WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ Vanitas ✧ Kimia ✧ Hana ✧

01:31.490 --> 01:34.830
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.210 --> 01:37.960
قسمت دهم

01:38.180 --> 01:40.280
(سفته‌ی بانک ملی برون‌مرزی)

01:39.560 --> 01:41.550
برادر شیان، تو واقعا کارت درسته

01:41.979 --> 01:43.650
توی فقط یه روز

01:43.650 --> 01:46.479
هم قرارداد رو بستی
هم پول رو جور کردی

01:44.340 --> 01:46.370
(قرارداد خرید غله)

01:46.479 --> 01:48.479
واقعا آدم درستی رو انتخاب کردم

01:49.070 --> 01:50.120
توی ماکائوی امروز

01:50.120 --> 01:51.900
به جز آقای فو و آقای سوی

01:51.900 --> 01:54.810
کی می‌تونه یه جا
ده‌ها میلیون جور کنه؟

01:55.430 --> 01:57.420
برای همین مستقیم رفتم سراغشون

01:57.420 --> 01:59.180
اینطوری کلی وقت ذخیره شد

02:01.210 --> 02:02.010
اما

02:02.650 --> 02:04.070
یه شرط دارن

02:05.700 --> 02:06.630
چه شرطی؟

02:08.410 --> 02:11.790
همه می‌دونن غله‌ی جونگ شان
دست شما افتاده، کاپیتان هوانگ

02:11.790 --> 02:12.930
اگه من بخوام براتون بفروشمش

02:12.930 --> 02:14.330
چرا باید بهم اعتماد کنن؟

02:14.680 --> 02:15.370
پس

02:15.940 --> 02:17.550
با اینکه قرارداد امضا شده

02:17.550 --> 02:18.079
اونا

02:18.079 --> 02:20.750
یه وکالت‌نامه‌ی دست‌نویس از خودتون که

02:21.079 --> 02:21.950
توش نوشته شده باشه

02:22.150 --> 02:24.290
منو مامور کردین به جاتون غله رو به ازای هر کیتی دو دلار

02:24.290 --> 02:25.690
بفروشم، می‌خوان

02:25.960 --> 02:28.820
اون موقع 6 میلیون نقد رو آزاد می‌کنن

02:29.090 --> 02:30.020
که اینطور

02:34.320 --> 02:35.540
اگه ننویسیش

02:35.570 --> 02:36.790
چطور بهم اعتماد کنن؟

02:38.130 --> 02:39.560
حرفت درسته

02:41.680 --> 02:43.210
ولی یه شرط دیگه هم هست

02:43.750 --> 02:45.960
این وکالت‌نامه

02:46.250 --> 02:48.500
نباید به هیچ ‌وجه جایی درز کنه

02:50.460 --> 02:51.070
چرا؟

02:51.520 --> 02:53.920
خودت می‌دونی ارتش سلطنتی چقدر بی‌رحمه

02:54.520 --> 02:55.620
اگه بفهمن

02:55.650 --> 02:57.520
من دارم به ازای هر کیتی دو دلار می‌فروشم

02:57.520 --> 02:58.490
اون‌وقت

02:58.520 --> 02:59.750
یه قرون هم گیرمون نمیاد

03:01.800 --> 03:03.130
فهمیدم

03:03.650 --> 03:05.900
به ارتش سلطنتی هر قیمتی خواستی بگو

03:05.900 --> 03:07.030
این وکالت‌نامه اما

03:07.030 --> 03:08.250
حتی اگه جونم پاش بره

03:08.250 --> 03:09.340
نمی‌ذارم لو بره

03:10.440 --> 03:11.570
همین خوبه

03:12.630 --> 03:13.340
آ رونگ

03:13.560 --> 03:14.820
یه قلم و کاغذ بده

03:39.410 --> 03:40.470
چی شده؟

03:47.000 --> 03:48.400
یه چیز دیگه هم هست

03:48.900 --> 03:52.280
برای ناوگان حمل غله چه برنامه‌ای چیدی؟

03:53.750 --> 03:55.250
از این بابت خیالت راحت باشه

03:55.250 --> 03:56.850
من با حمل و نقل دا تونگ قرارداد بستم

03:56.910 --> 03:58.970
مجوزها رو دارن

03:58.970 --> 04:00.000
هم از دولت و هم از نیروی دریایی سلطنتی ژاپن می‌گیرن

04:00.000 --> 04:01.750
که کشتی خالی بره جونگ شان

04:01.750 --> 04:04.680
نهایتا تا فردا همه چی آماده می‌شه

04:04.900 --> 04:06.400
حمل و نقل دا تونگ

04:07.460 --> 04:08.860
چینیه

04:09.750 --> 04:10.800
با اینکه ناوهای ژاپنی

04:10.800 --> 04:12.800
کانال لینگ دینگ رو بستن

04:12.800 --> 04:16.130
کشتی خالی شاید رد بشه

04:16.130 --> 04:17.980
ولی موقع برگشت

04:17.980 --> 04:19.440
اگه پر از غله باشه و یه مشکلی پیش بیاد

04:19.630 --> 04:21.100
دردسر بزرگی می‌شه

04:22.100 --> 04:24.760
قاضی جائو از شهرستان جونگ شان

04:24.940 --> 04:27.200
مجوز ویژه برای مسیر برگشت رو نمی‌ده؟

04:27.710 --> 04:28.330
برای اطمینان

04:28.330 --> 04:29.830
به نظرم بهتره شرکت رو عوض کنیم

04:29.830 --> 04:32.680
من قبلا به سایتو از لیون چونگ زنگ زدم

04:33.159 --> 04:33.860
اون

04:33.860 --> 04:36.130
خیلی به این معامله علاقه نشون داد

04:37.770 --> 04:40.130
بالاخره لیون چونگ دست ژاپنی‌هاست

04:40.130 --> 04:42.680
کارها توی دریا راحت‌تر راه میفته

04:42.980 --> 04:44.130
امن‌تر هم هست

04:44.130 --> 04:45.130
نظرت چیه؟

04:45.710 --> 04:46.570
کاپیتان هوانگ

04:47.070 --> 04:49.890
ناوگان، سحر پس فردا حرکت می‌کنه

04:49.890 --> 04:51.360
فقط یه روز وقت داریم

04:51.360 --> 04:53.540
گرفتن همه‌ی مجوزهای عبور
توی این مدت

04:53.540 --> 04:54.940
کار ساده‌ای نیست

04:55.330 --> 04:57.000
اگه چیزی عقب بیفته

04:57.000 --> 04:58.510
ضررش خیلی سنگین می‌شه

04:58.659 --> 04:59.980
نگران نباش

04:59.980 --> 05:00.940
سایتو از لیون چونگ

05:00.940 --> 05:02.940
از پس این موضوع کوچیک برمیاد

05:02.940 --> 05:04.190
پس تصمیم نهایی همینه

05:07.180 --> 05:07.800
باشه

05:08.420 --> 05:10.040
کار خودته، تصمیمش هم با خودته

05:10.040 --> 05:11.540
ولی اگه مشکلی پیش اومد

05:11.560 --> 05:12.630
پای من ننویسش

05:12.630 --> 05:13.860
باشه

05:17.390 --> 05:18.950
(فرستنده: هوانگ گونگ جیه)

