WEBVTT

00:05.380 --> 00:06.923
[دوون]

00:12.762 --> 00:16.474
[جستجوی افسانه‌ای]

00:27.027 --> 00:28.361
سلام کلی -
کلی؟ -

00:28.361 --> 00:31.614
با کدوم کلی کار داشتی؟

00:31.614 --> 00:35.326
چون من سوریسانا هستم
بانوی جاودان نور

00:35.326 --> 00:37.620
البته، ببخشید بانو سوریسانا

00:37.620 --> 00:38.788
سلام دوون سالگرد حمله مبارک

00:38.788 --> 00:40.373
سلام دوون سالگرد حمله مبارک

00:40.373 --> 00:42.834
یا شاید هم بگیم سال حمله؟ ها؟

00:43.376 --> 00:44.711
خوشم اومد

00:44.711 --> 00:46.713
باور می‌کنی که چهار ساله
داریم بازی می‌کنیم؟

00:46.713 --> 00:51.926
باورم نمی‌شه، انگار همین دیروز بود
که تازه وارد میدون نبرد شده بودیم

00:53.428 --> 00:54.304
[روری]

00:54.345 --> 00:55.346
باشه

00:55.346 --> 00:58.016
نگران نباشید بچه‌ها، قهرمان رسید

01:00.435 --> 01:01.394
خدا رو شکر، روری ملکه من

01:01.519 --> 01:03.480
وای دوون، از این تجهیزات جدید
خیلی خوشم اومد

01:03.813 --> 01:05.398
ممنون، یه‌کم تجربه جمع کردم

01:05.398 --> 01:07.525
خواستم برای این مناسبت یه تیپ خاص بزنم

01:07.525 --> 01:08.818
تو دیوونه‌ای

01:08.943 --> 01:09.944
[سث]

01:09.986 --> 01:11.196
سلام ببخشید دیر کردم

01:11.196 --> 01:13.740
دوباره دماغم خون اومد
همه‌ش ریخت رو کیبورد

01:16.701 --> 01:19.454
سث کیبوردی که برای تولدت خریدم؟

01:19.454 --> 01:21.664
اشکالی نداره یه‌کم
دکمه‌هام چسبناک شدن

01:21.664 --> 01:23.583
پس حملات از راه دورم شاید
...یه‌کم ضعیف بشن ولی

01:23.583 --> 01:26.127
یعنی چی؟ حملات از راه دورت
همیشه افتضاح بودن

01:26.127 --> 01:28.922
لعنتی، سث، رفیق خودت داره مسخره‌ت می‌کنه

01:28.922 --> 01:30.381
آره، چه کار می‌شه کرد

01:30.423 --> 01:30.965
[فردی]

01:30.965 --> 01:31.257
[فردی]

01:32.008 --> 01:33.718
سلام رفقای علاف

01:37.097 --> 01:39.099
حاضرید بریم رئیس رو بترکونیم؟

01:39.099 --> 01:40.475
چه خبرها؟

01:41.017 --> 01:43.478
سال حمله مبارک، فردی -
سال حمله؟ -

01:43.478 --> 01:44.604
خیلی ضایع‌ست

01:44.604 --> 01:46.439
چی؟ ضایع خودتی -
برو بابا -

01:46.439 --> 01:47.982
آره، می‌دونم دوستم دارین

01:47.982 --> 01:50.193
باشه هرچی، فقط بریم شروع کنیم

01:50.193 --> 01:52.529
نمی‌شه، هنوز یکی از اعضای گروه نیست

01:52.529 --> 01:53.780
دوون، برادرت کجاست؟

01:53.822 --> 01:55.615
نمی‌دونم، هر وقت خواست میاد

01:55.615 --> 01:58.576
به هر حال، ظاهراً این رئیس سخته
ولی حمله‌هاش خیلی قابل پیش‌بینیـه

01:58.576 --> 02:01.287
پس مطمئن بشید که تجهیزات
حمله قبلی رو دارید

02:01.287 --> 02:02.872
باید پیداشون کنم، یه‌کم طول می‌کشه

02:02.872 --> 02:04.499
از راه دور شروع می‌کنیم
بعد محاصره‌ش می‌کنیم

02:04.499 --> 02:07.460
بعد ضربه نهایی رو می‌زنیم قبوله؟ -
آره، بریم دیگه -

02:07.460 --> 02:09.003
دارم سرشار از انرژی می‌شم -
نمی‌تونیم -

02:09.003 --> 02:11.756
باید اول رقص رو انجام بدیم -
نه -

02:11.756 --> 02:13.133
ببخشید داداش، مجبوریم

02:13.133 --> 02:16.427
گروه دَب کویف وقتی رقص شانس رو انجام داده
تا حالا هیچ حمله‌ای رو نباخته

02:16.427 --> 02:17.595
مزخرفه

02:17.595 --> 02:19.556
ما چهار ساله داریم
این رقص مسخره رو انجام می‌دیم

02:19.556 --> 02:21.099
هر بار هم شکست می‌خوریم

02:21.099 --> 02:23.601
بی‌خیال فردی، رقص رو انجام بده

02:23.601 --> 02:26.646
بیا فردی، فردی -
برقص، برقص، برقص -

02:26.646 --> 02:28.106
بیا دیگه، سالگرد حمله‌مونه

02:28.106 --> 02:29.816
برقص، فقط انجامش بده -
برقص، برقص -

02:29.816 --> 02:31.609
بیا دیگه -
باشه بابا -

02:31.609 --> 02:35.947
!دَب کویف! دَب کویف! دَب کویف

02:35.947 --> 02:38.032
!دَب کویف! دَب کویف! دَب کویف
[بن]

02:40.493 --> 02:41.744
حالا هرچی

02:43.204 --> 02:44.539
چه خبر، رفقا؟

02:45.165 --> 02:46.749
!آره

02:46.749 --> 02:48.293
سلام بن -
بنجامین کوچولو -

02:48.293 --> 02:50.795
رقص کویف رو از دست دادم؟
می‌خوام رقص رو انجام بدم

02:50.795 --> 02:51.713
...دَب کویف

02:51.713 --> 02:53.548
هی بن داری زیادی به غار نزدیک می‌شی داداش

02:53.548 --> 02:56.384
بن، نه، بن

02:56.384 --> 02:58.261
...بن داری رئیس رو

03:03.558 --> 03:04.809
فعال می‌کنی

03:04.893 --> 03:07.312
[سیکلوپ]

