WEBVTT

00:01.233 --> 00:02.063
Where's this?

00:02.063 --> 00:04.563
A straight path leading
beyond the horizon...

00:04.563 --> 00:06.693
the Hokkaido Milk Road!

00:07.363 --> 00:08.193
And this?

00:08.653 --> 00:10.193
An explosion of art!

00:10.693 --> 00:13.653
The symbol of the Osaka Expo—
the Tower of the Sun!

00:13.653 --> 00:15.163
GYM

00:13.993 --> 00:15.163
Then what about this?

00:15.323 --> 00:19.163
As beautiful as an egret!
Himeji Castle in Hyogo Prefecture!

00:19.453 --> 00:21.753
Wow. You got them all right.

00:22.713 --> 00:24.003
What do you say to that?

00:24.003 --> 00:27.173
Do you have a databank, like I do?

00:27.173 --> 00:29.843
Nope. I've looked at them so much,
I learned them by heart!

00:29.843 --> 00:31.133
I mean, it's so interesting!

00:31.673 --> 00:34.263
<i>You really love the outdoors,
don't you, Yoko?</i>

00:34.473 --> 00:36.973
Big Sis! You bet I do!

00:36.973 --> 00:39.763
When I go outside,
I'm going to do what you did before,

00:39.763 --> 00:42.143
travel on my bike all over Japan!

00:42.933 --> 00:44.853
You'll be coming with me, right, Airi?

00:44.853 --> 00:47.193
I'll go.
I'd worry about you being on your own.

00:47.193 --> 00:48.563
What's that supposed to mean?

00:48.813 --> 00:50.943
<i>But it's dangerous outside right now.</i>

00:51.613 --> 00:53.903
<i>You won't be able to leave that place.</i>

00:54.283 --> 00:56.363
Hey, even I know that much!

00:56.363 --> 00:58.033
Come on, Big Sis!

00:58.033 --> 00:59.373
<i>You're right.</i>

00:59.913 --> 01:02.453
<i>All right, let's begin today's class.</i>

01:02.453 --> 01:03.583
Okay!

01:03.953 --> 01:06.043
<i>First let's pick up
where we left off yesterday.</i>

01:08.253 --> 01:09.753
I do know that much.

01:09.753 --> 01:12.213
BULKHEAD CLOSED
INDOOR TEMP 23.5°C
HUMIDITY 52%
AIR PRESSURE 101.3 KPA

01:10.963 --> 01:11.803
But...

01:12.213 --> 01:14.673
SEALED

01:12.883 --> 01:14.673
I'd like to go someday...

01:15.173 --> 01:16.633
to the outside world!

01:28.313 --> 01:29.943
Oh, wow!

01:29.943 --> 01:31.733
I've never seen
anything like this before!

01:31.733 --> 01:33.983
The ocean sure is huge!

01:36.703 --> 01:38.993
Yahoo!

01:41.953 --> 01:45.333
Yahoo!

01:45.873 --> 01:48.003
You do that in the mountains.

01:48.003 --> 01:50.423
Oh, really?
Then what do you shout at the sea?

01:52.003 --> 01:53.303
"You idiot"?

01:53.383 --> 01:54.263
"You idiot"?

01:55.593 --> 01:56.723
I don't know.

01:57.723 --> 01:59.053
Oh, well. Why not?

01:59.553 --> 02:00.683
All right...

02:01.513 --> 02:03.103
You idiot!

02:03.853 --> 02:05.643
You idiot!

02:06.773 --> 02:08.523
You idiot!

02:08.603 --> 02:10.273
You idiot.

02:17.573 --> 02:19.953
Something smells funny.

02:19.953 --> 02:21.243
The scent of the ocean.

02:21.243 --> 02:22.993
Oh, that's what it is?

02:23.453 --> 02:25.743
I wonder if seawater's really salty?

02:25.743 --> 02:27.043
I want to try some!

02:27.043 --> 02:28.253
You'll get thirsty.

02:28.753 --> 02:31.003
I'm talking about just a little!