05:24.010 --> 05:24.950
برادر شیان

05:25.600 --> 05:27.130
این معامله خیلی بزرگه

05:27.130 --> 05:29.660
اینکه تنهایی این طرف اون طرف بدویی

05:29.830 --> 05:31.750
واقعا کارت رو سنگین کرده

05:33.440 --> 05:35.180
کارهای ریز رو

05:35.180 --> 05:37.010
بسپر به آدم‌های خودمون

05:37.010 --> 05:37.830
باشه

05:38.060 --> 05:38.750
آ رونگ

05:38.750 --> 05:39.270
بله

05:40.130 --> 05:41.920
با هه شیان برو لیون چونگ و

05:41.920 --> 05:44.480
همه‌ی مجوزهای عبور رو کامل کن

05:44.480 --> 05:45.120
چشم

05:47.159 --> 05:48.020
کاپیتان هوانگ

05:48.440 --> 05:49.780
به من اعتماد نداری که می‌خوای

05:50.360 --> 05:52.570
یکی رو بفرستی حواسش به کارها باشه؟

05:52.570 --> 05:54.030
برادر شیان، بد برداشت کردی

05:54.120 --> 05:56.980
فردا نمی‌خوای بری جونگ شان
غله رو بررسی کنی؟

05:56.980 --> 05:59.000
ولی ناوگان ما

05:59.000 --> 06:00.010
پس فردا راه میفته

06:00.010 --> 06:01.690
یکی باید کشتی‌ها رو همراهی کنه

06:01.690 --> 06:02.790
به علاوه

06:03.190 --> 06:05.120
وقتی غله‌ی جونگ شان رو گرفتیم

06:05.120 --> 06:06.180
آ رونگ هم اونجا بود

06:06.630 --> 06:08.390
قبلا با قاضی جائو

06:08.390 --> 06:09.370
سر و کار داشته

06:09.370 --> 06:10.980
بعدا هماهنگی کارها

06:10.980 --> 06:12.130
راحت‌تر می‌شه

06:12.130 --> 06:13.060
خودت هم همین فکر رو نمی‌کنی؟

06:15.010 --> 06:15.510
باشه

06:16.240 --> 06:17.640
اگه این طوره

06:18.060 --> 06:19.390
زحمتش با تو، آ رونگ

06:23.870 --> 06:24.560
آ رونگ

06:25.560 --> 06:28.360
این معامله از هر کاری که تا حالا کردیم بزرگ‌تره

06:28.920 --> 06:31.250
حواست شیش دنگ جمع باشه

06:31.710 --> 06:35.830
اگه مثل قبل بری سراغ مشروب و قمار و

06:35.830 --> 06:37.310
کار من رو خراب کنی

06:37.540 --> 06:38.810
زنده زنده پوستت رو می‌کنم

06:39.890 --> 06:40.240
چشم

06:45.370 --> 06:48.530
(حمل و نقل لیون چونگ)

06:51.830 --> 06:52.770
برادر شیان

06:52.770 --> 06:53.680
خودتی

06:53.680 --> 06:54.330
هه هونگ شن؟

06:54.330 --> 06:55.710
داری چیکار می‌کنی؟

06:55.710 --> 06:58.630
کل روز سرت شلوغ بود
ولی حتی یه مجوز هم آماده نشده

06:58.630 --> 07:01.890
مشتری چطور باید به لیون چونگ اعتماد کنه؟

07:02.130 --> 07:02.730
رئیس

07:03.000 --> 07:05.600
همه‌ی کارمندهای چینی قبلی رفتن

07:05.600 --> 07:06.980
ما تازه این کار رو تحویل گرفتیم

07:06.980 --> 07:08.800
با این وضعیت محاصره

07:08.830 --> 07:11.710
دولت ماکائو و نیروی دریایی سلطنتی

07:11.710 --> 07:14.440
کلی مجوز جدید اضافه کردن

07:14.440 --> 07:16.300
اولین باره داریم این کار رو انجام می‌دیم

07:16.300 --> 07:17.420
هنوز دستمون راه نیفتاده

07:17.420 --> 07:20.730
تو هنوز راه نیفتادی، ولی مشتری وقت نداره

07:20.980 --> 07:24.480
ناوگان، سحر پس فردا حرکت می‌کنه

07:24.480 --> 07:26.690
اگه کارشون عقب بیفته

07:26.690 --> 07:28.890
معاونتت رو هم از دست می‌دی

07:28.890 --> 07:30.720
اولین قدم چیه؟

07:30.830 --> 07:31.750
خب

07:32.440 --> 07:33.440
باید

07:33.540 --> 07:36.120
اول به گمرک اعلام کنیم

07:36.120 --> 07:38.750
ولی تلفن وصل نمی‌شه

07:38.780 --> 07:40.070
چطور ممکنه؟

07:40.150 --> 07:41.620
(بار)

07:40.830 --> 07:42.370
معاون مدیر ساکاگامی

07:42.680 --> 07:45.810
گمرک ماه پیش شماره رو عوض کرده

07:45.810 --> 07:47.810
با دفترچه تلفن فرق داره

07:48.310 --> 07:51.360
چهار یک دو هشت رو بگیر

07:54.659 --> 07:55.800
زود زنگ بزن

07:56.440 --> 07:57.250
چشم، چشم

08:01.860 --> 08:02.860
شماره چند بود؟

08:02.860 --> 08:04.060
چهار یک دو هشت

08:02.910 --> 08:04.180
(بار)

08:10.330 --> 08:11.070
الو؟

08:11.860 --> 08:12.500
ببخشید

08:12.870 --> 08:15.100
اونجا گمرکه؟

08:21.170 --> 08:23.220
ببخشید، اونجا گمرکه؟

08:21.770 --> 08:23.240
(بار)

