
ازتون شخصا تشکر کنم که

38:40.910 --> 38:42.650
کمکم کردین

38:43.690 --> 38:44.940
این چه حرفیه

38:45.640 --> 38:47.250
دکتر که دوست خوب منه و

38:47.250 --> 38:48.580
تو برادرشی

38:48.600 --> 38:50.120
از خدام بود کمک کنم

38:52.960 --> 38:53.620
ممنونم

38:58.020 --> 39:00.500
می‌خواستم از طرف کسایی که

39:00.500 --> 39:02.500
تدارکات رو هم دریافت کردن، ازتون تشکر کنم

39:02.500 --> 39:03.030
به این مناسبت

39:03.330 --> 39:04.210
اجازه بدین

39:04.210 --> 39:05.790
به جای شراب

39:05.790 --> 39:06.720
چای بنوشم به سلامتیتون

39:07.480 --> 39:08.330
جنگ پینگ

39:09.390 --> 39:11.050
اگه جدی هستی

39:11.190 --> 39:12.720
بیا بریم سراغ اصل جنس

39:14.830 --> 39:15.440
آقای ما

39:15.440 --> 39:16.850
می‌نوشم تا بهتون احترامم رو نشون بدم

39:16.850 --> 39:17.790
جنگ پینگ

39:17.980 --> 39:19.410
با اینکه مدت کوتاهیه هم رو می‌شناسیم اما

39:19.410 --> 39:21.140
بعد از دیدن کاری که کردی

39:21.250 --> 39:23.850
من، ما وان چی، تو رو به چشم دوست واقعی خودم می‌بینم

39:23.940 --> 39:25.580
به سلامتی -
دوست شما بودن -

39:25.580 --> 39:27.180
باعث افتخار منه آقای ما

39:27.210 --> 39:28.670
این رو به سلامتی تو می‌خورم، جنگ پینگ

39:34.830 --> 39:36.890
برای آینده برنامه‌ای نداری، جنگ پینگ؟

39:36.980 --> 39:38.140
برمی‌گردم هنگ‌کنگ تا

39:38.140 --> 39:39.200
داروخونه‌ی خودم رو راه بندازم

39:40.100 --> 39:41.500
می‌دونم نباید توی یه سری چیزها

39:41.710 --> 39:42.970
دخالت کنم اما

39:43.250 --> 39:44.370
به نظرم

39:45.830 --> 39:48.960
می‌تونی از آقای لو شون پیروی کنی

39:50.080 --> 39:52.160
کسی که پزشکی رو رها کرد و به ادبیات روی آورد

39:52.160 --> 39:54.020
می‌تونی از پزشکی به تجارت تغییر مسیر بدی

39:54.020 --> 39:54.830
تجارت؟

39:56.160 --> 39:58.020
من فقط یه داروساز معمولی هستم

39:59.210 --> 40:00.610
چرا باید برم سمت تجارت؟

40:00.730 --> 40:02.530
شاید توی این نقش

40:02.690 --> 40:03.690
بتونی آدم‌های بیشتری رو نجات بدی

40:05.660 --> 40:08.080
تو عاشق نجات جون آدم‌هایی

40:08.350 --> 40:10.480
و من توی تجارت نفوذ زیادی دارم

40:11.730 --> 40:13.160
...آقای ما، دارین می‌گین

40:14.370 --> 40:15.630
که می‌تونیم شریک بشیم و

40:15.940 --> 40:17.270
آشکارا تجارت کنیم؟

40:22.660 --> 40:23.350
جنگ پینگ

40:24.540 --> 40:25.420
به پیشنهادم

40:26.000 --> 40:27.500
جدی فکر کن

40:27.500 --> 40:28.600
امروز

40:29.660 --> 40:30.590
بیا مست بشیم

40:31.430 --> 40:32.360
مست بشیم

40:32.430 --> 40:32.890
به سلامتی

40:35.940 --> 40:37.350
برادر شیان، چای بنوش

40:37.580 --> 40:39.500
