WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ FATEMEH ✧ naz ✧ Faji ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:31.330 --> 01:34.860
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.180 --> 01:37.970
قسمت نهم

01:49.680 --> 01:52.300
تو دکتر که لینی، درسته؟

01:52.759 --> 01:54.759
بله، خودمم، می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

01:54.950 --> 01:56.060
ساوا ایساکو هستم

01:56.420 --> 01:57.340
دکتر که

01:58.870 --> 02:01.250
ببخشید که وقتتون رو می‌گیرم

02:01.640 --> 02:03.710
می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟

02:12.180 --> 02:14.400
درباره‌ی چی؟

02:15.560 --> 02:18.740
دکتر که، شما یه دکتر شناخته شده توی ماکائو‌ و

02:20.310 --> 02:23.000
مدیر بخش پزشکی بیمارستان کیانگ وو هستین

02:23.000 --> 02:23.850
چرا

02:23.870 --> 02:26.670
باید بیمارستان شما رو برای جمع کردن جسدها بفرسته؟

02:26.930 --> 02:29.620
این کار در شان شما نیست

02:30.320 --> 02:31.440
امروز شیفت بودم و

02:31.440 --> 02:32.540
این فقط یه اتفاق بود

02:32.540 --> 02:33.800
فقط یه اتفاق بود؟

02:36.840 --> 02:38.860
اگه درست یادم باشه

02:39.220 --> 02:40.770
از بیمارستان تا قبرستان

02:40.770 --> 02:42.770
کمتر از یه ساعت راهه

02:43.250 --> 02:46.220
چیز غیرمنتظره‌ای اتفاق افتاده، دکتر که؟

02:47.280 --> 02:49.540
چرا بیشتر از دو ساعت طول کشید؟

02:52.250 --> 02:56.110
امروز بعدازظهر، بیمارستان یه درخواست
از تالار تونگ شان دریافت کرد که

02:56.320 --> 02:57.620
چندتا جسد قربانی طاعون

02:57.620 --> 03:00.340
داخل منطقه‌ی زاغه‌نشین پیدا شده

03:00.940 --> 03:02.430
تیم خیریه‌ی جمع‌آوری جسد

03:02.430 --> 03:03.500
می‌تونست جسدها رو بیاره ولی

03:03.500 --> 03:06.440
تجهیزات لازم برای ضدعفونی و پیشگیری رو نداشت

03:06.440 --> 03:08.150
برای جلوگیری از شیوع بیماری

03:08.150 --> 03:10.690
بیمارستان مجبور شد یه مامور جلوگیری از شیوع بفرسته

03:10.690 --> 03:11.650
اتفاقا

03:11.650 --> 03:14.470
اینجا هم چندتا جسد داشتیم که باید منتقل می‌شدن به قبرستان

03:14.470 --> 03:15.430
از اونجایی که داشتم انتقال رو انجام می‌دادم

03:15.430 --> 03:16.370
فرصت رو غنیمت شمردم و

03:16.370 --> 03:19.000
...نظارت کار ضدعفونی و کنترل بیماری رو انجام دادم

03:19.000 --> 03:20.800
به خاطر همین بیشتر طول کشید

03:22.810 --> 03:23.720
اینطوره؟

03:24.990 --> 03:26.790
اگه به جزئیات بیشتری نیاز دارین

03:32.120 --> 03:35.120
اینا مدارک تحویل داده شده از تالار تونگ شانه

03:35.670 --> 03:37.210
توی همه‌اشون گزارش‌های عملیات انتقال و

03:37.210 --> 03:40.010
اقدامات ضدعفونی ثبت شده

03:45.160 --> 03:46.160
خوبه، ممنون

03:50.520 --> 03:51.800
حالا، می‌شه

03:52.600 --> 03:54.800
عقب ماشینتون رو برای بازرسی باز کنین؟

03:56.930 --> 03:59.310
جسدهایی که داخلن به شدت آلوده‌ان

03:59.310 --> 04:01.570
مطمئنین می‌خواین بررسیشون کنین؟

04:02.600 --> 04:04.000
اگه شما نگرانی‌ای ندارین

04:05.040 --> 04:06.820
پشت سرتون میایم

04:19.160 --> 04:19.740
بریم

04:27.280 --> 04:28.470
طبق پروتکل‌های بهداشتی

04:28.470 --> 04:29.690
دکترها اجازه‌ی تماس مستقیم غیرضروری با

04:29.690 --> 04:31.490
قربانی‌های طاعون ندارن

04:31.980 --> 04:32.920
پس، این کار رو

04:32.920 --> 04:33.780
کاملا به خودتون می‌سپرم

05:07.390 --> 05:08.180
دکتر که

05:08.540 --> 05:10.040
ببخشید که مزاحمتون شدیم

05:10.040 --> 05:11.100
الان می‌تونم برم؟

05:13.890 --> 05:14.660
بفرمایین

05:27.720 --> 05:28.180
(تالار تونگ شان)

05:28.180 --> 05:31.770
(یک ساعت قبل)

05:35.590 --> 05:37.180
(تالار تونگ شان)

05:45.930 --> 05:49.640
(تالار تونگ شان)

05:52.450 --> 05:52.920
برادر

05:54.970 --> 05:55.770
ممنون

05:56.510 --> 05:57.300
توی راه مراقب باش

05:57.300 --> 05:57.760
حتما

06:06.030 --> 06:08.420
مامان، خیلی گشنمه

06:08.420 --> 06:11.050
بابا کی برمی‌گرده؟

06:11.740 --> 06:13.220
گشنته، مگه نه عزیزم؟

06:13.220 --> 06:13.700
اوهوم

06:14.220 --> 06:15.770
اگه گشنته، یه لقمه بخور

06:15.770 --> 06:17.170
نمی‌خواد منتظر بابا بمونی

06:18.300 --> 06:21.150
نه، می‌خوام منتظر بمونم بابا برگرده تا با هم بخوریم

06:22.280 --> 06:23.600
منم باهات منتظر می‌مونم

06:23.770 --> 06:27.100
وقتی بابا برگشت با هم سال نو رو جشن می‌گیریم

06:35.540 --> 06:35.970
!هی

06:35.970 --> 06:36.770
چیکار می‌کنین؟

06:36.770 --> 06:37.800
!دنبال یه نفر می‌گردیم

06:37.800 --> 06:38.740
اینجا پر از آدم‌های مرده‌ست

06:38.740 --> 06:39.870
کی اینجا دنبال کسی می‌گرده؟

06:39.870 --> 06:40.420
برین رد کارتون، برین

06:40.420 --> 06:42.220
واقعا اینجاییم تا دنبال یه نفر بگردیم

06:42.220 --> 06:43.820
لطفا، باید بذارین بریم داخل

06:44.710 --> 06:45.570
آقای هه

06:45.570 --> 06:46.610
لطفا بذارین بریم داخل -
نه، نمی‌تونین -

06:46.610 --> 06:48.210
خانم چیائو -
نمی‌تونین بیاین داخل -

06:48.830 --> 06:49.630
!دکتر که

06:50.540 --> 06:52.440
آقای که، اصرار دارن برن داخل

06:52.440 --> 06:53.830
اینجا چیکار می‌کنین؟

06:53.830 --> 06:55.680
دکتر که، لطفا شیائو یو رو نجات بدین

06:56.570 --> 07:00.030
اونا همین الانشم شروع کردن به دفن کردن، باید عجله کنیم

07:33.010 --> 07:33.540
هه شیان

07:34.380 --> 07:35.440
از اطراف پرسیدم

07:35.450 --> 07:37.440
دوتا گاری جسد آخری که توسط تالار تونگ شان اومده رو

07:37.440 --> 07:39.100
اون سمت خالی کردن

07:46.180 --> 07:47.870
!شیائو یو -
!شیائو یو -

07:48.950 --> 07:49.630
!شیائو یو

07:51.920 --> 07:52.540
!شیائو یو

07:53.450 --> 07:54.040
شیائو یو

07:57.370 --> 07:57.920
!شیائو یو

07:59.060 --> 07:59.630
!شیائو یو

08:04.950 --> 08:05.500
!شیائو یو

08:11.630 --> 08:12.310
!شیائو یو

08:15.060 --> 08:15.880
!شیائو یو

08:17.990 --> 08:18.680
شیائو یو

08:19.750 --> 08:20.620
!شیائو یو

08:24.510 --> 08:25.300
!شیائو یو

08:26.000 --> 08:26.630
!شیائو یو

08:26.630 --> 08:27.800
!شیائو یو اینجاست

08:28.130 --> 08:28.920
!شیائو یو

08:29.500 --> 08:30.330
شیائو یو؟

08:33.510 --> 08:34.340
شیائو یو

08:35.289 --> 08:36.059
شیائو یو

08:36.760 --> 08:37.960
هنوز نبضش می‌زنه

08:43.159 --> 08:48.030
(قبر شماره‌ی 5)