08:26.390 --> 08:31.390
ببخشید، اونجا گمرکه؟

08:32.110 --> 08:33.330
تو زنگ بزن

08:35.880 --> 08:38.280
اینجا شرکت بازرگانی لیون چونگه

08:38.280 --> 08:40.799
ناوگان باری ما

08:40.799 --> 08:43.690
پس‌فردا می‌ره جونگ شان

08:43.970 --> 08:46.690
چه مدارکی باید تحویل بدیم؟

08:47.560 --> 08:48.110
بله

08:50.280 --> 08:51.490
باشه، بله

08:52.230 --> 08:52.810
باشه

08:54.160 --> 08:54.950
ممنون

08:56.060 --> 08:57.730
این لیست مدارکیه که

08:57.730 --> 09:00.710
شرکت باید به گمرک بده

09:00.850 --> 09:03.810
تحویلش رو برای فردا ساعت هشت صبح گذاشتم

09:04.180 --> 09:06.380
نهایتا نیم‌ساعت طول می‌کشه

09:08.570 --> 09:10.540
روز مصاحبه‌ات

09:10.540 --> 09:13.210
گفتی ژاپنی و پرتغالی بلد نیستی

09:13.210 --> 09:15.180
ولی امروز خیلی روون حرف زدی

09:15.180 --> 09:17.250
خودتون گفتین منشی یه شرکت بازرگانی

09:17.470 --> 09:20.520
باید هر دو زبان رو بلد باشه

09:20.950 --> 09:22.640
گفتی یه سال وقت می‌خواد

09:22.640 --> 09:24.230
واقعا در عرض یه ماه

09:24.230 --> 09:27.350
یادشون گرفتی؟

09:27.940 --> 09:30.380
در حد مبتدی بلدم

09:30.540 --> 09:33.660
هنوز خیلی راه دارم

09:35.760 --> 09:38.800
از پس این کارها برمیای؟

09:39.800 --> 09:41.280
مشکلی نیست

09:42.330 --> 09:42.940
آقای هه

09:43.900 --> 09:46.960
اشکالی نداره این کارهای مجوز عبور رو بهش بسپریم؟

09:47.640 --> 09:50.060
اگه مجوزها زود آماده بشه

09:50.060 --> 09:51.190
من مخالفتی ندارم

09:54.520 --> 09:55.780
ارسال زودتر غله؟

09:56.520 --> 09:57.680
این همه عجله برای چیه؟

09:58.420 --> 10:00.230
می‌خوام قیمت بهتری بگیرم

10:00.610 --> 10:01.670
حساب کتاباش رو کردم

10:01.800 --> 10:04.110
به محض اینکه دولت پرتغالی ماکائو قرارداد رو امضا کنه

10:04.110 --> 10:06.440
اگه ما اولین نفر باشیم که غله رو میاریم و

10:06.440 --> 10:07.810
می‌فروشیمش

10:08.110 --> 10:09.970
سه تا چهار میلیون گیرمون میاد

10:09.970 --> 10:11.570
گروه عملیات ویژه

10:11.640 --> 10:12.850
بیست درصدش رو برمی‌داره

10:12.850 --> 10:15.440
هشتاد درصد باقی مونده مال شماست

10:17.660 --> 10:20.190
غله که بالاخره باید فروخته بشه

10:20.520 --> 10:22.520
جلوتر برنامه ریختن ضرری نداره

10:24.780 --> 10:26.040
...اما یه مشکلی هست

10:27.280 --> 10:30.900
دولت پرتغالی ماکائو
دیروز را‌ی‌گیری رو لغو کرده

10:31.280 --> 10:34.660
به نظر میاد می‌خوان تا آخرین مهلت صبر کنن

10:35.690 --> 10:36.690
اگه

10:36.690 --> 10:37.980
مشکلی پیش بیاد چی؟

10:38.950 --> 10:40.230
نگرانش نباشین

10:40.230 --> 10:42.360
آدم‌های خودم دارن کشتی‌ها رو همراهی می‌کنن

10:42.450 --> 10:45.110
تا وقتی من خبر ندم وارد بندر نمی‌شن

10:45.180 --> 10:47.380
قول می‌دم حتی یه کیسه غله هم

10:47.380 --> 10:49.040
قبل از امضای قرارداد وارد ماکائو نشه

10:49.040 --> 10:50.330
همین حرف رو می‌خواستم بشنوم

10:51.540 --> 10:52.760
پس این کار رو

10:54.140 --> 10:55.710
خودت انجام بده

10:55.830 --> 10:56.490
چشم

10:59.900 --> 11:01.300
دقیقا کی می‌خواد منو ببینه؟

11:01.300 --> 11:02.360
چرا انقدر مرموزه

11:02.830 --> 11:04.400
وقتی دیدیش می‌فهمی

11:04.400 --> 11:05.090
بریم

11:15.450 --> 11:16.170
آقای هه؟

11:24.090 --> 11:25.610
!برنج

11:27.040 --> 11:27.770
!دعوا نکنین

11:27.970 --> 11:28.790
!مال منه

11:32.850 --> 11:33.190
هی

11:33.190 --> 11:34.420
آقای یانگ، دارین چیکار می‌کنین؟

11:34.420 --> 11:35.590
صبر کن، آقای هه

11:36.950 --> 11:38.010
حالا دیگه برادر شیانی

11:39.560 --> 11:41.210
همه چی تقصیر من بود

11:42.520 --> 11:44.540
برادر شیان، با خوبی جواب بدی رو دادی و جون منو نجات دادی

11:44.540 --> 11:45.560
هیچوقت

11:46.320 --> 11:47.720
این لطفت که جونم رو نجات دادی فراموش نمی‌کنم

11:52.110 --> 11:52.800
بلند شو

11:52.800 --> 11:53.380
یالا

11:56.780 --> 11:59.070
برادر شیان اگه بعدا کاری داشتی

11:59.070 --> 12:00.000
فقط بهم بگو

12:03.270 --> 12:04.930
مجوز عبور آماده شده

12:05.580 --> 12:07.780
منشی هه، واقعا کارت حرف نداره

12:08.520 --> 12:10.660
باید ازت بابت این فرصت ممنون باشم

12:10.660 --> 12:12.040
پس من سفارش حمل و نقل رو آماده می‌کنم

12:12.040 --> 12:12.560
باشه

12:16.710 --> 12:17.180
بیا

12:17.450 --> 12:18.590
این پول پیشه

12:19.850 --> 12:20.680
و اینم هست

12:22.210 --> 12:22.940
این چیه؟

12:23.160 --> 12:24.800
می‌خوای همه‌ی جوانب رو بسنجی، برادر شیان؟

12:24.800 --> 12:26.560
مگه هو هنگ مال آقای فو نیست؟

12:26.560 --> 12:27.970
وقتی باهاش قرارداد امضا کردم

12:27.970 --> 12:29.060
این رو بهم داد و

12:29.260 --> 12:30.750
گفت برو یه کم بازی کن

12:31.140 --> 12:32.400
ولی الان خیلی سرم شلوغه

12:32.400 --> 12:33.440
وقت ندارم

12:33.710 --> 12:34.310
امروز

12:34.590 --> 12:35.990
با اون مجوز عبور

12:35.990 --> 12:37.190
خیلی کمکم کردی

12:37.190 --> 12:39.290
برای همین این رو می‌دم به تو

12:39.310 --> 12:40.230
نه، نه، نه

12:40.230 --> 12:41.030
برادر شیان

12:41.280 --> 12:42.580
من هیچوقت قمار نمی‌کنم

12:43.680 --> 12:45.330
اوه، فهمیدم

12:48.680 --> 12:49.160
هی

12:49.940 --> 12:50.640
چطوره

12:51.280 --> 12:52.180
این رو بدی به من؟

12:52.620 --> 12:53.330
ها؟

12:56.640 --> 12:57.310
برادر رونگ

12:57.730 --> 12:59.070
اینطوری نیست که نخوام بهت بدم

12:59.070 --> 13:00.420
کاپیتان هوانگ گفت

13:00.420 --> 13:02.090
نباید این کار رو ساده بگیریم

13:02.090 --> 13:04.290
تا وقتی تموم نشده، نباید بری قمار کنی

13:04.300 --> 13:04.850
بیخیال

13:04.850 --> 13:06.260
نگفتم که امروز می‌رم

13:06.260 --> 13:09.260
یه روز دیگه نمی‌تونم برم؟

13:10.400 --> 13:10.940
ممنون

13:13.800 --> 13:14.420
برادر رونگ

13:15.020 --> 13:16.420
مسئولیت همراهی کشتی‌ها با توئه

13:16.420 --> 13:18.330
همه‌ی اینا رو سالم نگه دار

13:20.440 --> 13:21.060
باشه

13:22.280 --> 13:23.090
کارمون تموم شد؟

13:23.760 --> 13:24.900
اگه تموم شده، بریم

13:24.900 --> 13:25.700
دیگه معطل نکن

13:25.880 --> 13:27.440
منشی هه خیلی کمک کرد

13:27.440 --> 13:29.280
حداقل باید یه وعده غذا مهمونش کنم

13:29.280 --> 13:29.990
نیازی نیست

13:29.990 --> 13:30.850
انقدر تعارف نکن، برادر شیان

13:30.850 --> 13:32.230
حتما باید این وعده رو مهمونت کنم

13:32.230 --> 13:34.690
اگه نیای یعنی بهم احترام نمی‌ذاری

13:35.950 --> 13:37.190
برادر رونگ، تو هم باهامون بیا

13:37.230 --> 13:38.900
شما دوتا برین

13:39.160 --> 13:41.020
مزاحمتون نمی‌شم، من دیگه می‌رم

13:47.120 --> 13:51.270
(هو هنگ)

13:52.930 --> 13:55.800
(هو هنگ)

13:56.620 --> 14:02.060
(هو هنگ)

14:03.300 --> 14:05.900
این چند روز واقعا چشم‌هام رو باز کرد

14:06.490 --> 14:07.590
حالا می‌فهمم که چرا می‌گن

14:07.590 --> 14:08.920
"از جوون‌ها باید ترسید"

