WEBVTT

00:04.943 --> 00:09.903
TOURING AFTER THE APOCALYPSE

00:25.003 --> 00:28.713
You can look at a campfire forever
and not get tired of it, huh?

00:29.383 --> 00:30.593
Mm.

00:31.673 --> 00:34.303
I could keep doing this for hours!

00:34.303 --> 00:36.303
Especially if we're
camping in the mountains.

00:37.053 --> 00:39.013
I really love spending time like this!

00:39.513 --> 00:41.143
Mm.

00:41.723 --> 00:45.103
It's pitch-dark, quiet,
and no one else is around.

00:46.153 --> 00:48.693
The flames look
even more defined than usual.

00:48.693 --> 00:50.113
I know it's strange.

00:50.113 --> 00:52.823
After all, the city's deserted.

00:53.573 --> 00:56.823
Maybe it's because it was a place
with no one from the very beginning?

00:57.743 --> 01:00.743
Tomorrow, I'm planning
to drive down the Venus Line.

01:02.703 --> 01:05.163
Elevation 1,400 meters.

01:05.663 --> 01:08.003
One of Japan's
most prominent winding roads,

01:08.003 --> 01:10.753
passing through forests and highlands.

01:11.423 --> 01:13.383
A trail overlooking the Japanese Alps,

01:13.383 --> 01:15.973
with one breathtaking viewpoint
after another. Or so I hear!

01:16.683 --> 01:21.893
Big Sis posted that "All riders love it!
The trail and the scenery are awesome!"

01:22.393 --> 01:24.523
So I wanted to drive down it,
no matter what!

01:25.143 --> 01:27.943
I hope we can reach Kirigamine.

01:28.523 --> 01:30.613
Look! There's a video, too.

01:35.443 --> 01:38.703
Come on, Airi. Let's sleep in the tent.

01:38.703 --> 01:40.123
Mm.

01:41.583 --> 01:42.743
Good night.

01:43.993 --> 01:49.963
OBSERVATORY   MITSUMINE TEAHOUSE

01:44.543 --> 01:48.503
#12 VENUS LINE, SHELTER

01:52.343 --> 01:53.253
Take a look.

01:54.343 --> 01:55.303
Wow!

01:55.763 --> 01:58.263
Mount Fuji! So beautiful!

02:01.683 --> 02:04.643
We've come quite a long way, haven't we?

02:05.063 --> 02:06.313
We're nowhere near done yet!

02:06.893 --> 02:09.103
We've got to keep on riding
more and more.

02:09.103 --> 02:11.943
Even one day longer,
going as far as we can.

02:12.483 --> 02:13.903
Right? Together!

02:15.573 --> 02:16.903
Yes.

02:16.903 --> 02:18.033
That's right.

02:19.203 --> 02:20.453
All right, let's go!

02:40.683 --> 02:43.513
WILD GOAT = SEROW

02:40.843 --> 02:43.393
I got a shot of two Serows together!

02:43.393 --> 02:44.223
Wait... huh?

02:45.103 --> 02:47.773
Wow, it's white all over!

02:48.273 --> 02:51.693
We went from a pitch-dark night
to a bright white morning!

02:52.233 --> 02:54.653
Morning, Yoko.

02:57.823 --> 03:00.073
Oh, wow, this is intense.

03:00.073 --> 03:01.613
Can't see a thing!

03:01.913 --> 03:05.623
This should be one
of the spectacular viewpoints, though.

03:07.873 --> 03:10.083
The road's pretty rough, huh?

03:10.083 --> 03:11.873
It's so bumpy!

03:11.873 --> 03:15.343
IN THE FOLLOWING CASES,
THIS ROAD WILL BE CLOSED:
RAIN REACHES 80 MM (CUMULATIVE)
OR 20 MM (PER HOUR) OR MORE

03:11.873 --> 03:15.343
TRAFFIC CONTROL ZONE

03:12.333 --> 03:15.343
In the winter, this road was closed.

03:15.883 --> 03:17.463
Due to snowfall and avalanches...

03:17.963 --> 03:20.383
and because the road would freeze over.

03:20.383 --> 03:21.303
The road?

03:21.683 --> 03:23.593
It's called the frost heave...

03:24.093 --> 03:27.013
and the roads in regions like this
are easily damaged by it.

