WEBVTT

00:00.003 --> 00:04.983
CHIBA PREFECTURE

NODA

00:14.153 --> 00:15.993
Oh, no! What should we do?

00:15.993 --> 00:16.823
Go back?

00:17.493 --> 00:19.293
I'm leaving it to you.

00:19.293 --> 00:21.253
We're not going to make it, are we?

00:22.293 --> 00:24.213
Wh-Whoa.

00:24.213 --> 00:26.333
It's getting deeper and deeper!

00:26.333 --> 00:27.463
Uh-oh! Not good!

00:27.463 --> 00:29.093
We can't go any further!

00:29.093 --> 00:31.383
I don't want to end up stopping here.

00:31.383 --> 00:32.383
Oh!

00:32.673 --> 00:34.593
Whoa!

00:35.433 --> 00:39.313
Oh, no. Even my shoes are full of mud!

00:39.313 --> 00:41.683
I thought passing through here
would be a cinch,

00:41.683 --> 00:43.063
but I miscalculated.

00:45.143 --> 00:47.693
To move forward or head back...

00:48.233 --> 00:49.733
that is the question.

00:50.823 --> 00:51.983
Just kidding!

00:53.243 --> 00:54.323
I'll take a look.

00:55.243 --> 00:56.073
Be careful!

00:56.113 --> 00:57.073
HOP

00:59.203 --> 01:01.873
A little further, and it seems
like we can escape the mud.

01:02.493 --> 01:05.583
There's a bridge,
so it's just a bit higher.

01:06.623 --> 01:09.543
Seems like we're
on the edge of the wetlands.

01:09.753 --> 01:13.173
Got ya. Then let's keep moving.

01:13.763 --> 01:15.513
Is this where we are now?

01:16.223 --> 01:18.893
All we want is to get to Umihotaru,

01:18.893 --> 01:22.433
but we've totally been taking the long way
around because of rising sea levels.

01:23.393 --> 01:26.693
All right, we're getting out
of this muddy swamp now!

01:26.693 --> 01:28.153
Yeah.

01:30.233 --> 01:31.863
- Wh-Whoa, no way!
- Huh?

01:44.953 --> 01:46.253
Mud pie!

01:46.253 --> 01:47.083
Huh?

01:48.333 --> 01:49.333
A turtle!

01:56.223 --> 01:57.973
You can do it!

01:57.973 --> 01:58.973
Yeah.

01:58.973 --> 02:00.643
You can do it!

02:00.643 --> 02:01.853
Yeah.

02:01.853 --> 02:03.563
You can do it!

02:03.563 --> 02:04.473
Yeah.

02:04.473 --> 02:06.523
You can do it!

02:06.523 --> 02:07.603
Yeah.

02:07.603 --> 02:09.483
You can do it!

02:09.483 --> 02:10.693
Yeah.

02:10.693 --> 02:14.823
The rain can't defeat us,
the wind can't defeat us.

02:14.823 --> 02:19.243
Not the snow,
nor the summer heat, nor the mud,

02:19.243 --> 02:25.293
nor the weight of the Serow
can defeat us!

02:40.343 --> 02:48.273
TOURING AFTER THE APOCALYPSE

03:57.293 --> 04:01.263
#05 NAGAREYAMA, TONE RIVER CANAL, KISARAZU

04:24.493 --> 04:27.623
I never noticed
all these tiny scratches 'til now.

04:28.123 --> 04:30.453
I should do some maintenance
once in a while.

04:32.583 --> 04:34.123
Heave-ho!

04:34.123 --> 04:35.923
The laundry's done.

04:36.333 --> 04:37.383
Take that!

04:38.543 --> 04:39.883
Wow.

04:40.423 --> 04:43.883
SHAKING

04:40.423 --> 04:43.883
SHINE

04:41.013 --> 04:42.673
Car wash, done!

04:42.673 --> 04:44.433
Splatter, splatter, splatter, splatter,
splatter, splatter, splatter, splatter,

04:44.433 --> 04:45.473
splatter, splatter, splatter,
splatter, splatter,

04:45.473 --> 04:46.843
splatter, splatter, splatter,
splatter, splatter, splatter...

05:00.823 --> 05:02.573
A sweet scent.

05:05.993 --> 05:07.283
It's sugar.

05:07.783 --> 05:09.453
You're making candy?

05:09.783 --> 05:11.623
It's a science experiment.

05:11.623 --> 05:13.623
I wouldn't get too close if I were you!