02:44.353 --> 02:52.273
TOURING AFTER THE APOCALYPSE

04:01.263 --> 04:05.223
#02 YOKOHAMA, YOKOSUKA

04:03.053 --> 04:11.773
The little girl
was wearing a pair of red shoes

04:12.273 --> 04:20.903
A foreigner took her by the hand,
and she's gone away

04:21.033 --> 04:29.663
She boarded a ship
leaving the Port of Yokohama

04:30.163 --> 04:38.253
A foreigner took her by the hand,
and she's gone away

04:38.923 --> 04:43.973
By now, her eyes must have turned blue

04:50.393 --> 04:52.813
Oh, boy, that was close!

04:53.183 --> 04:55.813
We just missed diving into the sea!

04:58.523 --> 05:01.403
Wait... could this be the Bay Bridge?

05:01.403 --> 05:02.283
Yes.

05:02.943 --> 05:06.953
In that case,
Minatomirai shouldn't be too far off.

05:07.323 --> 05:09.123
Since we came from this direction...

05:09.123 --> 05:09.953
that's it!

05:11.663 --> 05:14.253
The buildings are growing in the sea!

05:15.583 --> 05:17.213
Or maybe I should say they're sinking?

05:18.423 --> 05:22.803
Didn't Big Sis say that sea levels
were rising all over the world?

05:22.803 --> 05:23.843
Yeah.

05:24.223 --> 05:27.803
What are we going to do
if the ocean gets even bigger than this?

05:28.303 --> 05:32.813
It looks like the places Big Sis
took photos of are all underwater.

05:46.243 --> 05:47.153
GROWL

05:48.363 --> 05:50.163
Oh, hey, getting hungry, huh?

05:50.163 --> 05:51.993
I'm hungry, too.

05:52.283 --> 05:55.833
I hear that Yokohama was known
for its Chinatown and gourmet food!

05:55.833 --> 05:57.673
Why don't we have lunch now?

06:00.383 --> 06:01.383
I see them!

06:01.383 --> 06:03.923
Tons of fresh food is swimming around!

06:04.133 --> 06:05.383
Time to make use of this!

06:05.423 --> 06:07.343
CARBON NANOTUBE
ROD AND LINE
(WON'T SNAP)

06:05.423 --> 06:07.343
A TELESCOPIC
FISHING ROD

06:05.423 --> 06:07.343
GLEAM

06:05.423 --> 06:07.343
LURE
(METAL JIG)

06:08.263 --> 06:10.263
I mean, we finally made it to the ocean!

06:10.263 --> 06:12.563
I'm going to fish and fish
like there's no tomorrow!

06:12.563 --> 06:13.933
Why are you dressed like that?

06:13.933 --> 06:16.023
Well, you have to start out
by looking the part!

06:16.023 --> 06:17.733
Not that I caught anything in the river.

06:17.733 --> 06:19.563
But there are fish galore in the sea!

06:19.563 --> 06:21.523
No doubt I'm going to catch a lot!

06:21.523 --> 06:23.483
I'm going to go search for something, too.

06:23.483 --> 06:25.363
I'll let you know
when I've caught something,

06:25.363 --> 06:26.823
so you can go have some fun, okay?

06:37.873 --> 06:40.123
No food... in sight.

06:45.253 --> 06:46.093
Nothing.

06:56.473 --> 06:57.523
Yakitori...

06:57.773 --> 06:58.683
Yakitori!

06:58.683 --> 06:59.733
SQUAWK

07:01.233 --> 07:03.693
My yakitori... flew the coop.

07:05.073 --> 07:05.903
Huh?

07:17.163 --> 07:19.503
Yup, I think I like sea fishing!

07:19.503 --> 07:22.293
It feels so divine
just hanging my line in the water!

07:23.753 --> 07:24.753
That said...

07:25.253 --> 07:29.513
isn't it about time
I managed to catch one?