03:08.771 --> 03:09.772
ببخشید

03:15.445 --> 03:17.655
[جستجوی افسانه‌ای]

03:19.157 --> 03:21.451
این هیولا خیلی بزرگه -
خیلی چندشه -

03:21.451 --> 03:23.119
فردی عقب برو، داری بدجور ضربه می‌خوری

03:23.119 --> 03:24.746
لعنتی -
چی شده فردی؟ -

03:24.746 --> 03:27.165
بازم به خارش افتادی؟
می‌دونی که یه کِرِم می‌تونی بگیری براش

03:27.165 --> 03:29.083
بازیم رو حال کن بابا
بزن لهش کن

03:29.083 --> 03:31.794
!این حرف‌ها در شأن یه ملکه نیست

03:31.794 --> 03:33.588
می‌شه مثل آدم حرف بزنی کلی؟

03:33.588 --> 03:35.840
آروم باش داداش، فقط یه دوش بگیر
شاید یکی خواست گازت بگیره

03:35.840 --> 03:37.634
نمی‌خوام کسی گازم بگیره

03:37.634 --> 03:40.887
لعنتی، بچه‌ها تمرکز کنید
بیاید پشت من

03:40.929 --> 03:42.680
روری، تیر کور کننده رو بزن -
باشه -

03:42.680 --> 03:44.557
سوریسانا، یه حمله یخی بزن

03:44.557 --> 03:46.017
چشم قربان -
فردی، از جهنمی استفاده کن -

03:46.017 --> 03:47.977
باشه -
سث آماده شو، چاقو رو نامرئی کن -

03:47.977 --> 03:49.103
آره -
بن -

03:49.103 --> 03:50.647
بن داری چی کار می‌کنی؟

03:51.189 --> 03:52.440
بن، لعنتی

03:52.440 --> 03:53.858
نابودمون می‌کنه؟ باشه

03:53.858 --> 03:56.069
سرعت حمله رو بالا ببرید، با علامت من

03:56.069 --> 03:57.153
آماده‌این؟ -
آره -

03:57.153 --> 04:00.156
حمله -
!تیم دَب کویف -

04:00.949 --> 04:02.200
این دیگه چیه؟

04:04.118 --> 04:05.411
چی شد؟

04:05.995 --> 04:08.748
چی؟ جدی؟
من یه درمان می‌خوام

04:08.748 --> 04:10.208
چی؟ -
سث؟ -

04:10.208 --> 04:11.626
اون رو بی‌خیال، هیولا رو بکش

04:11.626 --> 04:14.045
سث، کمکم کن -
گم شدم، نمی‌دونم -

04:14.045 --> 04:15.755
داری چی کار می‌کنی؟ -
لعنتی -

04:15.755 --> 04:18.049
بهت چی گفتم، لعنتی؟

04:18.049 --> 04:20.677
باشه، دیگه چیزی نمونده، بیاید با من

04:20.677 --> 04:22.762
هنوز می‌تونیم ببریم، آماده‌این؟

04:23.596 --> 04:24.806
!حمله

04:25.014 --> 04:27.141
بچه‌ها من فقط یه ضربه خوردم
نیاز به درمان دارم

04:27.725 --> 04:28.851
!زدیمش

04:38.820 --> 04:44.701
[پایان مرحله]

04:45.660 --> 04:49.747
من یاد گرفتم چطوری دو تا از این‌ها پشت سر هم بزنم
شبیه یه چیزی شده

04:50.331 --> 04:52.500
نمی‌فهمم، چی باعث شد بازی قاطی کنه؟

04:52.500 --> 04:54.168
حدس می‌زنم تقصیر روری و سث باشه

04:54.168 --> 04:56.796
احتمالاً تو خونۀ سث
با اون اینترنت مزخرفش نشستن

04:56.796 --> 04:59.299
که توی وقت بیکاری
موشک هوا کنن

04:59.299 --> 05:00.675
برو بابا -
چی می‌گی -

05:00.675 --> 05:04.220
شما موشک دارین؟
چطوری؟ به منم یاد می‌دین؟

05:04.220 --> 05:06.889
فردی، جلوی داداش کوچیکم یه‌کم مراعات کن

05:06.889 --> 05:09.225
اشکالش چیه؟ دیگه بزرگ شده

05:09.225 --> 05:11.060
من بزرگ شدم -
آره -

05:11.060 --> 05:12.687
بازی برای همه‌مون گیر کرد، درسته؟

05:12.687 --> 05:16.065
مشکل از خود بازی‌ـه نه اینترنت ما، احمق

05:16.065 --> 05:17.525
کسی حسودی کرده؟

05:17.525 --> 05:19.986
ببخشید که من یه نابغه‌ام
و از دبیرستان کار پیدا کردم

05:19.986 --> 05:22.030
درحالی که شماها باید کلی
بدهی دانشگاهی بالا بیارید

05:22.030 --> 05:24.365
...هرچی، یکی تو ردیت چک کنه ببینه

05:24.365 --> 05:26.784
کسی این مشکل رو داشته یا نه

05:26.784 --> 05:29.829
من انجامش می‌دم
مثل همیشه

05:29.829 --> 05:32.081
رفت، بریم سر به سرش بذاریم

05:34.417 --> 05:35.626
!بگیرش

05:35.626 --> 05:39.172
یادتونه یه بار
نیم ساعت رفت دستشویی

05:39.172 --> 05:41.215
ما هُلش دادیم تو یه دره؟

05:41.215 --> 05:43.092
آره خیلی عصبانی شد

05:43.092 --> 05:45.053
یادمه -
نه یادت نیست -

05:45.053 --> 05:46.137
اون موقع چهار سال پیش بود

05:46.137 --> 05:47.972
تو تازه سه ساله‌ت بود
که بازی رو شروع کردیم

05:47.972 --> 05:51.100
و این من رو یاد چیزی انداخت، برای همه‌تون
هدیه‌ی سالگرد حمله گرفتم

05:52.185 --> 05:53.561
سالگرد حمله مبارک

05:53.561 --> 05:55.438
دلم ضعف رفت -
خوشحالم که اومدم -

05:55.438 --> 05:57.815
آره منم همین‌طور
پیدا کردن شماها سخت شده بود

05:57.815 --> 06:00.485
انگار تو و روری دیگه هیچ‌وقت
همزمان وقت آزاد ندارین

06:00.485 --> 06:02.945
آره، ببخشید -
آره، خب، خیلی سرمون شلوغ بوده -

06:02.945 --> 06:04.864
دلم برای دیدن شماها از نزدیک
تنگ شده بود

06:04.864 --> 06:07.867
منم دلم برای گوشت و پوست شما تنگ شده

06:07.867 --> 06:11.120
عزیزم، باید دست از حرف زدن درباره‌ی
گوشت و پوست مردم برداری، ترسناکه

