WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 [Hamid_Ice] مترجم: حمید احمدی :ارتباط با مترجم @Hamid123355 00:52.520 --> 00:55.220 و حالا پوشش خبریمون از 00:55.222 --> 00:58.390 بحران مواد مخدری که قلب .آمریکا رو هدف قرار داده ادامه می دیم 00:58.392 --> 00:59.792 ،در سال های اخیر 00:59.794 --> 01:01.627 آمار مرگ مرتبط به اوردوز مواد مخدر 01:01.629 --> 01:04.329 .از آمار مرگ به سبب سوانح رانندگی و تیراندازی پیشی گرفته 01:04.331 --> 01:07.600 به صورت متوسط، هر روز .صدها نفر می میرند 01:07.602 --> 01:09.134 به همین دلیل رئیس جمهور 01:09.136 --> 01:11.369 دستور لازم لاجرای مبارزه با 01:11.371 --> 01:14.874 اعتیاد به مواد مخدر و بحران .مشتقیات تریاک را امضا کرد 01:14.876 --> 01:17.543 بسیاری از مواد پخش شده در سطح خیابان با فنتانیل مخلوط شده 01:17.545 --> 01:19.812 .و باعث افزایش آمار اوردوز شده است 01:19.814 --> 01:21.781 مشتقیات تریاک، حتی اگر دکتر تجویزشان کرده باشد 01:21.783 --> 01:24.917 در صورت استفاده نادرست می توانند .باعث مرگ شوند 01:24.919 --> 01:26.652 و حالا یک داستان اندوه آور دیگر 01:26.654 --> 01:28.153 .از منطقه ویسپرینگ پاینز 01:28.155 --> 01:29.454 داستان مادری که 01:29.456 --> 01:32.390 .هر دو پسرهاش رو در 12 ساعت از دست داد 01:32.392 --> 01:34.827 نتونستیم با هیزل پرت مصاحبه کنیم 01:34.829 --> 01:37.897 .ولی به سراغ گزارشگر واقع در محل میریم 01:37.899 --> 01:39.364 قربان، می تونم از دخترتونم بخوام که 01:39.366 --> 01:41.601 بهمون بگه اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 01:41.603 --> 01:44.469 فکر نمی کنم دخترم .آماده سوال جواب دادن باشه 01:44.471 --> 01:46.404 .ولی بذار یه چیزی بهت بگم 01:46.406 --> 01:48.674 .هیچ کسی تو کلاس هشتم نباید بمیره 01:48.676 --> 01:50.910 یک داستان حقیقتا .غم انگیز 01:50.912 --> 01:53.178 ولی متاسفانه این آخرین باری نخواهد بود 01:53.180 --> 01:54.847 .که چنین گزارشی خواهیم شنید 01:54.849 --> 01:56.348 به تازگی گزارشی از 01:56.350 --> 01:58.450 یک جرم خشونت آمیز و مرتبط به مواد مخدر به دستمان رسیده که 01:58.452 --> 02:00.586 .زندگی بروس ویلیامسون را گرفته 02:00.588 --> 02:02.387 کهنه سرباز جنگ جهانی دوم 02:02.389 --> 02:04.857 دیشب در تهاجمی به خانه .اش به قتل رسیده 02:04.859 --> 02:07.258 تنها بود .و در خانه خودش بهش حمله شد 02:38.392 --> 02:40.258 بیا بیرون .ببینم حروم زاده 02:40.260 --> 02:41.393 !پائول وایسا 02:41.395 --> 02:42.528 حقتو 02:42.530 --> 02:43.796 .می ذارم کف دستت 02:43.798 --> 02:45.399 !نه 02:59.013 --> 03:03.616 سفر خطرناکی بود .ولی باید نارنیا رو نجات می دادند 03:03.618 --> 03:04.850 ،نبر سهمگینی بود 03:04.852 --> 03:06.986 ولی به کمک پیتر، سوزان، ادموند، و لوسی 03:06.988 --> 03:09.622 اصلان و ارتشش .صلح رو به نارنیا برگردوندند 03:09.624 --> 03:12.457 .ببین... بازم اصلان اومد 03:12.459 --> 03:13.959 اون کیه؟ .یه جورایی شبیه توئه 03:13.961 --> 03:16.829 .پایان 03:16.831 --> 03:18.329 !بگو یوهو 03:18.331 --> 03:20.432 .یوهو .یوهو. خیلی خب رفیق 03:20.434 --> 03:21.634 .بیا بریم بخوابیم 03:26.774 --> 03:28.607 .بغل بده ببینم 03:29.877 --> 03:30.778 .دوستت دارم 03:32.613 --> 03:34.347 .دوستت دارم 03:40.054 --> 03:41.854 .