انقدر تشریفات برای چیه؟

40:39.960 --> 40:42.000
فقط برای عرض قدردانی

40:42.290 --> 40:43.750
اگه به خاطر یادآوری تو نبود

40:43.750 --> 40:44.960
توی جریان حمل غلات قبلی

40:44.960 --> 40:47.160
توی دردسر جدی میفتادیم

40:47.290 --> 40:48.790
توی دردسر نیفتادی چون دقیق بودی و

40:48.790 --> 40:50.020
طبق قوانین عمل کردی

40:50.020 --> 40:51.940
وقتی کار اشتباهی نمی‌کنی، هیچکس نمی‌تونه حتی بهت "تو" بگه

40:51.940 --> 40:54.440
با این‌حال همه‌اش به لطف هشداری بود که تو دادی

40:54.440 --> 40:56.890
وگرنه کسایی که توی آژانس ساوا بودن
ممکن بود لیون چونگ رو به

40:56.890 --> 40:58.250
جرم سرقت غلات

40:58.250 --> 40:59.250
از جونگ شان نگه دارن

40:59.250 --> 41:00.850
و منم نتونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم

41:00.850 --> 41:01.520
پس

41:02.770 --> 41:04.190
باید ازت تشکر کنم برادر شیان

41:10.370 --> 41:11.100
برادر شیان

41:11.910 --> 41:14.770
یه سوالی دارم اما مطمئن نیستم بپرسم یا نه

41:15.870 --> 41:16.410
بپرس

41:16.620 --> 41:18.690
وقتی که مجوز عبور صادر شد

41:18.690 --> 41:19.460
ازم پرسیدی

41:19.750 --> 41:21.810
اگه گم بشه، چیکار می‌کنم

41:21.940 --> 41:24.620
آخرش هم که گم شد، تصادفی بود یا

41:24.620 --> 41:26.550
آینده رو پیش‌بینی می‌کردی؟

41:30.080 --> 41:30.830
هونگ شن

41:31.600 --> 41:32.790
یه بار بهم گفتی که

41:33.350 --> 41:34.870
با اینکه چند ملیتی هستی

41:34.870 --> 41:37.560
خانواده‌ی هه، زادگاه نیاکانیت رو، بائو آن توی استان گوانگ‌ دونگ

41:37.560 --> 41:40.140
جایی که مادربزرگِ مادربزرگت اهلشه
به‌ عنوان خونه‌ی اجدادیت می‌شناسن

41:40.140 --> 41:41.460
به بیان دیگه

41:41.870 --> 41:42.830
خانواده‌ی هه

41:43.270 --> 41:44.870
از جمله تو، هه هونگ شن

41:44.960 --> 41:46.060
همگی چینی هستین

41:51.270 --> 41:51.710
بله

41:54.020 --> 41:54.790
از موضوع منحرف شدم

41:54.790 --> 41:55.480
ببخشید

41:56.350 --> 41:57.690
چی داشتی می‌پرسیدی؟

41:57.690 --> 41:58.750
یادم رفت

42:03.210 --> 42:03.980
منم همینطور

42:04.600 --> 42:06.000
عجب حافظه‌ای دارم

42:06.250 --> 42:07.370
موضوع رو تموم شده می‌دونم و

42:07.370 --> 42:09.100
به باد فراموشی می‌سپرمش

42:09.350 --> 42:10.160
بگذریم

42:11.040 --> 42:12.910
صدها هزار نفر توی ماکائو نجات پیدا کردن

42:12.910 --> 42:14.110
این مهمه

42:43.930 --> 42:45.460
برادر، مشکلی پیش اومده؟

42:46.270 --> 42:47.080
فکر کنم الان

42:47.080 --> 42:49.830
دختر خارجی‌ای که به ارتش بریتانیا خبر داد رو دیدم

42:49.890 --> 42:51.520
چطور ممکنه انقدر سریع رفته با‌شه؟

42:55.910 --> 42:56.770
شماها وایسین