06:11.120 --> 06:13.706
اوه، بله، بوی مُشک‌تون چطور؟

06:13.706 --> 06:15.333
نه -
هدیه‌ی من کو؟ -

06:16.459 --> 06:19.003
هدیه‌ی تو اینه که می‌تونی
به گند زدن رو فِرِدی ادامه بدی

06:19.629 --> 06:20.129
خب، من برگشتم، عوضی‌ها

06:20.129 --> 06:22.215
داری چه غلطی می‌کنی، توله‌سگ؟

06:23.299 --> 06:24.425
ببینید، احمق‌ها

06:24.425 --> 06:27.428
اون خنگ‌های جستجوی افسانه‌ای هیچ‌وقت
سرورای بازی رو درست و حسابی آپدیت نمی‌کنن

06:27.428 --> 06:30.431
الان هم وقتی بیشتر از پنج نفر
توی یه گروه حمله باشن، بازی لَگ می‌زنه

06:30.431 --> 06:31.682
یعنی چی؟

06:31.682 --> 06:35.061
خب یعنی برای اینکه بازی
درست کار کنه، یکی از ما باید بره

06:35.061 --> 06:37.397
...باشه، باهوش، یعنی باید

06:37.397 --> 06:39.232
یکی رو از گروه بندازیم بیرون؟

06:39.232 --> 06:42.944
بله، شماها سواد ندارین
یا مشکل از جای دیگه‌ست؟

06:42.944 --> 06:44.779
بله، دقیقاً همین رو می‌گم -
این اتفاق نمی‌افته -

06:44.779 --> 06:46.823
آره، شاید بتونیم یه زمان دیگه انجامش بدیم

06:46.823 --> 06:50.034
نه، نمی‌تونیم زمان دیگه‌ای انجامش بدیم
این سالگرد حمله‌مونه

06:50.034 --> 06:52.954
کلی بهتون التماس کردم
که برای امروز، وقت‌تون رو خالی کنین

06:52.954 --> 06:54.414
بیاید دیگه، باید امشب انجامش بدیم

06:54.414 --> 06:58.084
...خب، پس باید یکی رو بندازی بیرون
همین الان

06:58.084 --> 06:59.210
لعنتی

07:06.426 --> 07:08.469
این تنها راه نیست -
متأسفم، داداش -

07:08.469 --> 07:10.471
اگه می‌خوای حمله رو تموم کنیم، یکی باید بره

07:10.471 --> 07:13.641
و رأی من به اون بیشعورِ اون طرفه -
نمی‌تونم بندازمش بیرون، داداش -

07:13.683 --> 07:16.144
دارم ازش مراقبت می‌کنم
اگه بازی نکنه، میره یه گندی بالا میاره

07:16.144 --> 07:18.187
چرا تو پرستاریش رو می‌کنی؟
مامانت کجاست؟

07:18.187 --> 07:19.897
تو چه مرگته؟

07:19.897 --> 07:21.315
همینه که هست

07:21.315 --> 07:22.775
فقط امشب مراقبش‌ام

07:22.775 --> 07:27.321
مامان می‌گه این‌جوری جبران می‌کنه
چون قراره اینجا با من بمونه

07:27.321 --> 07:30.408
برادرها و هم‌اتاقی‌ها
هم‌اتاقی‌ها و برادرها

07:30.408 --> 07:32.410
همیشه با هم بازی می‌کنن -
...بن! به خدا قسم -

07:32.410 --> 07:34.495
تو هنوز خونه زندگی می‌کنی؟
فکر می‌کردم رفتی دانشگاه ایالتی آریزونا

07:34.495 --> 07:37.290
...آره، مهلت ثبت‌نام رو از دست دادم، پس

07:37.290 --> 07:39.167
اوه، دوون، تسلیت می‌گم

07:39.167 --> 07:42.253
...می‌خوای دوباره ثبت‌نام کنی یا -
دارم بهش فکر می‌کنم -

07:42.253 --> 07:44.338
باید تمرکز کنیم، با این باگ چی کار کنیم؟

07:44.338 --> 07:46.382
خب، مشخصاً باید فرِدی رو بندازیم بیرون

07:46.841 --> 07:49.093
موفق باشی، من بهترین بازیکن
این تیم خراب شده‌م

07:49.093 --> 07:51.721
فقط روری رو بنداز بیرون
چند ماهه که نصفه‌نیمه بازی می‌کنه

07:51.721 --> 07:53.890
خفه شو و برو عروسکت رو بغل کن

07:53.890 --> 07:55.600
یه بار یه تیکه از لگو توی گلوم گیر کرد

07:55.600 --> 07:58.269
روری رو بیرون نمی‌کنیم، وگرنه سث هم میره

07:58.269 --> 08:00.313
اگه رفیقش رو مجبور کنیم بره
اون هم نمی‌مونه

08:00.313 --> 08:04.609
و تو سه برابر ناراحت می‌شی
اگه روری بره، منم میرم

08:04.609 --> 08:08.863
چون ما خواهریِ جاودان داریم
پیوندمون ناگسستنی‌ـه

08:08.863 --> 08:10.406
...مثل فولاد -
!وای خدا -

08:10.406 --> 08:13.034
فقط از دست این شازده‌ی قرون وسطایی خلاص شید
همه دارین می‌شنوید چی می‌گه؟

08:13.034 --> 08:14.452
من حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