05:13.623 --> 05:16.463
If I mess this up,
there'll be an explosion!

05:14.543 --> 05:16.463
THOUGH THAT'S A LIE

05:16.463 --> 05:20.923
BAKING SODA

05:16.873 --> 05:20.923
I am now applying the magic powder
to the tip of my stick, and...

05:18.713 --> 05:19.923
POKE POKE

05:21.133 --> 05:22.593
and mix it up real fast!

05:22.593 --> 05:24.383
Here we go!

05:24.923 --> 05:26.223
Ah.

05:29.763 --> 05:31.853
H-Hey.

05:31.853 --> 05:34.603
It— It's gonna blow!

05:34.603 --> 05:35.523
Ugh!

05:39.733 --> 05:40.693
Oh.

05:41.193 --> 05:42.903
This is Honeycomb Toffee.

05:42.903 --> 05:46.113
I heard that you could make it
with just sugar and baking soda,

05:46.113 --> 05:48.453
so I've been meaning to make a batch.

05:49.323 --> 05:51.373
Ah!

05:52.283 --> 05:55.413
Hey! Turned out fine, don't you think?

05:55.413 --> 05:56.583
I'm digging in.

05:57.083 --> 05:58.923
Let's dig in now!

05:58.963 --> 06:01.423
MMM HEH HEH...

06:01.423 --> 06:04.053
It's so simple,
yet it's genuine candy!

06:04.053 --> 06:07.513
It's so sweet and yummy. Make some more.

06:07.513 --> 06:09.223
Want to give it a try, Airi?

06:09.223 --> 06:10.303
Yeah!

06:13.223 --> 06:16.103
None of them panned out
except for the first batch, huh?

06:16.103 --> 06:17.893
The burnt ones are yummy, too.

06:17.893 --> 06:19.233
That's true!

06:19.943 --> 06:23.443
Our laundry hasn't dried yet,
so let's spend the night here.

06:23.573 --> 06:30.493
YOKO & AIRI'S
GUIDE TO PITCHING A TENT

06:24.863 --> 06:28.743
Yoko & Airi's Guide to Pitching a Tent!

06:30.493 --> 06:32.623
CLOTH

06:30.743 --> 06:32.243
Tent cloth...

06:32.623 --> 06:34.373
POLES

06:32.993 --> 06:33.833
poles...

06:34.373 --> 06:36.453
PEGS

06:34.793 --> 06:36.453
and pegs are what you will need.

06:36.703 --> 06:40.173
CLICK CLICK CLICK

06:36.703 --> 06:40.173
First, we're going to extend the poles

06:40.173 --> 06:41.883
SLIDE SLIDE

06:40.253 --> 06:41.883
and slide them through the sleeves.

06:42.133 --> 06:44.343
Heave-ho, heave-ho.

06:46.303 --> 06:47.303
PULL

06:46.593 --> 06:49.263
Once you've secured the poles
on one side of the tent,

06:49.263 --> 06:51.263
pull on the cloth...

06:51.803 --> 06:54.763
and then secure the cloth
to the poles on the other side!

06:54.763 --> 06:57.273
Finally, to keep your tent
from being blown away by the wind,

06:57.273 --> 06:59.233
we're going to pound these pegs
to secure them.

06:59.233 --> 07:02.023
Pound, pound, pound, pound...

07:01.153 --> 07:02.353
It won't go in.

07:02.353 --> 07:04.823
A ROCK WILL DO

07:03.193 --> 07:05.323
Well, a rock will do, too, right?

07:05.693 --> 07:07.323
SMACK

07:06.443 --> 07:07.823
Done!

07:07.823 --> 07:09.533
High five!

07:09.533 --> 07:10.913
You mean high ten... t?

07:16.413 --> 07:19.253
This sure turned out better
than the honeycomb toffee!

07:19.253 --> 07:21.923
The hole from when we messed up last time.

07:27.093 --> 07:29.093
The sky's so high!

07:29.093 --> 07:30.633
Is that a skylark?

07:31.053 --> 07:34.093
Order Passeriformes,
family Alaudidae, genus <i>Alauda.</i>

07:34.763 --> 07:36.813
Don't you just love tents?

07:36.813 --> 07:39.353
Sure, spending the night
in a mansion is fun,

07:39.353 --> 07:43.483
but a tent feels like your own home,
so it's somehow soothing.

07:43.483 --> 07:44.313
Yeah.

07:44.863 --> 07:47.613
Although beds
are more comfortable for sleeping.