03:27.013 --> 03:28.183
I see.

03:28.523 --> 03:32.023
Not like there's anyone to maintain it,
so we'll have to live with it, huh?

03:32.523 --> 03:35.733
Kirigamine? Did we already pass it?

03:36.233 --> 03:39.323
It's living up to its name, all right.
There's nothing but fog!

03:39.323 --> 03:41.653
So much fog, so little time.

03:42.153 --> 03:43.323
Just kidding!

03:43.323 --> 03:44.743
- Yoko, look ahead.
- Ahead?

03:44.743 --> 03:45.873
Whoa!

03:45.873 --> 03:46.873
Whoops!

03:47.163 --> 03:48.453
That was a close call!

03:48.953 --> 03:50.833
I've got to be more careful.

03:51.503 --> 03:53.873
Shouldn't we turn back?

03:55.213 --> 03:57.383
A little more. Just a little more.

03:57.883 --> 03:59.763
It might get sunny, you know.

04:00.423 --> 04:02.223
ROAD CLOSED

04:04.303 --> 04:05.183
Oh, no.

04:05.593 --> 04:07.603
Now we're blocked.

04:07.603 --> 04:09.933
Do you think we can go on ahead
if we break the fence?

04:09.933 --> 04:14.063
VENUS LINE
LANDSLIDE UP AHEAD
ROAD CLOSED

04:10.183 --> 04:12.103
It says "landslide."

04:12.103 --> 04:14.063
I don't think that's a good idea.

04:14.233 --> 04:15.863
You're right.

04:15.863 --> 04:19.023
In this fog, we shouldn't
be taking any chances, right?

04:19.023 --> 04:20.783
Not even if it's sunny.

04:20.823 --> 04:21.993
SO DISAPPOINTING

04:21.073 --> 04:24.663
Well... but I guess
we can take a break, huh?

04:24.663 --> 04:25.493
Yeah.

04:25.493 --> 04:28.453
OBSERVATORY       MITSUMINE TEAHOUSE

04:30.493 --> 04:31.663
Aww.

04:31.953 --> 04:33.833
We came all this way, too.

04:34.673 --> 04:38.213
All I wanted was to see
the scenic views of the Venus Line.

04:39.923 --> 04:42.213
Thirty minutes to the peak.

04:42.213 --> 04:43.053
Huh?

04:43.053 --> 04:48.013
A breathtaking view where you can
easily enjoy a 360-degree panorama.

04:48.013 --> 04:49.013
Mount Mitsumine.

04:49.433 --> 04:50.893
Mount Mitsumine?

04:51.223 --> 04:53.523
I was just reading
this flier I found on the ground.

04:54.023 --> 04:55.233
Flier?

04:55.233 --> 04:58.153
It says we can get to the top from here
in 30 minutes.

04:58.733 --> 05:00.863
This course was once a well-kept secret.

05:00.863 --> 05:06.823
MITSUMINE TEA HOUSE

05:00.863 --> 05:06.823
APPROX. 30 MINUTES!           PEAK

05:01.033 --> 05:04.033
"From the peak, you can take in
the spectacular sights of Mount Fuji,

05:04.033 --> 05:06.823
the Northern Alps, and even Lake Suwa.

05:06.993 --> 05:08.783
Wow! I want to go!

05:09.243 --> 05:12.083
We probably won't be able
to see anything again.

05:12.083 --> 05:14.463
Well, up on the peak, it might be sunny!

05:14.463 --> 05:15.663
Probably not happening.

05:15.663 --> 05:17.923
Then it's a bet.
Can we see Mount Fuji or not?

05:17.923 --> 05:20.883
The loser has to do the laundry
for a week!

05:20.883 --> 05:21.843
I'm in.

05:27.593 --> 05:30.853
If we let go, we could get lost.

05:31.353 --> 05:32.603
I wouldn't call this fog.

05:32.603 --> 05:34.733
It's more like walking through the clouds.

05:35.433 --> 05:37.563
I wonder if the sea
is like this underwater?

05:39.403 --> 05:40.233
What's that?

05:40.653 --> 05:42.233
Hey, it's the peak!

05:42.733 --> 05:47.243
"Mount Mitsumine,
elevation 1,887 meters.