بابا 04:09.349 --> 04:10.450 .هی 04:13.054 --> 04:14.655 انتظارداشتی کی بیاد؟ 04:15.823 --> 04:16.824 .هیچ کس 04:18.059 --> 04:20.793 اوضاع اینقدر بد شده ها؟ 04:20.795 --> 04:22.427 .آره 04:22.429 --> 04:23.396 .شرمنده 04:26.567 --> 04:28.768 منم متاسفم. آبجویی چیزی می خوری؟ ...می تونم 04:28.770 --> 04:31.771 .نه... یه خبر بدی رو باید بهت بگم 04:33.941 --> 04:35.440 .خواهرت 04:50.958 --> 04:52.390 اون چیه؟ 04:52.392 --> 04:53.993 .مورفین 04:53.995 --> 04:55.426 .می دونین که معتاده 04:55.428 --> 04:56.996 .برا اینه که دردو کم کنه 04:56.998 --> 04:58.363 .خوب میشم 04:58.365 --> 04:59.932 چه مدت پاک بودی؟ 04:59.934 --> 05:01.801 .هنوزم پاکم 05:01.803 --> 05:06.138 .سه سال و یه ماه و دوازده روزی میشه تقریبا 05:06.140 --> 05:09.342 همم. و به خاطر .یه مشت مسکن داری پاکیت رو به خطر می ندازی 05:10.278 --> 05:12.613 اگه تو جای من همچین چیزی رو حس می کردی .می رفتی دنبال تفنگ 05:14.782 --> 05:16.615 .فقط می خوام مراقب باشی 05:16.617 --> 05:20.119 فقط تا وقتیه که خوب باشم باشه؟ 05:20.121 --> 05:22.121 .سر حرفت نگهت می دارم 05:22.123 --> 05:24.457 .می بینم حضانتشو گرفتی 05:25.960 --> 05:29.061 !هیش .آره گرفتم 05:29.063 --> 05:32.164 .خوب بلدی این کارو بکنی 05:32.166 --> 05:33.699 تا سه نشه بازی نشه مگه نه؟ 05:33.701 --> 05:35.466 .نه نه نه 05:35.468 --> 05:36.936 .دوتا. همینطوری خوبه 05:36.938 --> 05:38.771 .سر حرفت نگهت می دارم 05:38.773 --> 05:40.107 .باشه 05:43.778 --> 05:45.711 چه قدر اون بهت تزریق میشه؟ 05:45.713 --> 05:49.648 .همم، هرچه قدر لازم باشه 05:49.650 --> 05:51.786 ..باشه 05:52.687 --> 05:55.554 خیلی خب، یه ساعت دیگه .باید برم برا ثبت نام مهد کودک 05:55.556 --> 05:58.691 .باید فیل رو آماده کنم 05:58.693 --> 06:00.659 می دونی که وقتی بقیه خانواده .اومدن هم می تونی بیای اینجا 06:00.661 --> 06:02.628 .می تونم 06:02.630 --> 06:03.564 .ولی نمیام 06:04.832 --> 06:07.566 .یالا رفیق 06:07.568 --> 06:09.068 .می تونی اسباب بازیتو نگه داری 06:09.070 --> 06:11.203 می تونی خدافظی کنی؟ 06:11.205 --> 06:13.038 .بای .خدافظ 06:14.208 --> 06:17.576 بهتر شو باشه؟ .خوب بشو 06:17.578 --> 06:18.577 .یه جورایی لازمت داریم 06:18.579 --> 06:19.812 .هم 06:19.814 --> 06:23.949 .تا بعد مشنگ 06:25.920 --> 06:27.553 خبر فوری ای از محکومیت ،پائول دیویس 06:27.555 --> 06:29.188 .به دستمون رسیده 06:29.190 --> 06:30.689 کسی که به خاطر جا به جایی مواد 06:30.691 --> 06:32.925 .همسایه اش رو به قتل رسوند 06:32.927 --> 06:35.861 پائوس به قتل درجه اول محکوم شده 06:35.863 --> 06:37.997 .و در آستانه گرفتن حبس ابده 06:37.999 --> 06:40.766 این دادگاه باعث دو دسته شدن مردم ویسپرینگ پاینز شده 06:40.768 --> 06:43.535 بعضی از مردم محلی می گن پائول به خاطر اجرای 06:43.537 --> 06:46.105 عدالت به دست خودش .یه قهرمانه 06:54.148 --> 06:58.217 .خب، حاجی رو ببین چه خوشتیپ شده 06:58.219 --> 06:59.518 ستوان، حالت چطوره؟ 06:59.520 --> 07:01.553 .خوبم مرد تو چطوری؟ 07:01.555 --> 07:02.588 .منم خوبم 07:02.590 --> 07:03.822 .همه جای دنیا رو گشتی 07:03.824 --> 07:05.557 .آره، با سه تا تور 07:05.559 --> 07:07.259 .دوتا زن سابق 07:07.261 --> 07:08.627 .