07:30.763 --> 07:31.883
<i>Big Sis!</i>

07:32.383 --> 07:33.513
<i>Minatomirai!</i>

07:33.513 --> 07:35.933
<i>Just like its name,
it feels like the future!</i>

07:35.933 --> 07:38.313
<i>The Future Waterfront!</i>

07:39.893 --> 07:41.443
<i>So what do you want to do?</i>

07:41.443 --> 07:42.773
<i>The Ferris wheel, the ropeway,</i>

07:42.773 --> 07:45.653
<i>Yokohama Red Brick Warehouse,
the sightseeing boat, Marine Tower...</i>

07:46.073 --> 07:47.653
<i>not to mention Yamashita Park?</i>

07:47.653 --> 07:49.613
<i>There are so many places to see!</i>

07:49.613 --> 07:52.033
<i>Hmm... the Ferris wheel sounds good to me,</i>

07:52.033 --> 07:53.953
<i>but so does the sightseeing boat!</i>

07:53.953 --> 07:55.123
<i>But...</i>

07:55.123 --> 07:56.283
<i>lunch first!</i>

07:56.993 --> 07:57.833
<i>Good idea!</i>

07:58.083 --> 08:02.003
<i>What should we eat?
What was Yokohama famous for again?</i>

08:02.003 --> 08:03.793
<i>Um... beef hot pot?</i>

08:04.173 --> 08:07.213
<i>That's a good option, too,
but how about we go a little further</i>

08:07.213 --> 08:09.633
<i>and eat up a storm in Chinatown?</i>

08:09.633 --> 08:11.133
<i>I second that motion!</i>

08:11.383 --> 08:12.223
<i>Let's go!</i>

08:19.973 --> 08:21.433
Eat up a storm...

08:21.433 --> 08:24.483
Huh? Wow, it's really happening!

08:24.983 --> 08:25.943
Whoa!

08:26.403 --> 08:28.153
Hey, you! I'm not backing down!

08:29.533 --> 08:32.153
Wow, it's gigantic! A sea bass, maybe?

08:32.573 --> 08:33.403
Almost there!

08:34.113 --> 08:35.823
Whoa!

08:37.953 --> 08:39.543
I did it!

08:42.043 --> 08:44.463
SPLASH

08:45.583 --> 08:46.173
SMIRK

08:47.633 --> 08:49.843
SLOSH

08:59.513 --> 09:02.983
Should've known there wouldn't
be much to eat if there's just the head.

09:02.983 --> 09:05.483
We're a long, long way
from eating up a storm.

09:05.483 --> 09:07.233
What's "eating up a storm" again?

09:07.733 --> 09:09.153
Yoko...

09:09.153 --> 09:09.983
Welcome back!

09:10.443 --> 09:13.113
Oh, hey... about fishing...

09:13.113 --> 09:14.113
I picked up a person.

09:14.113 --> 09:14.953
Huh?

09:15.403 --> 09:17.413
I picked up a person.

09:19.283 --> 09:20.203
A person?

09:21.493 --> 09:23.123
Why are you all wet?

09:23.123 --> 09:24.963
Where did you find this?

09:24.963 --> 09:25.873
In the trash.

09:26.373 --> 09:29.793
It's not moving, so can I
connect it to the bike's battery?

09:29.793 --> 09:31.053
S-Sure!

09:50.113 --> 09:51.823
It must be broken, don't you think?

09:52.403 --> 09:53.483
Ah...

09:54.783 --> 09:56.243
FLASH

09:55.153 --> 09:57.533
Whoa!

10:07.413 --> 10:09.463
CREAK
CLANK

10:09.963 --> 10:11.423
Well, young ladies!

10:11.423 --> 10:12.253
Hello!

10:12.553 --> 10:13.423
He talked.

10:13.423 --> 10:14.673
He came back to life!

10:14.673 --> 10:15.513
Huh?

10:15.973 --> 10:17.013
What?

10:17.053 --> 10:20.393
FLUSTERED PANICKING

10:17.223 --> 10:18.593
What the heck's going on?

10:18.593 --> 10:19.643
What's with this body?

