WEBVTT

00:09.426 --> 00:15.932
[جستجوی افسانه‌ای: گذرگاه قهرمان]

00:31.197 --> 00:37.203
دنیای ما مملوء از صداهایی‌ـه
که ما همه‌ی اون‌ها رو نمی‌شنویم

00:38.163 --> 00:40.707
اما وقتی که نیستن
فقدان اون‌ها رو حس می‌کنیم

00:41.875 --> 00:46.254
علی‌الخصوص موسیقی
به زندگی روزمره‌ی ما جان می‌بخشه

00:46.921 --> 00:53.553
موسیقی همراه قلب ما در شادی‌ها
اندوه‌ها و پیروزی‌های ماست

00:54.220 --> 00:57.015
امشب، در سفری که با هم
...در این جهان گسترده

00:57.015 --> 01:01.978
از «مأموریت افسانه‌ای: گذرگاه قهرمان» آغاز می‌کنیم
من راهنمای شما خواهم بود

03:12.192 --> 03:17.780
[مرحله‌ فرعی]

03:27.582 --> 03:31.002
شماره‌ی 237
اون‌ها منتظر شمان

03:44.766 --> 03:45.934
کافیه

03:45.934 --> 03:47.852
شما رد شدی
ممنون

03:50.313 --> 03:51.689
بعدی لطفاً

04:06.454 --> 04:08.373
وقتی آماده بودی می‌تونی شروع کنی

05:19.152 --> 05:20.611
سیلوی هستی، درسته؟

05:20.903 --> 05:23.448
سایمون هستم. خوش اومدی. چطوری؟ -
سلام -

05:23.448 --> 05:24.532
عالی

05:25.033 --> 05:27.910
ببخشید. نمی‌دونم چرا
کلمه‌ی خوب و عالی رو قاتی کردم

05:27.910 --> 05:29.495
نمی‌دونم. یه‌کم هول شدم

05:29.495 --> 05:30.913
عادت می‌کنی، خب؟

05:30.913 --> 05:32.999
یادمه خودم... ببخشید

05:32.999 --> 05:35.251
این کار رو نکن -
روی دفتر نوت‌هام سایه می‌ندازه -

05:35.251 --> 05:37.337
اگه دست به سه‌پایه‌ی من بزنی
...به خدا

05:56.773 --> 05:58.316
صبح همگی به خیر

05:58.316 --> 06:00.693
قطعه‌ی های‌سیز از اول

06:40.983 --> 06:45.655
بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون

06:45.655 --> 06:48.157
دالی. دیدمت

06:48.908 --> 06:52.954
دوباره حدس بزن یخچال عوضی -
چی؟ وی -

06:52.954 --> 06:54.997
یالا، تندتر بدو -
می‌گیرمت -

06:54.997 --> 06:57.208
بدو بدو. تمومه -
لعنتی -

06:57.208 --> 06:59.252
وایسا وی -
آره، ایول -

07:01.295 --> 07:02.296
عوضی

07:04.215 --> 07:05.675
دوباره بازی کنیم؟

07:05.716 --> 07:07.969
می‌تونم این بار به جای ماشین لباس‌شویی بازی کنم
تا واسه‌ت منصفانه باشه