08:14.452 --> 08:16.370
چی؟ -
بچه‌ها، بس کنید -

08:16.370 --> 08:19.290
هیچ‌کس نمی‌ره، ما قراره این حمله رو
با هم تموم کنیم

08:19.957 --> 08:21.250
من یه نقشه دارم

08:31.344 --> 08:34.305
وقتی روری، سوریسانا و سث
...دشمن‌ها رو نرم کردن

08:34.305 --> 08:35.848
بن و فردی رو می‌فرستم تو، باشه؟

08:35.848 --> 08:37.642
...تا وقتی همه‌مون همزمان اونجا نباشیم

08:37.642 --> 08:39.018
باگ فعال نمی‌شه، گرفتین؟

08:39.018 --> 08:40.520
آره، گرفتم -
آره -

08:41.812 --> 08:43.731
بن، بن، داری چه غلطی می‌کنی؟

08:43.731 --> 08:45.107
این رقصی که فردی یادم داده بود رو
انجام می‌دم

08:45.107 --> 08:46.567
بسه، باید تمرکز کنی

08:46.567 --> 08:48.277
فقط دارم خوش می‌گذرونم -
برو اون طرف -

08:48.277 --> 08:50.196
و تمرین کن که چطور واقعاً حمله کنی، باشه؟

08:50.196 --> 08:51.447
باشه

08:51.447 --> 08:54.367
اوه، بله، چی؟ -
هی، فِرِدی -

08:55.493 --> 08:57.870
جواب رئیست در مورد رزومه‌ی من چی شد؟

09:00.164 --> 09:01.290
آره

09:01.290 --> 09:03.584
ردش کردن

09:04.418 --> 09:07.004
گفتن تجربه‌ی مرتبط کافی نداری یا همچین چیزی

09:08.381 --> 09:10.216
باشه -
شرمنده، داداش -

09:10.216 --> 09:12.593
...نه، اشکالی نداره، می‌فهمم، یعنی

09:12.593 --> 09:13.970
تیم برگشت -
بیل، بیل -

09:13.970 --> 09:15.429
باید بریم اون تو

09:15.429 --> 09:17.306
بیا، بن -
بزن بریم -

09:17.306 --> 09:20.560
خب، باگ فعال نشد، ولی
هیچ صدمه‌ای هم به اون دیوها نزدیم

09:20.560 --> 09:22.353
بیشتر به خاطر اینکه
سث اصلاً به دستور‌های من گوش نداد

09:22.353 --> 09:24.230
ببخشید، فکر کردم دستورهای چرتی بودن

09:24.230 --> 09:28.192
تو که خوب بلدی چطور تصمیم‌های
چرت بگیری، نه، دزد کوچولو؟

09:28.192 --> 09:30.820
می‌تونم ذات واقعیت رو ببینم، سث

09:30.820 --> 09:33.781
پسر رِنه‌ی مستبد و تیمِ بی‌خیال

09:33.781 --> 09:35.074
...کلی -
سوریسانا -

09:35.074 --> 09:36.867
سُریسانا، تو رو خدا نگو

09:37.827 --> 09:39.120
چی شده؟

09:39.120 --> 09:40.746
نمی‌دونم، چرا از سث نمی‌پرسی؟

09:40.746 --> 09:43.124
مگه اینکه نداشتن قلب باعث شده لال بشه

09:43.124 --> 09:44.750
می‌دونی چیه، کِلی؟

09:45.376 --> 09:46.961
بچه‌ها، لطفاً

09:47.878 --> 09:49.297
من و سث قهر کردیم، دِو

09:49.380 --> 09:53.342
چی؟ همین الان؟ اونجا چی شد؟

09:53.342 --> 09:55.761
نه، درست بعد از آخرین حمله‌ای که داشتیم

09:56.637 --> 09:57.763
می‌دونستم

09:57.763 --> 09:59.682
...می‌دونستم با این کارهاتون

09:59.682 --> 10:01.934
کل گروه بهم می‌ریزه
...و دیگه کسی بازی نمی‌کنه

10:01.934 --> 10:03.352
واسه همینه که بهت نگفتیم، داداش

10:03.352 --> 10:05.062
تو زیادی تو این بازی غرق شدی

10:05.062 --> 10:07.648
الان هم که هر دومون اینجاییم
پس می‌شه خونسرد باشی؟

10:07.648 --> 10:10.484
من خونسردم، فقط باورم نمی‌شه
اینجوری فهمیدیم

10:10.484 --> 10:14.614
خب، من که نزدیک‌ترین آدم بهش بودم
از قبل می‌دونستم

10:14.614 --> 10:20.244
و به زودی قراره توی دانشگاه کالیفرنیا هم‌اتاقی بشیم
!زنده باد حلزون‌های موزی

10:20.244 --> 10:22.580
هم‌اتاقی‌ها و بهترین دوست‌ها
بهترین دوست‌ها و هم‌اتاقی‌ها

10:23.164 --> 10:24.540
کِلی، الان وقتش نیست

10:24.540 --> 10:26.125
خوبی، دِو؟

10:26.125 --> 10:28.961
آره، خوبم، اگه شماها خوبید، منم خوبم

10:29.712 --> 10:30.838
فقط ادامه بدیم

10:31.339 --> 10:33.049
[پایان مرحله]

10:33.090 --> 10:34.091
باشکوهه

10:34.091 --> 10:37.094
خب، باگ فعال نشد، منم تنهایی
اون بخش رو تمیز کردم

10:37.094 --> 10:39.347
کل وقت مشغول مسخره‌بازی
با اسکلت‌ها بودی، داداش

10:39.347 --> 10:42.391
می‌خواستم یه حرکت خاص بزنم
ولی هیچ‌کس یادم نداد

10:42.391 --> 10:45.186
این مرحله رو رد کردیم
ولی این نقشه خیلی حساسه

10:45.186 --> 10:47.355
دشمن‌ها قراره سخت‌تر بشن، حتی بدون باگ

10:47.355 --> 10:49.106
...اگه این مسخره‌بازی‌ها ادامه پیدا کنه

10:49.106 --> 10:51.901
کل حمله رو به فنا میده -
باشه، خودم درستش می‌کنم -

10:52.526 --> 10:55.655
ببین، بن، فکر نمی‌کنم بفهمی
که این چقدر مهمه، باشه؟

10:55.655 --> 10:57.615
باید تمرکز کنیم، باید این حمله رو ببریم

10:57.615 --> 11:00.368
من تمرکز دارم، باید باشم
تا بتونم اون حرکت رو انجام بدم

11:00.368 --> 11:02.870
...باشه، ولی بیا این انرژی رو بذاریم

11:02.870 --> 11:04.664
روی حمله‌های واقعی

11:05.289 --> 11:08.209
حمله‌ت رو شارژ کن
ولی تا وقتی من نگفتم ولش نکن، باشه؟

11:09.251 --> 11:10.628
!و حالا

11:12.922 --> 11:15.049
عالی بود، بهت افتخار می‌کنم، داداش
فوق‌العاده بود

11:15.049 --> 11:16.759
تو معلم خوبی هستی، دوون

11:16.884 --> 11:17.968
خب، ممنون

11:17.968 --> 11:20.554
آره، وقتی شروع کردیم، باید
به همه یاد می‌دادم چه‌جوری بازی کنن

