WEBVTT

00:07.823 --> 00:10.403
So huge! Is it a koi?

00:13.033 --> 00:14.413
No, it was a catfish.

00:17.783 --> 00:19.543
Wow! A black bass!

00:19.993 --> 00:22.623
It tastes like a sea bass, and it's yummy.

00:23.913 --> 00:24.753
But...

00:25.213 --> 00:27.383
today's not a day for fish.

00:28.343 --> 00:31.173
Our dinner tonight will be yakitori!

00:31.173 --> 00:32.463
Yay!

00:52.363 --> 01:00.283
TOURING AFTER THE APOCALYPSE

02:09.523 --> 02:13.483
#08 KASUMIGAURA, MOBILITY RESORT MOTEGI

02:29.293 --> 02:30.543
I did it.

02:30.543 --> 02:33.133
Yakitori, yakitori

02:33.343 --> 02:35.923
Yakitori, yakitori

02:52.693 --> 02:56.233
The mud is squirting out
from between my toes!

02:56.233 --> 02:57.693
It tickles!

03:00.283 --> 03:01.533
Huh?

03:03.743 --> 03:06.163
Yoko! I got a duck!

03:07.453 --> 03:09.083
Wow! Awesome!

03:10.753 --> 03:13.673
Hold on a sec! Me, too.

03:19.013 --> 03:22.013
A Kasumigaura specialty, lotus...
coming up!

03:22.183 --> 03:22.723
SPLASH

03:29.273 --> 03:30.483
Hey, what's this?

03:31.443 --> 03:33.693
The mud feels so good!

03:35.273 --> 03:37.403
Wow! So slimy!

03:43.993 --> 03:46.453
SPLASH!

03:53.003 --> 03:54.793
SHAKE SHAKE

03:56.043 --> 03:56.923
Why?

03:57.423 --> 03:59.763
Because you were the only one having fun.

04:01.343 --> 04:05.803
SPLASH

04:01.553 --> 04:02.513
Why, you—

04:02.513 --> 04:04.643
Okay, time for some mud wrestling!

04:04.643 --> 04:07.103
Flying Body Attack!

04:05.803 --> 04:06.803
FLYING BODY ATTACK

04:05.803 --> 04:08.063
YAY YAY YAY

04:06.803 --> 04:07.813
OH!

04:07.103 --> 04:07.933
Ahh!

04:08.433 --> 04:12.813
HERE COMES A CHOP...

04:08.683 --> 04:10.773
Western lariat!

04:10.773 --> 04:11.603
Ugh!

04:13.643 --> 04:17.823
Ow, ow, ow! I give up already!

04:18.273 --> 04:19.733
I win!

04:24.663 --> 04:25.573
Huh?

04:34.713 --> 04:35.543
Hey...

04:35.923 --> 04:38.593
I saw that in the shelter library!

04:40.463 --> 04:42.843
Playing <i>Apocalypse Now...</i>

04:44.593 --> 04:46.843
Huh? There's something here.

04:46.843 --> 04:47.683
What is it?

04:47.683 --> 04:48.933
MUDDY

04:48.053 --> 04:49.433
A fishing rod!

04:49.683 --> 04:50.683
THERE'S ONE HERE, TOO

04:49.973 --> 04:51.933
That belonged
to someone long ago.

05:00.363 --> 05:04.783
I see. So I guess
people used to fish here.

05:04.953 --> 05:07.953
Hey, maybe we should have
had fish after all?

05:09.913 --> 05:12.873
Nope! We're still having yakitori today!

05:12.873 --> 05:14.213
Yakitori!

05:17.293 --> 05:19.423
Please rest in peace.

05:20.173 --> 05:22.423
Thank you for giving us sustenance.

05:23.263 --> 05:24.093
Now, then...

05:25.383 --> 05:27.303
we will now start butchering the duck.

05:27.933 --> 05:29.393
YOKO & AIRI'S
RUDIMENTARY GUIDE TO BUTCHERING

05:29.393 --> 05:33.433
Yoko and Airi's
Rudimentary Guide to Butchering!

05:33.933 --> 05:37.233
We're going to pluck the feathers
so it'll be easier to process later.

05:37.733 --> 05:39.023
Three, two...

05:39.023 --> 05:40.863
WHOOSH

05:39.023 --> 05:40.863
SO MANY FEATHERS...