09:05.180 --> 09:05.840
بیا

09:06.020 --> 09:07.490
با اینکه کامل ضدعفونی شدین ولی

09:07.490 --> 09:08.830
محض اطمینان

09:08.830 --> 09:10.310
هر دوتاتون باید داروی پیشگیری رو بخورین

09:10.310 --> 09:10.910
ممنونم

09:11.890 --> 09:13.010
بچه رو معاینه کردم

09:13.010 --> 09:14.120
...مریض نیست

09:14.800 --> 09:16.000
فقط از گشنگیه

09:16.380 --> 09:17.490
تا وقتی غذای خوب بهش برسه

09:17.490 --> 09:19.550
زود خوب می‌شه

09:21.330 --> 09:22.880
حتما خسته‌این

09:23.830 --> 09:25.230
دیگه برگردین

09:25.990 --> 09:26.920
من مشکلی ندارم

09:27.450 --> 09:29.850
به هر حال، اگه برگردم بازم تنهام

09:31.280 --> 09:32.070
دکتر که

09:32.880 --> 09:34.680
چرا امشب پیش شیائو یو نمونم؟

09:37.560 --> 09:38.360
باشه

09:39.660 --> 09:40.490
آقای هه

09:41.400 --> 09:42.570
سال نوی چینیه

09:42.570 --> 09:43.520
خانواده‌اتون منتظرتونن

09:43.520 --> 09:45.180
بیشتر از این نگرانشون نکنین

09:48.320 --> 09:50.240
(باشگاه پزشکی نان هوا)

09:56.520 --> 09:57.210
آقای هه

10:02.760 --> 10:03.890
اجازه بدین همراهیتون کنم

10:05.090 --> 10:06.220
لازم نیست

10:07.130 --> 10:08.660
منم می‌خوام هوای تازه بخورم

10:08.660 --> 10:10.590
بیاین یه کم با هم راه بریم

10:35.100 --> 10:36.010
!اومدن

10:36.400 --> 10:37.860
!اومدن -
!اومدن -

10:42.280 --> 10:43.070
شیائو ما

10:43.800 --> 10:45.930
بهتره خودت به همه خبر بدی

10:50.380 --> 10:51.230
همگی

10:52.060 --> 10:53.570
همین دو ساعت پیش

10:52.190 --> 10:53.870
(گردهمایی شب سال نو بازرگانان هنگ‌کنگ و ماکائو)

10:54.210 --> 10:55.410
ساختمان دولت

10:55.690 --> 10:57.880
گزارش‌های جنگی از جبهه‌ی جنوب شرقی آسیا دریافت کرده

10:57.880 --> 10:59.950
نیروهای مشترک ارتش و نیروی دریایی ژاپن

10:59.950 --> 11:03.250
حمله‌ی گسترده‌ای رو به تیمور پرتغالی که

11:03.250 --> 11:05.700
(گردهمایی شب سال نو بازرگانان هنگ‌کنگ و ماکائو)

11:03.350 --> 11:05.920
یکی از مستعمره‌های پرتغال توی جنوب شرقیه انجام داده

11:05.920 --> 11:08.040
دولت فکر می‌کرد

11:08.040 --> 11:09.940
محاصره‌ی ژاپن

11:10.230 --> 11:11.730
نمایشی بوده و

11:11.760 --> 11:13.540
ژاپن حداقل روابط دیپلماتیکش رو

11:13.540 --> 11:15.640
با پرتغال در نظر می‌گیره

11:15.640 --> 11:17.000
...اما حالا معلوم شد

11:17.420 --> 11:20.540
ژاپن اصلا پرتغال رو آدم حساب نمی‌کنه

11:20.570 --> 11:23.740
دولت پرتغال همین الان به فرماندار ده سولایر خبر داده که

11:21.430 --> 11:23.870
(گردهمایی شب سال نو بازرگانان هنگ‌کنگ و ماکائو)

11:24.230 --> 11:25.890
توافق‌نامه رو امضا بکنن یا نه

11:27.920 --> 11:29.870
و قبول کردن همه‌ی شروط ژاپنی‌ها

11:32.450 --> 11:33.580
همه‌اش به

11:35.930 --> 11:37.050
تصمیم ماکائو بستگی داره

11:37.190 --> 11:38.700
این خارجی‌های لعنتی

11:38.800 --> 11:39.940
همیشه منم منم می‌کنن ولی

11:39.940 --> 11:41.970
!حالا شدن ترسوهایی که رفتن توی لاک‌هاشون قایم شدن

11:41.970 --> 11:43.590
زورگوها همیشه دنبال ضعیف‌‌هان

11:43.590 --> 11:45.450
تف بهشون...اینا دیگه چه پرتغالی‌هایی‌ان؟

11:45.450 --> 11:46.470
یه مشت بی‌عرضه

11:46.470 --> 11:47.880
رئیس گائو، آقای ما

11:48.210 --> 11:49.210
یه سوال دارم

11:49.540 --> 11:51.740
اگه دولت توافق‌نامه رو امضا کنه

11:52.070 --> 11:52.760
اون‌وقت

11:52.760 --> 11:55.220
ماکائو چه فرقی با اینکه رسما اشغال ژاپن شده، داره؟

11:59.920 --> 12:00.590
همگی

12:01.300 --> 12:03.990
مشکل اصلی هنوزم غله‌ست

12:04.610 --> 12:06.760
اگه نتونیم یه فکری به حال قحطی کنیم

12:06.850 --> 12:08.160
حتی اگه دولت توافق‌نامه رو

12:08.210 --> 12:09.450
امضا هم نکنه و

12:09.950 --> 12:12.880
مذاکرات رو تا رسیدن نیروهای ژاپنی طول بده

12:13.780 --> 12:14.880
تنها چیزی که اتفاق میفته

12:17.070 --> 12:17.880
اینه که

12:19.490 --> 12:22.150
تعداد آدم‌هایی که توی ماکائو از گرسنگی
می‌میرن، سر به فلک می‌کشه

12:23.310 --> 12:24.710
فرماندار تصمیم گرفته که

12:24.970 --> 12:27.800
فردا بعدازظهر یه جلسه‌ی شورای اجرایی برگزار کنه تا

12:27.800 --> 12:28.800
رای‌گیری کنن، ببینن

12:30.470 --> 12:31.730
توافق‌نامه رو امضا کنن یا نه

12:39.100 --> 12:40.100
حتی اگه

12:40.310 --> 12:42.880
(گردهمایی شب سال نو بازرگانان هنگ‌کنگ و ماکائو)

12:40.450 --> 12:42.360
فردا، امضا کردن، رای نیاره هم

12:43.150 --> 12:45.640
مهلت نهایی فقط 4 روزه

12:46.280 --> 12:48.040
اگه نتونیم مواد غذایی تهیه کنیم و

12:48.040 --> 12:49.900
این قحطی رو تموم کنیم

12:50.260 --> 12:53.060
از این بحران مرگ و زندگی جون سالم به در نمی‌بریم

12:54.490 --> 12:57.340
همکاران محترم از جوامع تجاری هنگ‌کنگ و ماکائو

12:57.340 --> 13:03.870
(گردهمایی سال نو جامعه تجاری هنگ‌کنگ و ماکائو)

12:57.490 --> 12:59.200
اینکه ماکائو بتونه خودش رو نجات بده

13:00.160 --> 13:03.350
بستگی به این داره که همه‌‌امون دانش
و توانمون رو روی هم بذاریم

13:04.300 --> 13:04.960
کسی

13:06.140 --> 13:07.450
ایده‌ای داره؟

13:22.690 --> 13:23.490
آقای فو

13:24.990 --> 13:25.820
آقای کوی

13:26.280 --> 13:27.540
شما دو نفر

13:27.810 --> 13:30.180
از رهبران اصلی کسب‌وکار ماکائو هستین

13:30.570 --> 13:31.900
نظرتون چیه؟

13:32.040 --> 13:33.440
اگه مشکل پول باشه

13:33.850 --> 13:34.800
من

13:35.280 --> 13:36.950
بدون تردید

13:37.040 --> 13:38.380
تمام دار و ندارم رو می‌فروشم

13:38.520 --> 13:40.520
منم بدون شک همین کار رو می‌کنم

13:40.520 --> 13:41.450
ولی واقعیت تلخ اینه که

13:41.540 --> 13:44.270
حتی اگه پول باشه غذایی برای خریدن نیست

13:55.440 --> 13:56.300
ببخشید

13:56.500 --> 13:58.460
(گردهمایی سال نو جامعه تجاری هنگ‌کنگ و ماکائو)