14:08.920 --> 14:09.760
اصلا

14:10.680 --> 14:12.660
باید به خاطر حمایتت، ازت تشکر کنم

14:12.660 --> 14:13.690
این بار، همه‌‌اش به لطف توئه که

14:13.690 --> 14:14.920
همچین معامله‌ی بزرگی رو آوردی و

14:14.920 --> 14:16.710
من رو به رئیس معرفی کردی

14:16.710 --> 14:18.310
وگرنه، شانسی برای اثبات خودم نداشتم

14:18.310 --> 14:19.400
پس تواناییت توی یادگیری

14:19.400 --> 14:20.680
دوتا زبان توی فقط یه ماه و

14:21.060 --> 14:22.590
به طور کامل حفظ کردن

14:22.590 --> 14:23.940
...قوانین تجاری ماکائو

14:23.940 --> 14:25.140
اونم کار من بوده؟

14:26.020 --> 14:26.620
باشه

14:26.830 --> 14:28.230
بیا دیگه چاپلوسی نکنیم

14:29.040 --> 14:31.040
منشی هه، من به سلامتیت چای می‌خورم و

14:31.040 --> 14:32.070
ترفیعت رو تبریک می‌گم

14:32.070 --> 14:33.800
دیگه لازم نیست بهم بگی منشی هه

14:33.800 --> 14:35.060
فقط صدام کن هونگ شن

14:35.260 --> 14:37.330
...در این صورت، منم تعارف نمی‌کنم

14:37.330 --> 14:37.940
هونگ شن

14:38.640 --> 14:39.100
به سلامتی

14:47.930 --> 14:51.190
کوچیک، کوچیک، کوچیک

14:51.800 --> 14:53.640
!بازش کن

14:53.640 --> 14:55.800
!بزرگ! بزرگ -
!بازش کن -

14:55.800 --> 14:57.050
!بزرگ! بزرگ

15:03.330 --> 15:04.450
ببین کی اینجاست

15:04.450 --> 15:05.640
افسر یانگ

15:07.140 --> 15:08.400
اوضاعت خیلی خوبه، مگه نه؟

15:08.400 --> 15:09.090
ها؟

15:10.330 --> 15:12.560
تعجب کردی که دیدی هنوز زنده‌ام؟

15:12.560 --> 15:13.550
تعجب؟

15:14.280 --> 15:15.900
ناامید شدی؟

15:17.060 --> 15:18.250
ببخشید

15:18.600 --> 15:20.270
من برای مردن زیادی سرسختم

15:20.420 --> 15:22.830
هنوز به دست خائن‌هایی مثل تو کشته نشدم

15:22.830 --> 15:23.690
نظرت چیه؟

15:25.520 --> 15:27.170
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

15:27.470 --> 15:28.830
داری دنبال دردسر می‌گردی؟

15:28.830 --> 15:30.690
آره، اومدم اینجا که برات دردرسر درست کنم

15:31.760 --> 15:33.090
باهاش مشکلی داری؟

15:35.110 --> 15:37.610
تو باعث شدی من مقصر شناخته بشم و
توی زندان بپوسم

15:37.610 --> 15:39.010
تقریبا به قیمت جونم تموم شد

15:40.280 --> 15:42.560
باید حسابمون رو با هم تسویه کنیم

15:42.760 --> 15:43.760
باشه

15:44.300 --> 15:45.810
!بازش کن -
!بازش کن -

15:46.020 --> 15:46.520
چشم

15:47.040 --> 15:48.140
چهارده امتیاز، بزرگ

15:48.140 --> 15:50.540
!عالیه

15:50.540 --> 15:51.230
!جیب‌هاش رو خالی کنین

15:51.230 --> 15:53.410
!این حرومزاده رو ورشکست کنین

15:53.680 --> 15:54.470
!باشه

15:57.840 --> 15:58.860
آقای یانگ

15:59.830 --> 16:00.940
قبلا به خاطر

16:00.940 --> 16:03.760
اون یونیفرم قشنگ پلیسیت
صدات می‌زدم افسر یانگ

16:03.760 --> 16:06.220
فکر می‌کنی واقعا آدم خاصی هستی؟

16:07.900 --> 16:08.900
نمی‌تونی باخت رو تحمل کنی؟

16:10.060 --> 16:12.590
اگه نمی‌تونی تحمل کنی، از اینجا گم شو

16:17.200 --> 16:18.930
من نمی‌تونم تحمل کنم؟

16:21.210 --> 16:22.440
یک به یک؟

16:25.470 --> 16:26.760
باشه

16:27.480 --> 16:28.920
!یک به یک

16:29.800 --> 16:30.920
هر کسی ببازه

16:31.190 --> 16:33.170
!چهار دست و پا از اینجا می‌ره بیرون

16:39.590 --> 16:40.280
آ هان

16:40.660 --> 16:43.320
خوب مراقب دوتا مهمون محترممون باش

16:51.990 --> 16:53.510
واقعا انتظار نداشتم

16:53.640 --> 16:55.680
مجوز عبور انقدر دردسرساز باشه

16:55.680 --> 16:56.660
با اینکه انقدر خوب روندش رو می‌دونی

16:56.660 --> 16:58.260
ولی بازم یه روز کامل طول کشید

16:58.330 --> 16:59.920
اگه مجوز عبور گم می‌شد

16:59.920 --> 17:01.490
کسب و کارم تعطیل نمی‌شد؟

17:01.490 --> 17:02.830
لزوما اینطور نیست

17:02.830 --> 17:04.010
...می‌شد مدارک رو دوباره صادر کرد

17:04.010 --> 17:05.940
فقط زمان بیشتری می‌برد

17:06.710 --> 17:07.380
چقدر طول می‌کشه؟

17:08.250 --> 17:09.290
چون اصل‌ همه‌اشون توی پرونده‌ست

17:09.290 --> 17:11.140
از بار اول سریع‌تر انجام می‌شه

17:11.140 --> 17:13.900
ولی بازم حداقل یک یا دو ساعت طول می‌کشه

17:17.010 --> 17:19.210
برادر شیان، چرا یهو داری در مورد این می‌پرسی؟

17:19.210 --> 17:20.470
تازه مجوزهات رو گرفتی

17:20.470 --> 17:22.599
امکان نداره که گم شده باشه، درسته؟

17:22.819 --> 17:24.010
...نمی‌دونی

17:24.490 --> 17:26.020
واقعا در مورد اون آدمی که باهام اومد

17:26.160 --> 17:27.510
خیالم راحت نیست

17:27.640 --> 17:28.580
مشکلش چیه؟

17:28.580 --> 17:30.380
می‌دونی اسم مستعارش چیه؟

17:30.730 --> 17:31.790
رونگ قمارباز

17:32.640 --> 17:34.120
الکی نیست که هیچوقت تاس رو زمین نمی‌ذاره

17:34.120 --> 17:35.600
به محض اینکه ژتون ببینه، چشم‌هاش برق می‌زنه

17:35.600 --> 17:36.710
پس معتاد قماره

17:36.710 --> 17:37.900
...و فقط هم قمار نیست

17:37.900 --> 17:39.300
اون یه الکلی قهار هم هست

17:39.510 --> 17:42.450
معمولا از آدم‌های اینجوری فاصله می‌گیرم

17:42.450 --> 17:44.940
ولی هوانگ گونگ جیه پشت این کاره

17:44.940 --> 17:46.710
اون مخصوصا رونگ قمارباز رو
مسئول همراهی کشتی‌ها کرده

17:46.710 --> 17:47.840
نتونستم جلوش رو بگیرم

17:48.270 --> 17:50.730
فقط امیدوارم مشکلی پیش نیاد

17:54.620 --> 17:56.550
امشب باید برم به جونگ شان

17:56.550 --> 17:57.880
دیگه اینجا نمی‌مونم

18:02.750 --> 18:03.550
هونگ شن

18:04.100 --> 18:05.900
من بیشتر از ده سال ازت بزرگ‌ترم

18:05.940 --> 18:07.670
از اونجایی که من رو برادر شیان صدا می‌کنی

18:07.840 --> 18:09.370
بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم

18:10.770 --> 18:12.750
تو تازه توی لیون چونگ جا افتادی و

18:12.750 --> 18:14.640
الان داری همچین معامله‌ی بزرگی رو انجام می‌دی

18:14.640 --> 18:16.600
باید توی همه ‌چیز خیلی محتاط باشی

18:16.600 --> 18:18.010
از قوانین پیروی کن

18:18.380 --> 18:20.860
نذار کسی چیزی علیهت پیدا کنه

18:22.250 --> 18:22.780
باشه

18:23.160 --> 18:24.620
ممنون از نصیحتت، برادر شیان

18:25.420 --> 18:25.880
خب

18:26.270 --> 18:27.270
من دیگه می‌رم

18:27.840 --> 18:29.120
...کشتی فردا حرکت می‌کنه

18:29.120 --> 18:31.850
بررسی دقیق همه‌ چیز کاملا با توئه

18:38.770 --> 18:39.360
!بازش کن

18:40.290 --> 18:41.010
!برادر چانگ برد

18:41.010 --> 18:41.530
!دوباره

18:41.530 --> 18:42.340
!وای نه

18:48.790 --> 18:49.840
