WEBVTT

00:26.943 --> 00:30.155
[آین گریم]

00:30.196 --> 00:31.531
چی شده، آین؟

00:31.531 --> 00:34.159
فیل، کارت روی این
بازی جدید عالیه

00:34.159 --> 00:37.912
اون افکت توپ دیسکویی که
برای "بازی افسانه‌ای" پیشنهاد دادی

00:37.912 --> 00:39.539
واقعاً محشرش می‌کنه

00:39.539 --> 00:42.292
من پیشنهادش رو ندادم
خودت پیشنهادش دادی

00:42.292 --> 00:45.170
حتماً ایده‌اش رو
از گوشواره‌های جدیدم الهام گرفتم

00:45.170 --> 00:48.256
می‌بینی چطوری تکون می‌خورن
و برق می‌زنن؟

00:48.256 --> 00:50.675
بهم گفتی چیز دیگه‌ای
واسه بازی افسانه‌ای لازم نداری، آین

00:50.675 --> 00:51.676
آره، ببخشید

00:51.718 --> 00:55.388
فیل بیا از این موقعیت استفاده کنیم
تا یه درس از گوشواره‌ها بگیریم

00:55.388 --> 00:56.431
گوشواره‌های بعنتی

00:56.431 --> 01:00.185
فشاری که الان بهمون وارده چیزی‌ـه که
...بازی افسانه‌ای رو

01:00.185 --> 01:01.770
...از یه تکه زغال‌سنگ

01:01.770 --> 01:05.273
تبدیل به یه الماس هشت قیراطی تراش‌خورده
با دست توی یه قاب طلای سفید می‌کنه

01:05.899 --> 01:07.484
عالیه -
ببین، می‌دونم امروز تعطیلی -

01:07.484 --> 01:08.943
...و من فقط -
امروز تعطیل نیستم -

01:08.943 --> 01:10.403
رفتم سفر

01:10.403 --> 01:12.447
اصلاً نمی‌دونم چرا الان
دارم باهات حرف می‌زنم

01:12.447 --> 01:15.742
داری باهام حرف می‌زنی چون می‌دونی ژاپن
...یک چهارم بازار رو تشکیل می‌ده

01:15.742 --> 01:18.119
و وزیر فرهنگ باید
اجازه ورود بازی به کشور رو صادر کنه

01:18.119 --> 01:20.205
وقت نوشیدنی‌ـه -
...و تو می‌دونی -

01:20.205 --> 01:21.206
سلام

01:21.247 --> 01:23.875
خیلی خوشحالیم چون وقت نوشیدنی‌ـه

01:23.875 --> 01:25.627
وقت نوشیدنی و آبمیوه‌ست

01:25.627 --> 01:26.836
الان زدی تماس آین رو قطع کردی

01:26.836 --> 01:28.630
آره، می‌دونم
با آین خداحافظی کردم

01:28.630 --> 01:29.714
سفره دیگه

01:29.714 --> 01:31.299
متأسفم، حق با توئه -
ممنون -

01:31.299 --> 01:32.759
دو ساله سفر نرفتیم

01:32.759 --> 01:34.594
اجازه نمی‌دم کارت بزنه خرابش کنه

01:34.594 --> 01:39.182
و اون رئیس عجیب‌غریبت
که شبیه کریس آنجل‌ـه

01:39.682 --> 01:41.351
یه هفته رو می‌تونه بدون تو سر کنه

01:41.434 --> 01:44.479
مجبوره این کار رو بکنه
چون از حالا به بعد، ماود

01:45.021 --> 01:47.315
رسماً از شر جستجوی افسانه‌ای خلاص شدم

01:47.315 --> 01:48.399
اوه، فیل

01:48.399 --> 01:50.110
...سفرمون از حالا دیگه شروع

01:50.110 --> 01:51.111
یه لحظه وایسا
[آین گریم]

01:52.028 --> 01:54.823
...سفرمون از حالا شروع می‌شه

01:54.989 --> 01:58.243
[مرحله فرعی]

02:08.211 --> 02:09.629
چه پسر نازی

02:10.588 --> 02:11.881
سلام

02:11.881 --> 02:13.383
سلام

02:13.383 --> 02:16.302
من در این سرزمین‌های عظیم سفر کردم

02:16.302 --> 02:19.806
حتی تا شمال دوردست
به مرکز ماساژ هم رفتم

02:19.806 --> 02:26.271
اونجا با یه سری بچه‌های وحشی روبه‌رو شدم
که می‌خواستن اموالِ ما رو تصاحب کنن