05:39.443 --> 05:40.863
Take that!

05:41.863 --> 05:46.283
After removing the feathers,
you cut off the head, wing tips, and legs!

05:46.783 --> 05:47.823
Goosebumps.

05:48.073 --> 05:51.953
Carve out the vent
and pull out the innards.

05:51.953 --> 05:55.203
The gizzard and heart are edible,
so make sure you keep them!

05:55.203 --> 05:58.793
Lastly, slice it up by section
into smaller portions.

05:59.173 --> 06:01.293
And there you have it— duck meat!

06:02.043 --> 06:04.213
Now we just have to cook it to perfection.

06:04.923 --> 06:07.933
When we cut it up like this,
it starts to feel more meaty, doesn’t it?

06:07.933 --> 06:09.723
Meat! Meat!

06:10.853 --> 06:13.143
How should we season it?

06:13.643 --> 06:14.563
Salt...

06:15.063 --> 06:16.103
is all we have.

06:16.603 --> 06:17.693
That's right.

06:17.983 --> 06:22.903
Everything tastes great with salt,
but I sure miss those other flavors, too.

06:23.693 --> 06:25.193
This should do it!

06:25.193 --> 06:26.153
Can't wait.

06:26.823 --> 06:28.863
While we're waiting for it to cook...

06:29.413 --> 06:29.993
YOU CAN NOW USE
THE STAMP RALLY FUNCTION OFFLINE.

06:31.623 --> 06:33.453
why don't we go look for stamps?

06:33.453 --> 06:34.413
Okay.

06:34.413 --> 06:35.543
Where?

06:35.543 --> 06:36.413
There!

06:39.083 --> 06:40.793
Wow!

06:41.543 --> 06:45.003
Now that we're up close,
it's taller than I thought, huh?

06:47.803 --> 06:48.923
On your marks.

06:48.923 --> 06:49.803
Huh?

06:49.803 --> 06:50.973
Get set!

06:50.973 --> 06:52.093
- Go!
- Huh?

06:52.553 --> 06:54.103
You jumped the gun! Cheater!

06:55.563 --> 06:57.183
First come, first served!

06:57.183 --> 06:59.643
The winner gets the right
to have dinner first!

06:59.643 --> 07:01.023
You can't beat me!

07:01.023 --> 07:02.483
Whoa, you're fast!

07:02.483 --> 07:04.063
I'm not losing, all right?

07:07.233 --> 07:09.203
WAIT... TIME OUT

07:08.033 --> 07:09.363
Wait... time out!

07:09.903 --> 07:11.073
F-Forget it!

07:10.243 --> 07:12.453
FORGET THE RACE, OKAY...

07:11.073 --> 07:13.123
Forget the race, okay?

07:13.123 --> 07:15.203
Hey, come on! Wait up!

07:15.203 --> 07:18.123
Airi, don't leave me behind!

07:18.793 --> 07:19.753
Can't breathe...

07:22.173 --> 07:23.963
I'm not there yet?

07:24.463 --> 07:26.553
C-Carry me!

07:26.803 --> 07:28.553
BAM

07:26.803 --> 07:27.803
Hey!

07:27.803 --> 07:29.473
Heavy.

07:34.553 --> 07:37.973
I-It was higher than I thought.

07:37.973 --> 07:47.943
WE SAW THE SUNSET
BEFORE IT ENDED

07:37.973 --> 07:47.943
PERFECT VIEW
PERFECT VIEW

07:41.443 --> 07:44.273
I wasted a lot of energy.

07:44.943 --> 07:46.613
I'm hungry.

07:47.113 --> 07:47.943
Huh?

07:49.243 --> 07:50.493
Wow!

07:50.993 --> 07:52.493
Stunning view.

07:52.493 --> 07:53.913
A huge panorama!

07:54.373 --> 07:55.833
Oh...

07:56.913 --> 07:58.123
Mount Tsukuba.

07:58.743 --> 07:59.833
And also...

08:00.163 --> 08:01.463
Mount Fuji!

08:01.463 --> 08:03.253
So you can see it from Ibaraki Prefecture!

08:04.543 --> 08:06.213
We came from that direction.

08:06.713 --> 08:10.093
When you see it like this,
it really is vast.

