WEBVTT 00:05.240 --> 00:10.239 ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co 00:15.239 --> 00:20.238 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:20.239 --> 00:25.238 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE 01:40.967 --> 01:42.867 جاشواي عزيز 01:44.036 --> 01:47.037 ميدونم از آخرين باري که خبري ازم شنيدي تقريبا شش سال ميگذره 01:48.741 --> 01:51.375 باورم نميشه الان کلاس دهمي 01:51.911 --> 01:55.779 انگار زمان خيلي سريع گذشته 01:55.782 --> 01:57.381 و در عين حال متوقف شده 01:58.683 --> 02:00.983 معمولا پدرها اميدوارن پسرهاشون راه اونا رو ادامه بدن 02:00.986 --> 02:05.421 خداروشکر درمورد ما اينطوري نبوده 02:06.825 --> 02:08.991 هيچوقت نخواستم اذيتت کنم جاس 02:08.994 --> 02:12.562 ولي به هر شکلي تو رو نااميد کردم 02:15.065 --> 02:19.468 هدفم از نوشتن اين نامه اينه که باهات خداحافظي کنم 02:21.472 --> 02:24.072 نميدونم چرا انجامش اين همه طول کشيد 02:24.075 --> 02:26.942 شايد چون يه بزدلم 02:27.910 --> 02:30.845 توي زندگيت به جاهاي خوب برس پسرم 02:30.848 --> 02:33.547 هميشه مراقب مامانت باش 02:33.550 --> 02:36.784 به چيزايي که درمورد من ميشنوي اهميتي نده 02:36.787 --> 02:39.887 فقط به جلو حرکت کن و پشت سرت رو نگاه نکن 02:42.524 --> 02:44.124 پدرت 03:21.928 --> 03:24.429 وااي رفيق، اون مادرجنده خودشو دار زده 03:24.432 --> 03:26.631 لعنتي، اون عوضي با هومي سروکار داشت 03:26.999 --> 03:28.432 چي شده لوپز؟ 03:28.435 --> 03:30.600 هومي يه مشکلاتي داشت قربان 03:30.603 --> 03:33.837 خودکشي کرده احمق. لوپز رو بندازين توي انفرادي 03:33.840 --> 03:36.206 قبل از اينکه بيارينش پايين از همه چيز عکس بگيرين 03:36.909 --> 03:37.841 نه صبر کنين 03:39.710 --> 03:41.577 فعلا کاري نکنين 03:43.214 --> 03:44.680 کد چهار 03:49.120 --> 03:51.854 مثل اينکه هردوتون قراره امروز زندان رو ترک کنين خرپول 03:52.657 --> 03:53.923 بذار از اينجا بيارمت بيرون 03:54.591 --> 03:56.224 اين افتضاحي که رخ داده تمام روز طول ميکشه 04:02.799 --> 04:06.134 پول ورودي، 200 تا. اينم آيدي سي دي سي آر 04:06.137 --> 04:08.603 تا وقتي گواهينامه جديد بگيري ازش استفاده کن 04:14.210 --> 04:17.177 اون وني که بيرونه تو رو ميبره ايستگاه قطار 04:18.247 --> 04:20.481 از زندگيت لذت ببر و نگران آيندت نباش خرپول 04:20.883 --> 04:22.583 از هيولا دور شو 05:45.995 --> 05:47.595 چطوري وود؟ 05:49.232 --> 05:51.132 خوشحالم ميبينمت داداش 05:53.235 --> 05:54.267 خوش اومدي 05:54.270 --> 05:55.869 اين مال توئه رفيق 05:56.672 --> 05:58.138 خودم آوردمش بيرون 05:58.141 --> 05:59.839 واسه شروع يه چيزي اونجاس 05:59.842 --> 05:59.842 -Appreciate it. 05:59.842 --> 06:02.943 -ممنونم - يه شب خوب رو برات ترتيب داديم رفيق 06:03.946 --> 06:06.046 اون جووني که اونجاس رانندگي ميکنه. اسمش هاويه 06:06.049 --> 06:07.781 يه نقشه داره 06:09.884 --> 06:11.750 بايد برات مهموني خوشامدگويي بگيريم 06:11.753 --> 06:13.852 بهت که گفتم ميدونه تو کي هستي 06:13.855 --> 06:15.888 پسر اسم و رسم داريه 06:15.891 --> 06:17.623 يه تيرانداز ماهره رفيق 06:17.626 --> 06:19.325 توي افغانستان بوده 06:19.328 --> 06:21.961 فعلا تنها وظيفت اينه که خرابکاري نکني 06:21.964 --> 06:23.963 فهميدم 06:23.965 --> 06:26.631 بريم يه چيزي بخوريم رفيق. هرچي خواستي به حساب من 06:26.634 --> 06:27.932 يه اتاق هم لازم دارم 06:27.935 --> 06:30.335 وقتشه از شر لباساي زندان خلاص شي، مگه نه؟ 06:30.338 --> 06:32.704 بايد يه دست لباس جديد بخري. من برات ميگيرم رفيق 06:47.653 --> 06:49.086 اد کاچر، آزادي مشروط 06:49.089 --> 06:50.754 بهم خبر رسيده که اين متجاوز جنسي 06:50.757 --> 06:52.723 يه دختر چهارده ساله رو توي خونش داره 06:52.725 --> 06:54.256 منتظر حکم قانونيم 06:54.259 --> 06:55.958 نگران نباش. لني يکي از مورداي منه 06:55.961 --> 06:57.326 - پس حکم قانونيت منم -خوبه 07:17.781 --> 07:19.814 کاچرم، بيا دم در لني 07:23.185 --> 07:24.818 لني، کاچرم 07:24.821 --> 07:26.053 بيا دم در 07:45.440 --> 07:47.273 بندازش 07:47.276 --> 07:50.209 برو! برو! لعنتي! تيراندازي 07:50.212 --> 07:52.311 تکرار ميکنم، تيراندازي 08:06.060 --> 08:07.759 چطوري چاپ؟ 08:09.328 --> 08:11.028 چطوري چاپر؟ 08:12.965 --> 08:14.231 به يه چشم به هم زدن گذشت، مگه نه؟ 08:14.234 --> 08:15.700 به خونه خوش اومدي رفيق 08:16.002 --> 08:17.702 جيسون هورمت 08:17.705 --> 08:18.969 باعث افتخارمه 08:18.972 --> 08:21.972 نظرت درمورد اسم شف چيه؟ برات آشنا نيس؟ 08:21.974 --> 08:24.040 همه توي جنوب فولسوم اين اسمو ميشناسن 08:24.043 --> 08:28.278 تک تک اون هرزه هايي که اونجان جندن رفيق 08:28.281 --> 08:31.881 جدي ميگم رفيق، تک تک اونا 08:31.884 --> 08:34.150 همشون يه مشت چيرليدر هرزن داداش 08:34.153 --> 08:36.419 ميتوني هرکاري خواستي باهاشون بکني 08:36.422 --> 08:38.888 نوشيدني ميخواي؟ سيگار؟ برات ميارم رفيق 08:40.157 --> 08:41.757 به نظر خوبه، مگه نه؟ 08:41.760 --> 08:43.025 آره خوبه 08:47.798 --> 08:49.298 هي، دنبال توالت ميگردي؟ 08:50.167 --> 08:51.500 بيا، يکي که خصوصي تره رو بهت نشون ميدم 09:29.270 --> 09:30.936 لباساتو بپوش 09:33.407 --> 09:35.875 ميتونم يکي ديگه از دخترا رو بيارم 09:35.877 --> 09:37.442 فقط بگو از کدوم خوشت اومده 09:41.348 --> 09:42.814 اسمت چيه؟ 09:43.517 --> 09:45.216 جني 09:45.219 --> 09:47.852 نظرت چيه بعدا با هم يه نوشيدني بخوريم جني؟ 09:48.321 --> 09:49.954 فقط امشب نه 09:49.957 --> 09:52.290 هاوي و شاتگان شمارم رو دارن 09:52.292 --> 09:53.524 باشه ازشون ميگيرم 09:59.198 --> 10:00.330 ميخوام برم يه جايي 10:00.333 --> 10:01.932 حتما خرپول 10:01.935 --> 10:03.133 همه چيز مرتبه؟ 10:03.136 --> 10:04.001 بخوابين روي زمين 10:08.106 --> 10:09.172 کي بود؟ 10:12.343 --> 10:13.843 جني! 10:14.846 --> 10:16.913 خداي من جني، نه! نه! 10:21.185 --> 10:22.317 نه! 10:22.320 --> 10:25.387 هي، هي، هي، خرپول! بايد بريم! 10:25.390 --> 10:27.189 بريم! برو برو برو 10:31.361 --> 10:33.328 تو خالکوبي نداري از اينجا ببرش. شايد جلوي ما رو بگيرن 10:33.331 --> 10:34.496 زود باش 10:35.164 --> 10:36.997 برو برو برو، زود باش برو 10:42.905 --> 10:44.171 لعنتي 10:45.341 --> 10:47.007 اين ماشين امنه؟ 10:47.010 --> 10:49.944 بيمه داره. همه چيزش مرتبه 10:49.947 --> 10:52.246 امشب لازمش دارم. بگو کجا بايد پيادت کنم 10:53.148 --> 10:54.547 ميتونم اينجا نگه دارم 10:55.250 --> 10:56.549 و سوار اتوبوس شم 11:02.224 --> 11:03.890 گفتن تو خالکوبي نداري 11:04.359 --> 11:06.259 هيچي ندارم 11:06.261 --> 11:09.027 الان فقط به من جواب ميدي. نزديک هيچکس نميشي 11:09.030 --> 11:11.496 بخصوص اگه اونا خواستن. مگر اينکه من اجازه بدم 11:11.499 --> 11:12.531 فهميدم 11:16.403 --> 11:19.004 دوتا تلفن اعتباري بخر. با هم فرق داشته باشن 11:19.007 --> 11:21.240 بعدش ساعت ده صبح بيا متل 11:21.242 --> 11:22.607 دريافت شد 12:18.461 --> 12:19.661 خطا. حساب نيست 12:19.663 --> 12:21.028 خطا؟ داره بازي درمياره 12:21.031 --> 12:21.031 It's a foul! 12:21.031 --> 12:23.931 - خطا بود - نميتوني يه کوبيدن ساده رو خطا به حساب بياري 12:23.934 --> 12:25.432 اشکالي نداره بياين بازي کنيم 12:25.435 --> 12:26.233 شونت رو بيار پايين 12:28.370 --> 12:30.604 اگه يه بار ديگه گرينمن اين کارو تکرار کنه 12:30.607 --> 12:32.306 يه لگد ميزنم در کونش 12:32.309 --> 12:34.441 واقعا؟ نردبون ميذاري زيرت؟ 12:35.977 --> 12:38.177 الان واقعا وقت شوخي کردن با قدکوتاه منه؟ 12:38.180 --> 12:40.613 هرش پيش بيني کرده اگه کلي از 10-4 بره بالاتر 12:40.616 --> 12:42.248 ميتونه ببره 12:42.251 --> 12:43.349 آره ولي نه توي اين بازار 12:43.352 --> 12:45.251 با اين حال متزکر يه جمهوري خواهه 12:45.254 --> 12:46.652 بيا در اسرع وقت بهش نزديک بشيم، فقط محض اطمينان 12:47.355 --> 12:48.654 خيلي خب 12:48.657 --> 12:50.289 امشب برنامه ريزي ميکنيم 13:02.269 --> 13:04.069 تو که قوانينو ميدوني رفيق 13:06.605 --> 13:08.172 امروز مدرسه چطوري بود؟ 13:08.175 --> 13:10.441 واسه روز تولد رئيس جمهور ماسک درست کرديم 13:10.444 --> 13:10.444 Uh-huh. 13:10.444 --> 13:14.611 من ماسک آبراهام لينکلن درست کردم حتي کلاهش رو هم درست کردم 13:14.614 --> 13:17.047 چه باحال. خيلي دوست دارم ببينمش 13:18.717 --> 13:21.451 وقتي غذاتو خوردي دوباره تلويزيون رو روشن کن. باشه؟ 13:21.454 --> 13:23.519 -مامانت طبقه بالاس؟ - آره 13:34.264 --> 13:35.364 سلام عزيزم 13:35.367 --> 13:36.398 سلام 13:41.705 --> 13:45.173 ميدوني، قبل از اينکه بريم دنبال تام و جنيفر 13:45.176 --> 13:46.708 چهل و پنج دقيقه وقت داريم 13:49.312 --> 13:50.711 تازه دوش گرفتم عزيزم 13:50.714 --> 13:52.747 ميدونم. اين بوي مورد علاقه منه 13:52.750 --> 13:54.048 خيلي خب 13:54.684 --> 13:55.783 خيلي خب 14:00.089 --> 14:01.722 - اين اتفاق نميوفته مگه نه؟ - نه 14:01.725 --> 14:02.656 نه 14:04.226 --> 14:06.793 راستي، طراحيات عاليه 14:06.796 --> 14:09.029 ممنون. نمونه هاي کف زمين رو ديدي؟ 14:09.032 --> 14:10.230 پني ها رو ميگي؟ 14:10.233 --> 14:11.798 بالاخره قراره ازشون استفاه بشه 14:11.801 --> 14:14.067 چقدر طول ميکشه؟ 