07:07.969 --> 07:09.887
ببخشید، باید برم یکی رو ببینم

07:10.471 --> 07:12.723
باهام میای؟ -
سر قرارت؟ نه ممنون -

07:13.516 --> 07:15.768
هروقت با یکی می‌ری بیرون
...که تازه باهاش آشنا شدی

07:15.768 --> 07:17.895
قرار دوستانه نیست. جلسه بررسی آزادی مشروطه

07:17.895 --> 07:20.565
خواهش می‌کنم -
نه. باید تمرین کنم -

07:20.565 --> 07:22.233
اما تو که شغل رو گرفتی

07:22.275 --> 07:24.569
می‌دونم. فقط می‌خوام بهترین باشم

07:27.864 --> 07:30.992
تو بهترین هستی، وی
از وقتی به دنیا اومدی

07:31.492 --> 07:33.911
چند ماه تمام وقت تمرین کردی
و نتیجه داد

07:33.911 --> 07:35.246
حالت شغل رویایی فعال شد

07:35.246 --> 07:38.166
اما حالا می‌تونی یه‌کم استراحت کنی

07:39.542 --> 07:41.377
دفعه‌ی بعد. قول می‌دم

07:41.961 --> 07:43.379
باشه

07:43.754 --> 07:45.631
از بعد از ظهرت با دِرک لذت ببر

07:45.673 --> 07:47.967
کی؟ -
درک. اسمی‌ـه که روی ویولن‌سل‌ات گذاشتم -

07:47.967 --> 07:49.302
اون دوست عالی‌ایه

07:49.302 --> 07:51.846
قدبلند، سبزه، خوش قیافه

07:52.430 --> 07:53.848
همیشه هم پیشته

07:54.056 --> 07:55.183
نه

07:55.183 --> 07:56.809
دختر برو

07:56.809 --> 07:58.186
خداحافظ -
خداحافظ -

09:35.575 --> 09:37.243
عالی بود

09:37.243 --> 09:40.538
گذاشتن ویولن‌سل سر جاش که هنر خاصی نیست

09:42.665 --> 09:46.210
منظورت کنسرتـه
آره، نورپردازیش خوب بود

09:46.210 --> 09:47.920
زیاد شنونده‌ها رو نمی‌دیدی

09:47.920 --> 09:49.213
وقتی توی ناپل اجرا می‌کنیم

09:49.213 --> 09:52.133
می‌تونی لوزه‌های تماشاگرهای
ردیف جلو رو ببینی

09:52.133 --> 09:56.554
قراره ناپل، سیدنی و پاریس رو ببینم

09:56.554 --> 09:57.638
آره

09:57.638 --> 10:00.057
حداقل سالن‌های کنسرت رو که می‌بینی

10:11.444 --> 10:14.363
داری شش ماه تور میری
یا عزاداری؟

10:14.363 --> 10:17.033
ما روی صحنه فقط مشکی می‌پوشیم
تو که می‌دونی

10:19.035 --> 10:21.245
پس جشن‌های بعد از اجرا چی؟

10:21.245 --> 10:22.830
اگه یه زندگی هیجان‌انگیز نداشته باشی

10:22.830 --> 10:25.791
نمی‌تونم خودم رو جای تو تصور کنم

10:27.793 --> 10:29.462
این چیه؟

10:29.462 --> 10:33.758
لباس هالووین‌ـه، مال وقتی‌ـه که
مثلِ جسیکا ربیت زامبی لباس پوشیدم

10:33.758 --> 10:36.552
جسیکا ربیت حق داشت

10:36.552 --> 10:38.721
این لباس جذابی‌ـه، ببرش

10:38.721 --> 10:41.223
نه، جا ندارم، نه -
بگیر، بگیر، بگیرش -

10:41.223 --> 10:43.100
بگیر، ببرش، آره -
باشه -

10:43.100 --> 10:46.145
فقط اگه باعث بشه ساکت شی
و برام 16 جفت جوراب مشکی بیاری

10:46.145 --> 10:47.438
شونزده تا؟ نه -
آره -

10:47.521 --> 10:49.398
[ورودی هنرمندان]

10:49.440 --> 10:52.610
کوین، تو رو خدا دیگه رو من نفس نکش

10:52.610 --> 10:54.445
برو عقب، ای خدا

10:55.029 --> 10:56.113
نفس توئه

10:56.113 --> 11:00.034
داری نفس خودت رو حس می‌کنی، سایمون -
چطور اصلاً متوجه نمی‌شی؟ -

11:01.369 --> 11:02.787
بوی بد میدی -
بوی نعنا می‌دم -

12:07.935 --> 12:09.228
نت‌ها رو پایین‌تر زدی

12:18.821 --> 12:20.489
[کورتنی:‌پاریس چطوره؟]

12:41.719 --> 12:42.928
[قشنگه]

12:42.928 --> 12:45.014
[کورتنی: باید بری کافه شاسر. روزها کفش‌فروشیه، شب‌ها کافه‌ست]

12:45.055 --> 12:46.557
[بهش سر می‌زنم]

13:19.673 --> 13:22.092
خدای من! چی خوردی؟

13:22.635 --> 13:24.220
خصوصیه، جواب نمیدم

13:24.220 --> 13:27.598
وای نه، حتماً یه چیز خیلی بد خوردی

13:31.977 --> 13:35.189
زیادی به من فکر می‌کنی -
خفه شو -

13:35.981 --> 13:40.194
[ورودی هنرمندان]