02:26.271 --> 02:28.815
می‌تونی بیای بشینی اینجا، قهرمان شجاع

02:28.815 --> 02:30.817
آره لطفاً -
بیا بشین -

02:30.817 --> 02:30.859
وای، ایول

02:31.442 --> 02:34.195
ممنون -
الان میام -

02:34.362 --> 02:35.446
لعنتی

02:36.531 --> 02:39.033
قرص لبنیاتم رو یادم بخورم
حالا گوارشم به هم می‌ریزه

02:39.701 --> 02:42.078
من همیشه حواسم بهت هست

02:42.370 --> 02:45.039
یادت باشه، چون می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

02:46.374 --> 02:48.835
خدای من
ماود، در موردش حرف زده بودیم

02:48.835 --> 02:50.670
...نه، من -
اون خیلی نازه -

02:50.670 --> 02:52.589
صورت مسخره‌ش رو ببین

02:52.589 --> 02:54.757
خیلی قیافه‌ش خنگه

02:55.258 --> 02:56.509
دوستت دارم بابایی

02:56.509 --> 02:58.094
خیلی دوستش دارم

02:58.094 --> 02:59.304
من مامانش‌ام

02:59.304 --> 03:03.057
آره می‌بینم، خیلی نازه
ولی آخه محل نگه‌داریش رو نداریم

03:03.057 --> 03:04.893
و حس بدی پیدا می‌کنم
اگه میلتون رو به سرپرستی بگیریم

03:04.893 --> 03:07.228
ولی حیاط پشتی نداشته باشیم که توش
بتونه آزاد بچرخه

03:07.228 --> 03:09.147
باشه، خب پس شاید وقتش باشه
دنبال خونه بگردیم

03:09.480 --> 03:11.149
خیلی‌خب، بیا راجع بهش فکر کنیم

03:11.149 --> 03:15.820
خب اگه درگیر وام و اجاره بشیم
...و تو بخوای مثلاً، نمی‌دونم

03:15.820 --> 03:17.071
ترکم کنی چی می‌شه؟

03:17.071 --> 03:20.158
من امکان نداره ترکت کنم، عزیزم

03:21.201 --> 03:22.410
من دوستت دارم

03:24.412 --> 03:25.747
زیر بشقابت رو دیدی؟

03:25.747 --> 03:28.082
خیلی‌خب، منو -
آره -

03:28.291 --> 03:29.959
ببین واسه دسر چی دارن

03:31.544 --> 03:33.838
خدای من

03:33.838 --> 03:35.131
عاشقشم

03:35.131 --> 03:37.717
خیلی خوشگل شده بودی
باید ثبتش می‌کردم

03:37.717 --> 03:39.510
...می‌دونم یه‌ذره لوسه، ولی

03:40.011 --> 03:42.931
لوس نیست
خیلی خوبه

03:43.514 --> 03:45.225
وقتی برگشتیم باید استعفا بدی

03:45.225 --> 03:47.477
و باید اون استودیوی طراحی که همیشه
...تعریفش رو می‌کنی رو

03:47.518 --> 03:48.645
توی پارکینگ راه بندازی

03:48.645 --> 03:51.606
...خب، یعنی فعلاً پارکینگ مشترکمون

03:51.606 --> 03:55.401
افتاده دست اون یارو ورزشکاره
و پر از تایر تراکتوره

03:56.069 --> 03:59.906
ولی می‌دونی، وقتی اون حرف‌ها رو
در مورد آین می‌زنم دارم مسخره بازی در میارم

03:59.906 --> 04:02.951
می‌دونی، اون خیلی بهم فشار آورده
و باعث پیشرفتم شده

04:02.951 --> 04:04.869
بدون آین نمی‌تونستم اون رو بکشم

04:04.869 --> 04:06.037
خیلی خوش‌شانسم که اون رو دارم

04:06.037 --> 04:07.497
خیلی‌خب، آدم خوش‌شانسه اونه

04:07.497 --> 04:10.083
اگه آین می‌تونست کاری که تو می‌کنی
رو انجام بده پس دیگه نیازی به تو نداشت