14:14.070 --> 14:15.368 - تا پني ها رو بچينم؟ - آره 14:15.371 --> 14:16.803 خيلي طول ميکشه 14:16.806 --> 14:18.571 واسه همينه که از جنيفر خواستم کمکم کنه 14:18.573 --> 14:18.573 I'm gonna butter her up tonight. 14:18.573 --> 14:21.340 همه واسه فاينالشون از همون خونه استفاده ميکنن؟ 14:21.343 --> 14:23.509 آره. حتي زمين بازي هم همينطور 14:24.045 --> 14:25.677 لعنتي، واقعا دلم ميخواد اونجا زندگي کنم 14:25.680 --> 14:27.246 آره ميدونم 14:30.151 --> 14:30.783 وايسا وايسا وايسا 14:30.786 --> 14:31.583 چي شده؟ 14:31.586 --> 14:34.253 يه چيزي اينجاس 14:34.255 --> 14:35.720 ميدونستم. ميدونستم اينکارو ميکني 14:35.723 --> 14:36.754 نبايد ميدونستي 14:38.525 --> 14:40.491 جنيفر ميخوام بدوني که من 14:40.494 --> 14:41.759 ميخوام مارچوبه بخورم 14:41.762 --> 14:44.095 نه! نه! 14:44.098 --> 14:45.396 همينو ميخواستم بگم 14:47.167 --> 14:48.566 ميشه يه بطري ديگه بگيريم؟ 14:48.568 --> 14:50.233 يکي ديگه ميخواي؟ باشه بگيريم 14:50.236 --> 14:51.635 اينجا خيلي جاي خوبيه 14:51.638 --> 14:51.638 One more? 14:51.638 --> 14:55.539 راستشو بخواين فکرشو نميکردم بيسبال 14:55.542 --> 14:58.075 باعث يه قرار شبانه بشه 14:58.078 --> 15:01.478 ولي اونا صندلياي بيس سومن 15:01.481 --> 15:04.181 رومانتيکه. مجاني هم هست 15:04.183 --> 15:06.315 - چي؟ - مجانيه 15:06.318 --> 15:09.151 باشه. خيلي خب. باشه. اجازشو ميدم 15:09.154 --> 15:11.587 به شرطي که من و جنيفر بتونيم دوتا بعدي رو بگيريم 15:11.590 --> 15:12.655 آره 15:12.658 --> 15:12.658 دو؟ چطوري دو... 15:12.658 --> 15:15.624 ما جان ماير رو ميخوايم. جان ماير مال ما 15:15.627 --> 15:17.660 جان ماير مجاني نيست 15:17.662 --> 15:19.527 بايد با زبون بازي يه جوري 15:19.530 --> 15:21.129 بليطاي جان ماير رو گير بياري 15:21.132 --> 15:22.497 به من نگاه نکن. برو سراغ جيکوب 15:22.500 --> 15:24.566 بهترين پد زانو توي اداره رو داره 15:24.569 --> 15:25.667 و قديمي ترين 15:26.603 --> 15:26.603 -Guys. 15:26.604 --> 15:29.604 تا وقتي به متزگر نزديک شيم صبر کنين 15:29.607 --> 15:31.439 بعدش ميبينيم کون کي بوسيده ميشه 15:31.442 --> 15:32.707 آره درسته همکار 15:33.776 --> 15:35.542 عزيزم چراغو رد کردي! مراقب باش! 15:55.296 --> 15:56.496 نه! 16:01.902 --> 16:04.836 نه! نه! تام! 16:07.808 --> 16:10.542 عزيزم، نه! واي خداي من! 16:41.940 --> 16:43.473 بشين 16:44.509 --> 16:46.309 سرکارگرت زنگ زد توني. چرا نرفتي سرکار؟ 16:47.211 --> 16:49.211 بخصوص وقتي اينهمه زحمت کشيدم 16:49.214 --> 16:50.579 و اين شغلو برات جور کردم 16:50.582 --> 16:52.481 ببين، ميدونم. خب؟ 16:53.184 --> 16:53.184 Dante was sick, and my mom-- 16:53.185 --> 16:57.419 - دانته مريض بود و مامانم... - هي هي، نميخوام درمورد اين چيزا بشنوم 16:57.422 --> 16:59.788 بهونه نيار. تو گفتي يه نقشه دوم ميخواي 16:59.791 --> 17:01.557 به جاي اينکه بقيه عمرت رو هدر بدي 17:01.559 --> 17:03.925 سخته کاچر. واقعا برام سخته 17:03.928 --> 17:06.627 معلومه که سخته. تو يه تبهکاري 17:06.630 --> 17:09.230 اين مزخرفاتو ول کن. خودتو بکش بالا 17:09.233 --> 17:10.698 وگرنه خودم برت ميگردونم توي زندان 17:10.701 --> 17:10.701 Don't think I won't. 17:10.701 --> 17:14.202 - فکر نکن اين کارو نميکنم - اين کارو ميکنم. خودمو ميکشم بالا 17:16.205 --> 17:17.704 چطوره؟ 17:17.707 --> 17:19.673 نميدونم هنوز که تير نخورده 17:19.676 --> 17:21.908 دختره رو نجات داد. حس خوبي داره 17:22.511 --> 17:24.945 با اين حال، سه تا از بهترينا؟ 17:24.948 --> 17:27.214 ببخشيد که منتظر موندين 17:27.217 --> 17:28.381 خواهش ميکنم رفيق 17:28.850 --> 17:30.350 چه حسي داري رفيق؟ 17:30.353 --> 17:31.851 خوبم. تو چي؟ 17:32.920 --> 17:35.321 هرکسي که ميشناسمش بعد از اينکه اون دلقک رو زدي زمين حسابي برات هورا کشيده 17:35.324 --> 17:37.790 بخصوص بعد از اينکه اون عوضي بهت شليک کرده 17:40.861 --> 17:42.761 آماده اي چندتا سوسک بگيري؟ 17:44.365 --> 17:45.731 آره حاضرم 17:47.601 --> 17:49.667 طبق اطلاعاتي که بهمون رسيده تا چهل و هشت ساعت آينده 17:49.670 --> 17:52.237 هيولا با اين مکزيکي جنوبي معامله اسحله انجام ميده 17:52.240 --> 17:54.806 اين يارو جيکوب هارلن رو استخدام کرده تا به کارهاش رسيدگي کنه 17:54.809 --> 17:56.007 بهش ميگن خرپول! 17:56.010 --> 17:57.442 هارلن ديروز آزاد شد 17:57.445 --> 17:58.876 هارلون از لحاظ قانوني معتبره؟ 17:58.879 --> 18:00.878 نه ولي اطلاعاتمون ميگه يه جاسوسه 18:00.880 --> 18:02.512 هيولا، ها؟ 18:02.515 --> 18:04.448 توي 15 سال اخير کالي رو اداره ميکنه 18:04.451 --> 18:06.283 همشو از توي زندان انجام ميداده 18:08.487 --> 18:09.419 حالت خوبه اد؟ 18:09.955 --> 18:11.555 خوبم ادامه بديم 18:12.291 --> 18:13.890 زودباشين ادامه بديم. کلي کار داريم 18:14.927 --> 18:16.927 خيلي خب. چيز خاصي هم هست؟ 18:16.929 --> 18:18.361 آره 18:18.364 --> 18:21.497 هزارتا آکا 47 تمام اتوماتيک و حداقل 18:21.500 --> 18:24.400 پونصدتا گلاک از افغانستان قاچاق شده 18:24.403 --> 18:26.535 توي امريکا هم ثبت نشدن 18:26.538 --> 18:27.837 به atf خبر دادي؟ 18:27.840 --> 18:30.339 خبر بدم که يقمونو بگيره؟ عمرا 18:30.341 --> 18:31.873 خودمون کنترلش ميکنيم رفيق 18:31.876 --> 18:33.475 موافقم. نقشه چيه؟ 18:33.478 --> 18:35.510 سه بار بزنيم توي صورت هارلن، اون عوضي رو دستگير کنيم 18:35.513 --> 18:36.978 و از طريقش هيولا رو گير بندازيم. سادس 18:36.981 --> 18:38.947 تمام قدرتش از بين ميره 18:38.950 --> 18:40.915 من خيابوناي مابين شرق و جنوب شرقي رو ميگردم ببينم کسي چيزي ميگه 18:40.918 --> 18:40.918 see if anyone's talking. 18:40.918 --> 18:44.052 من با هارلن قرار دارم امروز ميبينمش 18:44.055 --> 18:45.587 موفق باشين رفقا 19:23.490 --> 19:25.657 لطفا صورتتون رو کاملا نشون بدين 19:31.631 --> 19:33.364 خب، بعدش چي؟ 19:33.367 --> 19:34.799 اتهام، درسته؟ 19:34.802 --> 19:36.967 آره و ميدونم که پروندت تحت پيگرد قانوني قرار گرفته 19:36.970 --> 19:39.770 اين يارو خيلي سختگيره جيکوب 19:39.773 --> 19:42.673 اون فقط به موقعيت خودش اهميت ميده بخصوص توي پرونده هاي آدمکشي 19:42.676 --> 19:46.377 تقاضاي اشد مجازات رو ميکنه 19:46.379 --> 19:50.013 چهار سال بعلاوه سه سال بخاطر آسيب شديد جسمي 19:50.016 --> 19:52.649 چون اون يکي راننده هم پاهاش شکسته 19:52.652 --> 19:54.851 داريم درمورد هفت سال حرف ميزنيم رفيق 19:54.854 --> 19:56.586 هفت سال 20:00.091 --> 20:01.757 ميتونيم جلوشو بگيريم؟ 20:03.094 --> 20:05.394 آره، منظورم اينه که ميتونيم بريم دادگاه. ولي... 20:06.797 --> 20:09.932 رک و راست بهت ميگم رفيق، مدارک کاملا انکار ناپذيرن 20:10.601 --> 20:12.868 حتي دوربيني که سرچهارراه نصب بود هم کمکي بهت نميکنه 20:12.871 --> 20:15.671 توصيم اينه که بذاري برم پيش دادستان و باهاش معامله کنم 20:15.673 --> 20:15.673 get him to make a deal. 20:15.673 --> 20:19.874 چون اگه پامون به دادگاه باز شه اشد مجازات رو برات ميبره 20:19.877 --> 20:21.876 کارشون همينه. اينجوري پيش ميره 20:21.879 --> 20:21.879 What kind of deal? 20:21.879 --> 20:25.113 - چه معامله اي؟ - ببين موافقت ميکني که هيچ اعتراضي نکني 20:25.116 --> 20:27.515 فکر کنم اينجوري بتونم راضيش کنم هر دوسال رو يه سال حساب کنه 20:27.518 --> 20:29.717 و آسيب جسمي شديد رو به 20:29.719 --> 20:31.918 تصادف حين مستي تبديل کنه 20:31.921 --> 20:34.755 اين باعث ميشه اون سه سال اضافي تبديل به هشت ماه بشه 20:35.791 --> 20:37.724 اين يعني... 20:37.727 --> 20:40.560 درواقع فقط 16 ماه زنداني ميشي 20:40.563 --> 20:43.563 آره، 16 ماه 20:43.565 --> 20:45.464 حکمت همينه 20:56.778 --> 20:57.777 هي 20:57.780 --> 20:59.044 سلام 20:59.046 --> 21:01.613 اونا خونه رو به عنوان وثيقه قبول کردن 21:01.616 --> 21:05.016 ميتونم به عنوان وثيقه بذارمش و تو رو بيارم بيرون. باشه؟ 21:07.087 --> 21:09.487 چي؟ چيزي شده؟ 21:13.459 --> 21:15.793 ميدونم تحملش سخته 21:15.796 --> 21:19.062 ولي استيو راضيشون کرد يه معامله اي کنيم 21:20.499 --> 21:23.801 اگه من از خودم دفاع نکنم با دوسال حبس موافقت ميکنن 21:23.804 --> 21:24.968 - نه! - هشت ماه... 21:24.971 --> 21:26.503 نه ما باهاش ميجنگيم 21:26.506 --> 21:28.439 اگه اينکارو کنيم هفت سال زنداني ميشم 21:28.441 --> 21:30.706 ما پيروز ميشيم. تو زندان نميوفتي 21:30.709 --> 21:31.707 کيت 21:31.710 --> 21:32.742 چيه؟ 21:32.745 --> 21:35.645 عزيزم من مرتکب جرم شدم 21:36.714 --> 21:38.181 من چراغ قرمزو رد کردم 21:41.085 --> 21:42.919 تام رو کشتم 21:42.921 --> 21:45.787 اون يه تصادف بود. يه تصادف بود 21:45.790 --> 21:46.721 ميدونم 21:46.724 --> 21:48.757 اهميتي نميدم استيو چي ميگه 21:48.760 --> 21:50.759 مردم به خاطر تصادف نميوفتن توي زندان 21:51.595 --> 21:55.664 جنيفر و تينا ديگه هيچوقت تام رو نميبينن 21:56.066 --> 21:58.133 من باعثشم 21:58.968 --> 22:01.068 شونزده ماه اصلا با چيزي که اونا قراره تحملش کنن 22:01.071 --> 22:02.703 قابل مقايسه نيست 22:04.106 --> 22:05.773 نه! 22:19.221 --> 22:21.120 شمارم رو توي جفتش زدم 22:21.123 --> 22:23.156 از توي يکيش پاکش کن تا خالي بشه 22:30.164 --> 22:31.730 کجا ميريم؟ 