الانم یه پسر دارم 07:08.629 --> 07:10.663 .هی، این عالیه ...خب 07:10.665 --> 07:12.531 حالا هم برگشت .تو این پاینز تخمی 07:12.533 --> 07:14.700 .اوهوم .مادرتو دیدم 07:15.903 --> 07:17.636 چی گفت؟ 07:17.638 --> 07:19.907 ،اوه گفت بی سر و صدا زندگی می کنی .مواظب خواهرتی 07:21.575 --> 07:23.909 .آره 07:23.911 --> 07:27.947 آره. این طرفا اوضاع .یه کم بد شده 07:27.949 --> 07:30.149 .کلی مواد !گل گفتی 07:30.151 --> 07:31.283 چند سال رفتم 07:31.285 --> 07:32.818 بعد گذاشتی اوضاع اینقدر .بی ریخت بشه جری 07:32.820 --> 07:35.688 هفته قبل... یه بچه ...سال هشتمی 07:35.690 --> 07:38.657 تو دستشویی پسرونه .مدرسه اوردوز می کنه 07:38.659 --> 07:40.626 کلاس هشتمی؟ 07:40.628 --> 07:42.695 .آره .لعنتی 07:43.998 --> 07:45.230 فقط چندسال تا بازنشستگیم مونده 07:45.232 --> 07:47.068 .بعدش از اینجا می زنم بیرون 07:48.602 --> 07:49.837 .یکی دیگه 07:51.939 --> 07:54.039 .شرمنده بابت اون اد 07:55.609 --> 07:56.875 تو هم می خوای؟ 07:56.877 --> 07:59.111 .نه. ممنون .باید برگردم 07:59.113 --> 08:01.981 .ام، در جریان نگهت می دارم .بهت بدهکارم 08:01.983 --> 08:04.016 باشه؟ 08:04.018 --> 08:08.153 چرا الان کف خیابون ساقیا رو دستگیر نمی کنی؟ 08:08.155 --> 08:09.688 به چه جرمی؟ 08:09.690 --> 08:12.124 .فروختن هروئین مشنگ 08:12.126 --> 08:15.828 هی... ما با هم در این مورد موافق نیستیم اوکی؟ 08:15.830 --> 08:18.764 ولی تو به من احترام می ذاری .منم بهت احترام می ذارم 08:18.766 --> 08:19.832 افتاد؟ 08:19.834 --> 08:21.867 همش زندانای ما رو 08:21.869 --> 08:24.203 .با آدمای اشتباهی پر می کنین 08:24.205 --> 08:28.007 هیچ وقت مواد فروشا رو .تو زندان ندیدم 08:28.009 --> 08:29.074 چرا؟ 08:29.076 --> 08:31.610 .چون دست تنهام 08:31.612 --> 08:33.278 .باید حین معامله بگیرمشون 08:33.280 --> 08:35.614 .برات یه خبرایی دارم پلیس 08:35.616 --> 08:38.050 ،یه پاتوق قدیمی کاپوت ماشینو می زنه پایین 08:38.052 --> 08:39.318 .جنس تموم کرده 08:39.320 --> 08:41.854 .می زنه بالا، داره جنس می فروشه 08:41.856 --> 08:44.289 دقیقا...و منم یه نفرم 08:44.291 --> 08:46.592 .که می خوام این گندکاری رو جمع کنم .تنها 08:46.594 --> 08:48.293 می خوای چی کار کنم؟ 08:48.295 --> 08:52.965 .هر کاری که لازمه 08:52.967 --> 08:54.833 .اره باشه 08:54.835 --> 08:56.001 .پائول همین کارو کرد 08:56.003 --> 08:57.936 .حالا ببین چی به سرش اومده 09:04.178 --> 09:06.947 *.هیچ اتفاقی نیست که زیر نور خورشید نیفتاده باشه .مترجم: جمله ای از انجیل: هر اتفاقی قبلا افتاده و هیچ اتفاقی جدید نیست 09:11.152 --> 09:12.384 .حرف اشتباهی نزد 09:16.857 --> 09:19.058 لطفا به هیزل پرت .خوش آمد بگین 09:20.261 --> 09:22.061 ،جدای از بزرگ کردن پسرام 09:22.063 --> 09:24.730 من زندگیمو به نجات دادن مردم 09:24.732 --> 09:28.200 .توی اورژانس گذروندم 09:28.202 --> 09:32.071 من.... دوتا پسرمو .از دست دادم 09:32.073 --> 09:33.741 .توی 12 ساعت 09:35.176 --> 09:37.878 .با یه سرنگ 09:39.013 --> 09:41.647 و حالا وقتمو صرف 09:41.649 --> 09:43.348 حرف زدن با شما بچه ها می کنم 09:43.350 --> 09:46.118 و امیدوارم که شماها هم 09:46.120 --> 09:48.153 .کارتون به مرگ نکشه 09:51.859 --> 09:54.059 ..هی... سلام. تو 09:54.061 --> 09:56.995 چرا بلند نمیشی؟ 