WEBVTT

00:24.043 --> 00:25.463
It's so hot.

00:26.253 --> 00:28.083
I'm so thirsty.

00:28.173 --> 00:30.423
Why don't we
go hydrate ourselves somewhere?

00:30.923 --> 00:31.963
Okay.

00:35.963 --> 00:38.173
Well, it looks pretty clean to me.

00:38.253 --> 00:39.423
What do you think?

00:42.923 --> 00:45.633
Yoko, I hear the sound of a river.

00:46.083 --> 00:47.133
A river?

00:47.213 --> 00:48.253
That way.

01:02.383 --> 01:09.383
TOURING AFTER THE APOCALYPSE

02:19.293 --> 02:23.253
#03 SETAGAYA, SHINBASHI,
ARIAKE,TOKYO BIG SIGHT

02:35.543 --> 02:39.833
Out of nowhere, a cherry blossom forest
appeared among these houses!

02:40.043 --> 02:42.133
Amazing, huh? Like magic!

02:42.633 --> 02:43.963
It's a park.

02:49.213 --> 02:51.213
Looks like you can just drink it!

02:51.293 --> 02:54.293
But if it's contaminated, it will
upset our stomachs, and we'll die.

02:54.383 --> 02:55.753
I know that perfectly well!

02:59.213 --> 03:00.543
PH— fine.

03:00.633 --> 03:01.963
Heavy metals— zero.

03:02.083 --> 03:03.293
Contaminants— zero.

03:03.383 --> 03:04.713
Radiation levels— fine.

03:05.173 --> 03:07.213
Let's disinfect it to be safe.

03:07.963 --> 03:09.753
All right! Close your eyes!

03:09.833 --> 03:10.833
Right.

03:12.883 --> 03:14.213
Done!

03:19.793 --> 03:23.043
Ahh! Deliciously cold!

03:23.133 --> 03:24.253
GULP GULP GULP

03:24.333 --> 03:26.503
Now I'm getting hungry.

03:27.333 --> 03:30.463
How about we go on a hunt? Food search!

03:30.543 --> 03:31.583
Okay.

03:34.753 --> 03:37.083
A lot of these houses are huge, huh?

03:37.583 --> 03:41.673
Which one should we pick?

03:41.753 --> 03:45.293
Whatever the invisible forces...

03:45.383 --> 03:48.173
tell us to do!

03:49.173 --> 03:50.633
So we'll start here.

03:50.923 --> 03:52.713
Hey, the door's broken.

03:53.333 --> 03:54.583
Excuse us! Coming in!

03:56.713 --> 03:58.963
Wow, it's a wreck!

04:02.923 --> 04:06.133
Unlocked homes
sure are a mess inside, huh?

04:06.633 --> 04:07.923
There's nothing here.

04:08.963 --> 04:10.253
Let's move on to the next one!

04:10.333 --> 04:13.333
There's no shortage of houses,
so we're sure to find something!

04:14.253 --> 04:16.463
I wonder what "invisible forces" are?

04:16.503 --> 04:17.793
I don't know.

04:17.883 --> 04:21.583
I hear that the words vary by region.

04:21.673 --> 04:22.833
Oh, really?

04:24.293 --> 04:25.793
Excuse us!

04:29.633 --> 04:31.253
Excuse us!

04:32.673 --> 04:35.173
These probably won't satisfy our hunger.

04:35.253 --> 04:36.963
SNIFF SNIFF

04:37.923 --> 04:38.963
Empty.

04:39.883 --> 04:41.463
Excuse us!

04:44.333 --> 04:46.133
Excuse us.

04:48.963 --> 04:50.333
No joy here, either.

04:50.833 --> 04:52.173
Excuse us!

04:57.463 --> 05:00.083
We totally struck out!

05:03.793 --> 05:05.963
I'm starving.

05:06.043 --> 05:07.213
Yeah.

05:07.753 --> 05:08.793
Huh?

05:13.253 --> 05:16.043
This house is locked up pretty tight.

05:16.543 --> 05:18.333
I think we can get in from there.

05:20.293 --> 05:22.043
Excuse us!

05:24.003 --> 05:27.293
I knew it!
This house hasn't been ransacked!