22:31.733 --> 22:34.266 شرق لس آنجلس. گلفروشي لولا توي بورلي 22:42.809 --> 22:44.575 خبري درمورد ديشب داري؟ 22:44.578 --> 22:45.776 هنوز چيزي نشنيدم 22:45.779 --> 22:45.779 دختره چي؟ 22:45.779 --> 22:49.714 حالش خوب ميشه. خوشبختانه تير به جاي حساس نخورده 22:49.717 --> 22:51.148 قابل اعتماده؟ 22:51.151 --> 22:53.818 شک نکن. جني هيچ حرفي نميزنه 22:55.855 --> 22:58.689 از اين بابت مطمئن شو. هرکسي که توي اون مهموني منو شناسايي کرده 22:58.691 --> 22:59.856 برامون خطرناکه 22:59.859 --> 23:01.725 فهميدم 23:17.675 --> 23:19.308 ونميتونم کمکت کنم؟ 23:19.311 --> 23:21.210 دنبال هرمن گومزم 23:25.216 --> 23:26.782 خيلي وقته نديدمت رفيق 23:28.318 --> 23:29.884 درسته 23:30.720 --> 23:32.954 بيا عزيزم. ما ميريم عقب مغازه. باشه؟ 23:33.557 --> 23:34.923 اگه لازمم داشتي بهم زنگ بزن 23:39.563 --> 23:41.563 از اين سرما متنفرم رفيق 23:42.298 --> 23:43.897 بدجوري متنفرم 23:43.900 --> 23:46.333 هر روز توي سرمام 23:47.102 --> 23:48.702 ديگه استخون درد گرفتم 23:49.672 --> 23:50.871 بشين 23:53.242 --> 23:54.908 خانواده خوشگلي داري 23:54.911 --> 23:56.977 ممنونم همشهري. ازش راضيم 23:57.579 --> 23:59.879 تو چي؟ زن داري؟ بچه داري؟ 23:59.882 --> 24:01.280 داشتم 24:02.216 --> 24:05.318 دنيا بدون ما هم به کارش ادامه ميده. مگه نه؟ 24:06.721 --> 24:08.654 درکت ميکنم 24:08.657 --> 24:11.791 هفده سالو توي زندان گذروندي. عمرت هدر رفته 24:18.699 --> 24:20.999 ميدوني چرا از هيولا خواستم تو به اين مسئله رسيدگي کني؟ 24:21.668 --> 24:22.934 تو خواستي؟ 24:25.606 --> 24:27.305 به نظر من يه مرد فقط با کاراش تعريف ميشه 24:28.007 --> 24:29.306 ممنونم 24:30.209 --> 24:32.176 نه منم که ممنونم 24:33.212 --> 24:34.979 اون پسره که بيرونه اسلحه داره؟ 24:34.982 --> 24:36.146 نه 24:36.149 --> 24:38.115 دوستات مکان رو مشخص کردن؟ 24:38.118 --> 24:40.651 نيمه شب. نزديک درياي سالتن 24:41.219 --> 24:43.386 مختصات دقيقش رو يک ساعت قبل بهمون ميگن 24:51.096 --> 24:53.363 بايد خيلي آروم اين کارو کنيم 24:54.633 --> 24:56.065 باشه 24:58.235 --> 25:00.235 نميتونم بيشتر از اين واسه استيک پنير صبر کنم 25:01.205 --> 25:02.971 قبلا زياد ميومدي اينجا؟ 25:04.274 --> 25:05.974 اينجا نزديک اداره مه 25:06.744 --> 25:10.412 ببخشيد، ولي نميتونم تو رو توي کت و شلوار تصور کنم 25:10.415 --> 25:12.381 مارک گوردون گکو و اين مزخرفات 25:12.383 --> 25:15.416 اون موقع دوازده سالت بود؟ 25:15.419 --> 25:16.884 حدودا 25:22.992 --> 25:24.659 اهل کجايي؟ 25:24.662 --> 25:27.361 يه روستاي کوچک. پنسيلوانيا 25:27.363 --> 25:29.229 شهر خسته کننده ايه 25:29.865 --> 25:32.432 وقتي برگشتم 25:32.435 --> 25:35.335 تصميم گرفتم بيام اينجا و ساحل رو ببينم 25:36.838 --> 25:38.672 چجوري سروکارت با اسلحه افتاد؟ 25:38.675 --> 25:40.206 خوش شانسي 25:40.209 --> 25:42.942 وزارت دفاع داشت يعالمه اسلحه 25:42.944 --> 25:47.179 براي نيروي امينيتي افغانستان ميفرستاد ولي هزارتاش گم شد 25:48.916 --> 25:52.317 بهرحال، يه شب واحدمون به يه خونه توي طالبان حمله کرد 25:52.320 --> 25:55.254 رفتم اتاق عقبي. يه دريچه ديدم 25:56.690 --> 25:58.056 بوم 25:58.059 --> 26:01.359 تمام آکاها و گلاک‌ها توي يه تونل پنهان شده بودن 26:01.362 --> 26:01.362 همشون؟ 26:01.362 --> 26:04.195 آره. ريخته بودنشون اونجا 26:04.198 --> 26:06.864 دزديمشون و به فرماندم چيزي نگفتم 26:08.468 --> 26:12.270 لعنتيا. ازشون برعليه خودمون استفاده ميکردن 26:13.739 --> 26:17.040 يه نفرو پيدا کردم که موافقت کرد اونا رو 26:17.043 --> 26:19.409 توي يه کانتينر بار بزنه و برگردونه کشور 26:19.412 --> 26:21.878 - صدتا از آکاها برام خرج برداشت - صبر کن ببينم 26:22.481 --> 26:24.748 پس ميگي الان فقط 900 تا هست؟ 26:26.451 --> 26:29.085 نه هزار و صدتا بودن 26:29.088 --> 26:32.855 فکر کردم صدتا واسه برگردوندنشون به خونه قيمت ارزونيه 26:32.858 --> 26:35.791 ولي بعدش درمورد تمام اتوماتيکاي کمپاني شوروي صحبت کرديم 26:35.794 --> 26:38.761 که به ارزوني چيني ها نبودن 26:46.803 --> 26:49.070 گفت بايد ببينت 26:54.444 --> 26:56.945 من به اون کله خراي لعنتي توي مهموني گفتم رفيق 26:56.947 --> 26:58.746 بهشون گفتم بخوابن زمين 26:58.749 --> 27:00.180 ولي اونا به حرفم گوش نکردن. اونا يه مشت احمقن 27:00.183 --> 27:01.915 و خونه رو ميشناختن 27:01.918 --> 27:01.918 Those toads, they knew that house. 27:01.918 --> 27:04.918 پس ميگي کاملا اتفاقي بود 27:04.921 --> 27:06.386 دارم چيزيو ميگم که به اونا هم گفتم 27:06.389 --> 27:08.522 اينکه اسلحه رو روي صورت من بگيرن اصلا اتفاقي به نظر نميرسه 27:08.525 --> 27:10.791 هي اين مسئوليتش با منه. ميرم ميفهمم کار کيه 27:10.793 --> 27:10.793 But I'm gonna fucking hit them. 27:10.793 --> 27:10.793 I'm gonna check their fucking asses, I'm gonna find out who 27:10.793 --> 27:15.128 و بهشون شليک ميکنم 27:15.131 --> 27:15.131 Not until the deal's done. 27:15.131 --> 27:17.964 - نه تا وقتي که معامله تموم نشده - آره آره آره. نه خودم بهش رسيدگي ميکنم 27:20.335 --> 27:22.034 ميدونم از اون پسره خوشت مياد 27:22.037 --> 27:23.503 منم ازش خوشم مياد رفيق 27:23.506 --> 27:25.505 مثل يه جي آي جو توي افغانستانه 27:25.507 --> 27:27.005 ولي اون از ما نيست 27:27.008 --> 27:29.040 تو ميدوني من کيم ميدوني من دارم چيکار ميکنم 27:29.043 --> 27:31.243 الان بايد کنارت باشم. الان بايد پشتت باشم 27:31.246 --> 27:34.346 ميدوني که من قانوني نميتونم کنار کسي باشم 27:35.516 --> 27:39.184 مثل کاري که الان دارم ميکنم. اونم توي روز روشن 27:41.220 --> 27:42.887 برو همه رو چک کن 27:42.890 --> 27:45.923 واسه اين مزخرفات وقت نداريم 27:49.262 --> 27:50.861 مراقب باش 27:53.932 --> 27:55.431 لعنت به من! 28:04.176 --> 28:06.276 به جز من به هيچکس ديگه اي جوابگو نيستي 28:06.279 --> 28:08.044 - متاسفم - دهنتو ببند 28:09.146 --> 28:11.046 به من نگاه کن 28:13.450 --> 28:15.984 هر کاري که توي اين بازي انجام بدي پيامدي داره 28:17.988 --> 28:20.189 اگه يه بار ديگه ازم سرپيچي کني 28:20.192 --> 28:22.090 خونتو ميريزم 28:22.526 --> 28:24.960 هرچي بگي گوش ميکنم 28:24.962 --> 28:26.294 قول ميدم 28:27.597 --> 28:29.363 حتما همينطوره 28:32.202 --> 28:33.835 دروازه شرقي رو باز کنين 29:00.061 --> 29:01.427 اول مجرماي امنيتي 29:02.330 --> 29:04.997 ببين ميدونم ترسيدي، خب؟ 29:05.000 --> 29:07.933 اگه منم بودم ميترسيدم ولي بايد يه چيزي رو بدوني 29:08.401 --> 29:10.268 تمام جرايم وحشيانه چه جرماي خانگي 29:10.271 --> 29:12.937 چه قتل ها کنار هم قرار ميگيرن 29:14.474 --> 29:16.474 اين يعني کنار خلافکارها قرار ميگيري 29:17.477 --> 29:20.178 و چه خوشت بياد و جه خوشت نياد اونا تو رو آزمايش ميکنن 29:20.181 --> 29:21.913 بقيتون توي يه صف برين 29:22.948 --> 29:24.448 پس بايد روي پاهاي خودت وايسي 29:24.451 --> 29:26.917 چون اگه تو رو نشون کنن 29:27.620 --> 29:29.286 ديگه بيخيال نميشن 29:59.216 --> 30:00.916 هي، بيارش اينجا 30:00.919 --> 30:02.450 اينجا جاته 30:02.453 --> 30:03.985 اينجا جاته 30:05.188 --> 30:06.354 ميخواي با ما بچرخي يا نه؟ 32:19.180 --> 32:21.313 جلوي پاتو ببين دارکوب! 32:22.616 --> 32:24.682 مثل اينکه يه بي دست و پا قدم به زمين من گذاشته 32:24.685 --> 32:26.251 مادرجنده، تکون بخور 32:26.653 --> 32:28.553 با لگد ميزنم در کونت 32:30.490 --> 32:33.458 بخوابين روي زمين. بخوابين روي زمين 32:33.461 --> 32:35.493 همين الان بخوابين روي زمين. همه بخوابن روي زمين 32:35.496 --> 32:37.595 خيلي خب، جداشون کنين. ولش کن 32:39.131 --> 32:40.397 بخواب روي زمين 32:40.400 --> 32:41.732 بهشون اسپري بزن 32:45.771 --> 32:48.372 بخواب روي زمين. نفس بکش 32:51.709 --> 32:53.342 معلومه دل و جرات داره 32:55.814 --> 32:57.280 بچسب به ديوار 33:02.755 --> 33:04.454 برو داخل 33:10.160 --> 33:12.627 اگه کثافتکاري راه بندازي 33:12.630 --> 33:15.564 سي روز همينجا ولت ميکنم 33:16.533 --> 33:18.300 لباساي کثيفت رو بذار دم در 33:40.222 --> 33:41.654 بچرخ 33:52.700 --> 33:54.766 از وقتي آزاد شدي خالکوبي جديد نکردي؟ 33:54.769 --> 33:58.504 هرچند فکر کنم يه شبدري عضله اي چيزي پيدا کنم 33:58.507 --> 34:01.140 فقط بعضي چيزا ميتونه اين خالکوبي رو بپوشونه 34:01.909 --> 34:03.408 متوجه شدم 34:06.412 --> 34:07.778 لباساتو بپوش 34:09.449 --> 34:10.882 ميخوام يه چيزي رو برات روشن کنم 34:12.252 --> 34:14.886 يه دختر ديشب توي خليج جنوبي تير خورده 34:14.889 --> 34:17.555 و يکي گزارش کرده که تو اونجا بودي 34:18.525 --> 34:19.891 پس اشتباه کردن 34:19.893 --> 34:22.626 يه بهونه موجه لازم دارم 34:22.629 --> 34:25.328 توي يه هتل نزديک مرکز شهر اتاق گرفتم 34:25.331 --> 34:26.696 تا وقتي که يه خونه پيدا کنم 34:30.369 --> 34:33.336 اينجا نوشته ساعت 6:35 وارد اونجا شدي 34:34.373 --> 34:36.373 ولي تيراندازي بعد از نيمه شب بوده 34:36.375 --> 34:39.308 فقط همينو دارم بقيه پولمو هم 34:39.311 --> 34:41.810 خرج يه استيک واسه شام کردم 34:41.813 --> 34:43.712 بعدشم خوابيدم 34:43.715 --> 34:45.681 کافي نيست 34:45.684 --> 34:47.883 دليل تو درمورد اينکه من توي صحنه بودم هم کافي نيست 34:47.886 --> 34:49.952 اگه فکر ميکردي اين کارو کردم به خاطر نقض قانون آزادي مشروط 34:49.954 --> 34:51.719 بهم شليک ميکردي 34:53.490 --> 34:55.256 فکر نکن اين کارو نميکنم 34:56.426 --> 34:58.393 کي بايد دوباره گزارش بدم؟ 