07:47.613 --> 07:50.323
The ones at the shelter were so fluffy.

07:50.323 --> 07:51.533
They sure were!

07:53.913 --> 07:57.793
Listen, Airi, after we go to Umihotaru,

07:57.793 --> 08:00.163
why don't we head back to the shelter?

08:00.703 --> 08:01.793
But why?

08:02.463 --> 08:05.293
I was thinking I'd do
some maintenance work on the Serow.

08:05.963 --> 08:09.263
It got pretty banged up
before I knew it, see.

08:10.013 --> 08:11.803
You can't do that without going back?

08:12.303 --> 08:18.183
Hmm, I do have the tools, but the shelter
has all the equipment I'd ever need.

08:20.643 --> 08:22.603
Don't you want to go back?

08:22.603 --> 08:24.943
We wouldn't have to worry
about meals or laundry,

08:24.943 --> 08:27.113
and we could sleep
in a fluffy bed every night.

08:27.943 --> 08:33.573
Well, but there are still
so many places I'd still like to see!

08:34.203 --> 08:36.873
And the shelter's just so boring.

08:40.703 --> 08:44.833
Hey! Let me guess.
Do you love traveling now, too, Airi?

08:46.253 --> 08:49.503
As long as I'm with you, I'll go anywhere.

08:52.973 --> 08:54.053
But...

08:54.633 --> 08:55.683
But?

08:57.473 --> 09:00.723
<i>My name is Ichiro Suzuki.</i>

09:02.733 --> 09:06.193
<i>Ichiro. That suits you better
than Schwar-chan, huh?</i>

09:09.193 --> 09:12.443
AS LONG AS WE'RE AROUND,
COMI-MO WILL NEVER END!
COMIC MARMOT
FORCIBLY HELD!

09:09.523 --> 09:12.443
<i>You think this was
some kind of event, too?</i>

09:12.653 --> 09:15.243
<i>I have no clue what it's all about,</i>

09:15.243 --> 09:18.283
<i>but I can feel
something like passion coming from it!</i>

09:18.323 --> 09:30.343
JR?
BROTHER
JIRO
GORO

09:18.743 --> 09:22.413
<i>"Jiro, I'm leaving Akiba Radio
in your hands!"</i>

09:22.913 --> 09:25.583
<i>"So glad I was able
to finish the program in time!"</i>

09:25.583 --> 09:27.833
<i>"Music will save the world!"</i>

09:27.833 --> 09:30.343
<i>"From the first DJ, Akiba Taro"</i>

09:32.003 --> 09:36.513
Traveling is better than the shelter.

09:39.933 --> 09:40.933
Well, that's funny.

09:41.433 --> 09:43.683
I mean, you know everything, Airi.

09:44.433 --> 09:47.193
I'm just reading my database.

09:47.693 --> 09:50.483
You know a lot more than me, Yoko.

09:52.733 --> 09:53.573
Whoa.

09:53.573 --> 09:54.903
Airi!

09:54.903 --> 09:56.533
Whoa.

09:57.363 --> 10:01.083
It would be great if we could
just go on touring forever, huh?

10:01.583 --> 10:03.703
Yoko, I can't breathe.

10:06.413 --> 10:08.713
Fish! Fish!

10:08.713 --> 10:10.843
LEFTOVER HONEYCOMB TOFFEE

10:09.423 --> 10:11.383
I'm going to catch some crawfish...

10:11.883 --> 10:13.093
and steam them.

10:13.093 --> 10:13.923
Huh?

10:13.923 --> 10:16.303
You think you can catch them
with that?

10:16.303 --> 10:17.883
Well, but it's yummy.

10:45.453 --> 10:47.043
I don't understand.

10:47.043 --> 10:49.373
There should be fish, you know.

10:50.003 --> 10:51.383
Nothing for you, either?

10:56.553 --> 10:57.593
What is this?

10:58.093 --> 10:59.553
Seems weird.

11:01.973 --> 11:04.013
There's no wind at all.

11:04.513 --> 11:06.353
And no sounds, either.

11:07.563 --> 11:10.313
Where did the birds and the insects go?

11:12.193 --> 11:14.023
The water's like a mirror.

11:15.653 --> 11:19.153
Could it be that time has stopped?

11:20.323 --> 11:23.033
Oh, hey, there's no way, right?

11:25.243 --> 11:26.873
I knew it! There are fish!

11:27.543 --> 11:28.753
Another one just jumped!

11:28.753 --> 11:29.873
It's huge.

11:32.713 --> 11:34.003
Huh? What?