09:56.997 --> 09:58.831 .آره تو. خودتی که داری می خندی 09:58.833 --> 10:01.433 ...و توجه نمی کنی .بلند شو 10:01.435 --> 10:04.136 .بی خیال 10:04.138 --> 10:05.237 جانم؟ 10:05.239 --> 10:06.905 .ببخشید 10:06.907 --> 10:08.907 اسم مادرت چیه؟ 10:08.909 --> 10:10.409 .لیزا 10:10.411 --> 10:11.712 .لیزا 10:14.081 --> 10:15.447 از مادرت لیزا متنفری؟ 10:15.449 --> 10:17.416 ...نه.. البته .البته که نه 10:17.418 --> 10:20.752 خب، از مادرای دوستاتم متنفری؟ 10:20.754 --> 10:22.054 .نه خانم 10:22.056 --> 10:24.056 چون فکر نمی کنم اونا واقعا خوشحال بشن 10:24.058 --> 10:27.126 که ببینن تو به مهم ترین درسی که تو کل 10:27.128 --> 10:30.229 .سال داشتین 10:30.231 --> 10:32.264 .توجهی نمی کنی 10:32.266 --> 10:34.166 .درسی که می تونه زندگی تو رو نجات بده 10:34.168 --> 10:36.768 .یا... یا زندگی دوستات رو 10:36.770 --> 10:38.437 چه درسی؟ 10:38.439 --> 10:42.274 ،این درس که اگه هرویین بکشی 10:42.276 --> 10:44.309 ،حتی یه بار 10:44.311 --> 10:47.980 بقیه زندگیتو خراب کردی 10:47.982 --> 10:50.182 و قلب مادرتم می شکنی 10:50.184 --> 10:54.853 !و تا آخر عمر بدبختش می کنی 10:54.855 --> 10:57.055 همینو می خوای؟ 10:57.057 --> 10:58.425 .نه 11:00.127 --> 11:01.493 .می تونی بشینی 11:17.244 --> 11:21.079 اوه مرد، برای این زمستون سرد .آبجوی کافی نداریم 11:23.417 --> 11:25.286 .دفعه باید 5 تا جعبه بیاری 11:30.858 --> 11:32.257 .آره 11:32.259 --> 11:34.493 ...هی، مرد تو 11:34.495 --> 11:36.895 جدا می خوای بعد نصف شب بری گشت بزنی؟ 11:36.897 --> 11:38.096 بهترین وقت گرفتن اون آهو ها 11:38.098 --> 11:39.398 وقتیه که زل می زنن .به چراغ ماشین 11:39.400 --> 11:41.366 .کار غیرقانونی ایه 11:41.368 --> 11:44.836 شانس این که جری این موقع شب 11:44.838 --> 11:47.139 ....تو این بخش جنگل باشه 11:47.141 --> 11:49.074 .صفر صفره 11:49.076 --> 11:51.376 ادوراد، تو مشکلی نداری؟ 11:51.378 --> 11:54.446 .تو تو زندان کار می کنی نباید، می دونی 11:54.448 --> 11:57.182 از قانون و این چرت و پرتا پیروی کنی؟ 11:57.184 --> 11:59.484 .هی، دنیا به گا رفته 11:59.486 --> 12:02.354 .آره .آره. رفته 12:02.356 --> 12:04.022 اخبار اونروزو دیدین؟ 12:04.024 --> 12:05.190 منظورت پائوله؟ 12:05.192 --> 12:06.959 .... به خاطر این که 12:06.961 --> 12:09.094 شهرمون براش مهم بوده حبس .ابد می کشه 12:09.096 --> 12:10.429 .آره، نامردیه مرد 12:10.431 --> 12:12.431 .واقعا ...وایسین ببینم 12:12.433 --> 12:14.900 پس شماها فکر می کنین ...کاری که پائول کرد 12:14.902 --> 12:17.102 نصفه شبی پرید تو خونه همسایه اش 12:17.104 --> 12:21.473 ..و زد طرفو کشت 12:21.475 --> 12:23.310 به نظرتون کار درستی بوده؟ 12:24.845 --> 12:26.280 .آره 12:28.115 --> 12:30.916 .عدالت جنوبی لعنتی 12:30.918 --> 12:33.885 خدایی؟ 12:33.887 --> 12:35.921 .مرده 12:41.829 --> 12:43.328 هی، اون کی بود؟ 12:43.330 --> 12:45.964 ...آدام. اون .دوستمه 12:45.966 --> 12:47.167 چی کار داری می کنی؟ 12:49.036 --> 12:50.135 فیل کجاست؟ 12:50.137 --> 12:51.506 .تازه می خواستم برم پیشش 13:05.052 --> 13:06.920 .فکرشم نکن که بهش دست بزنی 13:50.497 --> 13:52.164 فقط تا وقتیه که .درد از بین بره 13:52.166 --> 13:53.566 !