34:58.396 --> 34:59.594 لازم نيست 34:59.963 --> 35:01.863 خودم چکت ميکنم 35:01.866 --> 35:03.865 هنوز تلفن نگرفتي؟ 35:03.868 --> 35:05.567 شمارم رو روي فرم نوشتم 35:05.569 --> 35:06.500 خوبه 35:06.969 --> 35:08.702 ممنون 35:23.885 --> 35:25.318 وود 35:26.454 --> 35:27.620 باهام بيا 35:34.228 --> 35:36.728 مردي که قراره ببينيش کليد اين حياط رو داره 35:36.731 --> 35:38.663 بهش احترام بذار 35:45.472 --> 35:47.272 من باتلزم 35:48.475 --> 35:49.741 جيکوب 35:49.743 --> 35:51.675 آره همون دلال توي پسدنا 35:53.879 --> 35:57.948 وقتي مياي توي حياط، غذا ميخوري، دستشويي ميکني، هرکاري که بکني... 35:57.951 --> 35:59.717 بايد به نژاد خودت بچسبي 36:00.386 --> 36:01.986 چرا با اون وزغ دعوا کردي؟ 36:02.788 --> 36:02.788 He challenged me first. 36:02.789 --> 36:05.623 - اول اون شروع کرد - يعني هرکي سرت داد کشيد ميخواي کتکش بزني؟ 36:05.625 --> 36:05.625 that calls you out? 36:05.625 --> 36:08.591 من دنبال دردسر نميگردم 36:08.594 --> 36:11.527 ولي جلوي اين مزخرفات هم کوتاه نميام 36:14.266 --> 36:16.532 تنها چيزي که اينجا داريم احترامه 36:16.535 --> 36:18.434 سوال اينه که، وقتي از اينجا رفتي بيرون 36:18.436 --> 36:20.269 ميخواي با بقيمون چکار کني؟ 36:20.272 --> 36:23.672 چون امنيت يه قيمتي داره 36:23.675 --> 36:26.008 اينجا هيچي مجاني نيست 36:26.011 --> 36:28.010 همه بايد اينجا کار کنن. چه گروهي چه تنهايي 36:28.013 --> 36:28.013 I understand. 36:28.013 --> 36:31.647 - فهميدم - نميگم با مهارتاي کامپيوتريت بهمون کمک کني 36:33.316 --> 36:36.050 توام مثل بقيه ي ما اون دستاي بدردنخورت رو کثيف ميکني 36:36.053 --> 36:38.519 يا اينکه برميگردي و ميبيني که تنهايي کار کردن 36:38.522 --> 36:39.754 چه نتيجه اي برات داره 36:55.671 --> 36:56.803 هي 36:56.806 --> 36:58.071 سلام 37:02.411 --> 37:05.345 جاشوا برات يه نامه نوشته 37:05.347 --> 37:08.514 و خيلي هيجان زدس که بخونيش 37:08.517 --> 37:10.883 خودش تنهايي نوشتش 37:10.886 --> 37:15.587 ميخواستم بدمش به تو ولي نگهباناي جلوي در گرفتنش 37:15.590 --> 37:18.590 ميدونم ميدونم. بعدا ميدنش بهم 37:18.592 --> 37:19.590 خوبه 37:19.593 --> 37:20.992 واسه خوندنش لحظه شماري ميکنم 37:21.895 --> 37:23.561 فکر کنم ازش خوشت بياد 37:24.431 --> 37:25.730 حالش چطوره؟ 37:29.636 --> 37:31.402 امممم 37:31.405 --> 37:32.837 خيلي خوبه 37:38.844 --> 37:39.776 متاسفم 37:42.981 --> 37:44.481 اشکالي نداره 37:46.652 --> 37:48.585 خوشحالم که ميبينمت 37:50.888 --> 37:53.989 کيت، يه اتفاقي افتاده، چي شده؟ 37:56.361 --> 37:59.662 جنيفر به خاطر قتل ازمون شکايت کرده 38:01.632 --> 38:03.099 منظورم اينه که من... 38:04.701 --> 38:07.569 نميدونم چکارش کنم ولي... 38:08.939 --> 38:10.872 تا تاريخ چک چقدر ديگه مونده؟ 38:10.875 --> 38:13.508 شايد سه ماه 38:13.511 --> 38:16.378 به لين زنگ زدم. ميخوام برگردم سرکار 38:16.381 --> 38:20.548 نه نه. حالا که انقدر نزديک شدي از مدرسه انصراف نميدي 38:20.550 --> 38:21.849 چاره ديگه اي ندارم 38:21.852 --> 38:24.118 پبايد قبضا رو پرداخت کنم. پس... 38:24.121 --> 38:25.986 ببين، حداقل شش ماه طول ميکشه تا ما رو بکشونه به دادگاه 38:25.989 --> 38:28.989 ما يه کم سرمايه توي خونه داريم 38:28.992 --> 38:30.457 آره 38:30.460 --> 38:32.526 از سرمايمون اسنفاده کن 38:32.528 --> 38:34.394 من خونمون رو نميفروشم 38:34.397 --> 38:36.596 اون فقط يه خونس کيت 38:36.599 --> 38:38.164 واست اونقدري وقت ميخره که 38:38.167 --> 38:40.533 بتوني جواز طراحيت رو بگيري. مهم همينه 38:40.536 --> 38:40.536 اون خونمونه 38:40.536 --> 38:44.404 زندگيت که با فروش خونه متوقف نميشه 38:47.908 --> 38:49.641 بهم قول بده 38:50.811 --> 38:52.010 باشه؟ 38:53.881 --> 38:55.113 باشه 38:56.183 --> 38:57.816 ممنون 39:15.902 --> 39:17.067 کيت؟ 39:17.869 --> 39:19.469 لعنتي 39:20.505 --> 39:21.838 جيکوب 39:29.614 --> 39:32.449 آزادي بايد حس خوبي برات داشته باشه 39:33.851 --> 39:35.184 ميتونم تصور کنم 39:36.954 --> 39:38.887 از خونه قديميمون تا اينجا رانندگي کردم 39:39.957 --> 39:41.957 اونقدري متفاوت به نظر نميرسيد که بخوام بهت حقيقت رو بگم 39:43.828 --> 39:45.527 کجا کار ميکني؟ 39:46.596 --> 39:49.063 توي يه شرکت قانوني کار ميکنم 39:49.066 --> 39:50.965 يه... 39:50.968 --> 39:52.867 من دستيار وکيلم 39:52.870 --> 39:55.069 تا حالا به اين فکر کردي که دوباره بري سراغ طراحي داخلي؟ 39:56.706 --> 39:58.139 نه 39:59.776 --> 40:02.577 نه. وقتش رو نداشتم 40:02.978 --> 40:05.579 ميدوني، بايد هم کار کنم هم يه مادر باشم 40:06.648 --> 40:08.248 مشکلي ندارم. زندگي همينه ديگه 40:16.057 --> 40:17.823 چرا اون نامه رو براش فرستادي؟ 40:17.826 --> 40:20.626 جاش فکر ميکرد تو ميخواي خودکشي کني 40:27.735 --> 40:29.168 مال توئه 40:30.604 --> 40:33.271 اين کارتاي حساب جديدته 40:33.274 --> 40:35.106 رسميشون کن و بهم برشون گردون 40:35.109 --> 40:36.774 نميخواي به سوالم جواب بدي؟ 40:36.777 --> 40:38.776 صد و هفتاد و هشت هزار دلار توشه 40:38.779 --> 40:41.613 نميدونم اين پولو از کجا آوردي اهميتي هم برام نداره 40:41.616 --> 40:43.781 مال خودت. من قبولش نميکنم 40:43.784 --> 40:44.782 نه اين مال توئه 40:44.785 --> 40:45.783 من پولي که از راه خلاف به دستش آوردي رو نميخوام 40:45.785 --> 40:45.785 Just keep it down. 40:45.785 --> 40:49.253 - بگيرش - بهم نگو چکار کنم. حقش رو نداري 40:50.089 --> 40:52.656 هفده سال خبري ازت نبود 40:53.726 --> 40:54.925 هيچ خبري 40:56.228 --> 40:57.895 اصلا از کجا ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟ 41:05.103 --> 41:07.169 من سعي نميکنم کاري کنم کيت 41:07.172 --> 41:09.138 اين پول پاکه 41:09.141 --> 41:12.174 فقط تا وقتي آزاد نميشدم نميتونستم بدمش به تو 41:12.177 --> 41:15.077 باشه. اين چيه؟ 41:15.679 --> 41:17.546 ميخواي باهاش ازم دلجويي کني؟ 41:18.549 --> 41:20.282 پس بدش به جاش. هرکاري ميخواي بکن 41:20.285 --> 41:23.585 خودت بدش به جاش. اون لايق داشتن يه پدره 41:23.754 --> 41:25.654 من براش اون نامه رو نوشتم... 41:25.657 --> 41:28.990 چون نميخواستم گندايي که زدم حتي يه روز ديگه هم روش تاثير بذاره 41:30.192 --> 41:31.892 اون لايق يه زندگي بهتره 41:33.863 --> 41:35.729 توام لايق يه زندگي بهتري 41:37.667 --> 41:40.901 اين مسئله هم تموم شد، اين بار آخريه که منو ميبيني 42:07.928 --> 42:09.861 از فروشگاه سفارش داشتي؟ 42:37.089 --> 42:39.689 يه بادکنک توي وسايلته 42:39.692 --> 42:41.625 تو مسئولشي 42:44.029 --> 42:45.128 باهاش چکار کنم؟ 42:45.130 --> 42:46.829 فردا بيارش حياط 42:46.832 --> 42:48.297 چطوري؟ 42:48.300 --> 42:49.965 بذارش توي کونت رفيق 42:51.369 --> 42:52.801 حتما قبلش چربش کن 42:52.804 --> 42:54.970 مطمئنم نميخواي توي بدنت بترکه 42:56.807 --> 42:58.807 روي زمين دنبال چه کوفتي ميگردي؟ 43:00.076 --> 43:02.210 مشکلي هست؟ ها؟ 43:02.213 --> 43:04.712 فهميدم، فکر ميکني چون يه وزغ رو زدي 43:04.715 --> 43:06.848 خيلي کله گنده شدي 43:06.851 --> 43:09.083 شايد بايد بيارمت طرف خودم 43:09.086 --> 43:11.085 سياست من باز گذاشتن راهه رفيق 43:11.088 --> 43:13.788 ميخواي بدوني يه پسر سفيدپوست چجوري دعوا ميکنه؟ 43:13.791 --> 43:15.024 ما مشکلي نداريم 43:15.026 --> 43:16.659 - هيچ مشکلي؟ - نه 44:43.927 --> 44:46.495 انقدر معطل نکن جينکس بريم 44:46.498 --> 44:48.097 دارم بهداشتو رعايت ميکنم قربان 45:24.039 --> 45:26.240 به کارت ادامه بده خرپول 46:25.277 --> 46:27.545 از سر راه برو کنار. مگه نميبيني دارم ميام؟ 46:27.547 --> 46:29.313 از سر راه برو کنار 46:53.476 --> 46:55.677 فردا شب مختصات رو ميگيريم 46:55.679 --> 46:58.613 يک ساعت قبل از انجام کار کسي مشکلي داره؟ 47:01.018 --> 47:02.952 نه رفيق مشکلي نيست 47:03.654 --> 47:06.622 نه، فقط زياد وقت نداريم 47:06.625 --> 47:08.492 نميدونيم داريم درگير چي ميشيم 47:08.494 --> 47:10.494 من فقط سعي دارم ازت محافظت کنم. همش همين 47:10.496 --> 47:12.329 لعنتي، فهميدم. فهميدم رفيق 47:12.332 --> 47:13.698 من به خاطر تو اينجام 47:14.600 --> 47:15.934 مشکلي ندارم 47:21.308 --> 47:23.442 مخفيگاه هنوز سرجاشه؟ 47:23.444 --> 47:26.578 مورينو والي يه انباره 47:26.581 --> 47:28.248 کسي تا حالا چکش کرده؟ 47:28.250 --> 47:30.517 امروز اونجا بودم. خوبه 47:30.519 --> 47:33.687 آره. شاتگان مديرش رو ميشناسه 47:36.692 --> 47:38.726 آره آره آره. خوبه. خوبه 47:38.729 --> 47:41.096 به محض اينکه وارد بشيم دوربينا رو قطع ميکنه. حواسم بهش هست 47:41.098 --> 47:42.497 تا حد ممکن ماشيناي کمتري ببريم 47:42.499 --> 47:45.334 فقط يه ماشين انتقال و يه پيشاهنگ. کي پروندش از بقيه پاک تره؟ 