11:34.003 --> 11:35.543
What's this? What's going on here?

11:35.713 --> 11:37.803
No way. What a waste!

11:37.803 --> 11:40.303
If only we had a net,
it would be a free-for-all!

11:41.093 --> 11:41.843
SLAP

11:41.133 --> 11:42.133
Oof!

11:43.093 --> 11:43.843
HOLD

11:43.843 --> 11:49.563
QUIVER QUIVER

11:44.183 --> 11:46.183
I grabbed a fish to grill.

11:46.183 --> 11:47.473
Way to go, Airi!

11:47.473 --> 11:49.563
So fresh, it's quivering.

11:49.563 --> 11:50.313
SMACK

RELEASE

11:50.773 --> 11:53.103
Ugh. Oh!

12:01.613 --> 12:03.703
Look, Airi.

12:03.703 --> 12:04.533
Huh?

12:19.053 --> 12:24.053
TOURING AFTER
THE APOCALYPSE

12:24.053 --> 12:29.063
TOURING AFTER
THE APOCALYPSE

12:39.573 --> 12:40.403
Whoa!

12:42.073 --> 12:43.863
The wind's so strong!

12:46.373 --> 12:47.743
Are you sleepy?

12:49.993 --> 12:52.963
Well, I didn't get much sleep last night.

12:52.963 --> 12:53.793
Why not?

12:54.463 --> 12:58.593
Oh, it's not like
I have a reason or anything,

12:58.593 --> 13:01.173
but something's stirring up my emotions.

13:01.173 --> 13:02.883
Stirring up your emotions?

13:03.263 --> 13:05.513
Like my heart's fluttering.

13:06.013 --> 13:06.843
You ate too much?

13:07.143 --> 13:08.603
That's heartburn.

13:09.103 --> 13:11.183
Doesn't that ever happen to you, Airi?

13:11.183 --> 13:12.063
Not to me.

13:12.563 --> 13:14.443
What? Never?

13:14.443 --> 13:15.273
Nope.

13:18.063 --> 13:19.863
I wonder why?

13:19.863 --> 13:23.493
Was it because we saw that full moon?

13:24.573 --> 13:27.913
That full moon was several times bigger
than usual, wasn't it?

13:28.663 --> 13:30.703
I'd never seen anything like it before.

13:31.293 --> 13:34.463
I bet that was what you call
a bad omen, am I right?

13:34.463 --> 13:37.713
It looked the same as usual to me, though.

13:37.713 --> 13:38.543
What?

13:38.963 --> 13:41.923
The moon looking bigger
is an optical illusion.

13:41.923 --> 13:43.173
Illusion?

13:43.673 --> 13:47.723
When the moon is lower, when it
looks like it's close to the horizon,

13:47.723 --> 13:53.103
it can seem bigger relative
to other objects, like buildings.

13:50.473 --> 14:00.653
380,000 KM

13:50.473 --> 14:00.653
EARTH

13:53.103 --> 13:56.523
Since the moon orbits the Earth
in an ellipse,

13:56.523 --> 14:00.653
its distance may vary somewhat,
but the moon's size remains constant.

14:00.773 --> 14:02.653
Oh, is that right?

14:02.653 --> 14:04.653
So I guess I was
just imagining things?

14:07.993 --> 14:09.823
Oh! Huh? H-Hey!

14:10.243 --> 14:12.243
The handles aren't working?

14:17.003 --> 14:18.833
Uh-oh, I knew it.

14:18.833 --> 14:20.463
The tire got blown out.

14:20.463 --> 14:21.753
That's impressive, Yoko.

14:22.093 --> 14:23.053
What?

14:23.053 --> 14:25.263
Something bad really did happen.

14:25.263 --> 14:26.633
Your premonition was right.

14:26.633 --> 14:27.473
Huh?

14:27.473 --> 14:29.473
Oh, I see what you mean.

14:29.973 --> 14:32.103
A flat tire because of the strong winds...

14:32.103 --> 14:34.103
You're right, that was unlucky.

14:34.103 --> 14:35.353
Can you fix it?

14:35.353 --> 14:36.313
Yeah!

14:36.313 --> 14:38.143
Big Sis taught us, remember?

14:38.143 --> 14:39.563
Give me a hand, Airi.

14:39.563 --> 14:40.443
You can count on me.

14:40.523 --> 14:44.483
YOKO & AIRI'S GUIDE TO FIXING
A PUNCTURED TIRE   FRONT TIRE VERSION

14:41.483 --> 14:43.483
Yoko & Airi's Guide
to Fixing a Punctured Tire!