05:47.533 --> 05:49.993
We really did reach the top in 30 minutes!

05:51.163 --> 05:52.703
The fog,
maybe I'm imagining things,

05:52.703 --> 05:54.543
but doesn't it seem less dense now?

05:54.543 --> 05:57.123
I still can't see a thing.

05:57.123 --> 05:57.963
But look!

05:58.503 --> 06:00.383
We can see the sun now, and...

06:00.753 --> 06:01.593
Huh?

06:02.043 --> 06:04.003
A-Airi, look!

06:04.003 --> 06:04.883
Over there!

06:04.883 --> 06:06.423
There's someone in the fog!

06:06.723 --> 06:08.803
Hey! You, over there!

06:09.303 --> 06:10.763
Hey, the person waved!

06:11.303 --> 06:14.063
Hey! We're coming over,
so please wait for us!

06:14.603 --> 06:16.313
Yoko! Watch out!

06:19.483 --> 06:21.563
Th-Thanks.

06:22.233 --> 06:24.193
But that person...

06:24.483 --> 06:25.533
Huh?

06:31.453 --> 06:33.663
Oh. Bummer.

06:33.663 --> 06:35.453
It was my own shadow.

06:35.953 --> 06:36.833
But the thing is...

06:37.123 --> 06:39.083
it's a strange shadow, don't you think?

06:39.083 --> 06:41.253
It's so big, and it has a rainbow halo.

06:41.253 --> 06:43.253
It's almost like a goddess.

06:43.253 --> 06:46.013
No wonder it's called the Venus Line.
That's Venus!

06:46.013 --> 06:47.633
A Brocken specter.

06:47.633 --> 06:48.883
Brock— Who's that?

06:49.383 --> 06:50.593
A superhuman?

06:50.593 --> 06:54.683
An extremely rare phenomenon when
a huge shadow is reflected in the fog.

06:54.683 --> 07:00.063
SUNLIGHT

06:54.683 --> 06:57.643
The only way you can see it
is if all the weather conditions are met.

06:55.683 --> 07:00.063
HOLY GREETING

06:57.643 --> 07:00.063
Then you and I were extremely lucky, huh?

07:00.563 --> 07:03.063
It's a sign of a holy greeting,
so it's good luck.

07:04.483 --> 07:05.773
Hey...

07:05.773 --> 07:06.613
it's disappearing!

07:17.043 --> 07:17.913
Oh!

07:25.843 --> 07:27.093
It's the sea!

07:27.463 --> 07:28.463
Yeah.

07:28.463 --> 07:32.053
This is our reward
for coming this far, right?

07:32.053 --> 07:32.893
Yeah.

07:34.013 --> 07:35.643
Hey, could that be...

07:36.143 --> 07:37.313
Mount Fuji.

07:37.313 --> 07:38.603
We got to see it!

07:40.813 --> 07:43.313
That's where we came from.

07:43.903 --> 07:46.153
We came a really long way.

07:46.153 --> 07:47.233
We sure did.

07:49.653 --> 07:51.493
So much happened.

08:03.043 --> 08:06.503
Our journey started
on the other side of Mount Fuji.

08:15.803 --> 08:18.933
"Bam! A colossal submarine on land!

08:18.933 --> 08:22.023
What a dynamic exhibit
at the Iron Whale Museum in Kure."

08:22.523 --> 08:24.563
"Nara's famous Todai-ji Temple.

08:24.563 --> 08:27.403
The Great Buddha's awesome,
and so are the deer."

08:29.363 --> 08:33.533
"At last! The top of Japan,
Cape Soya in Hokkaido..."

08:34.033 --> 08:36.323
"and the route you take to get there"?

08:36.743 --> 08:38.703
Oh, here's a video.

08:40.543 --> 08:44.793
Driving down the Ororon Line by the shore
is amazing with its awesome views!

08:45.293 --> 08:48.633
Oh, this world really is gorgeous,
isn't it?

08:49.593 --> 08:51.053
Beautiful places.

08:51.553 --> 08:55.223
There are tons of places like this
in the outside world!

09:01.103 --> 09:04.193
I wonder what it's like outside right now?

09:11.073 --> 09:12.323
Morning!

09:12.823 --> 09:14.073
Morning.