47:45.337 --> 47:47.603 هورواث. دوسال آزادي مشروط داره 47:47.605 --> 47:50.373 تو پيشاهنگي. بقيمون هم با کاميون ميايم 47:50.376 --> 47:52.109 ميدونين که سواري باهاش چطوريه 47:52.111 --> 47:54.345 الان برين خونه و استراحت کنين 48:07.995 --> 48:09.395 تو با چاپر بيا 48:09.397 --> 48:10.529 حتما 49:21.512 --> 49:24.648 سعي کردم رفيق ولي چيزي نگفت 49:24.651 --> 49:26.751 گفت يک ساعت قبلش به ما خبر ميده. همينو گفت من سعيم رو کردم 49:26.753 --> 49:29.253 هرکاري ازم خواستين رو کردم 49:30.557 --> 49:31.690 خوبه 49:32.525 --> 49:33.859 پس شنود بهت وصل ميشه 49:33.861 --> 49:35.694 نميتونين بهم شنود وصل کنين 49:35.697 --> 49:35.697 Don't come to me with that! 49:35.697 --> 49:37.831 پش چجوري بهت اعتماد کنم؟ 49:37.833 --> 49:39.165 اينجوري منو به کشتن ميدين 49:39.167 --> 49:40.500 اگه من بميرم شما هم به هيچي نميرسين 49:40.502 --> 49:43.570 تو خودت انتخابش کردي. و تا وقتي که اين کارو نکني مونيکا 49:43.573 --> 49:45.840 به خاطر تصادف توي زندان ميمونه توام نفر بعدي هستي 49:48.477 --> 49:49.743 دارم سعي ميکنم بيارمت بيرون رفيق 49:49.746 --> 49:50.879 منم اينجام 49:50.881 --> 49:53.748 من اينجام رفيق. اينجام 49:53.750 --> 49:55.517 هرکاري ازم خواستي کردم 49:55.520 --> 49:57.153 اگه اون چيزي بهم نگه نميتونم کمک کنم 49:57.155 --> 49:58.688 و منم به تو و اون زن نميتونم کمک کنم 49:58.690 --> 50:00.156 اگه تو چيزي بهم ندي. خيلي سادس 50:01.358 --> 50:02.592 خيلي سادس 50:03.695 --> 50:05.395 ميگي چکار کنم فرانک؟ 50:06.798 --> 50:08.699 تلفنمو رديابي ميکني درسته؟ 50:08.702 --> 50:10.768 فقط با تلفنم اينکارو کن 50:11.670 --> 50:13.905 فقط با تلفنم اينکارو بکن 50:23.384 --> 50:25.218 فرانک، گوش کن ببين چي ميگم 50:25.220 --> 50:27.921 فقط يبار ميگم، باشه؟ 50:28.724 --> 50:31.292 اگه تلفن لعنتيت حتي واسه يه ثانيه سيگنالش رو 50:31.294 --> 50:32.894 از دست بده.... ساکت باش 50:32.896 --> 50:36.430 اتهامات رانندگيت رو تحويل سازمان مواد مخدر ميدم 50:36.433 --> 50:38.834 دوستام حسابي به خدمت خودت و مونيکا ميرسن 50:38.836 --> 50:41.537 ميدوني اين يعني چي؟ 50:41.540 --> 50:44.374 يعني بيست سال حبس 50:45.442 --> 50:47.210 باعث ميشي اين کارو کنم 50:48.580 --> 50:49.713 خيلي خب؟ 50:49.715 --> 50:51.215 باشه 50:51.217 --> 50:52.183 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 50:52.185 --> 50:53.384 چي فرانک؟ 50:53.386 --> 50:56.420 اينکارو ميکنم اونم برگرده خونه. ميخوام قول بدي 50:56.423 --> 50:57.656 باشه 50:58.457 --> 50:59.824 ميخوام قول بدي 50:59.826 --> 51:02.227 گفتم باشه 51:02.729 --> 51:04.497 قول ميدم 51:04.499 --> 51:06.232 ببين اون همه ي زندگي منه 51:07.234 --> 51:08.868 اون تمام زندگيمه 51:08.871 --> 51:10.804 توپ توي زمين توئه فرانک 51:12.240 --> 51:14.308 بعدا باهات تماس ميگرم 53:02.100 --> 53:04.101 نوبت توئه خرپول 53:05.804 --> 53:08.072 ميدونم الان چي توي ذهنته 53:08.075 --> 53:10.575 ميخواي از اخلاقيات برام بگي 53:10.577 --> 53:12.477 خانوادت چي درموردت فکر ميکنن؟ 53:12.479 --> 53:14.846 چجوري قضاوتت ميکنن؟ اينا توي ذهنت ميگذره 53:14.849 --> 53:17.416 اولين باري که منم معصوميتم رو از دست دادم همينا توي ذهنم ميگذشت 53:17.418 --> 53:19.785 بعدش فهميدم هيچکدوم اينا مهم نيست 53:22.023 --> 53:23.657 تنها چيزي که مهمه اينه که صحيح و سالم برگردي خونت 53:23.659 --> 53:25.425 و بري پيش خانوادت 53:26.762 --> 53:28.830 اين يارو يه هيولائه داداش، کنار من بمون 53:28.832 --> 53:31.065 از کجا ميدونن اون دله دزدي ميکرده؟ 53:31.067 --> 53:31.067 Doesn't matter! 53:31.067 --> 53:35.036 مهم نيست! اگه بذاريم نفس بکشه لهمون ميکنن. فهميدي؟ 53:41.145 --> 53:43.046 خيلي خب الان درا باز ميشه. وقتشه 53:45.583 --> 53:47.817 بيا اينجا. ما اين کارو ميکنيم 53:50.956 --> 53:52.790 خيلي خب، قبل از اينکه وارد صف بشه 54:22.526 --> 54:23.893 بگيرش 54:43.016 --> 54:45.717 حقيقت اينه که... اولش هممون فرشته کوچولوي 54:45.720 --> 54:47.187 يه نفريم 54:53.195 --> 54:56.831 ولي همچين جاي باعث ميشه جنگجو يا قرباني بشيم 55:00.870 --> 55:03.572 چيزي بين اين دو حالت وجود نداره 55:18.657 --> 55:21.025 و تو انتخاب کردي که يه جنگجو باشي 55:23.929 --> 55:26.130 حالا همه جيز به تو بستگي داره 56:10.584 --> 56:11.984 اسنادو رسمي کردي؟ 56:13.120 --> 56:15.087 آره آره. کردم 56:28.871 --> 56:30.805 بهت گفتم نيارش اينجا 56:30.808 --> 56:33.142 ميدونم ولي خودش خواست بياد اينجا 56:38.749 --> 56:41.117 من کنار ماشين ميمونم. باشه؟ 56:41.119 --> 56:42.619 باشه 56:53.032 --> 56:54.199 ببين... 56:55.301 --> 56:57.603 تک تک کلماتي که توي اين نامه بود رو از ته دل نوشتم 56:57.606 --> 56:59.706 حرف ديگه اي ندارم که بزنم 57:04.145 --> 57:06.947 ميدوني، قبلا دوست داشتم که ازت نامه بگيرم 57:06.949 --> 57:09.850 هزار بار ميخوندمشون 57:09.853 --> 57:13.388 ولي از هفت سال پيش ديگه خبري از نامه نشد 57:14.790 --> 57:16.257 بعدش اين گيرم اومد 57:19.129 --> 57:20.863 حتي با اينکه ميدونستي ميخواي آزاد شي ولي بازم نخواستي 57:20.865 --> 57:21.998 که با پسرت باشي 57:22.000 --> 57:23.132 قضيه اين نيست 57:25.036 --> 57:27.237 بعضي چيزا رو نميشه کنار هم برگردوند. نميشه 57:29.374 --> 57:33.210 تو و مادرت الان توي يه راه قدم برميدارين 57:33.213 --> 57:34.846 من يه راه ديگه 57:34.848 --> 57:36.748 چيه؟ ميخواي بقيه زندگيت رو حروم کني؟ 57:36.751 --> 57:38.417 کاري که من ميکنم مهم نيست 57:39.853 --> 57:43.722 کار تو اينه که مراقب خودت و مادرت باشي 57:43.725 --> 57:46.826 ببين، ميدونم چرا ما رو از خودت ميروني 57:48.362 --> 57:50.096 به خاطر محافظت کردن از ماست 57:51.933 --> 57:54.101 ولي بابا حبست ديگه تموم شده 57:54.870 --> 57:56.237 تموم شده 57:56.973 --> 57:59.241 بذار کمکت کنيم دوباره روي پاهات وايسي 58:00.243 --> 58:01.843 خواهش ميکنم 58:04.448 --> 58:05.782 ميخواي بهم کمک کني؟ 58:05.784 --> 58:06.282 آره ميخوام 58:10.455 --> 58:11.922 پس ازم دور باش 58:14.392 --> 58:16.460 تو يه بازنده لعنتي اي 58:20.066 --> 58:21.766 سوار ماشين شو 01:00:12.528 --> 01:00:14.329 چي ميل داريد؟ 01:00:14.332 --> 01:00:15.998 پنکيک و ... 01:00:16.000 --> 01:00:18.301 املت و بيکن و يه فنجون قهوه 01:00:18.303 --> 01:00:19.335 خيلي خب 01:00:19.337 --> 01:00:21.137 - منم همينطور - باشه 01:00:21.140 --> 01:00:22.973 - ممنون خانم - ممنون 01:00:23.508 --> 01:00:25.209 يه ماشين ديگه لازم دارم 01:00:25.211 --> 01:00:26.944 نيسان جني بيرونه 01:00:26.946 --> 01:00:28.545 خيلي قراضش ولي پاکه 01:00:28.548 --> 01:00:30.982 وانتم خراب شد؟ 01:00:30.984 --> 01:00:33.151 نه. فردا ميريم سراغش 01:00:33.887 --> 01:00:35.521 آدرس شاتگان رو بهم بده 01:00:35.523 --> 01:00:37.423 خودم ميارمش 01:00:38.124 --> 01:00:39.225 باشه 01:00:43.998 --> 01:00:45.999 چطوري با شاتگان آشنا شدي؟ 01:00:49.471 --> 01:00:51.572 من اشتباهي کردم خرپول؟ 01:00:53.375 --> 01:00:55.042 نه ولي تا حالا بهم نگفتي 01:01:01.151 --> 01:01:04.487 يکي از افراد توي واحدمون از ساحل هانتينگتون بود 01:01:06.290 --> 01:01:07.891 خيلي با هم صميمي بوديم 01:01:08.426 --> 01:01:09.460 آره 01:01:10.996 --> 01:01:14.164 تمام چيزي که درموردش حرف ميزد يه گروه گنگستري کله خر بود که باهاشون بود 01:01:14.167 --> 01:01:15.567 و موج سواري 01:01:16.235 --> 01:01:17.535 رفيق... 01:01:17.537 --> 01:01:20.405 قرار بود وقتي برگشت بهم ياد بده ولي... 01:01:22.109 --> 01:01:23.976 منفجر شد 01:01:27.115 --> 01:01:29.917 وقتي به مراسم ترحيمش رفتم جني رو ديدم 01:01:29.919 --> 01:01:32.419 خواهرش بود. بهش درمورد اون گروه گفتم چون 01:01:32.421 --> 01:01:34.655 اون و داداشش و من قرار بود بهشون بفروشيم 01:01:34.658 --> 01:01:37.058 قرار بود با هم بفروشيم 01:01:37.060 --> 01:01:39.127 اون منو به شاتگان معرفي کرد 01:01:39.695 --> 01:01:41.296 دوتا قهوه 01:01:49.206 --> 01:01:50.607 شاتگان... 01:01:53.478 --> 01:01:54.712 بخاطر اين کار تو رو آورد توي کار 01:01:58.417 --> 01:02:01.285 نميخواستم بخشي از اين کار باشم 01:02:17.005 --> 01:02:20.541 - اوني که با باتلزه کيه؟ - هرمن گومز. کليد حياط شرقي رو داره 01:02:20.544 --> 01:02:24.112 از اون مايه داراس رفيق 01:02:24.114 --> 01:02:26.715 قابل اعتماده. خيلي قابل اعتماده 01:02:26.718 --> 01:02:29.485 يجوري باهاش رفتار کن انگار يکي از ماس 01:02:32.557 --> 01:02:34.491 حرفايي درمورد هيولا پخش شده 01:02:34.493 --> 01:02:37.361 با وزغا درگير شده 01:02:37.363 --> 01:02:40.163 من ميرم با اونا 01:02:40.166 --> 01:02:42.066 - منم شنيدم رفيق - آره 01:02:44.069 --> 01:02:46.637 لعنتي، نميخوام درگير اين آشوب بشم 01:02:46.640 --> 01:02:48.474 پس انتظار نداشته باش بتوني قسر در بري 01:02:48.476 --> 01:02:51.043 از همه انتظار ميره کمک کنن 01:02:55.516 --> 01:02:58.251 فقط جايي نرو که پليسا و دوربينا ببيننت 01:02:59.087 --> 01:03:01.055 اون وسط بين بقيه بچرخ 01:03:01.057 --> 01:03:03.024 اگه چيزي بفهمن طبق معمول هميشه 01:03:03.026 --> 01:03:04.625 ميندازنمون توي سلولامون 01:03:05.561 --> 01:03:07.329 اونجوري توي بد دردسري ميوفتي 01:03:38.599 --> 01:03:40.167 تيغه هاتون رو بردارين 01:04:21.548 --> 01:04:23.816 اين آشغالاي سياه رو بگا بدين 01:04:24.853 --> 01:04:26.653 برين! بهشون نشون بدين با کي طرفن! 01:04:28.723 --> 01:04:29.790 لعنتي! 