13:57.210 --> 13:58.330
آقای هه شیان

13:58.570 --> 14:00.490
از بانک هوی لونگ اینجا نیست؟

14:06.210 --> 14:06.950
آقای ما

14:08.040 --> 14:10.100
چرا دنبال اون خائن می‌گردین؟

14:11.470 --> 14:12.430
خائن؟

14:29.330 --> 14:30.990
مطمئنی این همونجاست؟

14:31.420 --> 14:32.410
باید خودش باشه

14:32.410 --> 14:34.340
آدرس توی دفتر ثبت‌نام همینه

14:38.730 --> 14:39.660
مراقب باشین

14:44.460 --> 14:45.670
پدر، آ شیان برگشت

14:46.930 --> 14:48.990
رسیدیم، اینجا خونه‌ی هه شیانه

14:54.980 --> 14:56.710
باشه، شما برین صحبت کنین

14:57.090 --> 14:58.070
آقای هه

14:58.100 --> 14:59.020
چی‌ ون -
آقای هه -

14:59.020 --> 15:00.080
آقای لو -
خانم هه -

15:00.350 --> 15:01.110
آقای او

15:03.300 --> 15:04.700
چی شده اومدین اینجا؟

15:13.630 --> 15:15.730
خونه‌‌ام اینجاست، دکتر که

15:19.110 --> 15:20.040
برو استراحت کن

15:24.360 --> 15:24.970
لائو لو

15:24.990 --> 15:25.760
آ شیان

15:25.760 --> 15:26.570
آقای هه -
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -

15:26.570 --> 15:27.300
برادر شیان

15:28.350 --> 15:29.440
من ما وان چی‌ هستم

15:35.370 --> 15:36.510
اون موقع توی اسکله

15:38.150 --> 15:40.020
نمی‌دونستم اون تو بودی، برادر شیان

15:40.710 --> 15:42.800
اصلا تصور هم نمی‌کردم که کارهای من

15:42.800 --> 15:45.530
این همه سختی به تو و خانواد‌ه‌ات تحمیل کنه

15:46.120 --> 15:47.280
لطفا عذرخواهی عمیق من رو قبول کن، برادر شیان

15:47.280 --> 15:48.190
اشکالی نداره

15:48.680 --> 15:50.080
من فقط کار درست رو انجام دادم

15:50.660 --> 15:52.920
همین که اون محموله سالم به مقصد رسید

15:53.330 --> 15:54.390
ارزش داشت

15:55.680 --> 15:56.360
آ شیان

15:57.040 --> 15:59.400
تقصیر ما بود که یه آدم خوب رو با بد اشتباه گرفتیم

15:59.400 --> 16:00.530
نمی‌دونم

16:01.330 --> 16:02.760
چطوری ازت عذرخواهی کنم

16:03.430 --> 16:04.710
این

16:04.730 --> 16:06.830
همون وام کوتاه مدتیه که اون موقع از بانک هوی لونگ گرفتم

16:06.830 --> 16:08.120
حالا کاملا با

16:08.350 --> 16:09.710
سودش بهت برمی‌گردونم

16:09.710 --> 16:10.770
این هم از طرف منه

16:20.490 --> 16:21.680
برادر شیان، وقتی ما رسیدیم

16:21.680 --> 16:23.760
پدر، همسر و بچه‌هات رو دیدیم که

16:23.760 --> 16:25.970
برای شام سال نو منتظرت بودن

16:25.970 --> 16:26.900
اونا خیلی وقته گرسنه‌‌ان

16:26.900 --> 16:28.300
چندتا هدیه برای سال نو آوردیم

16:28.300 --> 16:29.160
این هم شام شب سال نوتون

16:29.160 --> 16:30.560
لطفا، همگی باید ازش بخورین

16:47.490 --> 16:48.210
برادر شیان

16:48.350 --> 16:49.570
می‌دونم چقدر

16:49.570 --> 16:51.420
این روزها سختی کشیدی و

16:51.420 --> 16:53.760
چقدر درد باید توی خودت نگه داشته باشی

16:53.760 --> 16:55.310
ولی حقیقت الان مشخص شده و

16:55.310 --> 16:56.710
همه چی تموم شده

16:58.850 --> 17:00.250
این غذا چه فایده‌ای داره

17:01.280 --> 17:02.680
...اگه فقط خانواده‌های ما

17:04.180 --> 17:05.180
قراره بخورن؟

17:17.690 --> 17:18.970
بذار گریه کنه

17:19.260 --> 17:20.900
بذار خودش رو خالی کنه

17:22.300 --> 17:24.359
چون برای خودش گریه نمی‌کنه

17:24.730 --> 17:25.859
امشب

17:25.859 --> 17:27.020
برای نجات یه بچه

17:27.420 --> 17:28.569
رفته بودیم جایی که

17:29.050 --> 17:29.730
مثل جهنم بود

17:29.730 --> 17:31.720
اصلا دوست ندارم دیگه پام به اونجا برسه

17:32.030 --> 17:32.860
چه جایی؟

17:35.160 --> 17:36.380
قبرستان تای پا

17:37.990 --> 17:38.850
محل گور‌های‌ دسته‌ جمعی

18:09.790 --> 18:12.030
پس هیچکس نمی‌خواد بمونه؟

18:22.160 --> 18:22.680
هی

18:23.770 --> 18:24.570
چی شده؟

18:25.600 --> 18:28.030
کنسولگری از ام‌آی 6 یه تلگراف دریافت کرده

18:28.920 --> 18:31.530
اونا می‌خوان یکی، دوتا افسر رو

18:31.530 --> 18:32.790
از بین کسایی که از هنگ‌کنگ فرار کردن

18:32.790 --> 18:33.880
به صورت داوطلبانه نگه دارن و

18:33.880 --> 18:37.210
یه ایستگاه سرویس نظامی بریتانیایی توی ماکائو تاسیس کنن

18:37.840 --> 18:40.370
ایستگاه سرویس نظامی بریتانیایی توی ماکائو؟

18:41.080 --> 18:42.140
برای چی؟

18:42.270 --> 18:42.900
اولا

18:42.900 --> 18:43.660
اگه دوباره

18:43.660 --> 18:45.920
نیروی بریتانیایی از هنگ‌کنگ فرار کنه

18:45.920 --> 18:47.380
یکی باشه که اینجا ازشون پذیرایی کنه

18:47.380 --> 18:47.950
دوما

18:47.950 --> 18:49.820
با استفاده از وضعیت ماکائو که یه بندر بی‌طرفه

18:49.820 --> 18:51.400
به عنوان یه ایستگاه اطلاعاتی پیشرو عمل کنه تا

18:51.400 --> 18:55.600
مخفیانه در مورد نیروهای ژاپنی توی گوانگ دونگ
هنگ‌کنگ و ماکائو اطلاعات جمع کنه