10:19.643 --> 10:21.223
A robot? Am I a robot?

10:21.223 --> 10:22.813
Whoa, my lower half is missing.

10:22.813 --> 10:24.933
No, hold up, in the first place, who am I?

10:24.933 --> 10:26.183
I can't remember anything.

10:26.183 --> 10:27.853
My mind's like a blank slate!

10:27.853 --> 10:29.273
Who am I? Where am I now?

10:29.273 --> 10:30.403
Should I hit it?

10:30.403 --> 10:33.523
I heard that you can fix electronics
by hitting them.

10:33.903 --> 10:34.783
Huh?

10:34.783 --> 10:35.863
Oh, hey, hold on.

10:35.863 --> 10:38.113
H-How about we calm down,
both you and I.

10:38.823 --> 10:40.163
You're not a robot.

10:40.323 --> 10:41.163
Huh?

10:41.663 --> 10:42.373
Huh?

10:43.663 --> 10:44.833
You're a human.

10:45.123 --> 10:47.253
You replaced your body parts
with machine parts.

10:47.253 --> 10:48.293
You're a cyborg.

10:48.793 --> 10:52.213
Long ago, it was used
to ensure the survival

10:52.213 --> 10:55.383
of patients who'd sustained
severe physical damage.

10:55.383 --> 10:58.843
H Co.'s Military Model P-045.

10:58.843 --> 11:00.223
P-045?

11:00.553 --> 11:01.593
Huh?

11:02.263 --> 11:03.723
So that means...

11:03.723 --> 11:04.693
JUMP

11:03.723 --> 11:04.943
LAND

11:03.973 --> 11:07.183
This is amazing! I'm meeting
a live human for the first time!

11:07.183 --> 11:09.523
You do look a little different
than what I'd imagined,

11:09.523 --> 11:11.353
but I'm super thrilled!

11:11.353 --> 11:12.613
It's like a dream!

11:12.613 --> 11:22.663
PUMP PUMP PUMP

11:13.023 --> 11:14.613
Uh, is that right?

11:14.613 --> 11:17.193
First, we need
to introduce ourselves, right?

11:17.193 --> 11:20.203
I'm Yoko. I'm a human, just like you!

11:20.203 --> 11:22.663
And this is the girl
who picked you up, Airi!

11:22.663 --> 11:23.573
YO—

11:22.663 --> 11:23.573
Yo.

11:23.993 --> 11:26.543
Oh, boy, I feel so nervous!

11:26.993 --> 11:28.913
Nice to meet both of you.

11:28.913 --> 11:30.623
As for my name...

11:31.003 --> 11:32.753
you can call me Schwar-chan!

11:33.043 --> 11:34.543
Nice to meet you, Schwar-chan!

11:34.543 --> 11:35.383
Schwar-chan.

11:35.543 --> 11:39.053
No, wait a sec. I was just kidding now.
I'm not sure I fully understand it myself,

11:39.053 --> 11:41.593
but I think it was a joke
my deep psyche compelled me to say.

11:41.843 --> 11:43.683
What's this "Schwar-chan"?

11:44.183 --> 11:45.473
Well, whatever.

11:45.473 --> 11:47.723
Were you living here, Schwar-chan?

11:47.723 --> 11:49.063
Are you middle-aged? Or young?

11:49.063 --> 11:50.313
What kind of work did you do?

11:50.313 --> 11:52.443
What was Yokohama like back then?

11:52.443 --> 11:54.653
What kind of food
do they have in Chinatown?

11:54.653 --> 11:57.073
What's that building
that's shaped like a mast?

11:54.903 --> 11:56.693
H-Hold up a second.

11:56.693 --> 11:58.403
I said I can't remember anything.

11:57.073 --> 11:58.863
Also, also—

11:58.863 --> 12:00.573
- Settle down, Yoko.
- Huh?

12:00.783 --> 12:02.283
There's something attached to you.

12:02.283 --> 12:04.243
TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE
PORT OF YOKOSUKA

12:04.663 --> 12:07.083
This must be your family, right,
Schwar-chan?