لعنتی 13:53.568 --> 13:55.601 !بیمه ام رو کنسل کردند 13:55.603 --> 13:57.069 .بیمه ات رو کنسل کردند. عالیه 13:57.071 --> 13:58.070 پس برو زندگی تخمیتو .آتیش بزن 13:58.072 --> 14:00.305 !لعنت بهت 14:00.307 --> 14:02.407 !تو نمی دونی چطوریه 14:02.409 --> 14:04.242 !می دونی که اینطور نیست 14:04.244 --> 14:06.111 ...همیشه برا تو .چرت و پرت تحویل من نده 14:06.113 --> 14:07.479 کجاست؟ .همیشه برا تو راحت بوده 14:07.481 --> 14:09.948 کجاست؟ ...اون... چیزی 14:09.950 --> 14:11.517 !چیزی نمونده 14:11.519 --> 14:13.020 !تمومش کردم 14:17.991 --> 14:19.226 !لعنت 14:23.297 --> 14:24.231 همینقدره؟ 14:37.177 --> 14:39.010 .یه بار دیگه ازت می پرسم 14:39.012 --> 14:40.613 .و به خدا قسم شین 14:40.615 --> 14:42.049 ...اگه بهم دروغ بگی 14:44.418 --> 14:46.652 بازم هست؟ 14:46.654 --> 14:49.624 .نه. نه 14:54.729 --> 14:56.294 .پس بیا بگردیم 14:56.296 --> 14:57.665 ..نه. هیچی نیست 14:59.133 --> 15:00.432 .هیچی اونجا نیست 15:00.434 --> 15:01.601 .بهت که گفتم چیزی اونجا نیست .پس گشتن طوری نیست 15:04.138 --> 15:05.439 !بس کن 15:08.242 --> 15:10.077 .بس کن! چیزی نیست .چیزی اونجا نیست 15:11.412 --> 15:12.479 ...گفتم 15:14.982 --> 15:15.916 ...آدام، فقط 15:17.317 --> 15:19.253 !گفتم بس کن 15:23.257 --> 15:24.592 .به خدا قسم 15:26.628 --> 15:28.495 !بس کن ...گفتم هیچی 15:43.545 --> 15:45.446 .دست خودم نیست 15:47.649 --> 15:49.582 .خوبم دست خودته .جان من نرو 15:49.584 --> 15:51.084 ...خواهش می کنم نه 15:52.419 --> 15:55.086 !ولم نکن! خواهش می کنم 16:37.164 --> 16:38.432 !بسه 17:09.196 --> 17:12.532 حرف زدن تو همچین .موقعیتیایی سخته 17:12.534 --> 17:14.867 .همه ما جواب می خوایم 17:14.869 --> 17:17.670 .عمر ما رو پروردگار مقدر می کنه 17:17.672 --> 17:19.872 با اینحال تصمیمش برای مرگ چنین دختر 17:19.874 --> 17:23.375 دوست داشتنی ای و چنین خواهری و چنین ...زن جوانی 17:23.377 --> 17:25.745 .بسیار زود هنگام به نظر می رسه 17:25.747 --> 17:27.515 هیچ یک از ما از زمان .مرگمون آگاه نیستیم 17:30.518 --> 17:31.719 .شین انسان خوش قلبی بود 17:34.254 --> 17:37.422 ،و با این که اکثر یک شنبه ها بین ما حاضر نمی شد 17:37.424 --> 17:39.559 ...می دونست که 17:39.561 --> 17:40.793 می دونست که بدر چشم پروردگار زندگیش 17:40.795 --> 17:42.329 .هدف والاتری داره 17:44.599 --> 17:47.500 اندازه گیری اثر مرگ و زندگی 17:47.502 --> 17:49.535 یک فرد برای دوستان 17:49.537 --> 17:52.337 .و خانواده اش سخته 17:52.339 --> 17:55.407 ولی با این که ...شین رو خوب نمی شناختم 17:55.409 --> 17:58.209 همیشه از شوخی هاش .لذت می بردم 17:58.211 --> 18:00.546 ...از خنده های بلندش 18:00.548 --> 18:03.415 و از مبالغ اهداییش برای 18:03.417 --> 18:06.552 .غذاهای نذریمون ممنون بودم 18:06.554 --> 18:10.890 هیچ کسی نمی دونه چرا شین ...تسلیم اعتیادش شد 18:10.892 --> 18:13.826 !خوبم می دونیم 18:13.828 --> 18:16.396 تقصیر اون مواد فروشای !بی پدره 18:17.765 --> 18:19.464 !و تقصیر توئه 18:19.466 --> 18:21.433 !تو آدام 18:21.435 --> 18:23.168 .ازت خواستم مواظبش باشی 18:23.170 --> 18:25.504 !ازت خواستم هوای خواهرتو داشته باشی 18:25.506 --> 18:27.673 بعد تو چی کار کردی؟ 18:27.675 --> 18:29.942 الان وقت احترام گذاشتن .