!یه بار دیگه

18:49.840 --> 18:50.550
بازم؟

18:50.870 --> 18:52.750
همین الان هم پنجاه هزار دلار بهم بدهکاری

18:52.750 --> 18:55.160
اگه پول خودم بود، اهمیت نمی‌دادم

18:57.820 --> 18:59.750
ولی رئیسم آدم ساده‌ای نیست

19:03.010 --> 19:05.010
اگه نتونی امروز پرداخت کنی

19:05.680 --> 19:07.480
نمی‌تونی از اینجا بیرون بری

19:12.380 --> 19:13.710
داری تهدیدم می‌کنی؟

19:18.570 --> 19:22.110
بذار ببینم کی جرات داره بدهیم رو وصول کنه

19:24.550 --> 19:25.340
من

19:26.010 --> 19:26.900
نظرت چیه؟

19:31.200 --> 19:32.160
!بخشش، رهبر

19:32.190 --> 19:33.110
!بخشش، رهبر

19:33.140 --> 19:33.640
!رهبر

19:33.640 --> 19:34.990
!ارباب سان هه، ارباب سان هه

19:34.990 --> 19:35.680
صبر کنین

19:37.050 --> 19:37.900
آقای فو

19:38.440 --> 19:40.440
این یه مسئله‌ی داخلی انجمن تای هوئه

19:40.440 --> 19:43.170
ولی هو هنگ متعلق به منه

19:43.790 --> 19:45.850
اینجا ماکائوئه، ما اینجا از قانون پیروی می‌کنیم

19:46.230 --> 19:48.880
کشتن یه نفر، کار درستی نیست

19:49.290 --> 19:51.750
به علاوه، من اینجا مشتری‌های دیگه‌ای هم دارم

19:52.100 --> 19:53.440
اونا رو نترسونین

19:54.360 --> 19:54.970
باشه

19:56.180 --> 19:57.600
من باید به خواسته‌اتون

19:58.140 --> 19:59.380
احترام بذارم

19:59.840 --> 20:02.750
مسائل داخلی انجمن تای‌ هو فعلا می‌تونه بمونه برای بعد

20:03.420 --> 20:05.750
اما پولی که برادرم یانگ توی قمار گذاشته

20:06.010 --> 20:08.740
در اصل پول جنسه، که مال انجمن تای هو هست

20:09.250 --> 20:10.680
امروز اومدم اینجا که

20:10.680 --> 20:12.180
طلبم رو بگیرم

20:12.180 --> 20:12.680
بدهی‌ای که به من دارین رو

20:12.680 --> 20:14.100
مشکلی نداره، درسته؟

20:14.100 --> 20:16.660
گرفتن بدهی توی کازینو، کاملا طبیعیه

20:16.660 --> 20:18.010
به شرطی که کسی کشته نشه

20:18.010 --> 20:20.210
ارباب سان‌ هه، بفرمایید

20:22.530 --> 20:23.900
رونگ، این رو شنیدی؟

20:24.420 --> 20:25.510
که بدهی‌ها باید پرداخت بشه

20:25.790 --> 20:26.840
این کاملا درسته

20:27.620 --> 20:28.180
حسابت رو صاف کن

20:29.940 --> 20:31.970
رهبر، خواهش می‌کنم

20:32.410 --> 20:34.290
چند روز دیگه بهم مهلت بدین

20:34.290 --> 20:36.250
حتما پولتون رو پس می‌دم

20:37.280 --> 20:39.390
پس امروز نمی‌تونی پولت رو بدی؟

20:39.410 --> 20:40.230
منتظر چی هستین؟

20:40.230 --> 20:42.140
دست‌هاش رو قطع کنین، تا بدهیش صاف بشه

20:42.140 --> 20:43.100
رهبر، لطفا بهم رحم کنین

20:43.100 --> 20:43.670
!رهبر

20:43.840 --> 20:44.450
!رهبر، خواهش می‌کنم بهم رحم کنین

20:44.450 --> 20:45.600
!رهبر! رهبر، لطفا بهم رحم کنین

20:45.600 --> 20:46.100
!رهبر

20:46.100 --> 20:46.940
!صبر کنین

20:51.640 --> 20:53.440
چطور هنوز نفهمیدی؟

20:54.770 --> 20:58.180
ارباب سان‌ هه مگه سر چند هزار پاتاکا حرص می‌خوره؟

20:58.180 --> 21:00.640
چی کار کردی که ارباب سان‌ هه رو انقدر عصبانی کردی؟

21:01.210 --> 21:02.340
یادت رفته؟

21:06.140 --> 21:06.710
رهبر

21:07.050 --> 21:08.290
!من یه عوضیم! من یه حیوونم

21:08.290 --> 21:09.750
رهبر، لطفا این بار من رو ببخشین

21:09.750 --> 21:10.640
قول می‌دم که عوض بشم

21:10.640 --> 21:11.680
قول می‌دم عوض بشم، رهبر

21:11.680 --> 21:13.880
قول می‌دی که عوض بشی؟ چطور می‌خوای عوض بشی؟

21:14.990 --> 21:15.600
رهبر

21:15.960 --> 21:17.640
قسم می‌خورم که به انجمن تای هو برگردم

21:17.640 --> 21:19.470
قول می‌دم که دیگه هیچوقت به انجمن خیانت نکنم

21:19.470 --> 21:21.930
رهبر، من دیگه هرگز به انجمن خیانت نمی‌کنم

21:22.100 --> 21:22.840
رهبر

21:23.900 --> 21:26.530
رونگ هنوز یکی از اعضای قدیمی انجمن ماست

21:27.340 --> 21:29.210
با اینکه اشتباه بزرگی کرد

21:29.210 --> 21:32.550
ولی در نهایت اون توسط هوانگ گونگ‌ جیه فریب خورد

21:34.550 --> 21:37.550
چرا یه بار دیگه بهش فرصت ندیم؟

21:38.680 --> 21:39.440
جونگ

21:40.320 --> 21:42.170
تو واقعا آدم دل‌رحمی هستی

21:42.170 --> 21:43.370
باشه، تصمیم با توئه

21:45.600 --> 21:47.010
!ممنونم، رهبر

21:47.010 --> 21:48.190
ممنونم، آقای لیانگ

21:48.190 --> 21:49.390
ممنونم، آقای لیانگ

21:53.360 --> 21:54.210
انجامش بدین

21:59.820 --> 22:00.550
آقای لیانگ

22:02.230 --> 22:04.290
تو بودی که اول به انجمن خیانت کردی

22:04.380 --> 22:06.040
حالا که قسم وفاداری خوردی

22:06.440 --> 22:09.320
قانون قسم خونی بریدن انگشت رو فراموش کردی؟

22:09.320 --> 22:10.340
!زود باش، انجامش بده

22:47.190 --> 22:47.990
رونگ

22:49.290 --> 22:50.390
رونگ

23:05.730 --> 23:09.540
(باشگاه پزشکی نان هوا)

23:08.160 --> 23:10.760
قمارباز رونگ به ما خیانت کرد و به دشمن پیوست

23:10.770 --> 23:12.250
جرمی که مرتکب شده سزاوار مرگه

23:14.470 --> 23:17.140
اینکه الان قربانی بشه

23:17.230 --> 23:19.100
در واقع خیلی هم بهش رحم کردیم

23:19.640 --> 23:22.090
اما اون جوون از لیون‌ چونگ

23:23.180 --> 23:24.710
می‌شه اصلا بهش اعتماد کرد؟

23:25.100 --> 23:26.630
قبلا هم باهاش سر و کار داشتم

23:26.660 --> 23:27.860
آدم بدی نیست

23:28.080 --> 23:30.010
فقط داره سعی می‌کنه زندگیش رو بچرخونه

23:30.250 --> 23:31.550
قبلا هم بهش هشدار دادم

23:31.550 --> 23:32.820
اون تازه به عنوان منشی ارتقا پیدا کرده

23:32.820 --> 23:34.820
باید خیلی دقیق و محتاط باشه

23:35.050 --> 23:36.050
مشکلی پیش نمیاد

23:36.640 --> 23:37.970
اما حتی اگه موفق بشیم که ناوگان لیون‌ چونگ رو

23:37.970 --> 23:39.510
چند ساعت به تاخیر بندازیم

23:39.510 --> 23:40.290
به محض اینکه اسکله جونگ‌ شان

23:40.290 --> 23:42.680
بارگیری ده میلیون کیلوگرم غله روی کشتی‌ها تمام کنه

23:42.680 --> 23:44.340
دیگه زمان زیادی باقی نمی‌مونه

23:44.340 --> 23:45.010
وقتی ناوگان اصلی و گمراه‌کننده

23:45.010 --> 23:46.540
توی مسیر برگشتشون رو به روی هم قرار بگیرن

23:46.730 --> 23:48.450
فریبی که خوردن فورا آشکار می‌شه

23:48.450 --> 23:49.340
در بدترین حالتش

23:49.510 --> 23:51.510
می‌تونیم مسیر آبی هنگ من رو ببندیم

23:54.740 --> 23:57.800
(هجده فوریه، 1942)
(چهارمین روز سال نو چینی)

24:25.290 --> 24:26.350
خوب گوش کن

24:27.340 --> 24:29.680
آقای ما قبلا برامون یه خونه پیدا کرده

24:30.650 --> 24:32.930
تو تنها کسی هستی که توی این خانواده می‌تونه کارهای سنگین رو به دوش بکشه