01:04:29.792 --> 01:04:31.358 دارن ميان 01:05:07.668 --> 01:05:08.635 زود باش 01:06:08.272 --> 01:06:09.972 بخوابين روي زمين! بخوابين روي زمين! 01:06:11.542 --> 01:06:13.810 آروم باشين وگرنه شليک ميکنم 01:06:14.511 --> 01:06:15.979 بهت مديون شدم 01:06:15.981 --> 01:06:19.015 هيچکس بلند نشه. همونجايي که هستين بمونين 01:06:52.922 --> 01:06:54.790 لطفا بايستين 01:06:57.828 --> 01:07:00.730 آقاي هارلن، اين دادگاه شما رو گناهکار شناخته 01:07:00.732 --> 01:07:03.066 و به جرم حمله کردن به يک زنداني با سلاح مرگبار 01:07:03.069 --> 01:07:05.736 شما رو به چهار سال زندان محکوم ميکنم 01:07:05.738 --> 01:07:09.407 بعلاوه، با توجه به گناهکار شناخته شدن شما به خاطر ارتکاب جرم 01:07:09.410 --> 01:07:11.810 و به خاطر مصلحت جامعه 01:07:11.812 --> 01:07:14.513 شما رو به پنج سال اضافه تر محکوم ميکنم 01:07:14.515 --> 01:07:18.784 طبق قانون 667.5 از شما خواسته ميشه که 01:07:18.787 --> 01:07:22.555 حداقل 85 درصد از مدت محکوميت رو سپري کنين 01:07:22.558 --> 01:07:25.426 هر دو حکم به صورت يکجا و درکنار مدت محکوميت فعليتون اجرا ميشن 01:07:32.802 --> 01:07:35.737 تموم شد. فراموش کن که وجود دارم 01:07:44.615 --> 01:07:47.050 هنگام وقت استراحت در حياط 01:07:47.052 --> 01:07:48.985 به انفرادي ميوفتي 01:07:48.988 --> 01:07:50.888 سه بار در هفته اجازه حمام داري. اجازه نداري که 01:07:50.890 --> 01:07:53.758 توي مکاني حضور داشته باشي که باقي زنداني ها هستن 01:07:53.760 --> 01:07:55.693 ديگه هم اخطار شليک نميگيري 01:07:56.663 --> 01:07:57.996 با کسي همدستي؟ 01:07:57.998 --> 01:07:58.897 نه 01:07:58.899 --> 01:08:00.699 چرا درگير اون آشوب شدي؟ 01:08:00.701 --> 01:08:02.067 خودت ميدوني چرا 01:08:02.837 --> 01:08:05.705 تو قوانين خودت رو داري ماهم قوانين خودمون رو 01:08:06.640 --> 01:08:07.974 و اين قوانين مهمن 01:08:11.713 --> 01:08:15.015 خب، اين باعث اضافه شدن يه سال به حکم جديدت شده 01:08:15.018 --> 01:08:17.953 و تو رو کنار خلافکاراي بزرگ قرار ميده. پس... 01:08:19.422 --> 01:08:21.490 اميدوارم قوانينتون ارزشش رو داشته باشه 01:08:21.493 --> 01:08:23.526 سلاخ قوانينو ميدوني که. روتو بکن طرف ديوار 01:08:28.566 --> 01:08:29.867 سلول شماره 13 رو باز کن 01:08:37.643 --> 01:08:39.043 سلول شماره 13 رو ببند 01:08:42.649 --> 01:08:44.483 دستاتو از دريچه غذا بيار بيرون 01:08:56.799 --> 01:08:57.999 ميتوني بلند شي سلاخ 01:09:05.775 --> 01:09:07.843 خوش اومدي خرپول. من سلاخم 01:09:10.114 --> 01:09:11.848 کليداي اينجا مال کيه؟ 01:09:11.850 --> 01:09:13.450 رد وود 01:09:17.189 --> 01:09:18.956 در حياط را باز کنيد 01:10:45.123 --> 01:10:47.758 ردوود اين خرپوله 01:10:54.234 --> 01:10:56.602 شنيدم چطوري چينو رو زمين زدي 01:10:56.604 --> 01:10:58.938 هيولا هم شنيده 01:10:58.940 --> 01:11:02.274 ممنون هنوز توي زندانه؟ 01:11:02.277 --> 01:11:04.744 چهار يازد اونطرفتر 01:11:05.079 --> 01:11:06.746 کمتر از نه يارد 01:11:09.217 --> 01:11:11.285 يه کم با بخش اصلي فرق داره مگه نه؟ 01:11:12.087 --> 01:11:13.921 يجورايي 01:11:15.158 --> 01:11:17.759 اشتباه برداشت نکن رفيق، اونا همچين جاهايي رو ميسازن 01:11:17.761 --> 01:11:19.962 تا مردايي مثل ما رو از هم جدا کنن 01:11:26.371 --> 01:11:28.138 ايسز و وودها 01:11:28.807 --> 01:11:30.808 پونصدتا شنا بزنين. سلاخ تو بشمر 01:11:30.810 --> 01:11:31.809 حاضرين 01:11:32.745 --> 01:11:33.845 بخوابين 01:11:33.847 --> 01:11:36.081 يک، دو، سه 01:11:36.849 --> 01:11:37.849 يک! 01:11:37.851 --> 01:11:38.950 بخوابين 01:11:38.953 --> 01:11:41.387 يک، دو، سه 01:11:41.922 --> 01:11:42.855 دو 01:11:42.857 --> 01:11:43.956 بخوابين 01:11:43.958 --> 01:11:46.292 يک، دو، سه 01:11:47.061 --> 01:11:47.995 سه 01:11:47.997 --> 01:11:49.162 بخوابين 01:11:49.164 --> 01:11:51.398 يک، دو، سه 01:11:51.934 --> 01:11:53.067 چهار 01:11:56.372 --> 01:11:57.672 چه خبر؟ 01:11:58.942 --> 01:12:00.943 فکر کردم سر پستي 01:12:00.945 --> 01:12:02.811 از سه صبح 01:12:03.246 --> 01:12:05.414 يه کم غذا خوردم و رفتم شاشيدم 01:12:06.183 --> 01:12:07.851 حرکتي نشد؟ 01:12:07.853 --> 01:12:10.687 نه. ميدوني که نميتونم انگشت روي چيزي بذارم 01:12:10.689 --> 01:12:13.423 ولي يه چيزي درمورد اين يارو هارلن هست 01:12:13.426 --> 01:12:15.393 منظورت چيه؟ مثلا يه جور بازي قدرت؟ 01:12:16.395 --> 01:12:19.196 فيل گفت زن و پسرش رفتن متل ملاقاتش 01:12:19.199 --> 01:12:21.734 در رو کوبوند توي صورتشون 01:12:21.734 --> 01:12:24.169 داريم درمورد مردي حرف ميزنيم که يه زندگي عالي داشته 01:12:24.838 --> 01:12:26.706 يه زندگي که همه بهش حسرت ميخورن 01:12:27.074 --> 01:12:29.142 هيچ پيشينه اي نداشته 01:12:29.144 --> 01:12:31.344 کسي که حتي نميتونست کلمه گنگستر رو درست تلفظ کنه 01:12:31.346 --> 01:12:34.213 درحالت مستي تصادف ميکنه و دوستش رو ميکشه 01:12:34.216 --> 01:12:36.717 ميدونم پول ميتونه عوضت کنه ولي يه هميچين آدمي... 01:12:36.719 --> 01:12:38.385 همچين زندگي اي رو دور بريزه؟ نه 01:12:38.388 --> 01:12:38.388 No. 01:12:38.388 --> 01:12:42.157 ببين، تنها چيزي که ميدونم اينه که اگه يه نفر وارد همچين گروهي بشه 01:12:42.159 --> 01:12:43.892 ديگه همه چيز ممکنه 01:12:45.429 --> 01:12:46.929 چي گير آوردي؟ 01:12:46.931 --> 01:12:48.698 هنوز دارم بررسي ميکنم 01:12:48.700 --> 01:12:53.169 ولي atf يه تماس از مکزيکو رو استراق سمع کرده 01:12:53.172 --> 01:12:56.139 يه چيزي درمورد برداشتن اسلحه نزديک درياي سالتون شنيدن 01:12:57.308 --> 01:12:59.042 حداقل الان مکانش رو ميدونيم 01:12:59.045 --> 01:13:00.344 رئيس کيه؟ 01:13:01.346 --> 01:13:04.048 يه کله گنده از اتحاديه سنورا 01:13:04.451 --> 01:13:07.453 مطمئنا atf هر اطلاعاتي که گير بياريم رو ميخواد 01:13:08.822 --> 01:13:10.255 - سنورا، ها؟ - آره 01:13:10.890 --> 01:13:10.891 Yeah. 01:13:10.891 --> 01:13:14.860 همه چيز داره بزرگ و بزرگتر ميشه 01:13:16.230 --> 01:13:19.132 شايد فکر بدي نباشه که atf رو با خودمون ببريم 01:13:22.304 --> 01:13:25.039 هي، بنظرم چکش کن رفيق 01:13:25.875 --> 01:13:27.876 چرا از اداره اين مورد رو بررسي نميکني؟ 01:13:27.878 --> 01:13:30.312 يه هفته از زمان تيراندازي ميگذره 01:13:30.314 --> 01:13:32.981 بشينم و دست روي دست بذارم؟ شوخيت گرفته؟ 01:13:33.484 --> 01:13:35.284 اين بدتره رفيق 01:13:39.824 --> 01:13:42.025 ميدونم رفتارم خشونت آميز بوده رفيق 01:13:42.027 --> 01:13:44.027 ولي وقتي درگيرش ميشي 01:13:45.030 --> 01:13:46.931 وقتي به تهش ميرسي 01:13:49.969 --> 01:13:52.137 همه چيز فرق داره رفيق 01:13:55.408 --> 01:14:00.045 ببين رفيق، من تا حالا توي يه تيراندازي واقعي نبودم 01:14:00.048 --> 01:14:02.182 پس اينجا نميشينم و نميگم که ميدونم 01:14:02.184 --> 01:14:04.017 چي بهت گذشته چون نميدونم 01:14:05.420 --> 01:14:07.488 ولي تنها چيزي که ميدونم اينه که يه دختر کوچولو اون بيرون هست 01:14:07.490 --> 01:14:09.323 که الان در امانه 01:14:10.527 --> 01:14:12.194 و همش بخاطر توئه 01:14:34.921 --> 01:14:37.022 لعنتي. خيلي بد شد 01:14:37.457 --> 01:14:39.225 خوبه 01:14:39.227 --> 01:14:41.394 دلم ميخواد به زندگيش ادامه بده 01:14:59.416 --> 01:15:01.383 لعنتي! نگهش دار! 01:15:01.385 --> 01:15:04.153 - بگيرش خرپول - بخواب روي زمين 01:15:04.156 --> 01:15:06.356 درگيري تن به تن در حياط. درگيري تن به تن در حياط 01:15:08.059 --> 01:15:10.160 دهنشو سرويس کن رفيق. بگيرش 01:15:14.099 --> 01:15:16.167 ولش کن 01:15:16.170 --> 01:15:17.502 سرشو بشکن! 01:15:17.504 --> 01:15:18.871 اسپري بزنين! 01:15:19.405 --> 01:15:20.906 بخواب روي زمين! بخواب روي زمين! 01:15:32.087 --> 01:15:33.120 يک 01:15:34.489 --> 01:15:35.890 دو 01:15:36.659 --> 01:15:37.559 سه 01:15:38.961 --> 01:15:40.028 هي 01:15:40.030 --> 01:15:42.430 وکيلت ميخواد ببينت 01:15:48.238 --> 01:15:50.339 از کي تا حالا تنها اسکورت ميکني؟ 01:15:50.575 --> 01:15:52.175 چطور مگه؟ مشکلي داري؟ 01:15:52.477 --> 01:15:53.944 نه قربان 01:16:19.975 --> 01:16:21.409 ميدوني من کيم؟ 01:16:22.578 --> 01:16:24.146 بله 01:16:24.148 --> 01:16:26.448 بعد از اون اتفاقي که افتاد ردوود رو فرستادن بند اعدامي ها 01:16:29.286 --> 01:16:32.021 چهارماه طول کشيد تا اون عوضي رو گير بندازه 01:16:33.057 --> 01:16:34.123 لعنت بهش 01:16:35.427 --> 01:16:36.727 اين پليسا 01:16:38.430 --> 01:16:40.164 بايد بفهمن که 01:16:40.966 --> 01:16:42.433 بازي دست ماست 01:16:44.203 --> 01:16:45.603 بعضياشون فهميدن 01:16:47.039 --> 01:16:48.239 مثل رابرتز 01:16:50.978 --> 01:16:53.579 ولي بقيشون فکر ميکنن هرچي بيشتر ما رو زنداني کنن 01:16:54.281 --> 01:16:55.648 و از بقيه جدامون کنن 01:16:57.285 --> 01:16:59.086 قدرتمون رو ازمون ميگيرن 01:17:00.388 --> 01:17:02.389 حتي فکر ميکنن بيخيال حسابايي که باهم داريم ميشيم 01:17:03.492 --> 01:17:05.026 ما خودمون مرگيم 01:17:06.161 --> 01:17:08.129 اونا اشتباه ميکنن 01:17:09.599 --> 01:17:11.266 ما فقط انتخاب ميکنيم 01:17:12.669 --> 01:17:14.470 تا به کي بگيم برادر 01:17:16.374 --> 01:17:18.308 سوال اينه که... 01:17:21.279 --> 01:17:22.646 آماده اي؟ 