09:14.453 --> 09:22.043
FIRE EXTINGUISHER

09:18.703 --> 09:20.663
You were up late again, weren't you?

09:22.043 --> 09:24.003
TOILET

09:24.003 --> 09:25.003
FLUSH

09:24.003 --> 09:27.463
TARO

09:25.003 --> 09:27.463
PLEASE KEEP
THE BATHROOM CLEAN!

09:25.253 --> 09:27.463
<i>Good morning, Yoko!</i>

09:29.133 --> 09:30.043
Ouch.

09:29.963 --> 09:35.303
NORMAL

09:30.043 --> 09:32.003
<i>You are healthy this morning as well.</i>

09:32.003 --> 09:35.303
<i>But you have a slight protein deficiency.</i>

09:35.723 --> 09:39.683
<i>A lack of protein leads to
diminished focus and the like, and...</i>

09:39.683 --> 09:40.513
Right!

09:43.973 --> 09:47.903
No fair! They gave you more food than me.

09:47.903 --> 09:51.523
Hey, that Toilet Taro
went and changed my menu!

09:51.523 --> 09:52.863
They found a problem.

09:52.863 --> 09:55.323
NO PICKY EATERS IN HERE!!

09:53.233 --> 09:54.193
You can have this.

09:54.193 --> 09:55.323
Score!

09:55.323 --> 10:01.333
TRASH ALIEN

09:55.613 --> 10:01.333
But are you sure? Big Sis told us
to always finish everything on our plates.

10:01.783 --> 10:04.253
Well, don't you think it's weird?

10:04.253 --> 10:05.413
What's weird?

10:05.913 --> 10:10.793
All the food we see in the Touringram
looks so delicious.

10:10.793 --> 10:13.503
It makes the food here look bland.

10:13.923 --> 10:15.973
Don't you think that's strange?

10:16.223 --> 10:17.383
What about it?

10:17.383 --> 10:22.103
There's a world that's way more vast
inside this smartphone.

10:22.513 --> 10:27.063
Hey, uh-oh! We'll be late! Hurry up!

10:27.313 --> 10:28.483
Safe!

10:29.443 --> 10:31.693
<i>Good morning, Yoko, Airi.</i>

10:31.903 --> 10:33.403
Good morning, Big Sis!

10:33.403 --> 10:34.533
Good morning.

10:34.533 --> 10:37.113
<i>Yoko, I see that you
were up all night again.</i>

10:37.113 --> 10:37.953
What?

10:38.573 --> 10:41.623
<i>Airi, you've been living an orderly life.</i>

10:41.623 --> 10:42.453
<i>Good for you!</i>

10:44.163 --> 10:45.743
How'd you find out?

10:45.743 --> 10:47.963
You can't hide anything from Big Sis.

10:48.293 --> 10:51.333
<i>All right,
let's get class started for today.</i>

10:51.333 --> 10:52.843
Okay!

10:53.213 --> 10:56.093
Let's see, first period is math.

10:57.593 --> 10:59.133
Excuse me, Teacher!

10:59.133 --> 11:01.183
Ms. Yoko's out of energy!

11:01.303 --> 11:02.683
<i>Oh, dear.</i>

11:02.893 --> 11:06.473
Well, but it's the same routine
day after day.

11:06.473 --> 11:07.473
That's boring!

11:07.983 --> 11:10.773
And all this studying's
not going to be of any use.

11:10.773 --> 11:15.443
<i>Oh, but it's important to be able
to have a set lifestyle every day.</i>

11:15.443 --> 11:17.533
Mm. I get that, but...

11:17.533 --> 11:21.203
<i>And besides,
you can't go outside right now.</i>

11:18.073 --> 11:25.583
WINTER BREAK

11:18.073 --> 11:25.583
HAPPY FIRST DAY AT SCHOOL!

11:21.203 --> 11:22.953
<i>That's why we're trying to think of ways</i>

11:22.953 --> 11:25.583
<i>you can have a better life
in the safety of this shelter.</i>

11:25.833 --> 11:28.163
Right, I get that, Big Sis.

11:28.583 --> 11:29.413
<i>That said...</i>

11:30.043 --> 11:34.043
<i>for first period, why don't we
cancel math and watch a movie instead?</i>

11:34.043 --> 11:35.043
Awesome!