08:10.763 --> 08:11.763
Of course it is.

08:12.763 --> 08:16.893
Since Kasumigaura was
the second-largest lake in Japan.

08:16.893 --> 08:17.723
Huh?

08:18.643 --> 08:20.063
If you combine all of the lakes—

08:20.063 --> 08:24.603
Nishiura, Kitaura, Sotonasakaura,
and Hitachi-Tonegawa—

08:24.603 --> 08:27.313
it would cover 220 square kilometers.

08:28.613 --> 08:30.533
Seems like there were plenty of fish,

08:30.533 --> 08:32.573
and fishing was
a thriving industry back then.

08:33.073 --> 08:33.903
But...

08:34.663 --> 08:36.703
apparently there was a rise
in invasive species,

08:36.703 --> 08:39.913
and the deteriorating water quality
was another problem.

08:39.913 --> 08:40.743
What?

08:41.043 --> 08:44.463
You mean this lake used to be dirty?

08:44.463 --> 08:47.043
But look how clear and clean it is now.

08:48.383 --> 08:49.713
Hey! Found it!

08:49.713 --> 08:57.723
COLLECT THEM!
DIGITAL STAMP RALLY
KASUMIGAURA

08:50.093 --> 08:51.713
The Stamp Rally!

08:51.713 --> 08:53.843
So it really is a thing.

08:53.843 --> 08:57.393
You think we can really scan this
without an internet connection?

08:58.853 --> 09:00.183
Hey!

09:00.183 --> 09:02.223
It worked. Yay.

09:02.223 --> 09:05.983
I can play the same games that Big Sis
and people from long ago played!

09:05.983 --> 09:07.353
I'm so happy!

09:07.353 --> 09:08.653
Thanks, Big Sis!

09:08.983 --> 09:09.863
Hey...

09:09.863 --> 09:11.113
What's wrong?

09:11.363 --> 09:16.113
I'll bet anything that there were stamps
at Hakone and Umihotaru, too, right?

09:16.113 --> 09:17.743
Come on...

09:17.743 --> 09:19.073
Just give it up.

09:19.373 --> 09:22.043
Oh, well, never mind!
Now I'm totally motivated!

09:22.543 --> 09:25.963
We're going to travel more and more
and get more and more stamps!

09:25.963 --> 09:27.083
YEAH!

09:25.963 --> 09:27.083
Yeah!

09:27.543 --> 09:29.923
So, where to next?

09:29.923 --> 09:31.803
Actually, I've already decided!

09:32.003 --> 09:33.713
A place I've always wanted to visit,

09:33.713 --> 09:35.303
the Motegi Circuit!

09:34.013 --> 09:43.143
MOTEGI CIRCUIT!
I'M ENTERING
A BIKE RACE TODAY...

09:35.803 --> 09:40.103
She says they used to hold
big bike races here.

09:40.103 --> 09:42.313
I'll bet there are stamps, too!

09:42.313 --> 09:43.143
I see.

09:43.643 --> 09:45.643
And listen, when we get there,

09:45.643 --> 09:48.603
I'm thinking I'd like
to race across the circuit, too.

09:47.693 --> 09:48.603
GROWL

09:49.813 --> 09:50.693
The meat.

09:51.193 --> 09:53.113
I totally forgot about it!

09:53.113 --> 09:55.363
W-We're rushing back right now!

09:55.363 --> 09:56.703
Yeah!

09:56.703 --> 10:00.203
M-Meat tastes better
when it's a little burnt, right?

10:00.203 --> 10:01.993
It tastes bitter if it's burnt.

10:01.993 --> 10:05.583
M-Meat tastes better if it's
a little bitter, right? Right?

10:05.583 --> 10:08.003
I don't know if it's only
going to be "a little" bitter.

10:08.003 --> 10:12.003
Oh, no! Wait for us, meat!

10:12.003 --> 10:17.013
TOURING AFTER
THE APOCALYPSE

10:17.013 --> 10:22.013
TOURING AFTER
THE APOCALYPSE

10:24.723 --> 10:26.603
Vroom, vroom!

10:26.603 --> 10:29.233
Rumble, rumble...

10:46.413 --> 10:51.713
It feels more like a real bike
when it goes "Vroom!" or "Rumble, rumble!"

10:51.713 --> 10:52.963
It does-does-does!