12:07.083 --> 12:08.203
Family?

12:08.203 --> 12:12.163
TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE
PORT OF YOKOSUKA

12:08.453 --> 12:10.963
Well? Did it jog your memory at all?

12:10.963 --> 12:12.163
Hmm...

12:12.373 --> 12:15.423
Who knew I had a gorgeous wife
and two sweet daughters?

12:15.423 --> 12:17.503
- Way to go, me!
- Um, Yokosuka...

12:17.503 --> 12:19.713
I can't wait to get
my memories back now.

12:20.673 --> 12:21.923
Port of Yokosuka.

12:21.923 --> 12:25.393
THE LOCAL ROADS SEEM TO BE FLOODED,
BUT IF IT'S THE HIGHWAY

12:21.923 --> 12:23.843
It's not that far away.

12:23.843 --> 12:25.393
It should be a quick trip by bike.

12:25.393 --> 12:26.683
Hey, why don't we go there?

12:27.643 --> 12:28.763
Are you sure?

12:29.143 --> 12:30.273
Of course!

12:30.273 --> 12:33.023
And you might remember something if we go!

12:33.023 --> 12:38.023
TOURING AFTER
THE APOCALYPSE

12:38.023 --> 12:43.033
TOURING AFTER
THE APOCALYPSE

12:52.333 --> 12:54.623
I love this! This is awesome!

12:54.623 --> 12:56.383
Put the pedal to the metal!

12:56.383 --> 12:57.793
Feels so good!

12:57.793 --> 13:00.133
I might have been
a bike rider myself, huh?

13:00.593 --> 13:01.883
Maybe you were!

13:08.643 --> 13:12.143
Where the morning sun dazzles

13:12.143 --> 13:17.613
The deep tide is solemn

13:18.483 --> 13:26.113
Warships float like castles

13:26.743 --> 13:34.793
Clear and bright

13:34.793 --> 13:42.553
Reflecting Mt. Fuji

13:43.263 --> 13:48.893
Surge forward, my city!

13:48.893 --> 13:54.733
Yokosuka, Yokosuka

13:55.233 --> 14:01.323
Towards ever greater heights

14:04.743 --> 14:06.493
It's awful quiet in the city, huh?

14:07.363 --> 14:09.203
Isn't that
because nobody's around anymore?

14:09.203 --> 14:10.623
- Nobody?
- Right.

14:11.203 --> 14:13.703
All you can hear
are the wind and the animals.

14:13.703 --> 14:17.793
Oh, but thanks to the sound of the waves
and the seagulls, this place is lively!

14:23.003 --> 14:26.263
FORCE-REBOOTING IN 10 SECONDS...

14:23.593 --> 14:24.763
Huh?

14:24.763 --> 14:25.713
What's this?