04:10.124 --> 04:12.168
و شاید هم باعث پیشرفتت شده، خب؟

04:12.168 --> 04:13.253
ولی حالا هر چی

04:13.253 --> 04:16.089
وقتشه به خودت تکیه کنی
و انجامش بدی

04:18.800 --> 04:19.801
این خیلی خوبه

04:20.468 --> 04:21.469
سلام؟

04:21.469 --> 04:24.180
فیل نیکرو، نیکی پسر

04:24.180 --> 04:26.266
حال بزرگ‌ترین کارگردان هنری دنیا چطوره؟

04:26.266 --> 04:29.769
باید باهات در مورد ارائه‌ی ژاپن صحبت کنم
...گمونم

04:31.020 --> 04:32.146
آین بود

04:32.605 --> 04:34.440
از کجا می‌دونه ما کدوم هتل هستیم؟

04:35.358 --> 04:36.567
لعنتی

04:37.819 --> 04:41.197
آین موقعیت زنده‌ی همه‌ی کارمندهاش رو داره

04:41.197 --> 04:42.615
خل شدی؟

04:43.283 --> 04:46.035
خیلی‌خب، نه
این کار رو نمی‌کنیم

04:46.035 --> 04:48.413
این دیگه خیلی مسخره بازی‌ـه

04:48.413 --> 04:49.497
تموم شد

04:49.497 --> 04:51.582
تراشه‌ی ردیابی رو
از توی گردنت در آوردیم

04:51.582 --> 04:52.709
خواهش می‌کنم

04:53.501 --> 04:55.253
گمونم باید قبلاً این کار رو می‌کردم

04:56.546 --> 04:58.673
خب، اشکالی نداره، هوات رو دارم، عزیزم

05:01.092 --> 05:02.468
انجامش بده، باحاله

05:09.976 --> 05:12.228
بیا. از پسش بر اومدیم

05:12.228 --> 05:14.022
ارزش پیاده‌روی‌ش رو نداشت -
خیلی‌خب -

05:14.022 --> 05:15.106
خیلی خوبه

05:15.857 --> 05:18.234
اونجا رو نگاه کن تا این صحنه یادت نمونه

05:18.234 --> 05:19.319
باشه

05:19.319 --> 05:20.445
لعنتی

05:22.488 --> 05:22.989
باریکلا

05:34.417 --> 05:36.711
درود بر فیل بزرگ

05:36.711 --> 05:40.173
قبل از اینکه بپرسی چطوری این شماره رو
گیر آوردم، من به ماهواره‌های نظامی دسترسی دارم

05:40.173 --> 05:43.176
در هر صورت، من چند تا ماکت
برای یه سری کلاه می‌خوام

05:43.176 --> 05:44.260
یه سری کلاه؟

05:44.260 --> 05:45.970
...آره، فهمیدم چیزی که کم داریم

05:45.970 --> 05:48.890
یه سری خرت و پرت قدیمی و پر زرق و برقه

05:48.890 --> 05:51.100
تو تنها کسی هستی که می‌تونه انجامش بده
تو آدم خودمی

05:51.100 --> 05:54.604
حالا اگه بتونی اون کلاه‌ها رو
تا ساعت 7 بفرستی خیلی خوب می‌شه

05:54.604 --> 05:57.690
ببین، اگه چند تا طراحی برات بفرستم
دست از سر کچل من برمی‌داری؟

05:57.690 --> 06:00.610
نه، اصلاً امکان نداره
فیل، خاموشش کن

06:00.610 --> 06:02.528
داریم عضلات پایین‌تنه‌مون رو
تقویت می‌کنیم دیگه، درسته؟

06:02.528 --> 06:03.446
خیلی‌خب، باید برم

06:03.446 --> 06:05.531
همه چیز مرتبه؟ -
آره، ببخشید -

06:05.531 --> 06:06.657
لطفاً ادامه بدین

06:07.158 --> 06:08.159
ناماسته
(ممنون به هندی)

06:08.743 --> 06:09.786
ممنون
(ممنون به آلمانی)

06:09.786 --> 06:10.870
آریگاتو
(ممنون به ژاپنی)

06:11.621 --> 06:15.291
این غروب آفتاب در حدی خوشگله
که می‌تونم براش بمیرم

06:15.792 --> 06:20.880
این غروب آفتاب در حدی خوشگله که می‌تونم
سرش به یه دلفین مشت بزنم

06:22.298 --> 06:24.550
...این غروب آفتاب در حدی خوشگله که

06:25.093 --> 06:27.261
می‌تونم پام رو از جا بکنم و بخورمش

06:31.599 --> 06:32.934
ما خیلی نازیم

06:33.643 --> 06:35.436
خیلی خوشحالم که اینجا کنارتم

06:37.271 --> 06:39.774
الان فقط من و تو اینجاییم

06:39.774 --> 06:41.692
ولی یکی کمه

06:41.692 --> 06:43.152
کی؟

06:43.152 --> 06:44.445
میلتون

06:44.445 --> 06:45.863
خدای من -
می‌دونم -

06:45.863 --> 06:47.407
اون رو گذاشتی عکس پس‌زمینه‌ی صفحه قفلت؟

06:47.407 --> 06:48.658
آره -
مومو -

06:49.242 --> 06:50.743
...یه روزی

06:51.285 --> 06:52.286
یه روزی

06:57.959 --> 06:58.960
ببین مردم توی ساحل‌ان

06:59.043 --> 07:00.503
...دختری به زیبایی اون

07:00.503 --> 07:03.464
اونجا هم یکی داره خواستگاری می‌کنه -
می‌تونه با هر کسی می‌خواد ازدواج کنه ...-

07:04.632 --> 07:06.426
خدای من، متن توی آسمون -
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه -

07:06.426 --> 07:10.138
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
[باهام ازدواج کن لانا، از طرف بیل]

07:10.179 --> 07:14.559
چرا باید من رو بخواد؟
[می‌گه نه]