18:56.290 --> 18:57.820
یعنی بمونیم تا جاسوسی کنیم؟

18:59.490 --> 19:00.010
آره

19:06.140 --> 19:07.990
تعجبی نداره همه ساکت شدن

19:09.030 --> 19:11.320
ام‌آی 6 عقلش رو از دست داده؟

19:12.120 --> 19:12.820
همه‌‌‌اشون

19:12.820 --> 19:14.520
توی لیست افراد تحت تعقیب ژاپنی‌ها هستن

19:14.920 --> 19:16.680
موندن اینجا چه فایده‌ای داره؟

19:16.680 --> 19:17.680
مگه می‌خوان بمیرن؟

19:18.160 --> 19:19.400
ولی الان، متفقین

19:19.400 --> 19:22.600
هیچ حضوری توی هنگ‌کنگ و ماکائو ندارن

19:22.600 --> 19:24.600
یه نفر باید اطلاعات جمع کنه و

19:24.600 --> 19:26.650
برای حمله‌ی متقابل آینده آماده بشه

19:26.650 --> 19:27.800
حمله متقابل؟

19:28.340 --> 19:30.670
خود زنده موندن به اندازه‌ی کافی سخته

19:30.680 --> 19:32.460
هزار بار بهت گفتم

19:32.550 --> 19:35.150
آدمای اینجا شالشون رو این شکلی دور سرشون نمی‌پیچن

19:48.880 --> 19:49.690
ممنون

19:55.840 --> 19:57.340
همگی، لطفا مراقب باشین

19:57.340 --> 19:58.600
مواظب قدم‌هاتون باشین

20:23.030 --> 20:23.720
ممنون

20:29.760 --> 20:30.430
صبر کن

20:34.940 --> 20:36.670
می‌دونم این برات مهمه

20:37.190 --> 20:38.150
برای همین بهت پسش می‌دم

20:51.060 --> 20:52.450
حتما باید توی روز سال نو برین

20:52.450 --> 20:53.420
حالا خودم تنهایی باید برگردم و

20:53.420 --> 20:55.680
تمام آثار اقامتتون رو پاک کنم

20:56.190 --> 20:57.990
...آشنایی با شماها

20:59.690 --> 21:00.680
از خوش‌شانسیم بود

21:48.050 --> 21:48.750
کیه؟

22:12.750 --> 22:13.510
چی شده؟

22:13.510 --> 22:14.340
عملیات تخلیه شکست خورد؟

22:14.340 --> 22:15.300
حالت خوبه؟

22:15.550 --> 22:16.410
من خوبم

22:23.290 --> 22:24.400
بقیه‌ کجان؟

22:24.400 --> 22:25.340
اونا رفتن

22:26.900 --> 22:28.160
پس چرا تو نرفتی؟

22:29.560 --> 22:30.490
من نمی‌رم

22:34.180 --> 22:35.130
چرا؟

22:37.440 --> 22:38.320
تصمیم گرفتم که

22:39.580 --> 22:40.750
توی ماکائو بمونم

22:43.860 --> 22:45.900
تا یه ایستگاه سرویس نظامی بریتانیایی تاسیس کنم

22:47.730 --> 22:48.340
چی؟

22:52.120 --> 22:53.250
توی دستت چیه؟

22:58.510 --> 22:59.010
آشغاله

23:02.970 --> 23:04.230
تب نداری

23:06.320 --> 23:08.320
پس چرا داری این چرت‌وپرت‌ها رو می‌گی؟

23:08.320 --> 23:10.410
نگران نباش، من می‌دونم چیکار می‌کنم

23:12.510 --> 23:14.980
جاسوسی زیر دماغ ژاپنی‌ها و

23:15.290 --> 23:16.750
جمع‌آوری اطلاعات

23:16.860 --> 23:18.180
همه‌ی اینا رو بلدی؟

23:18.180 --> 23:18.750
هنوز نه

23:18.750 --> 23:20.350
ولی می‌تونم یاد بگیرم

23:20.620 --> 23:23.320
یه خانم متشخص مثل تو قراره از کی یاد بگیره؟

23:23.320 --> 23:24.580
کی بهت یاد می‌ده؟

23:26.640 --> 23:29.240
فکر می‌کنی جاسوس‌ها و ژاپنی‌های ماکائو

23:29.950 --> 23:31.510
باهات خاله‌بازی می‌کنن؟

23:31.710 --> 23:34.190
این کاریه که به قیمت جونت تموم می‌شه

23:35.270 --> 23:37.250
افراد باتجربه دمشون رو گذاشتن روی کولشون و فرار کردن

23:37.790 --> 23:39.590
اون‌وقت تو می‌خوای بمونی و خودنمایی کنی؟

23:40.450 --> 23:41.850
ولی من نقاط قوت خودم رو دارم

23:42.230 --> 23:44.320
اولا، فقط همسر یه نظامیم

23:44.320 --> 23:45.980
توی هیچ لیست تحت تعقیبی نیستم

23:46.600 --> 23:48.360
ژاپنی‌ها متوجه من نمی‌شن

23:48.990 --> 23:51.880
دوما، قبل ازدواج، توی اداره تلگراف کار می‌کردم

23:51.880 --> 23:53.470
بلدم با تلگراف کار کنم

23:53.470 --> 23:55.270
دستگاه تلگراف داری؟

23:56.320 --> 23:58.320
حتی اگه از آسمون هم واسه‌ات بیفته

23:58.730 --> 24:00.180
چه اطلاعاتی می‌خوای جمع کنی؟

24:00.180 --> 24:01.440
از کجا اطلاعات گیر میاری؟

24:01.750 --> 24:03.160
گیرم به دست آوردی، برای کی می‌فرستیشون؟

24:03.160 --> 24:03.940
رابطت کیه؟

24:03.940 --> 24:06.140
ام‌آی 6 بهت کدهای ارتباطی داده؟

24:07.180 --> 24:09.450
من... من هنوز به اینجاش فکر نکردم

24:09.450 --> 24:10.310
بهش فکر نکردی و

24:10.310 --> 24:11.230
به خودت مقام

24:11.230 --> 24:13.160
جاسوس زن امپراتوری بریتانیا رو دادی؟

24:15.230 --> 24:15.860
می‌دونم

24:16.750 --> 24:19.030
داری این کار رو می‌کنی که منتظر ویلیام بمونی، نه؟

24:19.030 --> 24:20.760
بهت می‌گم، دست از خیال‌پردازی بردار

24:21.100 --> 24:23.180
ژاپنی‌ها انقدر که فکر می‌کنی ساده نیستن

24:23.180 --> 24:25.030
واقعا فکر می‌کنی فرار از اردوگاه اسرا آسونه؟

24:25.030 --> 24:26.880
این هیچ ربطی به اون نداره

24:27.340 --> 24:28.940
وقتی تصمیم گرفتم توی ماکائو بمونم

24:28.940 --> 24:30.800
حتی به بهش فکر نمی‌کردم

24:30.810 --> 24:32.740
پس به چی فکر می‌کردی؟

24:40.140 --> 24:42.470
مجبور نیستم به سوال‌های تو جواب بدم

24:43.360 --> 24:44.720
از امروز

24:44.860 --> 24:47.340
اینجا ایستگاه سرویس نظامی بریتانیاست

24:47.920 --> 24:49.910
منم رئیس اینجام

24:58.460 --> 24:59.130
آروم بیا

24:59.130 --> 25:02.100
(بعد از سقوط هنگ‌کنگ، به دستور مائو زه دونگ)

24:59.490 --> 24:59.950
سلام

25:01.490 --> 25:01.840
یواش

25:01.840 --> 25:02.510
مراقب باش

25:02.130 --> 25:04.940
(و طبق دستور جو ئن‌ لای از اداره‌ی جنوبی کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست)

25:03.470 --> 25:04.400
مواظب قدم‌هات باش

25:04.970 --> 25:07.690
(به‌ طور خاص، دفتر هنگ‌کنگ ارتش راه هشتم)

25:05.750 --> 25:06.410
حواست رو جمع کن

25:07.720 --> 25:09.880
(و جبهه‌ی متحد ضد ژاپن با همکاری نزدیک)

25:07.990 --> 25:08.720
آروم‌تر

25:09.880 --> 25:12.070
(عملیات نجات گسترده‌ای برای شخصیت‌های میهن‌دوست دموکرات)

25:11.370 --> 25:12.260
فرمانده او

25:12.100 --> 25:14.340
(چهره‌های مترقی فرهنگی، دوستان بین‌المللی)

25:12.380 --> 25:14.130
رفیق جنگ‌ پینگ، خسته نباشی

25:14.130 --> 25:15.020
تو هم خسته نباشی

25:14.350 --> 25:16.540
(و بستگانشون که توی هنگ‌کنگ گیر افتاده بودن، راه انداختن)

25:16.270 --> 25:16.620
بیا

25:16.620 --> 25:17.920
رفیق، خسته نباشی

25:17.920 --> 25:21.800
(در طول 6 ماه، با پوشش بیش از ده‌ هزار لی)

25:18.380 --> 25:19.210
همگی آروم، با احتیاط

25:19.210 --> 25:19.580
رفیق

25:19.580 --> 25:20.120
ممنون

25:20.120 --> 25:21.720
خسته نباشی

25:21.820 --> 25:24.880
(اونا با موفقیت بیش از 800 نفر رو نجات دادن)

25:24.900 --> 25:28.560
(و تعداد زیادی از نخبگان فرهنگی رو برای ملت چین حفظ کردن)

25:28.590 --> 25:31.910
(این تلاش به‌ طور عمیقی جبهه‌ی متحد ضد ژاپن رو تقویت و گسترش داد)

25:28.750 --> 25:29.400
همگی مواظب باشین

25:29.400 --> 25:30.950
ممنون، خیلی ممنونم

25:30.950 --> 25:31.930
خسته نباشی

25:31.930 --> 25:35.600
(و نقشی عمیق و ماندگاری در تاریخ انقلاب چین برجای گذاشت)