05:27.383 --> 05:28.383
Let's start searching.

05:30.133 --> 05:32.213
I've got a good feeling about this!

05:34.253 --> 05:36.463
RUSTLE RUSTLE

05:36.713 --> 05:38.043
Hmm...

05:41.463 --> 05:42.503
GOBBLE

05:42.633 --> 05:44.753
So this is all we could find?

05:44.833 --> 05:46.583
Nothing but spices.

05:46.673 --> 05:47.673
THE BBQ SAUCE HAS SOLIDIFIED...

05:51.213 --> 05:52.923
That's Mt. Fuji!

05:56.133 --> 05:58.793
You know, I had a weird dream in Hakone.

05:58.883 --> 06:00.883
I wonder what that was all about?

06:01.543 --> 06:02.543
What?

06:02.633 --> 06:03.633
Well, you see—

06:04.633 --> 06:05.673
Ugh!

06:07.213 --> 06:11.133
Ow!

06:11.213 --> 06:12.383
Are you all right?

06:13.833 --> 06:14.923
What's this?

06:15.883 --> 06:17.833
BOOM!

06:18.043 --> 06:19.293
Yes!

06:19.383 --> 06:20.423
Wow.

06:20.503 --> 06:23.083
We hit the jackpot!
Unearthed the treasure!

06:23.173 --> 06:26.253
Look! It's canned food that can
be stored for a super-long time!

06:26.333 --> 06:27.963
It will still taste delicious!

06:28.043 --> 06:29.003
Ah...

06:29.133 --> 06:31.673
This one's cream stew, and this one's...

06:32.173 --> 06:33.333
rice gruel!

06:33.423 --> 06:34.713
Stew...

06:34.793 --> 06:36.213
What a feast, right?

06:36.923 --> 06:38.583
We might as well heat them up, right?

06:38.673 --> 06:41.173
All right, I'm going to boil some water!

06:41.253 --> 06:43.333
Not happening. The gas is turned off.

06:43.423 --> 06:44.423
Oh.

06:45.423 --> 06:47.133
Hey, I know that!

06:50.173 --> 06:51.633
SNAP
KLUNK

06:52.133 --> 06:54.003
SNAP
KLUNK

06:54.133 --> 06:55.173
Judgment!

06:57.503 --> 07:00.003
I'm getting you back
for the bump you gave me on my head!

07:00.503 --> 07:02.503
Yoko, I found a book.

07:02.963 --> 07:04.923
Roll it up so we can use it as kindling!

07:04.963 --> 07:06.083
I'm on it.

07:08.713 --> 07:10.173
Can you start the fire?

07:10.253 --> 07:11.543
I'm on it.

07:23.963 --> 07:27.463
It takes a really long time
to boil water, huh?

07:32.083 --> 07:34.923
That stings my eyes!

07:39.383 --> 07:41.293
Looks good!

07:41.383 --> 07:42.713
Let's dig in!

07:47.003 --> 07:48.463
Yummy!

07:48.503 --> 07:49.673
Yummy.

07:49.923 --> 07:53.423
I think this might taste better
than the food we had in the shelter!

07:53.963 --> 07:55.793
Hey, let's go halfsies!

07:55.883 --> 07:56.883
Okay.

08:00.923 --> 08:02.583
Yummy!

08:05.633 --> 08:08.333
Ahh. I'm so stuffed!

08:08.423 --> 08:09.463
Stuffed.

08:09.543 --> 08:11.383
I can't eat anymore.

08:11.883 --> 08:13.633
We ate too much at once.

08:15.213 --> 08:17.213
It was so good,
we couldn't help ourselves.

08:17.713 --> 08:19.463
Well, I guess not.

08:21.543 --> 08:24.673
Now that I've eaten my fill,
I'm starting to get sleepy.

08:25.173 --> 08:27.583
Want to just spend the night
in this house?

08:40.133 --> 08:41.793
Is this the bedroom?

08:44.213 --> 08:47.293
Yoko, how's it going over there?

08:48.963 --> 08:50.543
Looks like there's nothing here.

08:50.633 --> 08:51.673
Let's sleep downstairs.

09:05.043 --> 09:08.173
Hey, there's a place
I want to visit tomorrow.