07:14.559 --> 07:17.019
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
چرا باید من رو بخواد؟

07:17.019 --> 07:19.355
سلام
بابت دیر رسیدن غذا عذر می‌خوام

07:19.355 --> 07:20.773
این از غذای اصلی‌تون

07:21.399 --> 07:23.151
توی سطل آشغال
شوهرهای بهتر از اون پیدا می‌شه

07:24.819 --> 07:27.155
لعنتی، فیل، حالت خوبه؟

07:30.658 --> 07:31.659
خوبم

07:32.160 --> 07:35.621
فقط از سوپ متنفرم

07:47.133 --> 07:48.217
دوستت دارم

07:48.217 --> 07:51.637
نمی‌دونم چند بار می‌تونم بهت بگم
تو همونی هستی که من می‌خوام

07:51.637 --> 07:54.015
دختری به زیبایی اون می‌تونه با
هر کسی بخواد ازدواج کنه

07:54.015 --> 07:55.641
هیچ‌کس این بازی رو بهتر از تو نمی‌شناسه

07:55.641 --> 07:57.852
...مدام بهت می‌گم

07:57.852 --> 08:00.646
تو یکی از بزرگ‌ترین کارگردان‌های هنری هستی
که باهاشون کار کردم

08:19.582 --> 08:20.583
عزیزم؟

08:24.962 --> 08:26.255
داری چی کار می‌کنی، عزیزم؟

08:26.255 --> 08:27.465
...هیچی، من

08:28.341 --> 08:31.260
اقیانوس اینقدر قشنگ بود
که باید نقاشی‌ش می‌کردم

08:31.260 --> 08:33.095
اینجا خیلی تاریکه، عزیزم

08:33.095 --> 08:34.514
اصلاً نمی‌شه اقیانوس رو دید

08:34.514 --> 08:35.681
آره تاریکه

08:37.141 --> 08:38.309
بذار ببینمش -
چیزی نیست -

08:38.309 --> 08:39.602
می‌خوام وایستم تا کامل شه

08:39.602 --> 08:41.437
فیل؟ -
می‌خوام وایستم تا کامل شه -

08:44.774 --> 08:47.610
اون یه کلاه لبه‌دار
سر یه کوتوله‌ست؟

08:47.610 --> 08:49.153
ببین... چی؟ -
ایول -

08:49.153 --> 08:50.530
پس داری الان کار می‌کنی

08:50.530 --> 08:51.656
نه، نه، نه

08:51.656 --> 08:54.075
...خب -
این کلاه کوتوله واسه خودمه -

08:54.075 --> 08:55.701
جدی؟ -
آره، همینطوره -

08:55.701 --> 08:59.372
و محض اطلاعت
اسم اون مدل کلاه شاپوـه نه لبه‌دار

08:59.372 --> 09:00.665
ما اومدیم مسافرت، فیل

09:00.665 --> 09:03.668
ما باید اینجا باشیم که دوباره به هم
نزدیک بشیم و استراحت کنیم

09:03.668 --> 09:07.004
نه اینکه واسه موجودات تخیلی
کلاه‌های قدیمی بکشیم

09:07.004 --> 09:10.258
ولی اگه الان یه‌کم کار نکنم
...تمام فکر و ذکرم می‌شه

09:10.258 --> 09:12.760
اون همه کار اضافه‌ای
که وقتی رسیدیم خونه باید انجام بدم

09:12.760 --> 09:15.096
که کل استراحت رو برام خراب می‌کنه

09:15.096 --> 09:16.889
فیل، تو از همیشه عصبی‌تری

09:16.889 --> 09:18.933
سر سوپ داد زدی

09:18.933 --> 09:21.936
بذار فقط 3 تا کلاه بکشم
بعدش کارم تمومه

09:22.812 --> 09:25.314
همیشه 3 تا کلاهه
یا 20 تا شمشیر

09:25.314 --> 09:28.276
یا یه شلوار بزرگ‌تر و براق‌تر
برای یه غول لعنتی

09:28.943 --> 09:31.112
واقعاً نمی‌خوای اینجا پیشم باشی؟

09:31.487 --> 09:33.531
مومو، بی‌خیال -
باید وقتم رو اینجا تلف کنم -

09:33.531 --> 09:36.033
هی، هی -
بگو راحتم کن دیگه -

09:36.033 --> 09:37.827
معلومه که می‌خوام اینجا باشم

09:37.827 --> 09:39.328
ترجیح نمی‌دم هیچ جای دیگه باشم

09:40.204 --> 09:42.498
پس به آین بگو دست از سرت برداره

09:43.374 --> 09:44.625
اون رئیسمه
...نمی‌تونم همینطوری

09:44.625 --> 09:47.712
فیل، من خیلی با کارت کنار اومدم

09:47.712 --> 09:49.171
...در مورد اون داستان ردیابی

09:49.171 --> 09:51.632
که مثل جاسوس‌ها دنبالت کرده بود
خیلی خونسردانه رفتار کردم