به زندگی شینه 18:29.944 --> 18:32.912 هیچ کسی مسئول .اتفاقی که افتاد نیست 18:32.914 --> 18:34.682 .نه، راست می گه 18:37.852 --> 18:39.319 .نه. درست می گه 18:40.788 --> 18:42.523 .تقصیر من بود 18:46.360 --> 18:48.961 .و تقصیر تو هم هست مامان 18:48.963 --> 18:51.196 .تقصیر تو هم هست .تقصیر تو هم هست 18:51.198 --> 18:52.665 ..تد ..آدام 18:52.667 --> 18:54.702 !گاله رو ببند تد 18:55.870 --> 18:57.639 ...هی، الان شروع !تو هم ببند 19:02.610 --> 19:04.810 .شین محکوم به مرگ بود 19:04.812 --> 19:07.147 به محض این که اینجا به دنیا اومد به .مرگ محکوم شد 19:21.395 --> 19:23.829 !آدام چیه؟ 19:23.831 --> 19:26.297 چه غلطی داری می کنی؟ 19:26.299 --> 19:28.534 هیچی. تو چی کار داری می کنی؟ 19:28.536 --> 19:30.268 .یه ربع دیگه می رسم 19:30.270 --> 19:32.470 .آماده شو .می ریم بیرون یه چرخی بزنیم 19:32.472 --> 19:33.572 .نه. امشب نه 19:33.574 --> 19:35.777 .آره. باشه. بای 19:45.252 --> 19:47.889 .هی داداش! بجنب .بزن بریم مست کنیم 19:49.657 --> 19:50.823 .واقعا نمی خوام مست کنم 19:50.825 --> 19:53.025 .اوه چرا خوبشم می خوای 19:53.027 --> 19:55.897 یالا، اون کون استخونیتو .همکش بیا ببینم 20:03.705 --> 20:05.405 هی رفیق 20:07.909 --> 20:10.442 لعنت، تو کل این جاده یه مهمون خونه هم نیست؟ 20:10.444 --> 20:12.945 ،آره می دونی .پنسیلوانیا است دیگه 20:12.947 --> 20:15.548 هنوز منتظرم که این ماجرای .موبایل برسه 20:15.550 --> 20:18.050 بث منو مجبور کرده خرج کنم 20:18.052 --> 20:20.586 .تا بزرگ شدن نوه اش رو ببینه 20:20.588 --> 20:22.855 می دونی، خانواده شما .رو همیشه دوست داشتم 20:22.857 --> 20:25.356 .همیشه منو مشغل نگه می دارین 20:25.358 --> 20:26.926 .قابلی نداره 20:29.797 --> 20:31.463 خب، کدوم گوری داریم می ریم؟ 20:31.465 --> 20:33.866 .یه بار جدید شخصی هست 20:33.868 --> 20:36.635 .تم جنوبی داره .عاشقش میشی 20:36.637 --> 20:38.369 .اوه پسر 20:39.607 --> 20:41.674 .تم اینجا زیادم جنوبی نیست 20:41.676 --> 20:43.876 .خب، اون مال بعده 20:43.878 --> 20:46.612 .صبر داشته باش پسر 20:46.614 --> 20:49.882 مرد، مادرجنده های .کثیفو ببین 20:49.884 --> 20:51.050 کیا؟ 20:51.052 --> 20:52.618 .اونجا 20:52.620 --> 20:54.053 .پلیس بخش 20:54.055 --> 20:55.955 گروهبانو به مناسبت بازنشستگیش می برن بیرون 20:55.957 --> 20:57.723 .منو هم دعوت نکردن 20:57.725 --> 21:00.327 حالا عین عوضیا نشستم .اینجا 21:01.062 --> 21:02.460 .ممنون 21:02.462 --> 21:03.896 .منظورم تو نبودی 21:03.898 --> 21:05.097 می دونی، فقط مسئله اینه که 21:05.099 --> 21:07.465 من اینجام .و اونا اونجا 21:07.467 --> 21:12.403 خب... فکر کنم باید برم اونجا .و یه دور نوشیدنی مهمونشون کنم 21:12.405 --> 21:14.640 و بذارم عین .سگ نیشخند بزنند 21:14.642 --> 21:16.609 .سریع بر می گردم یکی دیگه می خوری؟ 21:16.611 --> 21:18.944 .اره. ممنون 21:18.946 --> 21:20.480 .قابلی نداره 21:22.349 --> 21:24.852 ،سلام پسرا .گروهبان 21:26.386 --> 21:29.588 یه نیم لیتری دیگه به خودم با یه لیوان به رفیقم می دی؟ 21:42.570 --> 21:44.703 .بفرما دادا 21:44.705 --> 21:46.639 .بزن بر بدن 21:46.641 --> 21:48.042 .ممنون 22:54.909 --> 22:58.544 ...آدام، هی 22:58.546 --> 23:01.146 .