14:28.263 --> 14:35.773
RELOADING BACKUP MEMORY

14:30.973 --> 14:33.353
<i>It's all right. No need to worry.</i>

14:33.353 --> 14:34.813
<i>You'll get used to it in no time.</i>

14:36.683 --> 14:38.193
<i>Dad!</i>

14:38.813 --> 14:40.023
<i>Daddy!</i>

14:40.023 --> 14:41.483
<i>Thank goodness!</i>

14:41.483 --> 14:43.323
RELOADING BACKUP MEMORY

14:42.773 --> 14:45.323
<i>That machine body's
not bad at all!</i>

14:43.323 --> 14:50.703
ROBOT-DADDY

14:46.153 --> 14:48.073
<i>Good thing they didn't
turn you into a screw!</i>

14:48.073 --> 14:50.703
<i>I think you're even cooler this way.
Love it!</i>

14:50.703 --> 14:52.623
RELOADING BACKUP MEMORY

14:54.543 --> 14:56.543
<i>To think that we
can all walk together again.</i>

14:56.543 --> 14:57.663
<i>It's like a dream, huh?</i>

14:57.663 --> 14:59.543
RELOADING BACKUP MEMORY

15:00.173 --> 15:01.583
<i>Make me look pretty, okay?</i>

15:01.583 --> 15:04.803
<i>No way! You have to make me look prettier!</i>

15:04.803 --> 15:06.423
<i>You're both very pretty, all right?</i>

15:06.423 --> 15:10.133
<i>Daddy, is that how you smile?
That's really neat!</i>

15:10.133 --> 15:11.553
<i>Now, now, stand still.</i>

15:11.553 --> 15:13.553
<i>Are you going back to work tomorrow?</i>

15:13.553 --> 15:14.763
<i>Come home soon, okay?</i>

15:14.763 --> 15:17.273
RELOADING BACKUP MEMORY

15:15.433 --> 15:17.273
Schwar-chan? Schwar-chan?

15:18.893 --> 15:19.733
Are you listening?

15:20.143 --> 15:21.233
Oh, it's just...

15:21.443 --> 15:23.653
it feels so good, I started to nod off.

15:24.863 --> 15:27.653
Once we're on the other side
of this tunnel, it won't be far off.

15:29.953 --> 15:32.993
So dark! It's a little chilly, huh?

15:33.823 --> 15:35.703
You're so handy, Schwar-chan.

16:05.613 --> 16:06.443
Hey...

16:10.153 --> 16:13.613
Whoa! What is this black hunk of metal?

16:13.613 --> 16:15.573
It's a Soryu-Class Submarine.

16:15.913 --> 16:19.503
A submarine?
It's way bigger than I thought.

16:19.503 --> 16:22.753
But the road's totally blocked, isn't it?

16:24.463 --> 16:26.753
I wonder if we can go around it?

16:26.923 --> 16:27.753
Hmm.

16:28.843 --> 16:31.423
Wait, but this place...

16:32.133 --> 16:33.593
This is it, after all.

16:34.093 --> 16:36.303
That's the area we saw in the photos.

16:45.903 --> 16:48.073
How huge is that hole?

16:49.693 --> 16:50.903
A shark!

16:50.903 --> 16:52.703
There was one in Yokohama, too.

16:53.203 --> 16:54.953
And it thwarted me when I was fishing.

16:56.413 --> 16:58.123
SPLASH

16:58.283 --> 16:59.123
Whoa!

16:59.123 --> 17:00.123
BOOM BOOM BOOM

17:02.663 --> 17:03.583
What the...

17:03.583 --> 17:05.333
Hold up, was that an orca?

17:05.753 --> 17:07.793
But it shouldn't be that enormous.

17:08.383 --> 17:12.303
Nowadays, some species
are showing signs of mutation

17:12.303 --> 17:15.133
due to the effects
of endocrine disruptors.

17:15.683 --> 17:17.683
Colossal size is one example...

17:17.683 --> 17:18.853
or so I hear.

17:18.853 --> 17:20.223
Is that right?

17:20.893 --> 17:21.723
Hey!

17:22.273 --> 17:24.103
So they were a mother and children!

17:29.483 --> 17:34.203
So much time has passed
since I was last here.

17:36.743 --> 17:38.283
I'm such an idiot.

17:38.783 --> 17:39.623
What?

17:40.203 --> 17:42.953
I wish I'd come sooner.

17:43.753 --> 17:44.583
They were all...

17:45.413 --> 17:49.003
worried about me
and may have been waiting for me.

17:50.633 --> 17:52.133
Schwar-chan...

17:54.723 --> 17:57.093
You idiot!

17:57.593 --> 17:59.263
Come on, let's do it together!

17:59.263 --> 18:01.063
You'll feel better! Okay?

18:01.063 --> 18:02.313
Uh, okay.

18:03.273 --> 18:04.933
You idiot!

18:04.933 --> 18:06.313
You have to say it louder!

18:07.313 --> 18:08.693
You idiot!

18:09.023 --> 18:10.563
You idiot!

18:10.733 --> 18:12.443
You idiot!

18:12.613 --> 18:14.403
You idiot!

18:14.783 --> 18:16.113
You idiot!