10:53.423 --> 10:56.883
Electric motor sounds
are kinda bland, don't you think?

10:56.883 --> 10:58.923
Like, "wheen!"

10:59.303 --> 11:01.933
They don't use gasoline
like the old engines,

11:01.933 --> 11:04.103
so it can't be helped.

11:04.103 --> 11:07.893
I wish I could have tried out a bike
with a gasoline engine, too!

11:08.233 --> 11:09.693
Rumble?

11:09.693 --> 11:12.863
Rumble, rumble, rumble!

11:13.233 --> 11:14.063
Hey!

11:14.273 --> 11:16.533
Found it! That's the entrance!

11:17.073 --> 11:20.243
Thank goodness! We're right smack
in the mountains now,

11:20.243 --> 11:22.993
so I was worried
it might not really exist!

11:23.703 --> 11:27.793
I wonder if they built it where it
wouldn't matter if it got really loud?

11:27.793 --> 11:31.463
There used to be tons of humans around
back then, so it must have been crazy!

11:35.793 --> 11:39.303
One adult
and one elementary school child, please!

11:39.303 --> 11:42.433
What? I'm not in elementary school.

11:44.853 --> 11:47.143
But we get a better deal this way.

11:47.143 --> 11:48.683
Admission is cheaper!

11:48.683 --> 11:50.433
Well, right now, it's free.

11:50.433 --> 11:52.813
You're way more of a child than me, Yoko.

11:52.813 --> 11:54.983
But I'm taller.

11:54.983 --> 11:58.533
"The body of an adult and the mind
of an elementary school kid."

11:58.533 --> 11:59.403
What's that?

11:59.403 --> 12:00.613
A classic joke.

12:03.743 --> 12:05.533
Oh, wow!

12:05.703 --> 12:07.913
So this is a circuit, huh?

12:07.913 --> 12:10.753
I never dreamed it would be this huge!

12:11.253 --> 12:12.503
There's a tunnel, too!

12:13.003 --> 12:15.713
Wonder if it's connected
to the mountains over there?

12:16.043 --> 12:17.673
Is that a TV?

12:17.673 --> 12:19.173
It's gigantic!

12:19.173 --> 12:21.673
I wish we could have seen it
when it was on!

12:22.933 --> 12:24.843
Is that the starting line?

12:26.433 --> 12:28.063
If we go all around this way,

12:28.063 --> 12:29.893
we can probably
get onto the course, right?

12:29.893 --> 12:33.393
There was a sign for the paddock entrance
along the way.

12:33.643 --> 12:38.523
This is a place built just for
racing bikes and having fun, right?

12:38.523 --> 12:40.733
People back then were amazing!

12:41.243 --> 12:45.453
They were putting that data to use
to improve safety and stuff.

12:45.953 --> 12:47.743
Also, cars used to drive on it, too.

12:48.123 --> 12:50.793
All right! I'm driving across it, too!

12:50.793 --> 12:52.203
Yeah!

12:57.793 --> 13:00.213
Uh-oh! The battery!

13:00.713 --> 13:02.593
Talk about bad timing.

13:02.973 --> 13:04.803
Can you believe it?

13:06.763 --> 13:09.723
I don't think
we'll be able to recharge it now.

13:09.723 --> 13:12.063
Should we spend the night here
and try again tomorrow?

13:12.063 --> 13:13.353
Let's do that.

13:13.353 --> 13:15.143
All right, let's do our usual—

13:15.143 --> 13:16.273
Yeah.

13:16.733 --> 13:19.193
Let's go exploring!

13:20.273 --> 13:21.943
WE CAME FROM THAT WAY

13:20.613 --> 13:22.403
That's where we came from, right?

13:23.693 --> 13:25.953
YAHOO

13:24.113 --> 13:26.413
Yahoo!

13:27.953 --> 13:29.413
Found something awesome.

13:29.953 --> 13:31.913
LOOK WHAT I FOUND

13:29.953 --> 13:31.913
I found a whole bunch of others!

13:32.623 --> 13:35.083
COLLECT THEM!
DIGITAL STAMP RALLY
MOTEGI

13:35.253 --> 13:37.003
Yoko, found it.

13:37.003 --> 13:39.543
All right! Our second stamp already.

13:40.543 --> 13:42.513
Got it!