14:43.483 --> 14:44.483
Front Tire Version.

14:45.363 --> 14:46.613
HUMP

14:45.363 --> 14:46.613
PULL UP

14:45.783 --> 14:46.613
Heave-ho!

14:46.613 --> 14:47.493
There!

14:47.493 --> 14:48.993
First, you lift up the front tire,

14:48.993 --> 14:51.203
place it on top
of a platform or something,

14:51.203 --> 14:52.453
and secure it.

14:53.123 --> 14:57.373
If you don't have a good platform on hand,
then just lying it on its side...

14:57.373 --> 14:58.213
...is okay?

14:58.213 --> 15:00.173
It's not not okay.

15:00.423 --> 15:03.293
Remove the front tire,
wheel and all, from the frame.

15:03.293 --> 15:04.133
Right.

15:04.843 --> 15:08.553
Using the tire lever,
remove the tire from the wheel.

15:09.513 --> 15:11.803
So hard...

15:12.723 --> 15:14.433
Now that it's off, we're going to search

15:14.433 --> 15:16.273
for the cause and location
of the puncture.

15:16.273 --> 15:18.233
Let's see. Where could it be?

15:18.773 --> 15:19.603
Ouch!

15:20.023 --> 15:21.353
Are you all right?

15:21.353 --> 15:23.233
Sure, I just cut myself a little.

15:23.903 --> 15:24.733
TASTES LIKE METAL

15:25.193 --> 15:26.573
Hey, found it!

15:26.693 --> 15:28.323
Airi, can you extract this?

15:28.323 --> 15:29.363
I'm on it.

15:30.913 --> 15:33.033
Here's the hole on the tire.

15:33.663 --> 15:35.743
We should be able to fix this
with a patch.

15:36.743 --> 15:37.753
That should do it.

15:37.753 --> 15:47.713
PUMP PUMP PUMP

15:38.333 --> 15:40.833
Ahh, this is tiring out my arms!

15:40.833 --> 15:42.043
You can do it.

15:42.043 --> 15:43.503
Any air leaking out?

15:43.503 --> 15:44.463
All good.

15:44.463 --> 15:46.213
I'm so tired!

15:46.213 --> 15:47.713
You can do it.

15:49.723 --> 15:50.723
All done.

15:51.053 --> 15:53.303
Puncture repair complete!

15:53.303 --> 15:55.393
Yoko, you could be a bike mechanic.

15:56.643 --> 15:57.683
Right?

15:58.223 --> 16:00.353
Good thing it wasn't too bad!

16:00.853 --> 16:03.023
Looks like my premonition was overkill.

16:06.403 --> 16:09.153
The air pressure dropped.

16:09.153 --> 16:12.153
Wonder if the weather will hold up
'til we reach Umihotaru?

16:14.373 --> 16:16.703
Wow, another flash!

16:21.123 --> 16:22.713
We'll be reaching the Aqua-Line soon!

16:22.713 --> 16:24.123
After that, it's a straight path!

16:24.123 --> 16:26.003
We're gonna race the rain clouds!

16:29.633 --> 16:32.173
Uh-oh, it's starting to rain.

16:33.383 --> 16:37.143
Rain, rain, fall, fall
Mom is on her way

16:37.513 --> 16:39.603
To pick me up with a janome

16:39.603 --> 16:41.603
And I'm so happy

16:41.683 --> 16:45.313
Pichi pichi chapu chapu ran ran ran!

16:46.273 --> 16:47.273
Huh?

16:47.823 --> 16:49.363
What's a janome?

16:49.363 --> 16:50.823
A Japanese umbrella.

16:50.823 --> 16:52.033
I see!

16:56.953 --> 17:00.413
Whoa! Hey, excessive much?

17:00.413 --> 17:01.253
Ow!

17:01.703 --> 17:03.663
Ouch, ouch, ouch!

17:03.663 --> 17:06.923
It's all because you sang,
"Rain, rain, fall, fall."

17:06.923 --> 17:07.923
What?

17:16.223 --> 17:18.853
I'd really rather not wear
this raincoat, you know.

17:17.933 --> 17:18.853
ROLY-POLY

17:18.853 --> 17:21.433
It's so clunky and hard to move around in,

17:21.433 --> 17:23.313
and most of all, it's not cute.

17:24.193 --> 17:25.853
A storm might break out.

17:26.233 --> 17:27.063
Huh?