11:20.554 --> 11:22.348
پس یه جورایی توش خوب شدم

11:22.932 --> 11:25.976
با شما احمق‌ها بازی کردن خوش می‌گذره -
بن، دیگه نگو -

11:26.477 --> 11:28.354
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال بیا بریم داخل

11:28.354 --> 11:30.106
آره، برادرهای احمق

11:30.106 --> 11:31.774
لعنت به فردی

11:35.403 --> 11:36.612
همگی گوش کنید

11:36.612 --> 11:38.531
قراره این رئیس رو یکی یکی بزنیم

11:38.531 --> 11:41.659
اول دمیج دیلرها، با ساپورت عقب
برای هیل و باف

11:41.659 --> 11:43.577
اگه حواسمون جمع باشه
و به نقشه پایبند بمونیم

11:43.577 --> 11:46.247
باید بتونیم این رئیس رو
بدون اینکه باگ فعال بشه بزنیم

11:46.247 --> 11:48.833
ما از پسش بر میایم
تیم دَب کویف، با شماره سه

11:48.833 --> 11:50.584
سه، دو، یک

11:51.168 --> 11:52.253
!تیم دَب کویف

11:52.503 --> 11:53.921
[گورگون]

11:54.046 --> 11:55.923
لعنتی، لعنت بهش

11:56.465 --> 11:58.217
بن -
بزن بریم -

11:59.844 --> 12:01.011
آفرین، بن

12:01.387 --> 12:02.596
بی‌خیالش، دو نفره برید

12:02.596 --> 12:04.682
روری و سوریسانا، تمرکز کنین بچه‌ها

12:05.516 --> 12:06.684
!حرکت کن

12:06.684 --> 12:07.685
...صبر کن، صبر کن، صبر کن

12:08.185 --> 12:09.895
!شکست خوردیم -
لعنتی -

12:09.895 --> 12:11.105
سث، فردی

12:11.772 --> 12:12.898
!سث، بچرخ

12:13.190 --> 12:14.525
!لعنتی -
!احمق -

12:14.525 --> 12:15.860
روری و بن

12:18.571 --> 12:20.322
!لعنتی

12:24.243 --> 12:26.954
لعنتی، باید یه کاری کنم
این احمق‌ها روی من حساب کردن

12:26.954 --> 12:28.497
...شاید اگه یه سلاح دیگه امتحان کنم

12:37.673 --> 12:39.717
!حمله انگشتی

12:40.551 --> 12:42.344
باشه ببین، بن هنوز داره ری‌اسپاون می‌شه

12:42.344 --> 12:44.930
بیاید همه قبل از اینکه برگرده
با هم به گورگون حمله کنیم

12:45.473 --> 12:47.516
!تیم دَب کویف

12:49.727 --> 12:51.520
عالیه بچه‌ها، داره جواب می‌ده

12:51.520 --> 12:53.647
نه، نه، نه ادامه بدید -
!حمله انگشتی -

12:53.647 --> 12:55.441
!صبر کن بن، نه

12:55.441 --> 12:57.109
لعنتی -
شوخیت گرفته؟ -

12:57.109 --> 12:59.528
چی کار کردی؟ وای خدای من

13:01.363 --> 13:03.157
لعنتی بن، اون چی بود؟

13:03.157 --> 13:04.950
حمله انگشتی یاد گرفتم

13:04.950 --> 13:06.535
بی‌خیال، دیگه تمومه، می‌ندازمش بیرون

13:06.535 --> 13:07.745
مامانم بعداً هر چقدر خواست غر بزنه

13:07.745 --> 13:10.206
بی‌خیال دیو، اون یه بچه‌ست
...نمی‌فهمه

13:10.206 --> 13:12.166
داره بازی‌مون رو خراب می‌کنه

13:12.166 --> 13:14.668
یکی باید بره، وگرنه بازی
همین‌طوری باگ می‌خوره

13:14.668 --> 13:17.505
اون باید بره -
...ببین، اگه اینجوری راحت‌تره -

13:17.505 --> 13:20.299
من می‌تونم برم
یه کار دارم که باید بهش برسم

13:20.299 --> 13:21.717
چه برنامه‌ای ممکنه داشته باشی؟

13:21.717 --> 13:23.886
تو خسته‌کننده‌ترین آدم دنیایی سث

13:23.886 --> 13:26.263
خفه شو، فردی -
اوه، آره، ببخشید -

13:26.263 --> 13:27.348
حتماً خیلی سرت شلوغه

13:27.348 --> 13:30.017
احتمالاً باید فیگورهای جنگ داخلی رو رنگ کنی

13:30.017 --> 13:32.019
یا یه مجله باغبونی برداری
و خودت رو باهاش سرگرم کنی

13:32.019 --> 13:33.354
دارم میرم پیش دوستم

13:33.354 --> 13:35.439
باشه؟ -
چی؟ -

13:36.524 --> 13:38.275
دوست جدید پیدا کردی؟

13:39.026 --> 13:40.611
نامرد

13:40.611 --> 13:42.112
دارم با کریستن دیویس میرم بیرون

13:42.112 --> 13:44.657
صبر کن، همون کریستن دیویس
که تو بچگی شلوار خودش رو خیس کرده بود؟

13:44.698 --> 13:45.991
با اون میری بیرون؟

13:45.991 --> 13:47.576
باشه، اون کلاس دوم بود

13:47.576 --> 13:50.496
و جریان این نبود
روی بطری آب نشسته بود

13:50.496 --> 13:51.580
بچه‌ها

13:51.580 --> 13:54.291
پس چرا بوی یه چیز دیگه می‌داد، داداش؟ -
بچه‌ها، بس کنید دیگه -

13:54.291 --> 13:56.210
هیچ‌کدومتون نمی‌رید، بن میره

13:56.210 --> 13:57.795
هی، مطمئنی دِو؟

13:57.795 --> 14:01.507
آره، مشکلی نیست
فقط یه دقیقه به من وقت بدید باهاش حرف بزنم