14:54.059 --> 14:57.479
[کورتنی: آنت‌ورپ چطوره؟‌لطفاً بگو بیرون می‌ری]

15:08.574 --> 15:10.367
بیا، داری ما رو عقب می‌ندازی

15:10.409 --> 15:11.285
[ورودی هنرمندان]

15:11.327 --> 15:12.328
برو

15:13.412 --> 15:14.413
...ببخشید

16:02.586 --> 16:04.630
سیصد

16:04.630 --> 16:07.549
سیصد تا نوازنده ویولن‌سل
برای جایگاه تو آزمون دادن

16:07.549 --> 16:10.594
...استاد، خیلی متأسفم. من

16:12.054 --> 16:14.765
نمی‌دونم امشب چی شد -
فقط امشب نیست -

16:14.765 --> 16:17.476
توی ارتباط با موسیقی مشکل دارم

16:18.727 --> 16:20.729
مثل قبل نمی‌بینمش

16:20.729 --> 16:22.147
کار تو دیدنش نیست

16:22.147 --> 16:24.024
کار تو نواختن‌شه

16:24.775 --> 16:26.819
برای اون‌ها. به‌طرز ماهرانه‌ای

16:27.486 --> 16:29.446
اگه نتونی، جایگزین می‌شی

16:29.446 --> 16:30.531
نه

16:33.117 --> 16:34.118
نه

16:36.537 --> 16:37.997
می‌تونم انجامش بدم

17:09.862 --> 17:11.697
[ورودی هنرمندان]

17:29.131 --> 17:30.841
[ورودی هنرمندان]

19:09.106 --> 19:10.107
یالا

19:55.861 --> 19:58.780
سیلوی؟ سیلوی؟

19:59.990 --> 20:02.326
چی شده؟‌ صدام رو می‌شنوی؟

20:02.326 --> 20:03.827
چند هفته داشتم بهت پیام می‌دادم

20:03.827 --> 20:08.624
حتی بهت زنگ زدم
پس می‌دونی نگرانت بودم

20:08.624 --> 20:09.750
هی

20:17.925 --> 20:19.259
بیا، وی

20:28.227 --> 20:29.478
بخور

20:29.478 --> 20:33.232
یالا وی
نذار دوباره با هواپیمابازی بهت غذا بدم

20:33.232 --> 20:36.235
برای هردومون خجالت‌آوره

20:39.571 --> 20:41.073
حالا چی کار کنم؟

20:41.990 --> 20:45.786
می‌تونی با دوش گرفتن شروع کنی

20:46.536 --> 20:49.623
ببخشید. ببخشید. می‌دونی که وقتی
معذبم، چرت و پرت می‌گم

20:49.623 --> 20:53.877
و این وضعیت من رو خیلی معذب می‌کنه

20:59.883 --> 21:03.053
گوش کن، خوبیش اینه که
تو می‌تونی هرکاری بکنی

21:03.637 --> 21:07.599
شاید این یه فرصته که
یه کار دیگه بکنی

21:07.599 --> 21:09.726
نوازندگی تنها کاری‌ـه که بلدم

21:09.726 --> 21:11.520
تنها کاری‌ـه که می‌خوام بکنم

21:11.520 --> 21:13.146
مشخصه که اینطور نیست

21:14.690 --> 21:16.024
این حرف یعنی چی؟

21:16.024 --> 21:18.986
وی، روی صحنه دچار حمله‌ی عصبی شدی

21:19.486 --> 21:21.863
وسط اجرا، اجرا رو رها کردی
و بعدش تور رو ول کردی و رفتی

21:21.863 --> 21:23.740
به نظر من این نشون نمی‌ده
که خیلی خوشحالی

21:26.410 --> 21:28.370
نمی‌دونم بدون موسیقی چی‌ام؟

21:28.370 --> 21:29.579
آزاد؟

21:30.580 --> 21:34.293
گوش کن، حالا می‌تونی واقعاً زندگی کنی

21:35.210 --> 21:37.421
زندگی‌ای که شاید با چیزی
که تصور می‌کردی فرق داشته باشه

21:37.421 --> 21:38.797
اما این چیز بدی نیست

21:39.298 --> 21:40.299
مثل من

21:40.299 --> 21:42.968
مثلاً من فکر نمی‌کردم عاشق یه پسری بشم
که خیلی اتفاقی دیدمش