09:08.673 --> 09:09.713
Mm.

09:11.583 --> 09:13.963
I think it must be pretty close.

09:14.753 --> 09:15.963
This is it, see?

09:16.503 --> 09:17.833
There?

09:17.923 --> 09:19.713
Yes. According to Big Sis,

09:19.793 --> 09:22.333
you can see all kinds of bikes
from around the world there.

09:23.293 --> 09:26.753
The building's a weird shape, too.
Looks interesting, right?

09:26.833 --> 09:29.383
But I wonder if the road's underwater?

09:29.463 --> 09:30.963
We can get there, you know.

09:31.043 --> 09:32.003
What?

09:32.133 --> 09:35.633
Mm. If we ride the Yurikamome.

09:35.713 --> 09:37.793
Kamome? We're riding a seagull?

09:38.293 --> 09:39.333
But how?

09:40.333 --> 09:42.333
Hey, Airi! Airi?

09:46.503 --> 09:48.293
Good night, Airi.

10:01.883 --> 10:03.383
Tokyo, huh?

10:04.043 --> 10:06.083
It's totally dark.

10:07.003 --> 10:14.003
TOURING AFTER THE APOCALYPSE

10:19.043 --> 10:20.463
Yurikamome.

10:21.173 --> 10:23.293
Is this the kamome you were talking about?

10:23.793 --> 10:25.173
Can we get up the stairs?

10:25.333 --> 10:26.333
Okay!

10:26.423 --> 10:27.753
I've got this!

10:29.503 --> 10:34.133
Whoa, whoa, whoa,whoa,whoa!

10:37.463 --> 10:38.923
A railway track!

10:39.333 --> 10:41.253
Wait, are we driving down it?

10:41.583 --> 10:42.583
Right.

10:42.673 --> 10:43.963
Looks like fun!

10:44.423 --> 10:46.293
All aboard!

10:46.383 --> 10:47.833
The path is clear.

10:47.923 --> 10:48.923
Proceed with...

10:49.213 --> 10:51.173
Departure!

10:52.543 --> 10:54.583
Ah, as smooth as can be.

10:54.673 --> 10:56.923
It's a track,
but there are no crossties, are there?

10:57.543 --> 10:59.133
A comfortable ride!

11:00.293 --> 11:01.713
We're up so high!

11:01.793 --> 11:03.833
It's like we're flying
through the buildings!

11:03.923 --> 11:05.923
Okay, so this is the Yurikamome.

11:06.463 --> 11:07.503
It's awesome!

11:07.963 --> 11:11.423
But I did kinda want
to take a ride on a real seagull.

11:11.923 --> 11:14.293
Humans can't ride seagulls.

11:14.383 --> 11:16.043
Hey, I know that!

11:21.583 --> 11:23.673
We can see the Bay Bridge from here!

11:23.753 --> 11:25.633
No. That's the Rainbow Bridge.

11:25.713 --> 11:26.713
Huh?

11:26.923 --> 11:29.003
What? Looks just like it!

11:32.003 --> 11:36.043
With a single whistle at Shinbashi

11:36.133 --> 11:40.083
Our train is quickly leaving the station

11:40.173 --> 11:44.083
Looking up at the moon over Mt. Atago

11:44.173 --> 11:48.003
As our companion,
we set off on our journey

11:48.213 --> 11:52.003
To the right is Takanawa Sengaku-ji

11:52.253 --> 11:56.003
The gravesite of the 47 Ronin

11:56.253 --> 12:00.333
Even when the snow melts away

12:00.423 --> 12:04.423
Their names will remain
for a thousand years

12:04.503 --> 12:08.463
From the window,
you can see Odaiba up close

12:08.543 --> 12:12.503
Across from Shinagawa,
beyond the shimmering waves

12:12.583 --> 12:16.583
Across the sea, we can faintly see

12:16.673 --> 12:20.713
The mountains of either Kazusa or Boshu

12:21.213 --> 12:22.583
Hey, isn't that it?

12:23.963 --> 12:26.673
All right! Destination spotted!

12:29.423 --> 12:30.963
We're here at last!

12:31.043 --> 12:33.083
Just like the photo that Big Sis took.

12:33.583 --> 12:35.213
It's Tokyo Big Sight!