17:31.733 --> 17:35.493
Wow, it's afternoon, but it's pitch dark!

17:35.493 --> 17:36.493
Amazing!

17:36.863 --> 17:39.413
I've never seen the sky like this.

17:44.873 --> 17:47.123
It's like we're driving on the river!

17:47.123 --> 17:49.633
It's totally different
than any rain we've seen!

17:49.633 --> 17:53.093
"Like a bucket of water
got knocked over" is spot on!

17:53.093 --> 17:55.423
So this is a real storm, huh?

17:55.723 --> 17:57.723
I've never experienced anything like this.

17:57.723 --> 18:01.393
If I were locked up in the shelter,
I never would have!

18:01.393 --> 18:02.393
Whoa!

18:02.393 --> 18:04.523
H-Hey!

18:10.563 --> 18:12.403
This wind is totally different, too!

18:12.403 --> 18:14.323
We got swept away like crazy, didn't we?

18:14.323 --> 18:15.783
What a close call!

18:15.783 --> 18:17.403
Yoko, are you all right?

18:17.403 --> 18:18.413
I'm totally fine!

18:18.573 --> 18:20.163
No need to worry!

18:20.163 --> 18:22.543
The rain can't defeat us,
the wind can't defeat us.

18:22.543 --> 18:25.373
Neither the storm nor the lightning
can defeat us, either!

18:25.703 --> 18:28.333
And besides,
we're almost at Umihotaru now!

18:34.593 --> 18:37.423
Lightning's never struck
this close, either, has it?

18:38.223 --> 18:39.343
It shocked me.

19:03.623 --> 19:06.003
Now, that one was too close for comfort.

19:06.503 --> 19:07.543
Yoko?

19:08.753 --> 19:13.793
That bad feeling you got,
maybe it was about this storm?

19:16.383 --> 19:17.553
Maybe it was.

19:26.063 --> 19:26.893
Yoko.

19:27.853 --> 19:30.313
Let's go.
It's right up ahead.

19:32.103 --> 19:34.023
Yeah. You're right.

20:00.263 --> 20:02.343
Somehow, we made it, huh?

20:02.343 --> 20:03.803
We can rest easy now.

20:05.263 --> 20:06.853
Yoko, are you okay?

20:11.233 --> 20:12.983
I was so scared!

20:13.483 --> 20:15.483
I thought it was all over for us.

20:15.983 --> 20:18.733
From now on,
I'm going to be more careful, okay?

20:19.903 --> 20:20.743
Okay.

20:21.653 --> 20:22.493
But...

20:23.363 --> 20:24.913
wasn't that amazing?

20:27.123 --> 20:28.993
Yeah, it was amazing.

20:43.303 --> 20:45.893
You can't see a thing in this weather,
can you?

20:46.393 --> 20:48.353
No, I can't. It's pitch dark.

20:48.893 --> 20:51.643
We finally made it to Umihotaru.

20:52.143 --> 20:53.733
What a bummer.

20:54.313 --> 20:57.773
So all that weird stuff
that happened yesterday,

20:57.773 --> 21:00.193
maybe it was foreshadowing this storm
after all.

21:00.573 --> 21:01.783
Weird stuff?

21:02.283 --> 21:04.743
You know, not just that full moon,

21:04.743 --> 21:07.623
but also how the wind died down
and the fish were jumping?

21:07.623 --> 21:09.833
And that has something to do
with the storm?

21:10.083 --> 21:10.913
What?

21:12.043 --> 21:14.623
The wind dies down frequently,

21:14.623 --> 21:18.213
and not being able to hear the animals
crying out is a matter of timing.

21:18.213 --> 21:21.053
And while it may be unusual
to see the fish jumping,

21:21.053 --> 21:23.723
there seem to be plenty
of eyewitness accounts.

21:24.593 --> 21:28.683
I don't know if it's connected or not,
but, hmm...

21:29.183 --> 21:34.273
That bad premonition I got,
was that just my imagination, too?

21:34.273 --> 21:35.983
I don't know about that.

21:37.273 --> 21:39.443
Because I don't get them myself.

21:40.573 --> 21:43.653
But your premonition
was sort of on target.

21:44.153 --> 21:46.663
I mean, only bad things
have happened since then.

21:49.333 --> 21:52.203
If only I could be right
about a positive hunch!

21:57.003 --> 21:58.083
Yoko?

21:59.543 --> 22:00.633
It's nothing.

22:01.343 --> 22:05.093
I just hope this is the end
of my bad premonition.