14:01.507 --> 14:03.801
باشه، ما می‌ریم

14:07.972 --> 14:10.015
ببین بن، باید بری

14:10.015 --> 14:12.393
واقعاً مجورم برم؟
فقط دارم شوخی می‌کنم

14:12.726 --> 14:14.979
...نه منظورم اینه که

14:16.438 --> 14:18.023
باید از بازی خارج بشی

14:18.023 --> 14:19.275
منظورت چیه؟

14:20.192 --> 14:22.278
شنیدی چی گفتم، داداش، باید بری

14:22.278 --> 14:24.697
ولی من همون‌جوری که یادم دادی حمله کردم

14:24.697 --> 14:25.781
می‌دونم حمله کردی

14:25.781 --> 14:26.949
و گوش دادم

14:26.949 --> 14:29.285
و می‌دونم که حمله انگشتی کردم
ولی فکر کردم دارم کمک می‌کنم

14:29.285 --> 14:30.369
بن، بسه دیگه

14:30.870 --> 14:32.997
من فقط می‌خوام باهات بازی کنم

14:32.997 --> 14:35.541
برادر و هم‌اتاقی، هم‌اتاقی و برادر

14:35.541 --> 14:37.084
تو نمی‌فهمی بن

14:37.793 --> 14:41.463
این من و دوست‌هام‌ایم که این بازی رو انجام می‌دیم
و تو داری خرابش می‌کنی

14:41.505 --> 14:42.506
باید بری

14:42.506 --> 14:45.718
لطفاً، دوون، من می‌خوام بازی کنم

14:45.718 --> 14:47.887
لطفاً مجبورم نکن برم، لطفاً دو

14:52.600 --> 14:53.893
خوبین؟

14:53.893 --> 14:55.060
آره، بریم

15:02.651 --> 15:05.613
ای بابا، بالأخره
پنج سال طول کشید تا برسیم اینجا

15:05.613 --> 15:07.197
خب هنوز تموم نشده

15:07.197 --> 15:10.701
خوندم که رئیس آخر خیلی سخته
پس کاری که می‌کنیم اینه

15:10.701 --> 15:12.578
سه تا دایره‌ی فعال‌سازی هست

15:12.578 --> 15:14.830
اگه هر سه رو فعال کنیم
یه سپر ظاهر می‌شه

15:14.830 --> 15:16.790
که حداقل یه شانس برای بردن داشته باشیم

15:16.790 --> 15:19.418
پس، سث، تو با قدم سایه‌ای
...شروع می‌کنی، بعد

15:19.418 --> 15:20.586
خیلی‌خب

15:22.004 --> 15:25.007
لعنتی، باید جواب بدم
سلام مامان

15:25.007 --> 15:26.467
داداشت رو از بازی انداختی بیرون؟

15:26.467 --> 15:28.802
چی؟ نه یعنی... آره، آره

15:28.802 --> 15:32.806
ازش خواستم بره ولی... مامان، مامان، داد نزن

15:32.806 --> 15:34.391
یا خدا

15:35.017 --> 15:36.810
بچه‌ها، شاید باید برم

15:36.810 --> 15:38.812
به نظر میاد اوضاع اونجا داره سخت می‌شه

15:38.812 --> 15:41.690
آره، برو پیش همون کریستِین احمق
امیدوارم جفت‌تون بمیرین

15:41.690 --> 15:44.777
!آره، بکشش
بکشش به عمق جهنم

15:44.777 --> 15:46.070
اسمش کریستن‌ـه، روری

15:46.070 --> 15:48.030
هی بچه‌ها، معذرت می‌خوام بابت این -
آره؟ -

15:48.030 --> 15:49.907
هی دیو، سث قراره بره

15:49.907 --> 15:51.450
پس شاید بخوای نقشه‌ت رو تغییر بدی

15:51.450 --> 15:53.202
چی؟ -
اگه قراره بری، برو -

15:53.202 --> 15:55.537
بهم نگو چی کار کنم -
خودت ده بار گفتی می‌خوای بری -

15:55.537 --> 15:57.623
بچه‌ها، هیچ‌کدومتون نمی‌رید
بیاید ادامه بدیم

15:57.623 --> 15:59.291
بذار فرار کنه، دوون

15:59.291 --> 16:01.835
بذار بره تو غار احمقانه‌ش
پیش ملکه‌ی احمق‌ترش

16:01.835 --> 16:03.629
می‌دونی چیه؟ خفه شو کِلی، باشه؟

16:03.629 --> 16:05.589
باهاش اینجوری حرف نزن -
لعنتی -

16:05.589 --> 16:08.467
این نمایش آبکی دیگه بسه
نمی‌تونم صبر کنم از این گروه لعنتی بیام بیرون

16:08.467 --> 16:10.010
می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش، من شروعش می‌کنم

16:10.010 --> 16:12.096
!صبر کن، نه، نه، نه -
چی شد؟ -

16:12.096 --> 16:13.764
ممنون، فردی -
باشه -

16:13.764 --> 16:14.848
!فردی

16:16.850 --> 16:19.728
[هیدرا]

16:19.895 --> 16:22.064
سث، چشم‌شون رو هدف بگیر، احمق

16:22.064 --> 16:24.066
ای خدا، چرا این‌قدر عوضی‌ای، روری؟

16:24.066 --> 16:25.985
ببین، واسه همینه که قهر کردیم

16:26.568 --> 16:28.779
نه قهر کردیم چون تو زندگی‌ای نداری

16:28.779 --> 16:30.698
فقط می‌شینی توی خونه انیمه نگاه می‌کنی

16:30.698 --> 16:32.533
من زندگی دارم

16:32.533 --> 16:34.743
فقط با کریستن بهتره

16:35.577 --> 16:36.578
لعنت بهت، سث

16:39.707 --> 16:42.001
فردی، منظورت چی بود؟
دیگه بازی نمی‌کنی؟

16:42.751 --> 16:45.462
خب، یه گروه توی گوگل پیدا کردم
"کلیت‌هاوندز"

16:45.462 --> 16:46.964
و قراره بهشون ملحق بشم

16:46.964 --> 16:48.215
من فقط تجربه کافی ندارم

16:48.215 --> 16:51.218
اما وقتی رئیس رو شکست بدیم
سطحم رو می‌برم بالا و بهشون ملحق می‌شم

16:51.218 --> 16:52.720
پس فقط داری از ما استفاده می‌کنی؟

16:52.720 --> 16:54.430
من... آره، فکر کنم، اگه ببریم

16:55.597 --> 16:57.433
باید می‌دونستم
که تو آدم‌های احمق رو ترجیح میدی

16:57.433 --> 16:58.976
از اون‌هایی که کل روز رمان اینترنتی می‌نویسن -
نه -

16:58.976 --> 17:01.228
من دوست‌هایی رو ترجیح می‌دم که
اینقدر درگیر باحال بودن نیستن