24:33.940 --> 24:35.140
اگه تو برنگردی

24:35.140 --> 24:36.670
...نمی‌تونم همه‌ چیز رو به دوش بکشم

24:36.820 --> 24:38.750
نمی‌تونم تنهایی از پس همه چیز بربیام

24:38.770 --> 24:39.900
چی ون، نگران نباش

24:40.950 --> 24:42.480
حتما برمی‌گردم

24:47.050 --> 24:48.200
زای، خانوم کوچولو

24:48.420 --> 24:49.990
توی خونه بمون و خوب رفتار کن

24:49.990 --> 24:51.650
و به حرف‌های پدربزرگ و مامان گوش بده

24:51.730 --> 24:52.440
چشم

24:56.190 --> 24:56.710
پدر

25:01.360 --> 25:03.990
هر کاری که لازمه رو انجام بده

25:04.840 --> 25:05.580
برو

25:08.640 --> 25:09.690
آقای هه

25:09.690 --> 25:10.550
خانم چیائو

25:10.550 --> 25:11.620
زای -
خانم چیائو -

25:11.620 --> 25:12.010
خانم هه

25:12.010 --> 25:12.860
آقای که‌ لین -
خانوم کوچولو -

25:12.860 --> 25:13.440
آقای هه

25:13.440 --> 25:13.920
سلام

25:14.730 --> 25:15.340
زای

25:16.100 --> 25:17.680
دیگه نباید من رو خانم چیائو صدا کنی

25:17.680 --> 25:18.880
از حالا به بعد من معلمت هستم، خانم چیائو

25:18.880 --> 25:20.070
چشم، خانم چیائو

25:24.490 --> 25:26.020
قبل از اینکه پدرت بره

25:26.080 --> 25:27.940
اولین درست رو بهت می‌دم

25:28.830 --> 25:30.690
اول بذار من اجرا کنم

25:31.770 --> 25:33.270
می‌خوام اجرا کنم

25:33.270 --> 25:35.540
قطعه‌ی اصلی "پل واترلو"

25:35.680 --> 25:37.160
"به یاد روزهای قدیمی"

25:37.890 --> 25:39.540
توی چین به این اسم شناخته می‌شه

25:41.190 --> 25:42.990
یی لو پینگ آن (سفر ایمن)

26:33.610 --> 26:36.660
(اسکله‌ی انجمن تای هو، ماکائو)

26:44.900 --> 26:45.840
!بادبان‌ها رو بالا بکشین

26:57.330 --> 26:59.400
(اسکله‌ی شماره‌ی 2, ماکائو)

26:59.400 --> 27:01.400
(هجده فوریه، 1942)
(5:15 ساعت)

27:04.840 --> 27:05.320
زود باش، زود باش

27:05.320 --> 27:06.210
صبر کن، صبر کن

27:06.210 --> 27:08.120
!هه! هه

27:08.990 --> 27:10.360
قرار بود که ساعت پنج حرکت کنیم

27:10.360 --> 27:11.290
ولی دیر اومدی

27:12.070 --> 27:12.790
ببخشید

27:13.160 --> 27:13.950
خواب موندم

27:14.940 --> 27:16.210
کشتی‌ها آماده‌ان؟

27:16.690 --> 27:17.750
ناوگان آماده‌ست

27:18.530 --> 27:19.060
بریم

27:19.530 --> 27:21.250
قبل از حرکت باید

27:21.250 --> 27:22.580
لازمه که مدارک حمل و نقل رو بررسی کنم

27:28.320 --> 27:29.720
مدارک کجا هستن؟

27:30.210 --> 27:33.450
(اسکله‌ی شی چی، شهرستان جونگ شان)

27:31.080 --> 27:31.750
خب

27:31.750 --> 27:32.490
آقای هه

27:32.490 --> 27:33.950
بعد از این همه راه حتما خیلی خسته شدین

27:33.950 --> 27:35.250
قاضی ژائو، اینکه خودتون اومدین به استقبالم

27:35.250 --> 27:36.340
باعث افتخاره

27:36.880 --> 27:37.660
وظیفه‌امه

27:37.660 --> 27:39.230
معامله بزرگ کاپیتان هوانگ

27:39.230 --> 27:41.090
نیاز به توجه ویژه داره

27:41.160 --> 27:42.190
انبار غله از این طرفه

27:42.190 --> 27:42.680
بفرمایین

27:43.080 --> 27:44.610
ممنون از زحمتی که کشیدین

27:45.270 --> 27:46.600
می‌دونین من کی‌ام

27:46.600 --> 27:49.620
واقعا برای حرکت کردن به اون مدارک نیاز دارم؟

27:49.690 --> 27:50.430
متاسفم

27:50.600 --> 27:51.920
اما این قوانین شرکته

27:51.920 --> 27:53.290
مسئولیت این محموله با منه

27:53.290 --> 27:54.960
و بدون آوردن مدارک کامل اجازه حرکت نمی‌تونم بهتون بدم

27:54.960 --> 27:56.030
پس الان باید

27:56.030 --> 27:56.770
چی کار کنم؟

27:56.940 --> 27:59.870
باید مدارک جایگزین و کامل رو تهیه کنین و بیارین

27:59.900 --> 28:00.700
جایگزین؟

28:01.360 --> 28:02.690
چقدر طول می‌کشه؟

28:03.160 --> 28:05.190
ادارات دولتی تا ساعت هشت باز نمی‌شن

28:05.190 --> 28:06.690
حتی اگه کسی رو هم بفرستم که دم در منتظر بمونه

28:06.690 --> 28:08.030
و کارهای مدارک رو بررسی و رسیدگی بکنه

28:08.030 --> 28:09.490
تا ساعت 9:30 دقیقه طول می‌کشه

28:10.030 --> 28:11.080
ساعت 9:30؟

28:14.080 --> 28:16.050
قاضی ژائو، شمارش بار تموم شد

28:16.050 --> 28:17.450
تعداد بار کاملا درسته

28:17.470 --> 28:18.600
این هم پولش

28:19.290 --> 28:21.050
سریع بین اون تاجران غله‌ پخشش کنین

28:21.050 --> 28:22.920
تا دیگه هر روز جلوی فرمانداری اعتراض نکنن

28:22.920 --> 28:23.340
چشم

28:27.030 --> 28:28.160
!قاضی

28:28.880 --> 28:31.610
ناوگان غله‌ی لیون‌ چونگ به اسکله رسیده

28:39.880 --> 28:42.210
قاضی ژائو، مدارک مشکلی نداره، درسته؟

28:42.210 --> 28:43.030
خب

28:43.030 --> 28:45.490
مگه تیم لیون‌چونگ چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟

28:45.490 --> 28:47.420
آقای هه، زیادی وسواس به خرج می‌دین

28:47.950 --> 28:49.280
احتیاط شرط عقله

28:50.920 --> 28:51.660
خب، پس

28:51.950 --> 28:53.150
بارگیری رو شروع کنیم

28:55.340 --> 28:56.160
!برادرها

28:56.950 --> 28:58.210
!شروع کنین به بار زدن

28:58.210 --> 28:58.990
!بله

29:05.290 --> 29:07.880
آقای هه، زیادی رسمی برخورد می‌کنین

29:09.250 --> 29:11.080
قاضی ژائو، خیلی به ما لطف کردین

29:11.080 --> 29:12.920
یه هدیه‌ی کوچیک حق شماست

29:12.920 --> 29:14.360
پس تعارف نمی‌کنم

29:14.710 --> 29:15.910
ممنونم، ممنونم

29:19.340 --> 29:20.290
بفرمایین

29:22.840 --> 29:23.710
قاضی ژائو

29:23.710 --> 29:24.520
آقای هه

29:24.710 --> 29:26.250
بار تقریبا بارگیری شده

29:26.250 --> 29:27.160
حدود پونزده دقیقه دیگه

29:27.160 --> 29:28.420
آماده‌ حرکت می‌شیم

29:28.920 --> 29:29.290
باشه

29:29.290 --> 29:31.690
همین الان مجوز عبور رو صادر می‌کنم

29:31.840 --> 29:32.840
قاضی ژائو

29:33.210 --> 29:34.160
در مورد مجوز عبور

29:34.160 --> 29:35.490
ممکنه لازم باشه زحمت بکشین

29:35.490 --> 29:36.230
و طوری تنظیمش کنین که

29:36.230 --> 29:38.690
برای مسیر آبی مو دائو من هم معتبر باشه

29:40.150 --> 29:40.900
اگه ناوگان اصلی و فریب‌دهنده

29:40.900 --> 29:42.430
توی راه به هم برخورد کنن

29:42.580 --> 29:44.290
حقه‌امون درجا لو می‌ره

29:44.290 --> 29:45.160
بدترین حالت اینه که

29:46.340 --> 29:48.270
راه آبی هنگ من رو ببندیم

29:48.570 --> 29:51.190
اینطوری ناوگان لیون چونگ مجبور می‌شه از

29:48.900 --> 29:50.000
(راه آبی هنگ من)