12:35.463 --> 12:38.673
Wow, they really are
like inverted triangles!

12:38.753 --> 12:39.923
What a weird shape!

12:40.383 --> 12:42.383
Nothing but the sea around it.

12:42.463 --> 12:45.253
If it hadn't been for the Yurikamome,
we never would have made it here.

12:47.253 --> 12:48.423
Three, two...

12:48.503 --> 12:49.833
ha!

12:52.173 --> 12:55.423
Maybe they really wanted
to build a pyramid?

12:55.543 --> 12:58.133
Or else they
turned their blueprint upside down?

12:58.213 --> 13:00.753
All right! Let's head inside right now!

13:00.833 --> 13:04.003
I hear they've got
tons of different bikes here!

13:04.083 --> 13:05.383
I just can't wait!

13:06.293 --> 13:08.673
The lower floors are in the ocean, huh?

13:09.173 --> 13:12.003
Why don't we go over to the building
on the other side, too?

13:12.083 --> 13:15.043
Wonder if people back then
swam around to see everything?

13:15.133 --> 13:17.633
It wasn't submerged in the sea back then.

13:18.633 --> 13:22.793
Well, but I can't imagine what it was like
when it wasn't in the sea!

13:25.463 --> 13:29.963
Whoa! It's kind of hard to climb
up an escalator that's not moving.

13:30.083 --> 13:34.633
Because the human mechanism subconsciously
adjusts its movements and posture

13:34.713 --> 13:37.463
to accommodate an escalator
that would normally be in motion.

13:37.543 --> 13:38.833
Or so people think.

13:38.963 --> 13:40.963
What? That's my Airi!

13:43.253 --> 13:44.753
EMPTY...

13:44.833 --> 13:47.043
Huh? That's weird!

13:47.133 --> 13:48.463
There are no bikes!

13:48.543 --> 13:51.173
Hmm. Are we in the wrong place?

13:51.253 --> 13:52.213
I'M HERE! THE LATEST MODELS FROM
AROUND THE WORLD ARE GATHERED...

13:52.293 --> 13:56.883
According to Big Sis,
there are lots of bikes at Big Sight!

13:57.043 --> 14:00.673
The 65th Tokyo Motorbike Show.

14:00.753 --> 14:03.963
A festival that was held
once a year in this spot.

14:04.543 --> 14:06.383
- What?
- During that time only,

14:06.463 --> 14:09.383
bikes from all over the world
were exhibited here.

14:09.463 --> 14:10.963
You mean they aren't always here?

14:11.253 --> 14:13.923
No. This place was an exhibition center

14:13.963 --> 14:17.503
used for all kinds of events year-round,
not just bikes.

14:17.583 --> 14:20.333
Airi! You never said a word
about that yesterday!

14:20.833 --> 14:23.633
Well, I was sleepy,
and I didn't get a good look.

14:23.713 --> 14:24.963
I see.

14:25.043 --> 14:27.293
So we can't see any bikes, can we?

14:27.633 --> 14:28.833
Let's take off, then.

14:28.923 --> 14:30.963
We won't find anything
if we stay here any longer.

14:31.043 --> 14:32.253
There is something over there.

14:32.543 --> 14:33.633
Huh?

14:35.923 --> 14:37.583
FREE!

14:37.673 --> 14:39.503
CAT'S PAW / DOG'S LEG
SELF-PUBLISHED!

14:39.833 --> 14:42.043
You think this was
some kind of event, too?

14:42.133 --> 14:43.083
AS LONG AS WE'RE AROUND, COMI-MO WILL
NEVER END! COMIC MARMOT FORCIBLY HELD!

14:43.173 --> 14:46.503
Manga, right?
Is that what they were selling?

14:46.583 --> 14:47.963
A slim book.

14:48.753 --> 14:51.133
WEEKEND!
GOURMET TOUR

14:54.583 --> 14:56.333
Wow, so talented!

14:56.423 --> 14:58.003
There are novels, too.

14:58.963 --> 15:00.003
Is that good?

15:00.333 --> 15:02.043
I don't really get it.

15:02.133 --> 15:06.883
But it seems like the people
who made these had a blast doing it.