17:01.228 --> 17:03.397
که بقیه رو برای علایق‌شون سرزنش کنن

17:03.397 --> 17:05.774
چطور جرأت می‌کنی
اسم روری رو لکه‌دار کنی؟

17:05.774 --> 17:08.235
دخترِ کِن، تنظیم‌کننده‌ی خسارت، خواهر ریچل؟

17:08.235 --> 17:10.863
باشه، کِلی، کِلی، قبل از اینکه
...شروع کنی، چرا ازش نمی‌پرسی

17:10.863 --> 17:12.865
وضعیت هم‌اتاقی‌اش تو سانتا کروز چطوریه؟

17:12.865 --> 17:14.783
سث، نه

17:17.036 --> 17:18.037
لعنتی

17:18.412 --> 17:20.122
باورم نمی‌شه که داری ما رو قال می‌ذاری

17:20.122 --> 17:22.249
ببین، متأسفم، فکر کنم

17:22.249 --> 17:24.043
ولی راستش دیگه از شماها گذشتم

17:24.043 --> 17:25.085
مسئله شخصی نیست

17:25.085 --> 17:27.713
چطور می‌تونه شخصی نباشه؟
تو داری دوست‌هات رو دور می‌زنی

17:27.713 --> 17:29.173
من رو آدم بده جلوه نده

17:29.173 --> 17:31.592
فقط به خاطر این‌که زندگی من رو رواله، باشه؟

17:31.633 --> 17:35.220
این ماری سمی سث، چه زهرآبی
می‌افشاند، روری؟

17:35.220 --> 17:36.847
بی‌خیال، اون داره مزخرف می‌گه

17:36.847 --> 17:39.808
من دارم مزخرف می‌گم؟
من که به دوستم دروغ نگفتم

17:39.808 --> 17:41.769
روری، چی می‌گه؟

17:41.769 --> 17:46.482
زندگی من رواله
دارم سروسامون می‌گیرم

17:47.066 --> 17:49.151
داداش، هردومون می‌دونیم
که این درست نیست

17:49.151 --> 17:51.945
چیز مهمی نیست، کلی -
...بهش بگو، روری -

17:53.655 --> 17:54.656
یا خودم می‌گم

17:56.033 --> 17:57.576
من نمی‌خوام هم‌اتاقی تو باشم

17:58.077 --> 17:59.328
چی؟ -
نه -

17:59.828 --> 18:01.038
چرا؟

18:01.038 --> 18:03.290
روری، چرا؟

18:04.875 --> 18:06.210
روری، چرا؟

18:06.835 --> 18:08.253
روری، چرا؟

18:08.253 --> 18:10.756
چون تو خیلی عجیب غریبی -
بچه‌ها -

18:10.756 --> 18:12.049
...کلی، تو

18:12.674 --> 18:15.094
خیلی عجیب شدی، این خسته‌کننده‌ست

18:15.886 --> 18:18.305
من فقط می‌خوام یه شروع تازه
توی دانشگاه داشته باشم، باشه؟

18:20.599 --> 18:23.894
می‌دونستم که یه آدم مزخرفی، روری، ولی دیگه نه اینقدر -
وای خفه‌شو فردی -

18:23.894 --> 18:25.562
چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ -
هی -

18:25.562 --> 18:27.439
تو دیگه کاملاً غرق کثافت شدی، داداش

18:27.439 --> 18:30.901
!بچه‌ها، تمومش کنید
دست از سر هم بردارید، ما دوستیم

18:30.901 --> 18:32.319
شاید دیگه دوست نیستیم

18:34.238 --> 18:37.324
قبلاً بودیم
ولی شاید دیگه نه

18:51.797 --> 18:54.925
بچه‌ها، می‌شه بریم ویدئو چت کنیم؟

19:01.640 --> 19:06.728
ببینید، می‌دونم که بحث بالا گرفت

19:06.728 --> 19:12.526
شاید بهتره همه در موردش حرف بزنیم

19:12.526 --> 19:13.610
درسته؟

19:14.570 --> 19:16.822
فکر کنم باید برم پیش کریستن

19:17.447 --> 19:19.783
آره، منم رفتم

19:20.701 --> 19:21.869
چی؟

19:21.869 --> 19:23.412
...بچه‌ها، نمی‌تونیم

19:23.412 --> 19:24.997
نمی‌تونیم شب رو این‌طوری تموم کنیم

19:24.997 --> 19:26.665
باید درموردش حرف بزنیم

19:26.665 --> 19:28.542
هیچ‌کس نمی‌خواد حرف بزنه، دِو

19:30.460 --> 19:33.172
باشه، باشه، می‌فهمم

19:33.172 --> 19:35.340
یعنی، مجبور نیستیم

19:35.340 --> 19:36.466
...این

19:38.135 --> 19:41.054
بیاید یه وقت دیگه تنظیم کنیم
کی وقت دارین؟

19:43.599 --> 19:46.852
بچه‌ها، بیاین
باید این مرحله رو تموم کنیم

19:46.852 --> 19:49.813
بعد چهار تا مأموریت دیگه تو صف‌مون داریم

19:49.813 --> 19:54.443
بی‌خیالش شو، تموم شد
دیگه بازی نمی‌کنیم

19:54.443 --> 19:57.404
باشه، گم‌شو، فِرِدی باید بازی کنیم

19:57.404 --> 20:00.157
...باشه؟ ما -
اون راست می‌گه، تمومه -

20:00.949 --> 20:03.994
همه چیز یه زمانی داره و بعد می‌میره

20:03.994 --> 20:07.080
نه! نه، لازم نیست بمیره

20:08.916 --> 20:11.084
همه چیز قرار نیست بمیره، باشه؟

20:11.084 --> 20:15.255
ما کلی چیز رو کنار هم، پشت سر گذاشتیم
می‌تونیم درستش کنیم