21:42.968 --> 21:44.261
اما شدم
و الان خوشحالم

21:44.261 --> 21:49.141
اما تو نمی‌فهمی
این رویای منه و من گند زدم

21:49.891 --> 21:51.768
آروم باش عزیزم
تو عصبی شدی

21:51.768 --> 21:53.186
تو درک نمی‌کنی

21:53.937 --> 21:57.816
ببخشید که راضی نیستم با اولین کسی که
تو خیابون بهم چشمک زد ازدواج کنم

21:57.816 --> 22:00.527
که بتونم چند تا بچه پس بندازم
و تو بربنک ناکام بمیرم

22:02.487 --> 22:03.488
واو

22:11.538 --> 22:12.539
خب

22:13.957 --> 22:15.625
تو الان توی شرایط سختی هستی

22:15.625 --> 22:17.419
پس من می‌خوام این رو نادیده بگیرم

22:17.419 --> 22:18.503
چرا؟

22:19.087 --> 22:20.547
چون واقعیت داره؟

22:20.964 --> 22:22.591
داری روی حرفت پافشاری می‌کنی

22:23.258 --> 22:24.343
باشه

22:25.177 --> 22:27.804
خب اگه داری راستش رو می‌گی
خوشحالم شغل لعنتی‌ات رو از دست دادی

22:28.180 --> 22:30.891
شاید الان بتونی مثل
یه آدم عادی رفتار کنی

22:30.891 --> 22:32.267
نه یه ربات نوازنده

22:35.437 --> 22:38.982
وقتی به آخر خط این سقوطی که داری می‌کنی ‌رسیدی
بهم زنگ بزن

22:42.819 --> 22:44.446
به دِرک سلام برسون

23:18.730 --> 23:22.192
استاد، کاری که کردم نابخشودنیـه

23:23.360 --> 23:24.903
و می‌دونم لیاقتش رو ندارم

23:25.987 --> 23:29.282
اما اومدم تا ازتون بخوام
جایگاهم رو بهم برگردونید

23:29.282 --> 23:30.867
تو جایگاهی نداری

23:32.953 --> 23:35.080
همون لحظه که رفتی
جات رو یکی پر کرد

23:35.664 --> 23:37.624
تو ثابت کردی نمی‌تونی
این کار رو انجام بدی

23:39.334 --> 23:44.047
من از هشت سالگی هر روز
آرشه دست می‌گرفتم

23:44.548 --> 23:46.633
موسیقی برای من همه‌چیزه

23:46.633 --> 23:48.718
برای همین نمی‌تونی این کار رو بکنی

23:52.973 --> 23:54.141
خواهش می‌کنم

23:55.559 --> 23:57.519
خواهش می‌کنم ازم نگیریدش

24:00.981 --> 24:02.774
قبلاً گرفتم

24:09.781 --> 24:12.033
می‌خوام یه چیزی رو برام بخونی

24:16.913 --> 24:18.165
بلند لطفاً

24:23.295 --> 24:27.507
استاد، آین گریم هستم
با یه بداهه‌نوازی نصفه شبی

24:28.633 --> 24:31.887
یه فکری درباره‌ی بخش دوم
قطعه‌ی دشت‌های الیزیوم دارم

24:31.887 --> 24:34.931
سازهای بادی باید ورود پررنگ‌تری داشته باشن
نه یه ورود ملایم و گذرا

24:35.432 --> 24:38.393
دارم فکر می‌کنم : دادا دام دا دام

24:38.393 --> 24:40.604
اما می‌تونه بیشتر مثل دادادام دا دام باشه

24:40.604 --> 24:41.688
می‌تونی دیگه نخونی

24:43.523 --> 24:45.859
سه صفحه‌ی دیگه ادامه داره

24:47.360 --> 24:49.821
موسیقی عشق منه

24:50.614 --> 24:54.784
قلبم باهاش می‌زنه
ولی شغلم نیست

24:55.494 --> 24:57.370
شغلم اینه که به یه هیئت گزارش بدم

24:57.370 --> 25:00.415
که صندلی‌های سالن رو پر کنم

25:00.415 --> 25:04.419
اینکه هزار تا ایمیل از احمق‌ها رو در روز
جواب بدم

25:06.546 --> 25:11.885
اینکه توی رستوران شهری که نمی‌تونم ببینمش
تنهایی غذا بخورم