25:33.180 --> 25:33.780
ممنون

25:35.630 --> 25:39.220
(و نقشی عمیق و ماندگاری در تاریخ انقلاب چین برجای گذاشت)

25:37.140 --> 25:38.270
خسته نباشی

25:39.580 --> 25:41.380
خسته نباشی، ممنون رفیق

25:41.380 --> 25:43.180
خسته نباشی -
خسته نباشی -

25:43.180 --> 25:43.950
خسته نباشی

25:43.950 --> 25:44.750
رفیق، خسته نباشی

25:44.750 --> 25:46.350
خسته نباشی

25:56.620 --> 25:57.820
مشکل ماکائو

25:57.970 --> 25:59.290
...فراتر از محاصره‌ی سطحیه

25:59.290 --> 26:00.920
چیزی که واقعا باید بفهمیم

26:00.920 --> 26:02.250
دلیل پشت پرده‌ست

26:02.710 --> 26:03.910
دلیل پشتش؟

26:04.050 --> 26:05.120
تصرف ماکائو به زور

26:05.120 --> 26:07.250
برای ژاپنی‌ها کار آسونیه

26:07.420 --> 26:09.840
پس چرا این همه خودشون رو به آب و آتیش بزنن

26:09.880 --> 26:11.290
این همه سختی رو به جون بخرن

26:11.290 --> 26:13.180
اون هم فقط برای اصطلاح مثلا "طرح همکاری"؟

26:13.180 --> 26:14.450
هدف

26:15.270 --> 26:16.530
واقعیشون چیه؟

26:16.990 --> 26:17.750
...حالا می‌فهمم

26:18.860 --> 26:20.260
هدفشون تدارکاته

26:21.230 --> 26:22.490
قبل از سقوط هنگ‌کنگ

26:23.010 --> 26:24.080
ژاپنی‌ها قبلا شرکت‌های تجاری زیادی

26:24.080 --> 26:25.380
توی هنگ‌کنگ تحت پوشش شرکت‌های بریتانیایی یا

26:25.380 --> 26:27.530
چینی راه انداخته بودن

26:27.530 --> 26:27.990
با هدف

26:27.990 --> 26:29.120
خرید کلیه‌ی کالاهای

26:29.120 --> 26:30.470
استراتژیک چین و

26:30.470 --> 26:32.750
مقادیر زیادی کالاهای صنعتی بریتانیایی آمریکایی

26:32.750 --> 26:34.610
اما حالا که هنگ‌کنگ سقوط کرده

26:35.140 --> 26:37.140
طبیعتا سرزمین اصلی ارسال اون کالاهای
استراتژیک به اینجا رو متوقف می‌کنه و