01:17:28.354 --> 01:17:29.621 آره 01:17:32.392 --> 01:17:34.159 همينو ميخواستم بشنوم 01:17:35.396 --> 01:17:37.697 ولي دستت رو کثيف نکن که نتونن مدرکي عليهت داشته باشن 01:17:38.265 --> 01:17:40.266 اينجوري دشمنامون رو ساکت ميکنيم 01:17:40.567 --> 01:17:42.335 فهميدم 01:17:43.238 --> 01:17:44.772 الان کليد بيرون رو داري 01:17:45.473 --> 01:17:47.307 رابرت هوات رو داره 01:17:47.309 --> 01:17:49.276 برات حريم خصوصي فراهم ميکنه 01:17:50.279 --> 01:17:51.446 واسه من کار کن 01:17:52.081 --> 01:17:53.715 از خوندن خوشت مياد؟ 01:17:54.217 --> 01:17:56.385 يه کلکسيون خوب درمورد روانشناسي دارم 01:17:57.654 --> 01:17:59.822 انسان هاي حيوان رو بخون 01:18:01.559 --> 01:18:03.660 اونو به همراه چندتا از کتاباي مورد علاقم برات ميفرستم 01:18:05.630 --> 01:18:08.265 مرگبارترين سلاح يه جنگجو 01:18:10.436 --> 01:18:11.669 ذهنشه 01:18:14.641 --> 01:18:16.475 به خانواده خوش اومدي برادر 01:19:49.283 --> 01:19:50.783 آقاي هارلن 01:19:50.785 --> 01:19:53.553 بعد از گذروندن 85 درصد از وفتت 01:19:54.355 --> 01:19:56.757 و داشتن رفتار مناسب بدون هيچ درگيري 01:19:57.625 --> 01:19:59.760 توصيه به آزادي مشروط کردم 01:19:59.763 --> 01:20:01.396 به مدت سي روز از همين امروز 01:20:03.465 --> 01:20:05.300 اين پرونده آزادي مشروطته 01:20:05.302 --> 01:20:06.834 بهت ميگه به کي بايد گزارش بدي 01:20:09.339 --> 01:20:10.606 ممنون 01:20:41.009 --> 01:20:43.744 پوش اينو فرستاده. سي روز ديگه برميگردم 01:21:03.501 --> 01:21:05.002 شاتگان رو ميشناسي؟ 01:21:06.505 --> 01:21:08.706 بهم درمورد يه محموله اسلحه خبر داده 01:21:08.708 --> 01:21:10.908 يه پسر جوون اونا رو از افغانستان دزديده 01:21:10.910 --> 01:21:13.011 اجازه ميخواد تا بره پيش هرمن گومز 01:21:13.014 --> 01:21:15.948 و در ازاي يک و نيم ميليون اونا رو پيش اتحاديه تخليه کنه 01:21:15.950 --> 01:21:17.549 هرمن اجازه داده؟ 01:21:17.551 --> 01:21:18.884 آره بيرونم هست 01:21:18.887 --> 01:21:21.488 درست مثل تو تا سي روز ديگه 01:21:22.857 --> 01:21:25.458 به هرمن گفتم که تو اين کارو برامون ميکني 01:21:25.461 --> 01:21:27.428 و رسوم هميشگيمون رو زيرپا گذاشتم 01:21:27.430 --> 01:21:29.664 اينجوري شاتگان هم يه همکار داره 01:21:29.666 --> 01:21:29.666 I'll be on parole though. 01:21:29.666 --> 01:21:31.932 - من آزادي مشروط دارم - يعني نميخواي کاري کني؟ 01:21:31.935 --> 01:21:33.368 خب، ده سال... 01:21:33.370 --> 01:21:35.070 فکر کردي افتخار اينکه يکي از ما باشي 01:21:35.072 --> 01:21:37.906 وقتي از در زندان بري بيرون تموم ميشه؟ وقتي شش متر بري زير خاک تموم ميشه! 01:21:37.909 --> 01:21:40.310 تا اون موقع، به حرف هاي برادرات گوش ميدي 01:21:40.312 --> 01:21:40.312 ميفهمم 01:21:40.312 --> 01:21:43.746 ... قبل از اينکه زر ديگه اي بزني 01:21:43.748 --> 01:21:45.982 توي اين تصميم به خانوادتم فکر کن 01:21:46.785 --> 01:21:47.818 ببخشيد؟ 01:21:48.687 --> 01:21:49.820 تپق زدم؟ 01:21:57.430 --> 01:21:59.531 حرفت رو به شاتگان مي رسونم 01:21:59.534 --> 01:22:01.367 بهش بگو تا وقتي بيرونم در دسترس باشه 01:22:02.402 --> 01:22:03.636 جواب خوبيه 01:22:55.830 --> 01:22:57.398 کيه؟ 01:22:57.401 --> 01:22:59.667 ماني ام در رو باز کن 01:23:19.625 --> 01:23:21.993 هووي کل روز داشت بهت زنگ ميزد چي؟ 01:23:22.928 --> 01:23:24.195 بريم 01:23:25.899 --> 01:23:27.533 منظور کوفتيت چيه داشت زنگ ميزد؟ 01:23:27.535 --> 01:23:28.734 لعنتي، زنگ نميزد 01:23:31.038 --> 01:23:32.105 آهههههه 01:23:32.673 --> 01:23:33.973 لعنتي 01:23:48.558 --> 01:23:50.025 چي گفتي کاتر؟ 01:23:52.796 --> 01:23:54.997 هرمن ميدونه تو يه موشي؟ 01:23:54.999 --> 01:23:56.966 حرومزاده ي کيريِ احمق 01:23:56.969 --> 01:23:59.169 هرمن کسيه که سعي کرد بکشت لعنتي 01:23:59.171 --> 01:24:02.906 نه، جفتتون مي خواستيد اينکار رو بکنيد يا اينکه آدم هاش نمي فهميدن من اونجا بودم 01:24:09.048 --> 01:24:10.782 برو و هر کاري که ميخواي بکن 01:24:10.785 --> 01:24:12.718 بفرما 01:24:12.720 --> 01:24:14.520 برو و هر غلطي ميخواي بکن 01:24:16.524 --> 01:24:18.225 زودباش ، لعنتي انجامش بده 01:24:35.713 --> 01:24:38.715 من ارزشي ندارم 01:25:10.886 --> 01:25:12.887 آره. هيچي؟ 01:25:13.622 --> 01:25:16.024 هيچي تقريا هم که ساعت 4 شده 01:25:16.027 --> 01:25:17.826 خيلي خب، تفنگ و چک کن 01:25:17.828 --> 01:25:20.296 اگر مجبور نشيم لازم نيست هارلون و خبر کني 01:25:20.298 --> 01:25:22.965 باشه، گوش بزنگ باش دريافت شد 01:26:10.722 --> 01:26:12.089 فرنک، کاتره 01:26:15.394 --> 01:26:16.661 فرنک 01:27:02.314 --> 01:27:03.882 لعنتي 01:27:07.354 --> 01:27:09.021 همين الان برو توي اون اتاق 01:27:20.169 --> 01:27:21.202 لعنتي 01:27:25.974 --> 01:27:25.975 آره 01:27:25.975 --> 01:27:29.077 آره، گوشيش و اينجا گذاشت اما خود کيريش رفت 01:27:31.114 --> 01:27:33.282 يه لحظه صبرکن صبرکن 01:27:39.023 --> 01:27:40.190 صبرکن 01:27:48.134 --> 01:27:50.802 يکي اينجا فکر ميکنه شاتگان هنوز زنده است 01:27:50.804 --> 01:27:52.471 مختصات رو ساعت 11 براشون فرستاده 01:29:14.233 --> 01:29:16.568 هنوزم نميشه تماس هاي ورودي شاتگان رو رديابي کرد 01:29:16.570 --> 01:29:18.203 بايد خاموش باشه 01:29:18.205 --> 01:29:20.405 اين پيام يا بهتره برسه يا گند ميخوره بهمون 01:30:01.888 --> 01:30:03.388 شاتگان کجاست؟ 01:30:03.390 --> 01:30:06.124 تو بهم بگو. رفتي سوارش کردي و ديگه خبري ازش نيست 01:30:06.960 --> 01:30:06.961 من بهش زنگ ميزنم 01:30:06.961 --> 01:30:09.462 آره، اينکار رو بکن من نمي تونم له له باشم 01:30:09.464 --> 01:30:10.997 بريم. کليد رو بده به من 01:30:19.943 --> 01:30:20.975 اون مال شاتگانه 01:30:22.645 --> 01:30:24.979 شمارش فرق داره. 714 01:30:45.238 --> 01:30:47.372 به شماره سريال روسيش نگاه کن 01:30:47.374 --> 01:30:50.642 و گلاک هايي که مال استرالياست نه آمريکا 01:30:54.048 --> 01:30:55.548 کاملا غيرقابل رديابي 01:30:55.550 --> 01:30:56.482 خوبه 01:30:56.484 --> 01:30:58.418 تلفن شاتگان هنوزم جواب نميده 01:31:02.023 --> 01:31:04.491 گوشي هاي تلفنت رو دربيار اين دفعه گير افتاده 01:31:04.494 --> 01:31:07.228 شما دوتا، پشت سر بياين تا وقتي هردوتون تاييد بشيد 01:31:07.230 --> 01:31:08.363 بيا سوار کنيم 01:31:26.518 --> 01:31:28.586 خب، سيِ ما مرده 01:31:29.388 --> 01:31:31.756 مياي لعنتي هارلون روزت چطور بود؟ 01:31:33.360 --> 01:31:35.361 خيلي خب، خب ميخواي چيکار کني، کازينوهاي هندي رو بزني 01:31:35.363 --> 01:31:37.529 يا چي، نشه ديگه اي داري؟ 01:31:37.532 --> 01:31:39.566 چون عاطف ديگه خبري ازش نيست 01:31:40.401 --> 01:31:43.370 يه تماس متفاوت از کشورهاي مستقل شده، دو ساعت پيش؟ 01:31:43.372 --> 01:31:46.339 توي دره ي مورنو ردش رو زديم بعدش اونم ناپديد شد 01:31:46.342 --> 01:31:48.275 سوسک هاي حموم دارن حرکت ميکنن 01:31:57.521 --> 01:31:59.422 هارواث نيروي کمکي داره 01:31:59.424 --> 01:32:00.723 درست پشت سر ماست 01:32:01.458 --> 01:32:02.759 الان سعت چنده؟ 01:32:05.130 --> 01:32:06.630 هشت دقيقه به يازده 01:32:18.578 --> 01:32:20.646 !سرکاريم! آره 01:32:22.315 --> 01:32:24.750 تماس اصلي ساعت ده از پام ديزرت گرفته شده 01:32:24.753 --> 01:32:26.553 الان 10.45 دقيقه است 01:32:26.555 --> 01:32:28.789 اگر بتونيم فقط به موقعيت دقيق برسيم مي تونيم به موقع تجهيزات و تمهيدات رو آماده کنيم 01:32:37.500 --> 01:32:38.534 اينجا 01:32:46.644 --> 01:32:48.545 نزديک 5 مايل دورتر 01:33:02.361 --> 01:33:02.362 فهميدم 01:33:02.362 --> 01:33:05.397 بريم، مختصات و داريم پس بريم 01:33:05.766 --> 01:33:07.467 خيلي خب، سوار شيد 01:33:13.241 --> 01:33:15.175 نيم مايل بالاتر از اينجاست 01:33:15.177 --> 01:33:17.311 خيلي خب، دور بزن و وايسا 01:33:30.361 --> 01:33:32.295 دوباره گوشيت رو روشن کن، بيارش اين بيرون 01:33:32.297 --> 01:33:33.730 اگر چيزي ديدي بهم پيام بده 01:33:33.732 --> 01:33:35.165 باشه 01:33:53.387 --> 01:33:54.888 بذار تفنگت رو ببينم 01:34:00.695 --> 01:34:01.729 به رانندگيت ادامه بده 01:34:01.732 --> 01:34:04.232 چي! چي شده ماني؟ 01:34:04.234 --> 01:34:06.701 به شاتگان گفتي کلا چندتا تفنگ داري؟ 01:34:06.703 --> 01:34:08.403 همونقدر که به تو گفتم 01:34:08.406 --> 01:34:10.473 دوباره بهم دروغ گفتي، مخت و مي ترکونم 01:34:10.475 --> 01:34:11.707 چندتا؟ 01:34:11.709 --> 01:34:15.444 دوتا. دو هزار تا تفنگ اکس 01:34:16.347 --> 01:34:18.815 شاتگان، درست قبلا از اينکه ببينمت گفت 01:34:18.817 --> 01:34:21.418 که اگر چيزي راجع به تفنگ هاي اضافي بهت بگم 01:34:21.421 --> 01:34:23.688 دخلمو مياره. بايد حرفمو باور کني 01:34:23.690 --> 01:34:24.856 کجان؟ 01:34:24.858 --> 01:34:26.691 شاتگان مرده ديگه درسته؟ 01:34:26.693 --> 01:34:28.760 جواب سوال کوفتيمو بده 01:34:28.763 --> 01:34:32.932 دومين انبار تا شماره ي 246 01:34:34.367 --> 01:34:36.468 کوپر يا بقيه چيزي مي دونن؟ 