25:14.513 --> 25:18.016
...یاد گرفتم که موسیقی‌ام رو

25:18.600 --> 25:21.478
از کارم جدا کنم

25:24.523 --> 25:26.525
فکر نمی‌کنم تو بتونی همین حرف رو بزنی

25:29.569 --> 25:31.821
من فقط می‌خوام برگرده

25:33.198 --> 25:34.199
برمی‌گرده

25:38.787 --> 25:40.997
وقتی آماده باشی دوباره بشنویش

27:07.834 --> 27:09.169
ممنون که اومدی پیشم

27:11.046 --> 27:12.255
ممنون که دعوتم کردی

27:18.219 --> 27:20.597
ببخشید. می‌شه برام
یه نوشیدنی نعنایی بیارید؟

27:20.597 --> 27:21.681
باشه

27:25.435 --> 27:27.103
خیلی ببخشید کورت

27:28.521 --> 27:32.317
من خیلی اذیت شده بودم
و تو فقط می‌خواستی کمکم کنی

27:32.317 --> 27:34.778
من... نتونستم

27:36.446 --> 27:40.408
خیلی زیاده‌روی کردم
ولی هیچ‌کدوم از اون حرف‌ها از ته دلم نبود

27:41.743 --> 27:43.578
حتی اون قسمت بچه پس انداختنش؟

27:43.745 --> 27:44.746
خدایا

27:50.627 --> 27:53.755
اوضاع چطوره؟
خوبی؟

27:55.256 --> 27:57.092
آره. خوبم

27:58.426 --> 27:59.928
دارم می‌رم پیش مشاور

28:01.012 --> 28:02.097
برام مفیده

28:03.723 --> 28:04.766
خوشحالم

28:06.309 --> 28:08.728
دارم توی یه مطبِ دندونپزشکی کار می‌کنم

28:09.562 --> 28:11.064
منشی‌ام

28:11.064 --> 28:12.774
عالیه وی

28:14.442 --> 28:17.821
معلوم شد
یه نوازنده‌ی ویولن‌سل کلاسیک سابق بودن

28:17.821 --> 28:20.073
مهارت پرتقاضایی تو بازار کار نیست

28:22.200 --> 28:23.743
ولی بد نیست

28:25.120 --> 28:26.204
بفرمایید

28:31.126 --> 28:33.837
لباس دندونپزشکی‌ات روش
عکس کارتونی هم داره؟

28:35.505 --> 28:37.173
آره -
عکس باگزبانی؟ -

28:37.674 --> 28:40.552
هِلو کیتی -
دختر خوب -

28:42.804 --> 28:44.180
مارک چطوره؟

28:45.682 --> 28:46.808
مارک خوبه

28:46.808 --> 28:50.603
اما مامانش توی جشن نامزدی‌مون
بهم یه لباس مسخره داد

28:50.603 --> 28:51.771
چی؟

28:52.105 --> 28:55.150
منظورم لباس ابریشم و تور باکلاس نیست

28:55.150 --> 28:57.360
از این لباس‌های ارزون داغون

28:57.652 --> 28:58.820
داغون؟

28:58.820 --> 28:59.988
داغون

29:00.488 --> 29:02.240
نه -
بعدش... وایسا -

29:02.240 --> 29:06.244
بعد گفت مارک عاشق این لباس می‌شه
من اینجوری بودم که چی؟

29:06.244 --> 29:10.540
اون پسرته. آره، دقیقاً -
اون پسرته. آره. خیلی مسخرست -

29:10.540 --> 29:13.543
گیج شدم چطور ممکنه
بدون پرسیدن، همچین لباسی بهت هدیه بده؟

29:13.543 --> 29:15.378
چطور تونست همچین کاری کنه؟

31:19.252 --> 31:22.422
[جشن عروسی کورتنی و مارک]

31:33.766 --> 31:41.232
www.Doostihaa.com