09:51.632 --> 09:54.260
می‌دونم -
دیگه خسته شدم -

09:54.260 --> 09:56.429
...پس باید همین الان بهش زنگ بزنی

09:58.431 --> 10:00.683
وگرنه به خدا قسم می‌رم خونه

10:01.976 --> 10:04.145
الان توی لس آنجلس خیلی دیروقته

10:04.145 --> 10:05.563
خدای من

10:05.563 --> 10:07.982
احتمالاً جواب تلفنم رو نمی‌ده
ولی دارم زنگ می‌زنم

10:08.983 --> 10:10.651
سلام؟ لعنتی -
سلام فیل -

10:10.651 --> 10:12.778
سلام، آین

10:12.778 --> 10:15.698
آین قهرمان، چطوری پسر؟

10:16.449 --> 10:18.034
چی؟ -
هیچی، ولش کن -

10:18.034 --> 10:19.702
باید در یه موردی باهات حرف بزنم

10:19.702 --> 10:22.580
امیدوارم در مورد جن‌هایی باشه که
کلاه‌های بلند پوشیدن

10:22.580 --> 10:23.748
نه نیست

10:23.748 --> 10:28.461
من با نامزدم اومدم مسافرت
...نامزد خیلی زیبا و

10:29.712 --> 10:30.838
...فوق‌العاده

10:30.838 --> 10:33.507
و با درک و شعورم

10:34.175 --> 10:36.927
و ازت خواهش نمی‌کنم
دارم بهت می‌گم

10:37.553 --> 10:41.098
تا برنگشتم دیگه بهم زنگ نزن

10:42.767 --> 10:44.560
وای. باشه
آره

10:44.560 --> 10:45.853
به حرفت احترام می‌ذارم

10:45.853 --> 10:48.814
حد و مرز محکمی داری
وقتی برگشتی می‌بینمت

10:52.193 --> 10:55.905
الان به آین گریم گفتم بره گم شه

10:57.490 --> 10:59.659
باید بهش می‌گفتی بره بمیره

10:59.659 --> 11:00.743
بعدش هم استعفا می‌دادی

11:01.911 --> 11:04.538
ولی خیلی خوب بود، نه؟ -
خیلی خوب بود، عزیزم -

11:10.544 --> 11:11.712
یا خدا

11:22.181 --> 11:23.683
خیلی خوشحالی

11:39.907 --> 11:45.788
ماود، تو بهترین اتفاقی هستی
که تا حالا توی زندگیم افتادی

11:46.664 --> 11:49.959
...می‌شه دستم رو بگیری

11:51.335 --> 11:56.424
چرا که می‌خوام تو رو
...توی این روز مقدس به سرزمین موعود ببرم

11:57.383 --> 11:58.759
چرا دارم مذهبی می‌شم؟

12:01.053 --> 12:02.430
...مومو -
بله؟ -

12:03.556 --> 12:08.978
هیچ، فقط خیلی برای پیاده‌روی رمانتیک‌مون
توی هیجان دارم

12:08.978 --> 12:10.563
!آره

12:14.734 --> 12:18.195
هنوز می‌خوای برای میلتون]
[یه خونه‌ی همیشگی فراهم کنین؟

12:18.404 --> 12:19.947
چطوری، فیل؟

12:20.865 --> 12:23.367
مطمئنی برای این کار آماده‌ای، احمق‌جون؟

12:30.166 --> 12:35.796
...نمی‌دونم، یعنی
خیلی ماود رو دوست دارم

12:35.796 --> 12:39.133
وای، خیلی قانع‌کننده بود
می‌خوای این رو هم توی متن خواستگاری بگی؟

12:39.133 --> 12:40.134
نمی‌دونم

12:40.134 --> 12:42.511
فیل، رفیق
بیا تکلیف‌مون رو با خودمون مشخص کنیم

12:42.511 --> 12:46.432
اون دیر یا زود می‌فهمه
که تو لیاقتش رو نداری

12:46.432 --> 12:48.684
اون موقع برای میلتون پیر
همه چیز رو به راه می‌شه

12:48.684 --> 12:51.979
چرا اینقدر بدجنسی، میلتون؟

12:51.979 --> 12:53.314
داری با کی حرف می‌زنی، عزیزم؟

12:53.314 --> 12:54.398
هیچ‌کس

12:58.486 --> 12:59.612
کی بود؟

12:59.612 --> 13:01.071
غذا سفارش دادم

13:03.407 --> 13:04.742
سلام، فیل

13:06.494 --> 13:07.495
سلام

13:07.578 --> 13:11.248
می‌دونم اومدی مسافرت
ولی ژاپنی‌ها من رو توی بد مخمصه‌ای انداختن