15:07.213 --> 15:09.753
I have no clue what it's all about,

15:09.833 --> 15:12.833
but I can feel
something like passion coming from it!

15:13.923 --> 15:15.293
Passion.

15:15.423 --> 15:18.213
Okay! I can't just stick around here!

15:18.253 --> 15:19.293
Let's go, Airi!

15:19.543 --> 15:22.883
Since we didn't get to do it
the other day in Yokohama or Yokosuka...

15:22.963 --> 15:23.963
What?

15:24.753 --> 15:28.253
I mean, since we're here by the sea,
we should enjoy it!

15:28.923 --> 15:31.503
One, two, three, four...

15:31.923 --> 15:34.963
five, six, seven, eight!

15:35.633 --> 15:37.713
That's it for our warm-up exercises!

15:39.463 --> 15:43.503
Our first-ever swim in the ocean!
Come on, let's go!

15:43.583 --> 15:45.423
- Stop.
- Whoa!

15:45.833 --> 15:47.923
That's terrible! What are you doing?

15:48.423 --> 15:50.713
The ocean is full of danger.

15:50.793 --> 15:53.583
I'm going to check it first.
Danger?

15:53.673 --> 15:55.583
SPLASH

15:55.883 --> 15:57.883
Pl-Please do!

15:57.963 --> 15:59.043
Leave it to me.

16:08.333 --> 16:10.333
Doesn't seem
like there's anything dangerous.

16:10.423 --> 16:11.503
Really?

16:11.583 --> 16:12.793
That's great!

16:12.883 --> 16:14.963
All right, then once again...

16:15.043 --> 16:16.923
- Wait.
- Oof!

16:19.963 --> 16:21.253
There's something there.

16:21.333 --> 16:22.333
What?

16:26.173 --> 16:27.883
Huh? Don't tell me...

16:27.963 --> 16:30.083
A-A penguin!

16:30.173 --> 16:31.213
SQUAWK

16:31.633 --> 16:34.463
Is it real? Seeing penguins
is like a dream come true!

16:34.543 --> 16:37.463
They really are shaped
just like my barrette!

16:37.543 --> 16:39.833
Was Big Sight these
penguins' home, then?

16:39.923 --> 16:42.423
I thought they lived
in the South Pole!

16:43.253 --> 16:44.293
Penguin!

16:45.253 --> 16:46.333
Hey, wait!

16:46.423 --> 16:48.173
I'm not going to eat you!

16:48.253 --> 16:50.133
Hey! Hold up, Yoko!

16:51.173 --> 16:52.213
Oh!

16:56.173 --> 16:57.673
So salty!

16:57.753 --> 17:01.293
The sea really is salty! That's amazing!

17:01.383 --> 17:02.503
Right, Airi?

17:03.463 --> 17:04.503
Airi?

17:10.793 --> 17:13.543
Oh, right, Airi. Forgot you couldn't swim.

17:14.043 --> 17:16.133
Because I don't float in water.

17:16.883 --> 17:18.133
Don't mind me.

17:18.633 --> 17:20.333
I'm going to play here.

17:21.583 --> 17:22.833
It's all right!

17:24.253 --> 17:25.793
Just leave it to me!

17:26.833 --> 17:28.253
Ahh...

17:31.463 --> 17:32.793
This is fun!

17:33.213 --> 17:35.583
I'm glad I had an extra tube!

17:50.883 --> 17:52.713
Bye-bye!

17:52.793 --> 17:54.463
Bye-bye.

17:54.673 --> 17:56.963
Hey, that was fun!

17:57.043 --> 17:58.673
Why don't we take a little break?

18:21.963 --> 18:23.963
<i>It's jam-packed again this year, huh?</i>

18:25.673 --> 18:29.133
<i>This new model is equipped</i>
<i>with in-wheel motors, front and back.</i>

18:29.213 --> 18:31.463
<i>That trade show model is hot!</i>
<i>Please look my way!</i>

18:31.543 --> 18:34.043
<i>Foreign bikes are great and all,</i>
<i>but you can't beat domestic.</i>

18:34.133 --> 18:36.133
<i>Awesome! They'll let us</i>
<i>straddle the new bike!</i>