26:37.140 --> 26:39.190
...انگلیس و آمریکا اعلام جنگ کردن

26:39.190 --> 26:41.320
کانال تامین مواد استراتژیک از دسترس خارج شده

26:41.320 --> 26:42.180
پس ژاپنی‌ها

26:42.450 --> 26:44.820
باید یه مسیر تجاری جدید پیدا کنن

26:46.050 --> 26:49.020
...برای همینه که اونا آشکارا ماکائو رو اشغال نمی‌کنن

26:49.190 --> 26:49.880
تا اون رو

26:49.880 --> 26:51.970
به عنوان یه بندر آزاد بین‌المللی در خدمت کل منطقه

26:51.970 --> 26:53.750
بین چین و جنوب شرق آسیا نگه دارن

26:53.750 --> 26:56.380
به این ترتیب، می‌تونن منابع استراتژیک چین و

26:56.380 --> 26:58.400
کالاهای صنعتی بریتانیایی و آمریکایی رو به دست بیارن

26:58.400 --> 26:58.850
آقای هه

26:59.380 --> 27:01.050
شما توی امور مالی واردین

27:01.340 --> 27:04.250
اگه از منظر مالیات جنگی نگاه کنیم

27:04.250 --> 27:06.920
مطمئنم می‌تونین به نتیجه دیگه‌ای هم برسین

27:10.600 --> 27:11.530
حالا می‌فهمم

27:12.100 --> 27:13.500
لطفا برامون توضیح بدین

27:13.640 --> 27:16.710
واردات مواد استراتژیک نیاز به ارز خارجی داره

27:16.710 --> 27:18.510
از زمان شروع جنگ اقیانوس آرام

27:18.690 --> 27:20.340
نقش هنگ‌کنگ به عنوان قطب مالی بین‌المللی

27:20.340 --> 27:21.620
فقط اسمش در رفته

27:21.620 --> 27:23.860
ژاپن می‌خواد یه جا پای مالی بین‌المللی جدید پیدا کنه و

27:23.860 --> 27:25.010
...اونجا فقط می‌تونه

27:25.010 --> 27:25.860
خب

27:26.180 --> 27:27.400
فقط می‌تونه... ماکائو باشه

27:28.640 --> 27:31.360
حالا که نقشه‌ی پشت این ماجرا رو فهمیدیم

27:31.360 --> 27:32.950
اما چجوری می‌تونیم به ماکائو کمک کنیم

27:33.420 --> 27:34.620
تا از این بحران جون سالم به در ببره؟

27:43.970 --> 27:46.700
می‌دونی الان چقدر غلات دارم؟

27:47.010 --> 27:49.010
!ده میلیون کیلوگرم

27:49.210 --> 27:52.010
و کل این معامله... می‌سپرم دست تو

27:52.240 --> 27:53.010
دکتر که

27:53.640 --> 27:54.420
آقای ما

27:55.460 --> 27:56.590
...تصمیمم رو گرفتم

27:57.170 --> 27:58.580
می‌خوام

27:59.240 --> 28:01.100
ذخایر غذایی ماکائو رو باز خرید کنم

28:13.580 --> 28:15.750
برادر شیان، قبلا گفتی اینجور معامله‌ها

28:15.750 --> 28:16.820
...شدنی نیست

28:16.820 --> 28:18.900
چی باعث شده نظرت عوض شه؟

28:31.750 --> 28:33.270
هه شیان، این چه صیغه‌ایه دیگه؟

28:33.270 --> 28:34.990
...روز اول سال نو با یه عالمه آشغال خوک پیدات شده

28:34.990 --> 28:36.360
می‌خوای دردسر درست کنی؟

28:36.360 --> 28:37.120
ها؟

28:37.880 --> 28:38.450
آ رونگ

28:39.550 --> 28:40.440
کاپیتان هوانگ

28:40.730 --> 28:42.460
این "آشغال خوکی" که برادر رونگ گفت

28:42.600 --> 28:45.490
در واقع شام شب عید خانواده‌ام بود

28:45.490 --> 28:46.970
اگه شانس نمیاوردم و

28:46.970 --> 28:48.370
به چندتا دوست بر نمی‌خوردم

28:48.450 --> 28:51.230
چه بلایی سر اون شام میومد خدا می‌دونه

28:53.010 --> 28:54.120
پس، کاپیتان هوانگ

28:54.840 --> 28:57.690
هنوز هم لازمه بپرسی چرا نظرم عوض شد؟

29:04.230 --> 29:05.120
می‌بینی؟

29:05.120 --> 29:08.100
هیچکس توی این دنیا به پول نه نمی‌گه

29:09.750 --> 29:10.860
کاپیتان هوانگ

29:10.860 --> 29:12.420
از اونجایی که کار رو بهم سپردی

29:12.420 --> 29:14.160
یعنی منو به رسمیت می‌شناسی

29:14.440 --> 29:15.940
اما رفاقت یه چیز دیگه‌ست

29:15.940 --> 29:17.120
معامله یه چیز دیگه

29:17.120 --> 29:18.660
اگه قراره همکاری کنیم

29:18.660 --> 29:20.360
هنوز لازمه که باهام

29:20.360 --> 29:22.450
در مورد خط قرمزهات رو راست باشی

29:24.730 --> 29:25.690
خیلی خب

29:26.380 --> 29:28.030
برادر شیان، تو رک حرف می‌زنی

29:28.030 --> 29:29.830
پس منم راستش رو می‌گم

29:30.160 --> 29:31.530
برنج جونگ‌ شان

29:31.530 --> 29:32.940
...کیلویی 60 آوو برام آب خورده

29:32.940 --> 29:34.230
شامل خرید، انبارداری

29:34.230 --> 29:36.030
ضایعات و حمل‌ونقل

29:36.530 --> 29:37.690
مجموعا ده میلیون کیلوگرم

29:37.690 --> 29:39.420
هزینه‌ی کل، 6 میلیون پاتاکا

29:40.710 --> 29:41.970
و قیمت فروش؟

29:43.340 --> 29:44.950
...کیلویی 4 پاتاکا

29:45.290 --> 29:46.550
غیرمنطقیه؟

29:47.550 --> 29:48.750
با سرمایه‌گذاری 6 میلیونی

29:48.750 --> 29:50.490
داری برنامه ریزی می‌کنی که 40 میلیون پاتاکا بفروشی

29:50.490 --> 29:52.620
کاپیتان هوانگ، اشتهات خیلی زیاده

29:53.620 --> 29:55.020
اما الان توی ماکائو

29:55.190 --> 29:57.120
هر کی غلات داره حرف اول رو می‌زنه

29:57.210 --> 29:58.340
من خریدارهایی رو پیدا می‌کنم

29:58.580 --> 30:00.120
با قیمت کیلویی 4 پاتاکا

30:01.530 --> 30:02.730
یه شرط دارم

30:05.190 --> 30:06.400
شیش میلیون پاتاکا نقدی

30:06.400 --> 30:08.330
موقع امضای قرارداد

30:08.420 --> 30:09.840
سی‌ و چهار میلیون پاتاکای باقی‌مونده

30:09.840 --> 30:10.900
با چک‌های وعده‌دار بانک ملی فرا اقیانوسی

30:10.900 --> 30:13.400
باید پرداخت بشه

30:13.400 --> 30:15.030
تا هنگام تحویل تبدیل شن

30:16.120 --> 30:17.260
کاپیتان هوانگ

30:17.680 --> 30:18.420
کی الان توی ماکائو

30:18.420 --> 30:20.680
می‌تونه یک‌جا 40 میلیون پاتاکا جمع کنه؟

30:20.680 --> 30:22.810
پیدا کردن خریدارهایی مثل این آسون نیست

30:23.250 --> 30:24.290
اگه یکی کافی نباشه

30:24.290 --> 30:25.970
چندتا پیدا می‌کنیم

30:26.600 --> 30:28.640
مطمئنم از عهده‌اش برمیای

30:33.050 --> 30:33.580
خیلی خب

30:34.640 --> 30:35.920
فکری برای

30:35.920 --> 30:37.120
خریدارها می‌کنم

30:41.900 --> 30:43.180
یه چیز دیگه هم هست

30:43.180 --> 30:44.600
این معامله

30:44.600 --> 30:45.580
فقط بعد از ساعت 6 عصر روز هجدهم

30:45.580 --> 30:48.470
می‌شه انجامش داد

30:49.860 --> 30:51.880
این آخرین مهلتیه که ارتش سلطنتی

30:51.880 --> 30:53.190
به پرتغالی‌ها داده

30:53.640 --> 30:55.360
فقط وقتی که پرتغالی‌ها قرارداد رو امضا کنن

30:55.360 --> 30:57.420
ژاپنی‌ها محاصره رو برمی‌دارن

30:57.490 --> 30:58.380
تا اون زمان

30:58.380 --> 30:59.470
طبق دستور ارتش سلطنتی

30:59.470 --> 31:01.880
حتی یه دونه برنج هم نمی‌تونه وارد ماکائو بشه

31:02.120 --> 31:03.190
پس قضیه اینه

31:04.680 --> 31:05.540
کاپیتان هوانگ

31:06.190 --> 31:07.850
چرا زودتر نگفتی؟

31:08.380 --> 31:10.110
الکی امیدوارم کردی

31:10.970 --> 31:11.710
...این معامله

31:12.210 --> 31:13.010
شدنی نیست

31:14.660 --> 31:16.360
چرا باز نمی‌شه؟

31:16.470 --> 31:18.840
چرا قیمت غلات توی ماکائو سر به فلک کشیده؟

31:18.840 --> 31:22.100
همه‌اش به خاطر اینه که ژاپنی‌ها ماکائو رو محاصره کردن

31:22.190 --> 31:23.940
لحظه‌ای که اون محاصره برداشته بشه

31:23.940 --> 31:25.530
غلات از همه جا مثل سیل

31:25.530 --> 31:27.180
به ماکائو سرازیر می‌شه

31:27.360 --> 31:28.580
تا اون موقع

31:28.580 --> 31:30.310
...کیلویی 4 پاتاکا که پیشکش

31:30.600 --> 31:32.460
خوش‌‌شانس باشی که ضرر نمی‌کنی

31:34.050 --> 31:35.450
به این فکر نکرده بودم

31:37.180 --> 31:38.440
پس چیکار کنیم؟

31:40.250 --> 31:41.580
راه دیگه‌ای نیست

31:41.580 --> 31:42.580
کنسلش می‌کنیم

31:48.620 --> 31:49.160
...صبر کن

31:49.450 --> 31:51.190
چه می‌شه اکه

31:51.400 --> 31:52.620
برنج رو

31:52.620 --> 31:53.640
از جونگ‌ شان به اینجا

31:53.640 --> 31:54.690
قبل از امضا بیاریم؟

31:56.030 --> 31:57.600
مگه نگفتی

31:57.600 --> 31:58.860
ژاپنی‌ها اجازه نمی‌دن

31:58.860 --> 32:01.050
هیچ غلاتی قبل از امضای قرارداد وارد ماکائو بشه؟

32:01.050 --> 32:02.510
...گفتم به اینجا بیاریمش

32:02.510 --> 32:03.790
نه اینکه وارد ماکائو بکنیمش

32:04.250 --> 32:07.170
کشتی‌های غلات رو نزدیک اسکله‌ها لنگر بیندازین

32:07.340 --> 32:09.000
همین که ژاپنی‌ها امضا کنن

32:09.420 --> 32:11.620
من اولین نفریم که باخبر می‌شه و