18:16.203 --> 18:17.823
You idiot!

18:17.913 --> 18:19.573
You idiot.

18:20.573 --> 18:24.083
You idiot!

18:36.923 --> 18:38.093
Aren't you cold?

18:38.593 --> 18:39.803
We found these.

18:45.603 --> 18:46.733
Listen, Schwar-chan.

18:47.893 --> 18:49.603
Want to come with us?

18:49.603 --> 18:50.443
Huh?

18:50.443 --> 18:53.023
We're in the middle of a journey, see.

18:53.023 --> 18:55.733
We're going to see
tons of places all over the world!

18:57.493 --> 19:00.453
Sounds good! I love to travel, too.

19:00.743 --> 19:01.913
Right?

19:02.123 --> 19:06.373
I bet we can get your body fixed
at my Big Sis' place!

19:06.373 --> 19:07.373
That would be great.

19:07.753 --> 19:09.373
It was always just the two of us,

19:09.373 --> 19:12.003
but the three of us
will have even more fun, for sure!

19:12.003 --> 19:13.043
Yeah.

19:13.043 --> 19:14.343
Thanks.

19:14.963 --> 19:17.763
But I'm going to stay here.

19:25.603 --> 19:27.353
Schwar-chan, but...

19:27.893 --> 19:31.153
My name is Ichiro Suzuki.

19:35.153 --> 19:38.613
Ichiro. That suits you better
than Schwar-chan, huh?

19:46.293 --> 19:48.293
Are you sure you'll be okay on your own?

19:48.793 --> 19:50.373
No need to worry.

19:50.373 --> 19:52.463
I can move around if I use both arms.

19:54.503 --> 19:57.423
It was only for a short time,
but it was fun.

19:57.923 --> 19:59.093
Have a good trip.

19:59.673 --> 20:00.933
Thanks.

20:00.933 --> 20:02.763
It was fun for us, too.

20:05.393 --> 20:08.683
Thank you for bringing me here.

20:15.983 --> 20:17.153
- Hey.
- Hmm?

20:17.403 --> 20:20.113
What would you do if you ended up alone?

20:20.363 --> 20:21.493
Alone?

20:21.493 --> 20:22.323
Yes.

20:22.323 --> 20:23.413
Hmm.

20:23.913 --> 20:25.073
Ah...

20:26.033 --> 20:28.793
I want to be with you forever, Yoko.

20:33.463 --> 20:34.883
I hear you.

20:34.883 --> 20:37.173
I want to be with you, too, Airi.

20:45.973 --> 20:47.933
<i>Why are the ships leaving?</i>

20:47.933 --> 20:48.763
<i>What happened?</i>

20:48.763 --> 20:51.733
<i>I don't know! The port is in chaos!</i>

20:51.733 --> 20:53.943
<i>We're not done taking in civilians!</i>

20:53.943 --> 20:55.813
<i>We're evacuating to Port of Yokohama!
Hurry!</i>

20:55.813 --> 20:57.523
<i>Hey, hold up, I'm going back!</i>

20:57.523 --> 20:59.733
<i>My family's still in Yokosuka!</i>

21:23.763 --> 21:27.223
TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE
PORT OF YOKOSUKA

21:27.223 --> 21:30.683
LOW BATTERY WARNING
PLEASE CHARGE NOW

21:34.143 --> 21:38.363
ALL FUNCTIONS WILL BE DISABLED

21:40.113 --> 21:42.233
TAKING A WALK AT ROBOT-DADDY'S WORKPLACE
PORT OF YOKOSUKA

21:53.253 --> 21:55.833
<i>Hey, you finally came home!</i>

21:55.833 --> 21:57.043
<i>You're so late!</i>

21:57.043 --> 22:00.213
<i>Seriously, we got old
waiting for you, Dad.</i>

22:00.213 --> 22:03.963
<i>Ichiro, from now on,
we'll always be together, right?</i>

22:04.923 --> 22:07.513
<i>You guys, I'm home.</i>