20:17.007 --> 20:18.008
...می‌تونیم

20:22.512 --> 20:23.680
فردی راست می‌گفت

20:25.390 --> 20:27.059
زندگی من یه آشفتگیِ لعنتی‌ـه

20:27.684 --> 20:33.857
درسته؟ من... نه شغلی دارم، نه چیزی، می‌دونید؟

20:33.857 --> 20:35.108
دانشگاه نمی‌رم

20:35.108 --> 20:38.153
دارم با برادر کوچیکم زندگی می‌کنم، لعنت بهش

20:40.739 --> 20:43.116
من... نمی‌دونم باید چی کار کنم، باشه؟

20:43.116 --> 20:44.910
فقط... نمی‌دونم

20:46.620 --> 20:48.205
من هیچ چیز دیگه‌ای ندارم

20:49.456 --> 20:52.000
این بازی، این گروه ما

20:53.293 --> 20:54.294
تنها چیزی‌ـه که دارم

20:54.294 --> 20:55.712
...باشه؟ لطفاً، فقط

20:58.382 --> 20:59.383
نرید

20:59.967 --> 21:00.968
لطفاً

21:03.720 --> 21:06.139
متأسفم، داداش

21:06.139 --> 21:11.895
ولی این قرار بود سرگرم‌کننده باشه
دیگه نیست

21:13.814 --> 21:14.815
مراقب خودت باش، داداش

21:14.815 --> 21:16.066
...فرِدی، تو

21:18.443 --> 21:21.029
نمی‌خوام این رو بگم، دِو، ولی با فرِدی موافقم

21:24.032 --> 21:26.743
ولی بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

21:29.121 --> 21:30.163
دوستت دارم، داداش

21:36.545 --> 21:37.838
فعلاً، دِو

21:37.838 --> 21:42.426
خب، موفق باشی تو همه چیز

21:43.218 --> 21:45.721
...نه، تو

21:47.264 --> 21:48.348
کِلی

21:50.434 --> 21:54.354
تو این مدت، تو یه رهبر عادل و شریف بودی

21:58.483 --> 22:01.194
متأسفم، دِو، می‌بینمت

22:11.663 --> 22:14.416
[حمله شکست خورد]

23:03.382 --> 23:06.051
یه لیوان نوشیدنی شیرین، مرد خوب

23:06.051 --> 23:08.428
کِلی، سوریسانا

23:09.221 --> 23:11.056
درود، دو

23:11.056 --> 23:12.682
تعجب می‌کنم که آنلاین شدی

23:13.308 --> 23:17.437
در واقع اسمم الان نِویس لوتاناست

23:17.437 --> 23:18.605
به یه گروه جدید ملحق شدم

23:18.605 --> 23:21.608
فقط لاگین کردم که یه آیتم رو
به کاراکتر جدیدم انتقال بدم

23:21.608 --> 23:23.944
عالیه، خوشحالم که هنوز بازی می‌کنی

23:23.944 --> 23:28.240
آره، نمی‌خوای ملحق بشی؟

23:28.240 --> 23:30.450
همه نقش‌ بازی می‌کنن؟

23:32.661 --> 23:35.997
یعنی همه‌مون به زبان اِلفی حرف می‌زنیم -
آره، بی‌خیال، دانشگاه چطور بود؟ -

23:36.832 --> 23:38.166
در واقع نرفتم

23:38.166 --> 23:41.586
معلوم شد که غذا خوردن
...تو استریم توئیچ

23:41.586 --> 23:43.338
خیلی پول‌سازه

23:43.338 --> 23:45.424
چی؟ -
...آره، دیروز -

23:45.424 --> 23:49.094
شش تا ساندویچ نَشویل هات‌چیکن خوردم
سه هزار دلار درآوردم

23:49.094 --> 23:51.179
خیلی خفن بود -
وای -

23:51.179 --> 23:53.348
و تو چی؟ چی کار می‌کنی؟

23:53.348 --> 23:56.017
من... بیشتر کار می‌کنم، پس‌انداز می‌کنم

23:56.017 --> 23:57.686
مقدار معمولی غذا می‌خورم

23:57.686 --> 24:00.856
دوباره برای دانشگاه‌ اقدام کردم
فکر کنم دلم می‌خواد معلم بشم

24:01.440 --> 24:03.233
این فوق‌العاده‌ست

24:03.733 --> 24:06.528
تو یه معلم عالی می‌شی

24:07.195 --> 24:10.574
خب، بازی می‌کنی یا...؟

24:10.574 --> 24:14.411
گاهی
آره، ولی دیگه مثل قبل نیست

24:16.079 --> 24:19.916
می‌دونی، من خیلی وقت‌ها
به ماجراجویی‌هامون فکر می‌کنم

24:21.168 --> 24:24.129
رفاقت عجیب ولی پرجنب‌و‌جوش‌مون

24:24.921 --> 24:25.964
بن

24:27.174 --> 24:30.093
پیوندی که فکر می‌کردم تغییرناپذیره

24:31.428 --> 24:35.432
و بعضی‌ وقت‌ها این خاطره‌ها
من رو ناراحت می‌کنه

24:35.932 --> 24:39.728
...ولی بیشتر اوقات یه حس

24:39.728 --> 24:43.231
قدردانی عمیق بهم می‌ده

24:44.399 --> 24:46.151
به خاطر ارتباطی که با هم داشتیم

24:46.526 --> 24:49.196
گاهی عشق فقط برای یه فصل دوام میاره

24:50.405 --> 24:53.366
ولی چه فصل پرثمری بود

24:55.785 --> 24:57.078
به راستی

24:58.622 --> 24:59.956
ممنون، کِلی

25:01.791 --> 25:03.627
ببین، استاد جوان بن آنلاینـه

25:04.711 --> 25:06.630
بریم ببینیم چی کار می‌کنه؟

25:06.630 --> 25:07.631
آره

25:11.635 --> 25:14.930
من بهترین گیمر دنیام

25:16.139 --> 25:18.683
دوون! بچه‌ها، این داداشمه

25:18.683 --> 25:20.602
همه، مثل اون چیزی که یادتون دادم
شیطونی کنید

25:20.602 --> 25:22.896
سه، دو، یک

25:25.440 --> 25:27.567
زنده باد افسانه‌ی کودکی

25:28.360 --> 25:29.528
آفرین پسر

25:36.076 --> 25:39.162
...خب می‌گم احیاناً توی گروهتون جایی هست که

25:40.705 --> 25:42.958
خب یعنی، آره حتماً -
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال -

25:42.958 --> 25:45.377
نه، می‌تونم بهت یاد بدم
فقط بعد از من تکرار کن

25:50.674 --> 25:52.175
آره، آره

25:53.176 --> 25:54.970
آره، آره
تونستی

25:54.970 --> 25:57.180
آره، خوبه
شاید بتونم انجامش بدم

25:57.180 --> 25:59.349
شاید بتونم انجامش بدم -
آره، حتماً -

25:59.373 --> 26:07.373
www.Doostihaa.com