13:43.133 --> 13:44.513
Yay!

13:59.063 --> 14:00.363
Goal!

14:00.863 --> 14:02.073
Just kidding!

14:06.363 --> 14:07.203
Huh?

14:29.723 --> 14:30.803
Yoko.

14:32.303 --> 14:33.353
Yoko.

14:34.473 --> 14:36.023
- Yoko.
- Ohh!

14:36.523 --> 14:37.603
Are you all right?

14:38.103 --> 14:40.733
Huh? Oh, sure.

14:40.733 --> 14:43.483
I heard the wind just now.

14:43.773 --> 14:45.033
The wind?

14:45.033 --> 14:46.073
Huh?

14:50.323 --> 14:51.163
Forget it.

14:51.623 --> 14:52.833
It's nothing.

15:30.823 --> 15:33.493
The sun sure goes down fast
in the mountains, huh?

15:33.493 --> 15:36.793
It's fast, not like the plains in Kanto.

15:37.663 --> 15:39.463
Hey, look, Airi!

15:40.503 --> 15:41.923
Those are fireflies!

15:51.883 --> 15:53.513
So pretty!

15:57.063 --> 15:57.893
There.

16:01.693 --> 16:03.273
It's glowing!

16:04.233 --> 16:05.563
You know what, Airi?

16:06.073 --> 16:12.573
People long ago believed that
a firefly's glow was a human soul.

16:13.413 --> 16:14.453
Soul...

16:15.243 --> 16:18.793
Right. The departed would become souls.

16:26.463 --> 16:29.553
Hey, Yoko, what's a soul?

16:29.803 --> 16:32.683
Huh? I'm not sure how to explain it.

16:32.683 --> 16:35.513
It resides
in every living creature's body.

16:35.513 --> 16:38.313
Um... huh?

16:38.313 --> 16:40.723
A-A soul is a soul, okay?

16:40.723 --> 16:42.023
I don't get it.

16:42.023 --> 16:43.523
Mm...

16:51.113 --> 16:53.653
<i>Welcome to our 40th Anniversary Festival!</i>

16:54.283 --> 16:57.123
<i>This circuit,
which began as "Twin Ring Motegi"...</i>

16:57.373 --> 17:00.873
<i>Oh, wow!
Can you believe how loud it is, Big Sis?</i>

17:01.663 --> 17:03.333
<i>Did you say something?</i>

17:03.333 --> 17:05.623
<i>I said it's crazy loud!</i>

17:09.043 --> 17:12.513
<i>And now all the famous cars of the past
are coming back to life!</i>

17:12.513 --> 17:14.383
<i>It's the circuit run of our dreams!</i>

17:14.383 --> 17:17.803
<i>Leading off is the legendary champion car!</i>

17:21.273 --> 17:26.233
<i>I-It's so mind-blowing! The air
is shaking from the sounds and the speed!</i>

17:26.233 --> 17:27.653
<i>The bikes are astounding, too!</i>

17:27.653 --> 17:34.283
<i>Winner of the 1989 World Championship
in the WGP500cc class, the NSR500!</i>

17:34.573 --> 17:36.033
<i>The whole place is bursting</i>

17:36.033 --> 17:38.573
<i>with the passion from the people,
the cars, and the bikes!</i>

17:38.573 --> 17:41.163
<i>So this is a circuit!</i>

17:46.423 --> 17:48.673
<i>Wh-Whoa! Huh?</i>

17:48.963 --> 17:52.513
<i>I'm driving on the circuit?</i>

17:52.513 --> 17:53.513
<i>Hold up a second.</i>

17:54.013 --> 17:56.683
<i>What's up with this crazy speed?</i>

17:59.093 --> 18:01.013
I'm telling you, it was unbelievable!

18:01.263 --> 18:03.223
And I'm telling you I get it.

18:03.643 --> 18:06.523
You drove on the circuit in the dream
you're always having, right?

18:06.523 --> 18:09.273
Well, yeah, that's right,
but I didn't just drive!

18:09.443 --> 18:11.403
It was at breakneck speed!

18:11.403 --> 18:13.613
I was like, "So this is a circuit?"

18:13.613 --> 18:17.743
Look at this! Big Sis
once drove on this circuit, too!