18:36.213 --> 18:38.633
<i>The greatest rider of all has to be Rossi!</i>

18:42.083 --> 18:44.333
<i>Just look at all those bikes!</i>

18:44.423 --> 18:47.793
<i>That means that every single one of them</i>
<i>carried someone here, right?</i>

18:47.883 --> 18:49.543
<i>Unbelievable!</i>

18:49.633 --> 18:50.673
<i>Hey...</i>

18:51.003 --> 18:53.463
<i>that's the same Serow 225 that I have!</i>

18:53.503 --> 18:55.543
<i>But it's a little different, I think?</i>

18:57.213 --> 18:59.793
<i>Is it my Serow, after all?</i>

19:14.423 --> 19:16.083
<i>Let's go, Big Sis!</i>

19:31.963 --> 19:33.963
<i>We're still not done yet, Big Sis!</i>

19:56.923 --> 19:58.673
Hmm.

19:59.923 --> 20:02.173
Click! Squeak, squeak, hum!

20:02.253 --> 20:04.043
Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom!

20:05.503 --> 20:08.463
Braap, braap, vroom!

20:08.963 --> 20:10.463
What are you doing?

20:10.543 --> 20:12.793
That's what my Serow really sounds like.

20:15.713 --> 20:18.173
Right, originally
it had a gasoline engine

20:18.253 --> 20:19.753
with an air-cooled single cylinder,

20:19.833 --> 20:22.543
but then it was modified
to use an electric start.

20:22.633 --> 20:23.793
How did you know?

20:24.673 --> 20:26.383
I knew it!

20:26.463 --> 20:27.833
How do I explain it?

20:27.923 --> 20:31.333
It's really strange,
but I saw it in a dream.

20:31.423 --> 20:32.753
Or maybe I heard it?

20:33.043 --> 20:34.213
A dream?

20:34.423 --> 20:36.883
Mmm, what was that about?

20:36.963 --> 20:39.383
It was super realistic, that dream.

20:39.463 --> 20:42.423
Even though I usually never dream at all.

20:42.923 --> 20:44.173
Hmm.

20:45.503 --> 20:47.463
Hey. Again?

20:47.543 --> 20:48.963
- Huh?
- A sound.

20:49.383 --> 20:51.083
I can hear music.

20:51.583 --> 20:52.673
Music?

20:53.133 --> 20:54.963
Start up your radio app.

20:55.923 --> 20:57.633
About 85 MHz.

20:58.133 --> 21:00.383
Are there any radio waves here, though?

21:00.463 --> 21:04.383
We've never been able to use the internet
or GPS since we left the shelter.

21:04.583 --> 21:07.383
Hold it up high.
Pick up those radio waves.

21:07.463 --> 21:08.423
Gotcha.

21:08.543 --> 21:09.543
TWIRL

21:09.833 --> 21:10.883
POSE

21:11.173 --> 21:14.253
Can I really pick up radio waves
by doing this?

21:15.213 --> 21:17.213
There. Stay in that position,
and don't move.

21:17.423 --> 21:18.833
H-Here?

21:35.043 --> 21:39.793
No way. We can really hear music!
It's the radio!

21:39.883 --> 21:43.583
<i>All you listeners out there,</i>
<i>how'd you like that last number?</i>

21:43.673 --> 21:45.543
<i>Those of you living</i>
<i>in this same era with me,</i>

21:45.633 --> 21:47.833
<i>was I able to play your favorite song?</i>

21:47.923 --> 21:48.963
<i>I hope this broadcast</i>

21:49.043 --> 21:51.833
<i>- has given you vitality!</i>
- Airi, this is...

21:52.253 --> 21:53.713
<i>- So look forward to the next show,</i>
- Someone's here!

21:53.793 --> 21:54.753
<i>- too, all right?</i>
- Right.

21:54.833 --> 21:57.633
<i>All right, if it's sunny again tomorrow,</i>
<i>let's meet again!</i>

21:57.713 --> 22:01.083
<i>From the Akiba Broadcast Station,</i>
<i>this is your ears' lover,</i>

22:01.173 --> 22:04.503
<i>DJ Akiba Jiro the Second, signing off.</i>

22:04.883 --> 22:08.253
<i>See you next time.</i>
<i>Stay tuned! Bye-bye!</i>