13:12.792 --> 13:13.834
مخمصه؟

13:14.168 --> 13:16.587
آره، بد مخمصه‌ای‌ـه فیل
راستی من هم آین بودم

13:18.130 --> 13:19.131
این واقعی نیست

13:19.673 --> 13:20.883
این واقعی نیست

13:20.883 --> 13:21.967
خیلی هم واقعی‌ـه، فیل

13:21.967 --> 13:24.678
گفتی من نمی‌تونم تا وقتی برگردی
سر کار باهات حرف بزنم

13:24.678 --> 13:25.846
واسه همین یه راه چاره پیدا کردم

13:25.846 --> 13:27.932
پدر و مادر این بچه
توی هتل شما اقامت دارن

13:27.932 --> 13:32.144
واسه همین دو هزار دلار براشون پول منتقل کردم
تا به پسره اجازه بدم یه هدفون بذاره

13:32.144 --> 13:34.313
حالا دارم تمام حرف‌هام رو
از طریق پسره بهت می‌گم

13:34.313 --> 13:35.648
!برو بمیر، بدبخت

13:36.649 --> 13:39.443
این‌ها رو من نگفتم
این‌ها رو خود پسره گفت

13:39.443 --> 13:41.737
جیکوب، اگه قضیه رو جدی نمی‌گیری

13:41.737 --> 13:42.863
لطفاً تلفن رو بده به فیل

13:42.863 --> 13:43.948
باشه

13:44.657 --> 13:45.950
بیا بگیرش

13:47.910 --> 13:49.829
سلام، فیلی

13:50.871 --> 13:53.082
فکر کنم گوشت عفونت کرده

13:54.375 --> 13:55.751
گوش؟ نه این کاملاً طبیعیه

13:55.751 --> 13:57.586
گوشم داره به گوشواره عادت می‌کنه

13:57.586 --> 14:00.047
ببین، فیل
رسیدیم آخر خط

14:00.047 --> 14:01.382
فقط باید یه کار دیگه بکنیم

14:01.382 --> 14:05.386
باید بریم ژاپن تا کل کار رو
حضوری نمایش بدیم

14:05.386 --> 14:09.598
تا مطمئن شیم که بازی افسانه‌ای به
حساسیت‌های فرهنگی توهین نمی‌کنه

14:09.598 --> 14:12.810
خب برو ژاپن
نمایش رو انجام بده

14:12.810 --> 14:15.396
یعنی، توی این کار حرفه‌ای هستی دیگه، نه؟

14:15.396 --> 14:17.356
حرفه‌ای هستم و این کار رو هم می‌کنم

14:17.356 --> 14:19.733
ولی ازت می‌خوام واسه این کار
دنبالم بیای، فیل

14:19.733 --> 14:22.862
ببین پسر، هیچ‌کس این بازی رو
...بهتر از تو نمی‌شناسه، از جمله خودم

14:22.862 --> 14:25.865
تو بهترین کارگردان هنری هستی
که تا حالا باهاش کار کردم

14:26.240 --> 14:27.616
جستجوی افسانه‌ای بهت احتیاج داره

14:28.200 --> 14:29.326
لطفاً

14:29.326 --> 14:30.619
می‌دونی؟
حق با آین‌ـه

14:30.619 --> 14:34.373
تو کارگردان هنری خیلی خوبی هستی
ولی شوهر خیلی بدی می‌شی

14:34.373 --> 14:35.666
به نظر من که انجامش بده

14:35.666 --> 14:37.877
باشه. انجامش می‌دم

14:39.253 --> 14:40.880
قشنگ گرفتی، جیکوب

14:45.050 --> 14:47.845
ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی، مومو
...ولی آین بهم احتیاج داره و من

14:47.845 --> 14:50.222
من بهت احتیاج دارم، فیل
...من بهت احتیاج دارم

14:50.222 --> 14:52.725
گذروندن یه هفته با من
...توی یه جای خیلی خوشگل

14:52.725 --> 14:54.727
واقعاً اینقدر برات سخته؟

14:54.727 --> 14:56.729
اینقدر وحشتناکه که می‌خوای فرار کنی؟

14:56.729 --> 14:59.023
فقط به خاطر اینکه رئیست
یه تعریف کوچیک ازت کرد؟

15:01.442 --> 15:03.027
خیلی‌خب، جواب نمی‌دی
باشه، این خوبه

15:03.986 --> 15:05.696
بیشتر از 24 ساعت طول نمی‌کشه

15:05.696 --> 15:07.406
اصلاً متوجه نبودم نمی‌شی، ماود

15:07.406 --> 15:09.283
درسته -
...آین... اون فقط بهم -

15:09.283 --> 15:10.367
آین؟ -
آره -

15:10.367 --> 15:13.287
اصلاً به آین اهمیتی نمی‌دم
قضیه سر آین نیست

15:14.330 --> 15:16.123
به نظرم نمی‌خوای خوشحال باشی

15:19.001 --> 15:21.837
و تو از پیدا کردن هر گونه شادی یا عشقی
برای خودت وحشت داری