18:18.243 --> 18:19.493
I know it was a dream,

18:19.493 --> 18:22.243
but I'm so thrilled that I
got to experience the same thing!

18:22.993 --> 18:23.833
So...

18:25.333 --> 18:26.623
Recharged to the max!

18:26.623 --> 18:27.673
Ready to go!

18:27.753 --> 18:28.963
YEAH!

18:28.083 --> 18:31.343
I'm going to drive for real,
not in a dream!

18:30.883 --> 18:31.963
IT'S NOT LOCKED

18:31.343 --> 18:33.553
Yoko, I found something awesome.

18:34.053 --> 18:35.173
Something awesome?

18:35.173 --> 18:37.633
DEAR STAFF MEMBERS
PLEASE LET ME KEEP THIS HERE
UNTIL I CAN DRIVE ON THIS COURSE AGAIN
I'M COMING BACK, NO MATTER WHAT!
TAKASHI

18:40.853 --> 18:41.603
TUG

18:42.513 --> 18:44.313
Ta-da! Well? Well?

18:44.313 --> 18:45.353
Do I look good?

18:45.353 --> 18:46.143
TERRIFIC

18:45.353 --> 18:46.773
Terrific.

18:47.143 --> 18:49.653
Since you'll be driving
at breakneck speed, it's perfect.

18:49.653 --> 18:51.693
This really gets you in the mood, huh?

18:54.573 --> 18:55.993
Except for emergencies,

18:55.993 --> 18:58.823
this might be the first time
I've driven at full throttle.

18:58.823 --> 18:59.703
Can't wait!

19:01.243 --> 19:03.163
All right, I'll be going now!

19:04.373 --> 19:06.333
Have a good time!

19:06.333 --> 19:08.123
Yahoo!

20:20.533 --> 20:24.493
WAVE WAVE WAVE

20:20.743 --> 20:22.743
Hey, goal!

20:22.743 --> 20:23.783
Welcome back.

20:24.663 --> 20:27.243
Talk about slow!

20:27.243 --> 20:29.793
That was way faster than usual.

20:30.583 --> 20:32.503
You were going full throttle, right?

20:32.503 --> 20:34.213
I was,

20:34.333 --> 20:38.003
but the bike I rode in my dream
was faster.

20:39.303 --> 20:42.303
I never knew that Serows were this slow.

20:42.303 --> 20:44.183
It was never known for speed.

20:44.683 --> 20:47.643
As an offroad bike,
it's not meant for circuit racing.

20:48.143 --> 20:50.933
When Big Sis modified it
to an electric bike,

20:50.933 --> 20:54.853
it might have gotten slower
because her emphasis was on range.

20:55.563 --> 21:00.113
I see. But I thought
since we're here at this circuit...

21:00.693 --> 21:02.243
If it weren't for that dream,

21:02.243 --> 21:06.123
maybe I would have thought
this Serow was fast enough.

21:06.323 --> 21:07.833
Heave-ho.

21:07.833 --> 21:10.243
It's not fair that you're
the only one who gets to play.

21:10.243 --> 21:11.453
It's my turn now.

21:11.453 --> 21:13.583
Huh? You can drive, Airi?

21:17.043 --> 21:19.213
HANG...

21:19.383 --> 21:21.463
My feet can't reach the ground.

21:19.593 --> 21:25.683
HANG HANG HANG

21:22.213 --> 21:23.923
I can't drive after all.

21:24.383 --> 21:25.683
I give up.

21:25.723 --> 21:26.933
DEPRESSED

21:29.973 --> 21:30.813
Huh?

21:30.813 --> 21:33.523
Don't worry. Just leave it to me!

21:35.813 --> 21:36.693
Hey.

21:36.693 --> 21:39.273
Rumble!

21:39.273 --> 21:40.443
Wow!

21:41.033 --> 21:46.413
Vroom, vroom, vroom!

21:46.823 --> 21:48.073
Wheen!

21:48.573 --> 21:50.163
Wow!

21:50.163 --> 21:53.453
Driver Airi has just surpassed
the 500-kilometer-per-hour mark!

21:53.453 --> 21:55.373
Wow!

21:55.583 --> 21:57.333
Vroom!

21:57.333 --> 21:59.003
Vroom, vroom, vroom!

21:59.883 --> 22:01.383
Rumble, rumble!