11:35.423 --> 11:36.463
Awesome!

11:41.093 --> 11:43.723
Boy, how great was that movie?

11:43.723 --> 11:46.103
The T. rex was so cool!

11:46.103 --> 11:47.683
ROAR

11:48.643 --> 11:50.733
That roar sure packed a punch, too!

11:50.733 --> 11:51.483
YAMABIKO INN

11:51.353 --> 11:53.943
I'd like to keep a T. rex as a pet, too.

11:53.943 --> 11:59.903
NO GRAFFITI!

11:55.313 --> 11:58.443
If you were in the movie,
you'd be the first one to get eaten.

11:58.443 --> 11:59.903
What?

12:00.363 --> 12:03.573
The rest of today's classes
are all practical training, right?

12:03.573 --> 12:04.453
Right.

12:04.453 --> 12:05.873
I love practical training!

12:05.873 --> 12:08.333
SECOND PERIOD
FARMING PRACTICAL TRAINING

12:08.703 --> 12:12.293
<i>After harvesting them, place them
in the freeze-drying container.</i>

12:08.953 --> 12:11.793
It's a bumper crop of bio-mega-tomatoes!

12:11.793 --> 12:13.293
They look yummy.

12:13.293 --> 12:17.043
THIRD PERIOD
ANIMAL HUSBANDRY
PRACTICAL TRAINING

12:14.333 --> 12:15.923
Hold on to that side, will you?

12:15.923 --> 12:17.043
Leave it to me.

12:18.133 --> 12:20.343
Uh-oh, I sliced its innards.

12:20.343 --> 12:23.013
Ugh. Something smells weird.

12:23.013 --> 12:24.013
FOURTH PERIOD
P.E.

12:27.603 --> 12:29.563
HANAKO

12:28.223 --> 12:29.563
No!

12:30.063 --> 12:31.483
Goal.

12:31.483 --> 12:32.733
All right!

12:33.273 --> 12:40.483
0-6
SOUNDLY DEFEATED

12:33.733 --> 12:35.273
Looks like it's leaking oil.

12:35.773 --> 12:38.943
So I guess tomorrow's tech class
will be maintenance.

12:38.943 --> 12:40.483
If you please.

12:42.573 --> 12:46.623
Back then, I never thought
those classes would come in handy...

12:47.123 --> 12:49.453
but aren't you glad we took them now?

12:49.743 --> 12:54.043
I hear the aim was to make sure we could
live on our own, if it came to that.

12:54.543 --> 12:56.633
That's our Big Sis, huh?

12:56.633 --> 13:00.383
But it was so out of the blue that day,
I was so surprised.

13:01.093 --> 13:04.133
What, really?
Are you really sure it's okay?

13:04.383 --> 13:08.933
Hey, h-hold up. Are you just teasing us?

13:08.933 --> 13:11.313
<i>They've determined it to be safe.</i>

13:11.313 --> 13:14.353
<i>You can leave any time
and go outside the shelter.</i>

13:17.403 --> 13:19.523
Great news,
huh, Yoko?

13:24.283 --> 13:27.533
The outside world
that I've dreamed about...

13:28.203 --> 13:31.453
This means that we can even travel, right?

13:33.413 --> 13:35.833
It's really true, isn't it?

13:35.833 --> 13:39.463
I don't know why,
but it doesn't seem real.

13:39.843 --> 13:47.803
TAP TAP TAP

13:39.843 --> 13:42.713
Hey, the outside world's
really vast, isn't it?

13:42.713 --> 13:45.633
I bet just walking
will wear us out, unlike in here,

13:45.633 --> 13:46.553
know what I mean?

13:46.553 --> 13:47.803
Calm down.

13:48.893 --> 13:51.183
<i>Well, you won't have to worry about that.</i>

13:51.183 --> 13:53.773
<i>After all, you've got your Serow, right?</i>

13:59.193 --> 14:02.363
That's right, just like you, Big Sis.

14:02.653 --> 14:05.613
I can go outside for real.

14:10.413 --> 14:13.493
All right! We can really go outside!

14:13.873 --> 14:15.703
C-Can't breathe.

14:18.673 --> 14:20.673
Yes! Yes!

14:40.773 --> 14:42.113
This is it, huh?