32:11.620 --> 32:12.730
بهت خبر می‌دم و

32:12.730 --> 32:14.490
تو هم قایق‌ها رو بیار داخل و تخلیه‌اشون کن

32:14.490 --> 32:15.190
اینجوری

32:15.190 --> 32:17.390
دستورات ارتش سلطنتی رو نقض نمی‌کنیم

32:18.210 --> 32:19.530
خیلی هوشمندانه‌ست

32:20.250 --> 32:20.780
باشه

32:21.340 --> 32:22.160
طبق نقشه‌ی تو

32:22.160 --> 32:23.300
پیش بریم

32:23.420 --> 32:24.730
خب پس

32:24.730 --> 32:26.180
به توافق رسیدیم

32:27.820 --> 32:28.620
آره

32:36.140 --> 32:38.640
...کل دارایی‌های هنگ فنگ یو رو حساب کردم

32:38.640 --> 32:40.270
...از املاک گرفته تا زمین‌های موروثی و

32:40.270 --> 32:42.040
همه‌اش فقط سه میلیون پاتاکا می‌شه

32:42.040 --> 32:43.640
توی کل ماکائو

32:43.710 --> 32:45.270
فقط شما دوتا

32:45.990 --> 32:47.720
می‌تونین همچین پول گنده‌ای جور کنین

32:48.920 --> 32:50.580
نگران چک‌های مدت‌دار نباشین

32:50.580 --> 32:51.550
توی قرارداد نوشته

32:51.550 --> 32:53.820
فقط بعد از تحویل جنس می‌تونن نقد بشن

32:53.820 --> 32:54.710
از اونجایی که این قرارداد

32:54.710 --> 32:56.340
هیچوقت عملا اجرا نمی‌شه

32:56.340 --> 32:57.880
چه نقشه بگیره چه نگیره

32:57.880 --> 33:00.140
هوانگ گونگ جیه نمی‌تونه چک‌ها رو نقد کنه

33:00.860 --> 33:03.720
خطر واقعی، اون شیش میلیون پاتاکای نقده

33:04.120 --> 33:04.680
دقیقا

33:05.470 --> 33:07.600
ریسک این قضیه واقعا خیلی زیاده

33:07.600 --> 33:09.100
...اگه وقت می‌خواین فکر کنین

33:09.100 --> 33:09.790
نیازی نیست

33:10.160 --> 33:11.880
این قرارداد رو امضا می‌کنیم

33:23.380 --> 33:23.980
آقای هوانگ

33:24.730 --> 33:28.180
یه چیزی هست که نمی‌دونم باید بگم یا نه

33:28.180 --> 33:28.710
بگو

33:32.340 --> 33:32.970
آقای هوانگ

33:33.580 --> 33:36.180
کل ماکائو از گشنگی له شدن، پوست و استخون شدن

33:36.320 --> 33:37.580
وقتی برنج دست خودمونه

33:37.580 --> 33:39.100
چرا باید نگران فروشش باشیم؟

33:39.100 --> 33:41.140
چرا پای هه شیان رو وسط کشیدیم و

33:41.140 --> 33:43.730
گذاشتیم اون چیزی به جیب بزنه؟

33:44.440 --> 33:45.820
نمی‌گیری؟

33:46.770 --> 33:47.600
الان

33:47.600 --> 33:49.840
برچسب "خائن‌های بزرگ" روی پیشونیمونه

33:49.840 --> 33:52.400
کی میاد مستقیم باهامون معامله کنه؟

33:55.360 --> 33:56.290
به علاوه

33:56.470 --> 33:57.580
حتی اگه معامله انجام شه

33:57.580 --> 34:00.400
باید یه سهمی هم به ارتش سلطنتی بدیم

34:00.400 --> 34:01.230
اگه بفهمن

34:01.230 --> 34:03.510
داریم برنج رو کیلویی چهار پاتاکا می‌فروشیم

34:03.510 --> 34:05.640
دیگه چی برامون می‌مونه؟

34:05.900 --> 34:07.820
برای همین

34:07.820 --> 34:09.699
...یه واسطه‌ی مورد اعتماد نیاز داریم

34:10.030 --> 34:12.170
کسی که خریدارها رو مدیریت کنه و

34:12.170 --> 34:14.110
ارتش سلطنتی رو بی‌خبر نگه داره و

34:14.110 --> 34:16.110
اگه یه روز یه مشکلی پیش اومد

34:16.380 --> 34:17.909
...این هه شیانه که این کار رو انجام داده

34:18.739 --> 34:20.340
چه ربطی به ما داره؟

34:21.340 --> 34:22.969
آقای هوانگ، واقعا رهبر خوبی هستین

34:22.969 --> 34:24.900
خیلی فراتر از ما می‌بینین

34:24.940 --> 34:27.400
این معامله واقعا باید از طریق اون انجام شه

34:27.949 --> 34:28.400
نه

34:28.400 --> 34:29.670
من… منظورم این نبود

34:29.670 --> 34:30.360
می‌خوام بگم

34:30.360 --> 34:32.409
یه حس بدی نسبت بهش دارم

34:33.070 --> 34:33.670
آقای هوانگ

34:34.070 --> 34:35.110
دفعه‌ی قبل رو یادتونه؟

34:35.110 --> 34:38.070
داشتم اون زن خارجی رو می‌گرفتم که

34:38.070 --> 34:41.360
دقیقا همون لحظه برنج‌ها رو ریخت و
همه چیز رو خراب کرد

34:41.360 --> 34:42.620
این یعنی چی؟

34:42.989 --> 34:44.120
یعنی عمدی بوده

34:45.840 --> 34:46.820
من اینجوری فکر نمی‌کنم

34:47.969 --> 34:48.840
خونه‌اش رفتین و

34:48.840 --> 34:50.370
وضعش رو دیدین

34:50.440 --> 34:52.320
کی میاد غذای جونش رو

34:53.469 --> 34:54.780
واسه یه خارجی بی‌ربط بریزه دور؟

34:54.780 --> 34:55.380
آقای هوانگ

34:55.880 --> 34:58.820
...باور کنین یا نه، این رو باید بگم

34:59.380 --> 35:01.560
این یه معامله‌ست که ارزشش چند ده میلیونه

35:01.560 --> 35:04.080
اگه یه وقت طمع کنه و

35:04.400 --> 35:05.570
برای اینکه زودتر پول دربیاره

35:05.570 --> 35:06.990
جنس‌ها رو قبل از امضای قرارداد

35:06.990 --> 35:09.030
به ماکائو تحویل بده چی؟

35:10.450 --> 35:11.530
اگه اون ساوا ایساکو

35:11.530 --> 35:12.710
بفهمه

35:13.050 --> 35:13.940
همه‌امون

35:15.670 --> 35:17.170
سرمون به داره

35:36.400 --> 35:37.860
خوب شد یادم انداختی

35:39.870 --> 35:41.830
یه نقشه‌ی پشتیبان لازم داریم

35:42.780 --> 35:46.950
(باشگاه پزشکی نان هوا)

35:44.650 --> 35:46.200
یه خطر فوری دیگه هم هست

35:46.200 --> 35:47.510
باید اون رو سریع خنثی‌ کنیم

35:47.510 --> 35:50.510
منظورتون رای‌گیری دولت پرتغالی ماکائوئه؟

35:50.800 --> 35:51.900
امروز بعدازظهر دولت پرتغالی ماکائو

35:51.900 --> 35:53.260
توی جلسه‌ی شورای اجرایی

35:53.260 --> 35:55.360
رای می‌ذاره ببینه قرارداد زودتر امضا بشه یا نه

35:55.360 --> 35:56.630
اگه تصویب شه

35:56.700 --> 35:57.950
کل نقشه‌ی ما

35:58.560 --> 35:59.550
می‌ره روی هوا

36:00.460 --> 36:02.700
دولت پرتغالی ماکائو هم تحت فشارن

36:02.700 --> 36:04.490
اگه حل مشکل قحطی غذا شدنی باشه

36:04.490 --> 36:06.200
اونا باید استقبال کنن

36:06.200 --> 36:07.130
چیزی که ما می‌خوایم

36:07.130 --> 36:09.730
یه کانال بی‌سروصداست که پیام رو برسونه

36:11.170 --> 36:13.650
یه نفر هست که می‌تونه کمک کنه

36:14.500 --> 36:19.160
(کافه‌تریای رزا)

36:19.310 --> 36:26.260
(کافه‌تریای رزا)

36:29.700 --> 36:30.510
!خانم چیائو

36:33.100 --> 36:36.160
فکر نمی‌کردم یه قرار دیگه باهام بذارین

36:37.260 --> 36:38.920
دفعه‌ی قبل توی کلاب با چونگ تیان

36:38.920 --> 36:39.920
...رهاتون کردم

36:40.050 --> 36:41.970
به اندازه‌ی کافی مراقبتون نبودم

36:41.970 --> 36:42.990
معذرت می‌خوام

36:43.760 --> 36:44.730
دکتر لوک پاک

36:45.720 --> 36:48.360
در واقع اون کسی که امروز دعوتتون کرده
من نبودم

36:48.360 --> 36:50.360
من از طرف دوتا آقا اینجام

36:50.940 --> 36:51.760
آقای هه

36:52.450 --> 36:54.630
موفقیت این نقشه

36:54.630 --> 36:56.560
کامل روی دوش شماست

36:56.900 --> 36:59.530
دارین روی یه طناب بالای یه پرتگاه راه می‌رین

37:00.280 --> 37:01.260
با اینکه

37:01.440 --> 37:02.990
شجاعتتون قابل احترامه

37:03.490 --> 37:06.300
یه قدم اشتباه کافیه تا

37:06.490 --> 37:08.550
...نه فقط جون خودتون

37:08.970 --> 37:10.610
که کل ماکائو رو به خطر بندازه

37:11.860 --> 37:12.840
من باورش دارم

37:15.820 --> 37:16.840
از پسش برمیاد

37:20.030 --> 37:20.750
خانم چیائو

37:21.990 --> 37:23.940
انقدر به آقای هه مطمئنین؟

37:24.670 --> 37:25.570
دکتر لوک پاک

37:25.920 --> 37:28.520
اگه نمی‌تونین به همچین آدمی اعتماد کنین

37:29.260 --> 37:30.700
به کی می‌خواین اعتماد کنین؟

37:48.070 --> 37:49.200
!جناب فرماندار

37:49.200 --> 37:50.530
!جناب فرماندار

37:50.530 --> 37:51.570
جناب فرماندار

37:51.570 --> 37:53.570
می‌تونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

37:53.650 --> 37:54.150
لطفا

37:54.150 --> 37:56.370
ولی رای‌گیری الان شروع می‌شه

37:56.720 --> 37:58.050
فقط پنج دقیقه

37:58.240 --> 37:59.840
موضوع خیلی مهمیه

38:03.840 --> 38:05.170
همگی عذر می‌خوام

38:05.590 --> 38:08.120
جناب فرماندار، همین الان تصمیم گرفتن

38:09.010 --> 38:11.570
رای‌گیری امروز رو رسما لغو کنن

38:11.590 --> 38:15.240
تا آخرین مهلت، 18 فوریه

38:15.240 --> 38:19.100
دولت دیگه بررسی امضای زودتر توافق‌نامه رو
در دستور کار نداره