29:50.000 --> 29:54.830
(روز 18 فوریه، 1942)
(ساعت 11)

29:51.750 --> 29:53.750
راه آبی هنگ من عبور کنه تا به اینجا برسه

29:55.220 --> 29:56.250
چرا انقدر کند می‌ری؟

29:56.710 --> 29:57.190
!عجله کن

29:58.060 --> 29:58.470
تو

29:58.940 --> 30:00.150
سریع‌تر حرکت کن

30:00.290 --> 30:01.520
نمی‌تونم

30:01.580 --> 30:03.240
کشتی به حداکثر سرعتش رسیده

30:04.580 --> 30:06.330
!سریع‌تر

30:06.640 --> 30:07.900
تا وقتی موتور نترکیده

30:07.900 --> 30:09.830
ازش کار بکش! فهمیدی؟

30:12.550 --> 30:13.870
!بادبان‌ها رو بکشین

30:21.230 --> 30:24.030
انجمن تای هو قرن‌هاست روی این آب زندگی می‌کنه

30:24.030 --> 30:26.620
بستن راه آبی کاری برامون نداره

30:27.710 --> 30:28.790
!برادران

30:29.210 --> 30:30.530
!دست به کار بشین

30:35.690 --> 30:37.690
وقتی راه آبی هنگ من رو بستیم

30:37.970 --> 30:39.160
توی مسیرمون

30:39.160 --> 30:40.750
بهونه داریم تا

30:40.750 --> 30:43.210
از راه آبی مو دائو من بریم

30:46.160 --> 30:46.990
مو دائو من؟

30:47.680 --> 30:48.440
چرا؟

30:48.440 --> 30:49.230
خب

30:49.230 --> 30:51.320
از کشتی‌هایی که از هنگ من میان شنیدم که

30:51.320 --> 30:52.340
رودخونه با

30:52.340 --> 30:53.580
قایق‌های بامبو

30:53.580 --> 30:55.550
کاملا بسته شده

30:55.710 --> 30:57.640
می‌ترسم امروز باز نشه

30:57.640 --> 31:00.640
به خاطر همین باید از راه آبی مو دائو من بریم

31:01.030 --> 31:02.640
رفتن از مسیر آبی مو دائو من

31:02.640 --> 31:04.240
دو ساعت راهمون رو بیشتر می‌کنه

31:04.490 --> 31:05.930
چاره‌ای نداریم

31:06.250 --> 31:07.450
این کار

31:07.450 --> 31:09.200
ذغال بیشتری می‌سوزونه

31:11.080 --> 31:12.490
چه بدشانسی‌ای

31:14.380 --> 31:15.530
قاضی جائو

31:15.530 --> 31:17.450
باید بهتون زحمت بدیم تا

31:17.450 --> 31:20.430
مجوز عبور رو طوری صادر کنین تا بتونیم از راه آبی مو دائو من هم رد بشیم

31:20.430 --> 31:22.380
خب، فعلا عجله نکنین

31:23.030 --> 31:25.340
با ایست بازرسی هنگ من تماس می‌گیرم

31:25.660 --> 31:28.160
ببینم واقعا انقدر اوضاع خرابه یا نه

31:28.160 --> 31:29.620
اگه انقدر جدی باشه

31:29.790 --> 31:30.450
اون وقت

31:30.950 --> 31:32.080
باید از هردوتاتون بخوام که

31:32.080 --> 31:33.530
از مسیر مو دائو من برین

31:33.530 --> 31:34.210
باشه؟

31:34.470 --> 31:36.000
زحمتتون می‌شه

31:46.030 --> 31:46.580
الو؟

31:47.080 --> 31:48.880
ایست بازرسی هنگ من؟

31:48.920 --> 31:50.120
جائو دینگ هوا صحبت می‌کنه

31:51.450 --> 31:53.550
شنیدم راه آبی هنگ من بسته شده

31:53.550 --> 31:54.660
خیلی جدیه؟

32:08.450 --> 32:10.250
آها، متوجه شدم

32:10.920 --> 32:12.120
چقدر طول می‌کشه؟

32:12.840 --> 32:13.450
خیلی خب

32:13.840 --> 32:15.700
به محض اینکه باز شد بهم خبر بدین

32:18.730 --> 32:20.320
ایست بازرسی هنگ من واقعا بسته شده

32:20.320 --> 32:21.450
خیلی هم جدیه

32:22.340 --> 32:23.420
ولی شما دو نفر

32:23.420 --> 32:24.900
خیلی خوش شانسین

32:25.450 --> 32:28.230
یه ناو ژاپنی قراره از اینجا بگذره

32:28.230 --> 32:30.290
این ناو بزرگ ژاپنی موتور قدرتمند و

32:30.290 --> 32:31.250
آتیش سنگینی داره

32:31.250 --> 32:33.030
برای رد شدن عجله داره

32:33.030 --> 32:35.160
به خاطر همین، الان دارن راه رو باز می‌کنن

32:36.080 --> 32:37.190
چه خوش‌شانسی‌ای

32:37.440 --> 32:39.770
واقعا باید از گارد سلطنتی تشکر کنیم

32:40.340 --> 32:41.540
چقدر طول می‌کشه؟

32:41.880 --> 32:42.820
گفتن که

32:42.820 --> 32:44.050
زیاد طول نمی‌کشه

32:44.050 --> 32:44.750
به محض اینکه خبری شد

32:44.750 --> 32:46.080
فورا بهم خبر می‌دن

32:46.080 --> 32:47.620
آقایون، لطفا صبور باشین

32:47.620 --> 32:48.920
براتون چایی دم می‌کنم

32:49.490 --> 32:50.620
خیلی ممنونم

33:02.180 --> 33:02.980
ارباب هوانگ

33:03.840 --> 33:05.170
چرا انقدر طول کشید؟

33:06.080 --> 33:07.680
نکنه مشکلی پیش اومده؟

33:22.860 --> 33:23.860
قاضی جائو

33:24.140 --> 33:25.320
باز شدن راه آبی

33:25.320 --> 33:26.190
قابل اعتماده؟

33:26.790 --> 33:27.620
همونطور که می‌دونین

33:27.620 --> 33:29.290
این محموله باید قبل از ساعت 6 به

33:29.290 --> 33:30.580
ماکائو برسه

33:30.580 --> 33:33.080
به نظرم بهتره از راه آبی مو دائو من بریم تا

33:33.080 --> 33:34.210
دیر نکنیم

33:34.420 --> 33:36.820
خیلی خب، می‌رم ببینم اوضاع چطوره

33:39.530 --> 33:41.130
الو، جائو دینگ هوا صحبت می‌کنه

33:42.340 --> 33:42.790
آها

33:43.840 --> 33:44.710
مطمئنین؟

33:45.790 --> 33:46.510
خوبه، خوبه

33:46.990 --> 33:47.750
باشه

33:50.120 --> 33:52.980
آقای هه، تماس از ایست بازرسی هنگ من بود

33:53.080 --> 33:54.210
گفتن اگه همینطوری پیش برن تا

33:54.210 --> 33:56.160
حداکثر نیم ساعت دیگه راه باز می‌شه

33:56.160 --> 33:58.320
ببینین، حداقل یکی، دو ساعت طول می‌کشه تا

33:58.320 --> 33:59.660
به ایست بازرسی هنگ من برسین

33:59.660 --> 34:00.450
الان

34:00.950 --> 34:02.680
نمی‌خواد راهتون رو عوض کنین

34:02.840 --> 34:03.690
عالیه

34:04.120 --> 34:05.290
اینجوری

34:05.290 --> 34:06.660
هنوزم از راه آبی هنگ من می‌ریم

34:06.660 --> 34:08.659
لطفا مجوز عبور رو صادر کنین

34:08.659 --> 34:09.389
حتما

34:16.340 --> 34:19.610
(قاضی شهرستان جائو دینگ هوا، دولت شهرستانی جونگ شان)