15:21.837 --> 15:23.672
چون فکر می‌کنی لیاقتش رو نداری؟

15:23.672 --> 15:25.466
فکر می‌کنی لایق من نیستی

15:26.383 --> 15:27.384
...و

15:28.093 --> 15:31.180
خیلی خوب داری قانعم می‌کنی
که این حقیقت داره

15:37.353 --> 15:40.064
چرا توی بدبختی اینقدر خوشحال‌تری، عزیزم؟

15:40.731 --> 15:41.732
...من

15:51.033 --> 15:52.201
نمی‌دونم

16:04.713 --> 16:07.007
[بازی افسانه‌ای]

16:11.053 --> 16:15.975
[هتل کومو مای]
[خروج زودهنگام شما پردازش شد. از اقامت شما در اینجا سپاسگزاریم]

16:34.284 --> 16:38.914
سلام، چطوری فیل اسپکتر؟
طرف یه آهنگ‌سازه، همچنین قاتل هم هست

16:38.914 --> 16:40.290
یه‌کم ماجراش غم‌انگیزه

16:40.958 --> 16:42.042
!فیل

16:42.042 --> 16:44.253
این، خفن‌ترین کلاه شاپویی‌ـه
!که تا حالا دیدم

16:44.253 --> 16:45.629
!کارت عالی بود

16:45.629 --> 16:48.716
گوشت چی شده؟

16:48.716 --> 16:50.634
چرا گوشواره رو در نمیاری؟

16:50.634 --> 16:52.720
گوشم کاملاً سالمه، فیل

16:52.720 --> 16:54.680
و حتی اگه سعی کنم هم
نمی‌تونم گوشواره رو در بیارم

16:54.680 --> 16:58.142
ولی ژاپنی‌ها به خاطر یه چرت و پرت
سلامتی و امنیتی نمی‌ذارن برم داخل

16:58.142 --> 16:59.768
که یعنی نمی‌تونم نمایش رو انجام بدم

16:59.768 --> 17:02.771
که یعنی تو باید نمایش بدی

17:07.234 --> 17:08.902
باشه

17:09.486 --> 17:10.487
آره

17:10.988 --> 17:13.991
آره، از پسش برمیام
...می‌تونم ارائه رو براشون بگم

17:15.367 --> 17:17.828
گفتن؟ کی حرف از گفتن زد؟
من که نگفتم بگی

17:18.746 --> 17:21.123
اوه می‌فهمم
...وقتی گفتم نمایش

17:21.123 --> 17:23.042
تو فکر کردی دارم کنایه می‌زنم

17:23.042 --> 17:25.377
...ولی در واقع ازت می‌خوام

17:25.377 --> 17:30.132
حرکت‌های فیزیکی بازی رو خودت
برای ژاپنی‌ها نمایش بدی، حالا

17:31.300 --> 17:32.301
چی؟

17:32.301 --> 17:34.636
داری بهم می‌گی نامزدم رو ول کردم

17:34.636 --> 17:38.599
که بیام اینجا جلوی مقامات ژاپنی تحقیر بشم؟

17:38.599 --> 17:40.267
وای خدا. صبر کن، نامزد؟

17:40.851 --> 17:42.311
فیل، تو نامزد کردی؟

17:42.311 --> 17:43.395
!باریکلا

17:43.687 --> 17:46.023
نه، یعنی، می‌خواستم این کار رو بکنم

17:46.023 --> 17:49.151
ولی من... من داشتم... من نوشته بودم

17:49.151 --> 17:50.235
ولی جا زدی

17:51.070 --> 17:55.741
چون می‌دونستی برگشتن
به جستجوی افسانه‌ای برات بهترین کاره

17:55.741 --> 17:57.576
!نه، نه

17:57.868 --> 18:01.038
یه زندگی عادی که بتونم توش
با ماود به هاوایی برم

18:01.038 --> 18:02.372
این بهترین کار برای منه

18:02.790 --> 18:07.669
آقا کوچولو، الان توی هاوایی هستی
یا توی ژاپنی؟

18:08.295 --> 18:10.089
آره، توی ژاپنی

18:10.672 --> 18:12.883
چون جستجوی افسانه‌ای
چیزی که می‌خوای رو برات فراهم می‌کنه

18:13.175 --> 18:17.304
اون همه فشار، یه تیکه زغال رو برداشت
و به الماس تبدیلش کرد