01:34:36.471 --> 01:34:39.439 نه. من و شاتگان تنهايي رفتيم بيرون 01:34:58.429 --> 01:35:00.296 اين کاريه که بايد بکني 01:35:01.600 --> 01:35:03.734 ... فراموش ميکني اونجا هستن 01:35:05.370 --> 01:35:07.304 و ناپديد ميشي 01:35:08.541 --> 01:35:10.875 دوباره برو سربازي، برام مهم نيست چيکار ميکني 01:35:11.944 --> 01:35:15.280 اما اگر دوباره اسمت رو بشنوم 01:35:15.283 --> 01:35:17.617 بعدش ديگه توي هيچ سوراخ سمبه اي نمي توني قايم بشي 01:35:17.619 --> 01:35:19.919 ميفهمي چي ميگم؟ ميفهمي؟ 01:35:19.921 --> 01:35:21.821 آره، آره 01:35:25.660 --> 01:35:26.727 بپر 01:35:27.329 --> 01:35:30.465 ... اما در و باز کن و بپر 01:36:45.852 --> 01:36:47.119 هووي کجاست؟ 01:36:47.122 --> 01:36:50.590 چندمايل عقب تر پياده اش کردم. طرف ساعت شش مون رو مواظب باش 01:36:51.125 --> 01:36:53.126 حواست باشه 01:37:05.408 --> 01:37:06.641 اونهان 01:37:11.615 --> 01:37:13.416 دنبال شاتگان ميگردي؟ 01:37:15.019 --> 01:37:16.987 ميدونم فقط يه تجارت بود 01:37:17.789 --> 01:37:19.923 فقط دفعه بعد تيرانداز بهتري انتخاب کن 01:37:20.426 --> 01:37:21.559 اُرال 01:37:21.561 --> 01:37:24.929 نبايد موقع شلاق زدن به اون احمق ها من رو ميديدي 01:37:27.801 --> 01:37:30.903 چيزي که نمي دوني اينه که با يه موش کور معامله کردي 01:37:32.473 --> 01:37:34.741 مي خواست من و تو رو بندازه زير اتوبوس 01:37:38.746 --> 01:37:40.614 بهش رسيدگي شده؟ 01:37:40.617 --> 01:37:43.751 و پسربچه اي که تفنگ ها رو ذخيره کرده بود 01:37:43.753 --> 01:37:46.621 نگران نباش، ميدونم کجا مخفي شدن 01:37:49.559 --> 01:37:52.728 ... به نظرم همه رو با اين معامله خوشحال مي کنيم 01:37:55.032 --> 01:37:57.066 بعد من و تو استراحت مي کنيم 01:38:03.542 --> 01:38:05.543 من نااميد شدم ازش 01:38:25.501 --> 01:38:26.835 اُرال 01:38:29.038 --> 01:38:30.805 همه ي سلاح ها رو داري؟ 01:38:30.807 --> 01:38:31.739 بله 01:38:32.242 --> 01:38:34.743 آج، موشک ها رو بار بزن 01:38:35.846 --> 01:38:38.948 کوپر، کاميون و حرکت بده پوول و گرفتي؟ 01:38:38.951 --> 01:38:40.817 يک ميليون و نيم 01:38:40.819 --> 01:38:41.918 خوبه 01:39:04.579 --> 01:39:07.114 !پياده شو ! پياده شو شليک کن، شليک کن، شليک کن 01:39:11.053 --> 01:39:12.988 !لعنتي ، بومي سگ هاي فلاسا 01:39:21.965 --> 01:39:23.866 دست ها پشت سرت تکون نخور 01:39:38.685 --> 01:39:39.852 اسلحه رو بنداز 01:39:41.288 --> 01:39:42.855 اسلحه داره 01:39:43.657 --> 01:39:44.990 برگرد، برگرد 01:39:45.293 --> 01:39:46.927 دست ها پشت سرت 01:40:49.199 --> 01:40:51.800 داريم رسما تاييد مي کنيم يعني تو بقيه زندگي جديدت در اينجا رو ميگذروني 01:40:51.803 --> 01:40:54.137 مگر اينکه بخواب توپ بازي کني 01:40:54.139 --> 01:40:56.272 چيزي براي بازي کردن نيست زودباش هارلون 01:40:56.274 --> 01:40:57.641 نذار غرور سر راهت و بگيره 01:40:57.644 --> 01:40:57.644 ... تو به اين مردم بدهکار نيستي 01:40:57.644 --> 01:41:01.012 حرف گوش کن کارمون اينجا تمومه 01:41:18.133 --> 01:41:20.668 چي ميشه اگر به خاطر کشتن شاتگان 01:41:20.670 --> 01:41:22.269 با همه ي اين آدم هاي بي ارزش بکشيمت؟ 01:41:22.271 --> 01:41:24.138 ... چون وقتي اين اتفاق بيتفه، و ميفته 01:41:25.708 --> 01:41:27.776 هر چي به من و آدم هام پيشنهاد بدي 01:41:27.778 --> 01:41:29.044 دود ميشه ميره هوا 01:41:32.749 --> 01:41:34.417 همينو داري؟ 01:41:34.985 --> 01:41:36.318 بلوف زدي؟ 01:41:39.190 --> 01:41:41.391 قبلا به خاطر اسلحه ها مقصير شدم 01:41:41.859 --> 01:41:44.161 بذار مثل يه مرد توي زندان تاوان بدم 01:41:44.164 --> 01:41:46.097 ميبيني، اين چيزيه که نميفهمم 01:41:47.332 --> 01:41:49.701 انقدر اينجا بودم که بدونم وقتي يه متحد 01:41:49.704 --> 01:41:52.037 ... به آرومي براي زنده موندن حرکت ميکنه ، وقتي اون گونه ي ناياب 01:41:53.807 --> 01:41:55.941 همونيه که از قدرت لذت ميبره 01:41:55.944 --> 01:41:57.811 اما اون تو نيستي 01:41:57.813 --> 01:42:00.080 نه با يه تير 01:42:00.748 --> 01:42:02.716 چرا به همه ي زندگيت گند ميزني؟ 01:42:05.320 --> 01:42:08.723 .. ببين، نمي دونم چي ميخوان بهت بدن 01:42:10.059 --> 01:42:12.728 اما مي تونم چيز بهتري بهت پيشنهاد بدم 01:42:13.229 --> 01:42:14.730 يه چيز واقعي 01:42:16.166 --> 01:42:18.134 نه بلوفي، نه مزخرفي 01:42:19.970 --> 01:42:21.404 ... تو هيولا رو بده به من 01:42:22.774 --> 01:42:24.308 ... و همه کسايي که پاشون گيره 01:42:25.110 --> 01:42:26.376 و خودت برو 01:42:30.349 --> 01:42:32.016 دقيقا همين 01:42:32.018 --> 01:42:34.519 نه حبس حفاظتي نه تخفيف در حکم 01:42:34.521 --> 01:42:36.054 بيرون 01:42:36.823 --> 01:42:38.290 برگشتن به دنياي آزاد 01:42:39.926 --> 01:42:41.861 برگشتن به همراه کاترين و جاشوآ 01:42:41.864 --> 01:42:43.830 هيچ چيز اون بيرون رها نيست 01:42:43.832 --> 01:42:46.967 به خصوص براي يه موش با هدفي که پشتشه 01:42:46.969 --> 01:42:49.503 ... ميدوني، هارلون، وقتي از اينجا برم 01:42:50.539 --> 01:42:52.807 معامله هم با من ميره پسر 01:42:54.911 --> 01:42:56.812 سفر خوبي داشته باشي 01:43:01.384 --> 01:43:02.851 خيلي خب 01:43:03.954 --> 01:43:05.822 موفق باشي 01:44:44.436 --> 01:44:45.970 زوودباش ماني 01:45:00.489 --> 01:45:01.622 آروم 01:45:02.324 --> 01:45:03.457 درست اونجا 01:45:33.327 --> 01:45:35.361 ... حالا که چشم به چشم شديم 01:45:35.363 --> 01:45:37.430 بايد به يه چيزي جواب بدي 01:45:38.332 --> 01:45:41.200 جسد شاتگان نزديک ساعت 5 پيدا شد 01:45:41.203 --> 01:45:43.203 که يعني امکان نداره دست مامورا افتاده باشه 01:45:43.205 --> 01:45:45.505 با موقعيتي که هرمن برات نفرستاد 01:45:45.507 --> 01:45:48.442 مختصاتي که تا يک ساعت پيش رويت نشده بود 01:45:49.378 --> 01:45:51.446 پس بهم بگو چطور سه تا سازمان وقت 01:45:51.448 --> 01:45:53.715 تجهيز و کشتن همه رو داشتن 01:46:01.492 --> 01:46:03.526 ... من بهت يه هديه اي دادم 01:46:05.262 --> 01:46:06.997 و تو اونو زدي توي صورتم 01:46:09.434 --> 01:46:12.036 مرده ي متحرک بودن چه حسي داره؟ 01:46:13.439 --> 01:46:16.074 با ده سال پيش هيچ فرقي نداره 01:46:16.076 --> 01:46:18.176 ... اونم مي بينيم 01:46:19.346 --> 01:46:22.081 وقت زن مسن و بچه ات توي خون غلت ميزنن 01:46:22.083 --> 01:46:24.183 و تو ميدوني که باعثش تويي 01:46:24.185 --> 01:46:26.552 اين افليج و از من دور کن 01:46:38.501 --> 01:46:40.201 ببند ماني 01:46:43.040 --> 01:46:44.707 ببند ماني 01:47:15.844 --> 01:47:17.211 باشه ماني 01:47:24.587 --> 01:47:25.620 باشه 01:47:28.725 --> 01:47:30.326 خيلي خب آروم 01:47:32.363 --> 01:47:33.230 آروم 01:47:33.232 --> 01:47:35.132 راديوت رو بنداز 01:47:35.266 --> 01:47:36.500 آروم 01:47:37.335 --> 01:47:39.103 آروم ماني 01:47:40.239 --> 01:47:41.739 به آرومي 01:47:52.653 --> 01:47:54.387 چي ماني؟ 01:47:58.260 --> 01:48:00.194 ميدونستي ميندازنت اين پشت 01:48:01.497 --> 01:48:03.631 ... براي همينه که پليس ها رو کشوندي به بازداشت 01:48:04.534 --> 01:48:06.235 که به من برسي 01:48:09.372 --> 01:48:10.806 بازي خوبي بود 01:48:13.444 --> 01:48:15.311 بيا مشغول بشيم وود 01:49:04.736 --> 01:49:06.871 هيچکس به خانواده من دست نميزنه 01:49:57.797 --> 01:49:59.898 يه چيزايي رو همين جا روشن مي کنيم 01:50:03.271 --> 01:50:05.038 ... من تا همين الانم زندگي مي کردم 01:50:06.540 --> 01:50:08.808 پس گورباباي وقت بيشتر 01:50:10.779 --> 01:50:13.848 اما سر راه مرگ نمي شينم 01:50:13.850 --> 01:50:15.750 تا مثل يه حيوون از پا درم بياره 01:50:17.053 --> 01:50:19.821 که تو بنويسي با چاقو بهم حمله کرد اول 01:50:19.823 --> 01:50:23.925 در عوض توافقت با ما سر جاشه 01:50:25.396 --> 01:50:27.563 که شامل سپرده ماهيانه حسابتم ميشه 01:50:28.899 --> 01:50:32.535 ... اينبار تضمين مي کنم 01:50:35.607 --> 01:50:37.441 الان نمايشم شروع ميشه 01:50:45.619 --> 01:50:46.952 بگو 01:50:51.492 --> 01:50:53.327 داري نمايش رو شروع ميکني 01:51:37.579 --> 01:51:39.947 باتري رو راب کن و سيم کارت و بشکون 01:51:50.093 --> 01:51:51.894 داري اذيتم ميکني 01:51:52.896 --> 01:51:54.830 هنوزم اين يارو رو نگرفتم 01:51:56.768 --> 01:51:58.602 اما لعنتي ازش خوشم مياد 01:52:24.566 --> 01:52:25.933 نامه داري ماني 01:52:30.606 --> 01:52:31.740 ممنون 01:53:11.920 --> 01:53:15.089 مامان بهم گفت الآن ديگه بدون عفو مشروط زندگي ميکني 01:53:16.626 --> 01:53:18.794 فکر نکنم هيچوقت بفهمم چرا 01:53:18.796 --> 01:53:23.098 اين اتفاقا افتاد اما ميخواستم بدوني من حقيقت رو پذيرفتم 01:53:24.034 --> 01:53:26.736 که اباعث ميشه چرا هرکاري که توي نامت بگي انجام بدم 01:53:28.507 --> 01:53:30.274 دارم زندگيمو مي کنم بابا 01:53:31.843 --> 01:53:33.844 از اشتباهاتت درس مي گيرم 01:53:34.981 --> 01:53:37.682 و هميشه از مامان محافظت مي کنم 01:53:38.885 --> 01:53:40.752 ... اما مهم تر از اون 01:53:41.522 --> 01:53:43.122 .... ميخوام بدوني 01:53:43.757 --> 01:53:45.191 که تو رو بخشيدم 01:53:46.561 --> 01:53:48.695 پسرت، جاش