38:24.240 --> 38:25.630
خریدار پیدا کردیم و

38:25.630 --> 38:27.220
دولت پرتغالی ماکائو رو آروم کردیم

38:27.220 --> 38:28.530
حالا باید

38:28.530 --> 38:30.120
به قسمت حمل‌ونقل برسیم

38:31.420 --> 38:34.110
برای اینکه بتونیم جلوی چشم ژاپنی‌ها و

38:34.110 --> 38:35.240
خیانتکارهاشون یه جا عوضش کنیم و
یه ناوگان داشته باشیم تا

38:35.240 --> 38:37.300
...یه‌باره ده میلیون کیلو رو جابه‌جا کنه

38:37.650 --> 38:39.450
توی کل کانال لینگ دینگ

38:40.380 --> 38:42.910
احتمالا فقط یه نفره که از پسش برمیاد

38:43.110 --> 38:44.440
انجمن تای هو؟

38:46.710 --> 38:50.160
(تالار بزرگ انجمن تای هو)

38:51.900 --> 38:52.830
!ارباب سان هه

38:53.070 --> 38:54.030
آقای ما

38:54.640 --> 38:55.230
(تالار هوی درستکار)

38:56.070 --> 38:56.870
استاد سان هه

38:57.110 --> 38:58.280
نیمه‌شب

38:58.280 --> 38:59.840
با وجود محاصره‌ی ژاپنی‌ها

38:59.840 --> 39:01.170
...راه کشیدین اومدین توی مقر هنگ چین من

39:01.170 --> 39:02.450
چه کار ضروری‌ای دارین؟

39:02.450 --> 39:03.260
ارباب سان هه

39:03.450 --> 39:03.880
اون دوستی که

39:03.880 --> 39:05.720
یه بار ازش گفتم رو یادتونه؟

39:06.070 --> 39:06.760
همونی که

39:06.760 --> 39:08.280
با رفتارش یادم داد

39:08.280 --> 39:09.320
مهم‌ترین چیز توی زندگی

39:09.320 --> 39:11.110
وفاداری و صداقته

39:11.110 --> 39:11.920
معلومه که یادمه

39:11.920 --> 39:12.720
حتی گفتم

39:12.720 --> 39:14.260
اگه یه روز پیداش کردین

39:14.260 --> 39:15.490
حتما

39:15.490 --> 39:17.420
بیارین به من معرفیش کنین

39:17.420 --> 39:18.630
...دقیقا به همین خاطر الان اینجام که

39:18.630 --> 39:21.090
این دوستم رو شخصا بهتون معرفی کنم

39:34.500 --> 39:35.270
(تالار هوی درستکار)

39:35.270 --> 39:37.480
(وفاداری تا ابد)

39:36.440 --> 39:37.200
آقای ما

39:37.520 --> 39:38.170
آقای هه

39:39.110 --> 39:40.170
من واقعا

39:40.650 --> 39:42.250
به مرام و شجاعتتون احترام می‌ذارم

39:43.070 --> 39:43.920
ولی

39:43.920 --> 39:46.030
ریسک این کار

39:46.800 --> 39:48.470
خیلی خیلی زیاده

39:48.470 --> 39:51.090
یه خطای کوچیک می‌تونه کل گروه رو نابود کنه

39:51.090 --> 39:54.420
به عنوان رهبر، چطور جواب نسل‌های قبلیمون یا

39:54.530 --> 39:57.440
خانواده‌های برادرهامون رو بدم؟

40:01.570 --> 40:02.170
زی شیا

40:02.900 --> 40:04.300
این موضوع مربوط به کل گروهه

40:04.300 --> 40:05.320
بی‌گدار به آب نزن

40:06.150 --> 40:06.970
عمو

40:07.470 --> 40:10.130
...حرفی که می‌خوام بزنم، مربوط به گروه نیست

40:11.470 --> 40:12.670
شخصیه

40:21.150 --> 40:23.060
قبلا کور بودم

40:23.330 --> 40:24.610
نفهمیدم آدم با مرامی جلو رومه و

40:24.610 --> 40:26.700
بارها درباره‌ات دچار سوءتفاهم شدم

40:26.700 --> 40:29.300
تازه امروز فهمیدم واقعا
آدم بافضیلت و درستی هستی

40:29.300 --> 40:30.510
من واقعا

40:31.590 --> 40:32.570
خجالت کشیدم

40:33.490 --> 40:35.280
برای همین مقابل اجدادمون و

40:35.280 --> 40:37.380
همه‌ی بزرگان و برادرهای انجمن

40:37.380 --> 40:39.440
می‌خوام یه چای عذرخواهی بهت تعارف کنم

40:46.610 --> 40:47.410
ارباب هوانگ

40:47.800 --> 40:48.530
نباید این کار رو کنین

40:48.630 --> 40:49.490
خواهش می‌کنم بلند شین

40:49.940 --> 40:50.670
آقای هه

40:51.890 --> 40:54.340
قبلا انجمن تای هو بهتون بدی کرده

40:54.340 --> 40:55.900
زی شیا باید

40:55.900 --> 40:57.530
ازتون معذرت‌خواهی کنه

40:58.740 --> 40:59.360
برادر شیان

41:00.220 --> 41:01.620
ارباب هوانگ جدیه

41:01.920 --> 41:03.420
لازم نیست تعارف کنی

41:03.420 --> 41:05.380
اگه این چای عذرخواهی رو نخوری

41:05.380 --> 41:06.970
با اون قدرت رزمی‌ای که داره

41:06.970 --> 41:09.030
نه تا گاو هم نمی‌تونن بلندش کنن

41:23.610 --> 41:24.410
ارباب هوانگ

41:24.410 --> 41:25.300
لطفا بلند شین

41:28.300 --> 41:29.330
ممنون، برادر

41:32.970 --> 41:33.800
عمو

41:34.590 --> 41:35.900
حالا می‌خوام

41:36.220 --> 41:37.510
در مورد کار انجمن حرف بزنم

41:38.090 --> 41:40.450
...اون دوتا آقا همین چند دقیقه پیش کامل توضیح دادن

41:40.450 --> 41:43.050
انجمن تای هو همیشه با راه و رسم جوانمردی
توی جیانگ هو پیش رفته

41:43.050 --> 41:44.530
اگه الان توی همچین موقعیتی

41:44.530 --> 41:45.260
عقب بکشیم

41:45.260 --> 41:48.920
چطور می‌خوایم جواب جمله‌ی "وفاداری تا ابد" رو بدیم؟

41:53.590 --> 41:54.470
عمو

41:56.550 --> 41:58.130
من، هوانگ زی شیا، ارباب تالار های فنگ

41:58.130 --> 41:59.590
حاضرم همه‌ی برادرهای تالارم رو بردارم و

41:59.590 --> 42:01.940
همراه برادر شیان و آقای ما برم

42:01.940 --> 42:02.970
از آتیش و آب هم رد بشیم

42:02.970 --> 42:04.170
تردیدی نداریم

42:04.220 --> 42:05.320
رهبر، با احترام

42:05.320 --> 42:07.850
ازتون اجازه می‌خوایم تا با میل خودمون
این کار رو انجام بدیم

42:13.590 --> 42:14.170
رهبر

42:16.010 --> 42:17.030
...برادرها همگی

42:17.510 --> 42:18.940
قحطی ماکائو

42:18.940 --> 42:20.170
به خاطر خیانت هوانگ گونگ جیه و

42:20.170 --> 42:23.130
کمک کردنش به ژاپنی‌ها بود

42:23.510 --> 42:24.820
ولی توی جیانگ هو

42:24.820 --> 42:26.720
همه می‌دونن هوانگ گونگ جیه

42:26.720 --> 42:29.180
یه زمانی یکی از خائن‌های انجمن تای هو بوده

42:29.590 --> 42:32.230
اگه دست روی دست بذاریم و

42:32.230 --> 42:34.840
هیچی نگیم تا این خائن کثیف هر کاری دلش خواست بکنه

42:34.840 --> 42:37.970
جیانگ هو درباره‌ی انجمن تای هو چه فکری می‌کنه؟

42:41.130 --> 42:41.880
رهبر

42:42.220 --> 42:44.340
همه‌ی برادارهای تالار های یون من

42:44.340 --> 42:45.990
حاضرن برای ماکائو غلات حمل کنن

42:45.990 --> 42:48.710
تا گناه خائنی که از انجمن ما بوده رو جبران کنن

42:48.940 --> 42:50.140
رهبر، ما

42:50.440 --> 42:51.300
منتظر اجازه‌تونیم

42:51.300 --> 42:52.050
رهبر

42:52.670 --> 42:55.130
برادرهای تالار ما هم حاضرن بهشون بپیوندن

42:55.130 --> 42:56.760
!ما هم حاضریم

42:58.130 --> 43:36.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hana ✧ FATEMEH ✧ naz ✧ Faji ✧
✧ ادیت: سارا ✧