34:18.449 --> 34:19.900
قاضی جائو، نیازی به بدرقه نیست

34:19.900 --> 34:20.469
باشه

34:24.380 --> 34:25.110
آقای هه

34:25.530 --> 34:28.530
چرا گذاشتین مجوز عبور راه آبی هنگ من رو صادر کنه؟

34:28.530 --> 34:30.030
دیگه از ظهر گذشته

34:30.380 --> 34:32.150
راه آبی مو دائو من خیلی دوره

34:32.150 --> 34:33.030
اگه الان راه نیفتیم

34:33.030 --> 34:33.880
غیرممکنه

34:33.880 --> 34:35.880
بتونیم قبل از 6 به ماکائو برسیم

34:36.760 --> 34:39.219
به علاوه، به محض اینکه راه آبی هنگ من باز بشه

34:39.219 --> 34:40.150
ناوگان لیون چونگ

34:40.150 --> 34:42.610
فورا به اسکله‌ی جونگ شان می‌رسه

34:42.949 --> 34:43.610
اگه تا اون موقع از

34:43.610 --> 34:46.070
ایست بازرسی مو دائو من رد نشده باشیم

34:46.070 --> 34:47.949
فقط یه تماس از قاضی جائو کافیه تا

34:47.949 --> 34:50.010
کل ناوگان نابود بشه

34:50.800 --> 34:52.610
این مجوز عبور چی پس؟

34:53.989 --> 34:55.219
فقط یه راه هست

34:56.030 --> 34:56.840
دستکاریش کنیم

35:17.450 --> 35:18.540
(راه آبی هنگ من)

35:20.760 --> 35:23.510
(راه آبی هنگ من)

35:32.530 --> 35:35.290
(...عبور از مو)

35:41.540 --> 35:44.400
(ایست بازرسی مو دائو من)

35:48.040 --> 35:49.920
(عبور از راه آبی مو دائو من)

35:55.550 --> 35:56.550
برای بازرسی سوار بشین

35:56.550 --> 35:57.010
چشم

36:09.940 --> 36:10.440
قربان

36:10.440 --> 36:11.150
بازرسی تموم شد

36:11.150 --> 36:12.080
مشکلی نبود

36:13.650 --> 36:14.900
تو، همراهم بیا

36:32.080 --> 36:34.410
(...عبور از راه آبی مو دائو من به)

36:34.610 --> 36:35.810
اینجا چه خبره؟

36:36.380 --> 36:37.490
چرا این مجوز عبور

36:37.490 --> 36:38.600
دستکاری شده؟

36:40.340 --> 36:41.950
ماجرا از این قراره

36:41.950 --> 36:44.380
ما می‌خواستیم از راه آبی هنگ من رد بشیم اما

36:44.380 --> 36:45.510
روی رودخونه

36:45.510 --> 36:46.740
اتفاقی افتاده

36:46.740 --> 36:48.470
به خاطر همین قاضی جائو مجوزمون رو اصلاح کردن تا

36:48.470 --> 36:50.930
بتونیم از راه آبی مو دائو من رد بشیم

36:55.030 --> 36:56.030
قاضی جائو؟

36:58.820 --> 37:00.060
!همگی، حالت آماده باش

38:09.400 --> 38:10.240
سرهنگ ساوا

38:11.070 --> 38:12.700
باید به ده سولر زنگ بزنیم و

38:13.450 --> 38:15.150
یه ذره از خواسته‌هامون کوتاه بیایم

38:16.150 --> 38:18.380
محاصره فقط تا امشب ادامه داره

38:18.380 --> 38:19.510
وقتی زمانش برسه

38:19.820 --> 38:22.750
هم نیروی دریایی هم ارتش عقب‌نشینی می‌کنن

38:22.950 --> 38:24.150
اگه این ماجرا کش پیدا کنه

38:24.630 --> 38:26.590
نقشه‌اتون کاملا شکست می‌خوره

38:27.920 --> 38:30.700
فقط نیم ساعت تا 6 مونده

38:33.470 --> 38:35.650
در واقع، 34 دقیقه

38:36.860 --> 38:37.780
...تو

38:51.590 --> 38:54.340
مگه نگفتی ناوگان غله رسیده؟

38:54.340 --> 38:55.400
کشتی‌ها کجان پس؟

38:55.400 --> 38:57.730
ببخشید، جناب فرماندار

38:58.120 --> 38:58.730
دروغ گفتم

38:59.420 --> 39:00.590
چه غلطی خوردی؟

39:01.200 --> 39:02.150
لوک پاک، این موضوع خیلی مهمه

39:02.150 --> 39:04.470
!چطور جرات کردی

39:04.470 --> 39:06.240
هر طور شده باید

39:06.460 --> 39:08.700
روی خط قرمزهامون وایستیم

39:08.700 --> 39:10.130
!ماکائو نمی‌تونه این توافق‌نامه رو امضا کنه

39:10.130 --> 39:11.510
!هیچی نگو

39:11.510 --> 39:12.800
!باید عجله کنیم

40:20.670 --> 40:21.450
الو؟

40:22.260 --> 40:23.260
قاضی جائو

40:24.000 --> 40:25.060
یه چیزی هست که باید

40:25.920 --> 40:27.950
شخصا باهاتون تاییدش کنم

40:28.570 --> 40:30.520
شما مجوز عبور رو دستکاری کردین؟

40:35.220 --> 40:37.310
درسته، من دستکاریش کردم

40:38.300 --> 40:39.880
چون کاغذ خالی نداشتیم

40:39.880 --> 40:41.650
یکی از مجوزهای قبلی رو اصلاح کردم

40:42.420 --> 40:43.570
متوجه شدم

40:51.950 --> 40:54.750
قاضی جائو، از همکاریتون ممنون

40:55.240 --> 40:55.600
(قاضی شهرستان جائو دینگ هوا، دولت شهرستانی جونگ شان)

40:55.620 --> 40:56.190
(مجوز عبور)

41:25.450 --> 41:26.300
الو؟

41:27.340 --> 41:28.540
فرماندار ده سولر؟

41:30.950 --> 41:31.990
فرماندار ده سولر

41:31.990 --> 41:32.950
واقعا معذرت می‌خوام

41:32.950 --> 41:35.570
به خاطر یه سری اتفاقات پیش‌بینی نشده

41:35.570 --> 41:37.990
زمان امضای قرارداد به تاخیر افتاد

41:37.990 --> 41:40.300
امیدوارم ما رو ببخشین

41:40.570 --> 41:43.840
تا وقتی جناب فرماندار هر چی زودتر امضا کنن

41:43.840 --> 41:46.800
امپراتوری ژاپن می‌تونه از این اتفاقات چشم‌پوشی کنه

41:54.340 --> 41:55.470
گزارش سیگنال با پرچم

41:55.740 --> 41:57.000
!غله رسید

41:57.030 --> 41:58.240
!ماکائو الان غله داره

41:58.420 --> 42:01.040
!ماکائو الان غله داره

42:03.920 --> 42:04.720
الو؟

42:05.610 --> 42:06.810
فرماندار ده سولر؟

42:07.920 --> 42:08.720
الو؟

42:10.130 --> 42:12.550
سرهنگ ساوا، کنسول فو کوئه

42:13.280 --> 42:15.290
دیگه نمی‌خواد مهلت رو تمدید کنین

42:15.290 --> 42:16.820
من این تماس رو

42:16.820 --> 42:19.110
به عنوان فرماندار ماکائو می‌گیرم تا

42:19.110 --> 42:20.920
رسما بهتون اعلام کنم که

42:20.920 --> 42:22.900
دولت ماکائو نمی‌تونه

42:22.900 --> 42:25.320
خواسته‌های غیرمنطقی ژاپن رو بپذیره

42:25.320 --> 42:27.760
ما توافق‌نامه رو امضا نمی‌کنیم

42:49.900 --> 42:51.330
همگی، مراقب باشین

42:52.320 --> 42:53.990
ارباب سانگ هه، ارباب هوانگ

42:53.990 --> 42:55.590
از زحماتتون ممنونم

42:55.740 --> 42:56.340
ممنون

42:56.700 --> 42:57.700
یه چیز دیگه هم هست

42:57.700 --> 42:58.320
آقای هه

42:58.320 --> 42:59.780
...دکتر که مشخصا بهم گفت که

42:59.780 --> 43:00.550
نمی‌تونم بذارم

43:00.550 --> 43:01.890
به این راحتی، سالم به ماکائو برگردین