18:18.347 --> 18:19.473
تو همچین چیزی هستی، فیل

18:20.099 --> 18:22.309
وقتی توی جستجوی افسانه‌ای هستی
تو یه الماسی

18:22.601 --> 18:24.561
یه الماس زیبا و درخشان

18:24.561 --> 18:26.313
به زور می‌تونم الماس رو ببینم

18:26.897 --> 18:28.482
ولی من می‌تونم ببینم

18:30.192 --> 18:32.111
درست جلوم ایستاده

18:33.821 --> 18:37.741
می‌دونی، این حرف‌های انگیزشی مسخره
واقعاً دارن جواب می‌دن

18:37.741 --> 18:39.118
می‌دونی این چقدر ناجوره؟

18:39.118 --> 18:40.744
داری می‌درخشی
واقعاً داری می‌درخشی

18:40.744 --> 18:42.788
ازت می‌خوام بری اونجا
می‌خوام که نورت رو پیدا کنی

18:42.788 --> 18:45.082
و مثل جواهر زیبایی که واقعاً هستی بدرخشی

18:59.972 --> 19:01.265
سلام

19:01.265 --> 19:03.934
اسم من فیل‌ـه

19:04.977 --> 19:10.774
و باعث افتخارمه که اومدم توی کشور شما
خیلی قشنگه

19:12.234 --> 19:13.819
واقعاً زیباست

19:16.155 --> 19:17.156
...من

19:19.533 --> 19:21.076
...و حالا، من

19:22.119 --> 19:24.204
می‌خوام بهتون نشون بدم

19:25.038 --> 19:29.042
فرآیند بازی افسانه‌ای چطوری‌ـه

19:33.213 --> 19:34.965
این یه کابوس تمام عیاره

19:36.049 --> 19:37.050
آماده؟

19:37.968 --> 19:39.261
!بیاین نمایش بدیم

19:50.772 --> 19:51.899
وای، یه قدم رو جا انداختی

19:55.277 --> 19:56.778
ادامه بده

20:00.365 --> 20:02.367
وای، نمایشت خیلی بده

20:04.119 --> 20:05.162
ادامه بده

20:06.830 --> 20:07.956
نمایشت بده

20:09.333 --> 20:10.876
یه قدم رو جا انداختی

20:13.420 --> 20:14.755
ادامه بده

20:15.380 --> 20:16.548
نمایشت بَده

20:17.216 --> 20:18.967
از دستش دادی، یه قدم رو جا انداختی

20:18.967 --> 20:20.552
می‌تونه با هرکسی می‌خواد ازدواج کنه
چرا باید تو رو بخواد؟

20:20.552 --> 20:22.304
از دستش دادی -
چرا باید تو رو بخواد؟ -

20:22.304 --> 20:24.056
می‌تونه با هر کی بخواد ازدواج کنه

20:24.431 --> 20:26.558
می‌تونه با هر کی بخواد ازدواج کنه

20:26.600 --> 20:28.936
چرا باید تو رو بخواد؟
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه

20:28.936 --> 20:30.854
تو لایق عشق نیستی

20:30.854 --> 20:33.440
چرا باید تو رو بخواد؟
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه

20:33.440 --> 20:34.691
چرا باید تو رو بخواد؟

20:34.691 --> 20:36.526
چرا باید تو رو بخواد؟
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه

20:36.526 --> 20:37.319
چرا باید تو رو بخواد؟

20:37.319 --> 20:39.529
چرا باید تو رو بخواد؟
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه

20:39.529 --> 20:41.615
چرا باید تو رو بخواد؟

21:58.108 --> 22:03.405
[به آین گریم]
[موضوع: عالی گذشت]
[ولی وقتشه که دیگه ماجراجویی بعدیم رو شروع کنم، فیل]

22:10.412 --> 22:13.415
خیلی ممنونم که به من
برای پروژه‌تون اعتماد کردین

22:13.415 --> 22:14.916
می‌دونم چقدر براتون مهمه
[فیل‌کو لس آنجلس]

22:14.916 --> 22:18.712
واقعاً باعث افتخارمه که شما
...اولین مشتری من اینجا
[خفن‌ترین رئیس جهان]

22:18.712 --> 22:21.048
توی شرکت طراحی فیل‌کو هستین

22:23.467 --> 22:24.801
اوه، فیل

22:25.427 --> 22:27.262
خیلی خوشحالم که داریم ازدواج می‌کنیم

22:27.262 --> 22:29.014
از این خوشم نمیاد

22:29.014 --> 22:30.390
پس اگه می‌شه از اول شروع کنیم

22:30.390 --> 22:33.143
چند تا ایده دارم که می‌تونه خیلی خوبش کنه

22:33.143 --> 22:36.521
البته اگه حاضر به همکاری باشی

22:39.983 --> 22:40.984
خیلی‌خب

22:40.984 --> 22:43.987
باشه، باید برات یه دفتر جدید بگیریم

22:46.448 --> 22:47.908
می‌شه لطفاً یه لحظه سر و صدا نکنی؟

22:52.371 --> 22:58.379
www.Doostihaa.com