14:42.113 --> 14:42.943
Yeah.

14:44.113 --> 14:47.403
<i>Once you leave this place,
I can't help you anymore.</i>

14:47.823 --> 14:50.493
Don't worry! We've got this, Big Sis.

14:50.493 --> 14:53.163
<i>Hmm. I'm counting on you, Airi.</i>

14:53.163 --> 14:54.123
Huh?

14:54.123 --> 14:55.413
I'm on it.

15:03.883 --> 15:08.513
<i>I want you to travel through
this beautiful world together forever.</i>

15:09.223 --> 15:13.893
Yoko, Airi,
you two can go as far as you want.

15:15.353 --> 15:18.433
<i>Go for us... as far as you can.</i>

15:18.933 --> 15:20.733
A-All right.

15:21.403 --> 15:23.903
Big Sis, we'll be on our way!

15:23.903 --> 15:25.273
We'll be on our way.

15:28.613 --> 15:30.203
<i>Have a safe trip.</i>

15:40.123 --> 15:44.173
WINTER BREAK

15:40.123 --> 15:44.173
HAPPY FIRST DAY AT SCHOOL!

15:49.053 --> 15:50.263
SURFACE

16:37.513 --> 16:37.763
CLOSED

16:37.763 --> 16:38.263
OPEN

17:06.503 --> 17:13.923
YAMABIKO INN

17:22.473 --> 17:23.353
Hey.

17:24.063 --> 17:25.063
Hey.

17:26.773 --> 17:28.773
Wow!

17:29.153 --> 17:30.443
Wow.

17:32.363 --> 17:33.493
Wow.

17:43.833 --> 17:46.213
Do you remember that day?

17:46.713 --> 17:47.543
Yeah.

17:48.423 --> 17:51.593
The sky was way higher
than we'd ever imagined,

17:51.593 --> 17:53.593
the breeze felt so good...

17:53.593 --> 17:56.013
and the sun was just so dazzling...

17:56.723 --> 17:58.973
and the air
was full of all kinds of scents.

17:58.973 --> 17:59.803
Yeah.

18:00.513 --> 18:02.263
After leaving the shelter...

18:02.853 --> 18:08.273
we had fun times, first-ever experiences,
things that didn't work out.

18:08.273 --> 18:10.273
A lot of stuff happened.

18:10.523 --> 18:11.363
Yeah.

18:14.573 --> 18:19.283
What I want to see now isn't the outside
world that I've always dreamed of,

18:19.283 --> 18:21.373
but this world right now, I think.

18:30.633 --> 18:32.093
Let's keep traveling.

18:33.503 --> 18:34.463
Yeah.

18:36.303 --> 18:39.473
How gorgeous is this world?

18:40.183 --> 18:43.473
I want to travel this beautiful world
as far as I can.

18:43.813 --> 18:44.933
What?

18:45.353 --> 18:46.313
What?

18:47.603 --> 18:50.903
That just popped
out of my mouth.

18:50.903 --> 18:51.983
I wonder why?

18:53.193 --> 18:56.693
Anyway, Airi, you haven't forgotten
about our bet, have you?

18:56.693 --> 18:57.533
Huh?

18:57.533 --> 19:01.413
Since we did see Mount Fuji,
you're on laundry duty for a week, okay?

19:01.413 --> 19:02.833
Oh.

19:04.663 --> 19:06.873
Do you know where we're headed next?

19:06.873 --> 19:08.123
Well, that would be...

19:08.583 --> 19:09.543
Huh?

19:09.543 --> 19:10.963
What's the matter?

19:10.963 --> 19:15.503
Hmm? Since when have we
been at the shelter?

19:18.973 --> 19:20.553
We've always been there.

19:21.593 --> 19:23.723
Yeah, we have, right?

19:24.933 --> 19:27.433
Oh, well! All right.

19:45.953 --> 19:47.203
Let's go.

19:47.203 --> 19:49.873
The next part
of our thrilling, exciting journey!

20:17.863 --> 20:18.983
What's our destination?

20:21.573 --> 20:22.953
Wherever we feel like going!

23:32.803 --> 23:37.143
<i>Through this world, forever,
as far as we can go!</i>

23:33.103 --> 23:39.893
TOURING AFTER THE APOCALYPSE