نمی دونستم اینجا کار می کنی 23:01.148 --> 23:02.982 آره، تو شهر ساعتای .کارمو کم کردند 23:02.984 --> 23:04.984 .پس اومدم اینجا 23:04.986 --> 23:07.519 فیل امشب پیش کیه؟ 23:07.521 --> 23:09.154 .بث 23:09.156 --> 23:11.190 ممنون که این چند هفته .مواظبش بودی 23:11.192 --> 23:13.192 .اوضاع خرابی بوده 23:13.194 --> 23:15.493 .خوشحال شدم 23:15.495 --> 23:16.530 .ممنون 23:17.531 --> 23:19.632 تنها اومدی؟ 23:19.634 --> 23:22.134 .نه.. ستوان بالائه 23:22.136 --> 23:24.069 .خنده داره 23:24.071 --> 23:25.905 چرا؟ 23:25.907 --> 23:27.206 .این که شما دوتا دوست شدین خنده داره 23:27.208 --> 23:30.209 وقتی فرستادت بری .رو یادمه 23:30.211 --> 23:31.710 .اون موقع بچه احمقی بودم 23:31.712 --> 23:33.245 مگه هممون نبودیم؟ 23:33.247 --> 23:35.549 .به حساب من 23:39.520 --> 23:41.720 بعدا باید تا بیرون .کولم کنین 23:41.722 --> 23:44.757 آره، باید برات خوب باشه مگه نه؟ 23:44.759 --> 23:47.128 ...به سلامتی .غرق کردن غمامون 23:53.167 --> 23:55.567 .اوه، از تکیلا متنفرم 23:57.905 --> 24:02.074 ..هی، واقعا به خاطر... ام 24:02.076 --> 24:04.612 .به خاطر پسر عمه هات متاسفم .می دونم که برات مثل برادر بودند 24:07.048 --> 24:08.814 آره. می دونی، من اصلا عمه ام هیزل .رو نمی شناسم 24:08.816 --> 24:11.183 ...فقط 24:11.185 --> 24:13.486 .فقط حس کرختی دارم 24:15.122 --> 24:16.956 کرخت شدی؟ 24:16.958 --> 24:18.659 .دارم سعی می کنم بشم 24:22.763 --> 24:23.829 ختم چطور بود؟ 24:23.831 --> 24:24.964 .هه 24:24.966 --> 24:26.499 .متاسفم 24:30.004 --> 24:32.006 .شین خواهر کوچولوم بود 24:34.208 --> 24:35.743 .خواهر کوچولوم 24:38.079 --> 24:39.680 .مسئولیتش با من بود 24:41.549 --> 24:44.750 .و من ول کردم رفتم 24:44.752 --> 24:46.752 .مجبور بودی 24:46.754 --> 24:47.989 !آدام 24:51.192 --> 24:52.893 .باید برم بالا 24:55.296 --> 24:57.196 ببین، می دونم چی کار .داری می کنی 24:57.198 --> 24:58.699 .نکن 25:03.070 --> 25:05.904 .خانم جوان .ستوان 25:05.906 --> 25:08.841 .چه خوبه 25:08.843 --> 25:10.309 رفتی سراغ سومی؟ 25:12.146 --> 25:14.346 دار و دسته دستمال کشا چطور بودن؟ 25:14.348 --> 25:16.248 .گور باباشون 25:16.250 --> 25:19.885 حتی یه رنجر تنهای گم شده .تو جنگلم نمی شناسن 25:19.887 --> 25:23.088 پس ام، شما دوتا احوال پرسی کردین؟ 25:23.090 --> 25:25.259 .مثل همیشه بود 25:25.693 --> 25:27.726 همه عین چی .دارن می میرن 25:27.728 --> 25:29.995 .اوه، چه صحبت خوبی می دونی چیه؟ 25:29.997 --> 25:31.930 چرند بی چرند باشه؟ 25:31.932 --> 25:34.166 .باید بری تو یه محیط جدید .بزن بریم 25:34.168 --> 25:35.334 .بجنب 25:35.336 --> 25:36.668 !دیکسی لند 25:36.670 --> 25:37.703 .درسته. بجنب 25:37.705 --> 25:38.939 .بگیر که اومدم 25:41.709 --> 25:44.043 .حالا شد 25:44.045 --> 25:47.279 ببین، من مثل یه .مشت زن حرفه ایم 25:47.281 --> 25:49.214 بهترین حرکتمو .برا آخر کار نگه می ذارم 25:54.255 --> 25:56.055 دیدی؟ 25:56.057 --> 25:58.025 .اوه سگ توش 26:04.165 --> 26:08.033 جزیره کوچیکم .زیر خورشیده 26:08.035 --> 26:11.572 هی...اینجا تو رو یاد شهر جنوبی کوچیکت نمی ندازه؟ 26:14.341 --> 26:15.910 .نه 26:16.744 --> 26:17.878 .می ره تو حفره 26:21.782 --> 26:22.981 .بازم بردی 26:22.983 --> 26:25.717 نظرت چیه؟ یه دست دیگه؟ 26:25.719 --> 26:27.286 دفعه آخره می گم .آقایون 26:27.288 --> 26:30.122 .داریم می بندیم .عجب مسخره بازی ایه 26:30.124 --> 26:31.890 .ساعت یازدهه 26:31.892 --> 26:33.292 .آره !آره 26:33.294 --> 26:35.227 هی، تو آدام نیستی؟ 26:35.229 --> 26:37.396 .چرا .بابام ادوارده 26:37.398 --> 26:39.231 واقعا؟ 26:39.233 --> 26:41.400 نه، اون یکی سیاه پوسته .که تو شهره 26:42.870 --> 26:44.436 .خب، از دیدنت خوشحال شدم .اون مرد خوبیه 26:44.438 --> 26:45.671 .اره هست 26:45.673 --> 26:47.773 .خبر خواهرتو بهم داد 26:47.775 --> 26:48.974 .واقعا متاسفم .ای بابا 26:48.976 --> 26:51.176 .خیلی خب وقت رفتنه .بزن بریم 26:51.178 --> 26:54.079 .بزن بریم .بجنب داداش 26:54.081 --> 26:55.848 یه جای عالی برای رفتن .می شناسم 26:55.850 --> 26:57.049 .یه بار بهتر از این 26:57.051 --> 26:58.684 .بزن بریم 27:04.692 --> 27:06.093 اون بچه رو اونجا می بینی؟ 27:07.828 --> 27:09.428 .تهش 16 سالش باشه 27:09.430 --> 27:13.132 موهای تخماش .هنوز در نیومده 27:13.134 --> 27:14.933 .الان سر کار نیستی 27:14.935 --> 27:16.335 .آره. شانس آورده 27:16.337 --> 27:18.370 .وگرنه ترتیبشو می دم 27:18.372 --> 27:20.706 .شب خوش افسر 27:20.708 --> 27:23.342 .سلام گل پسرا 27:23.344 --> 27:25.711 متاسفم آدام .که خواهرتو از دست دادی 27:25.713 --> 27:27.946 .اوه بیخیال خدایی؟ 27:27.948 --> 27:29.148 .برادرم با شین می رفت مدرسه 27:29.150 --> 27:30.315 .دختر خوبی بود 27:30.317 --> 27:32.451 خوبه. گمشو باشه؟ 27:32.453 --> 27:34.088 .وگرنه می گیرمتون 27:35.189 --> 27:36.421 احماقی تخمی 27:36.423 --> 27:39.191 .کیریا 27:39.193 --> 27:41.360 .باور نکردنیه مرد 27:41.362 --> 27:42.997 بدبختی، نمیشه از .دستش فرار کرد 27:45.132 --> 27:47.199 .شهرای کوچیک 27:47.201 --> 27:49.434 .آره، همه همه رو می شناسن 27:49.436 --> 27:52.738 خیلی خب ملت، می خوایم مهمونی کارائوکه رو دوباره شروع کنیم 27:52.740 --> 27:54.339 کارائوکه، خیلی خب مرد .بزن بریم 27:54.341 --> 27:57.176 .بریم بخونیم 27:57.178 --> 28:00.479 ...فکر کنم من برم .یه کم هوا بخورم 28:00.481 --> 28:03.949 مطمئنی؟ می خوای برای یکیش بمونی؟ 28:03.951 --> 28:05.784 .به خودت برس 28:05.786 --> 28:07.819 .خیلی خب پس .فکر کنم همین کارو می کنم 28:09.490 --> 28:11.025 .چند دقیقه دیگه میام بیرون 28:13.861 --> 28:17.029 هی آهنگ یه میلیون مایل دور از همو داری؟ 28:17.031 --> 28:18.263 .آره. دارمش 28:18.265 --> 28:20.165 ...ام، پس !یه شرکت کننده داریم 28:30.044 --> 28:33.011 ای کاش یه ماشین زمان داشتم 28:33.013 --> 28:36.116 تا مجبور نباشم خواب ببینم 28:37.552 --> 28:41.987 درک می کنم که باید یه میلیون 28:41.989 --> 28:46.526 مایل ازم دور باشی 28:46.528 --> 28:50.195 .آسمون چه قدر آبی و زیبا بود 28:50.197 --> 28:52.064 هی، این چیه؟ 28:52.066 --> 28:54.833 .این... این انسلینه 28:54.835 --> 28:57.469 ولی، اگه می خوای ...من 28:57.471 --> 29:00.405 یه یارویی رو می شناسم که .می تونه جنس خوب بهت برسونه 29:00.407 --> 29:02.575 اوه یه یارویی رو می شناسی؟ .آره. یه یارویی رو می شناسم 29:02.577 --> 29:05.010 خوب چیزیه؟ .اصل جنسه مرد 29:05.012 --> 29:06.912 خوبه؟ !خوب خوبه 29:06.914 --> 29:09.915 .تهشه مرد .هی، هی... مادرتو 29:09.917 --> 29:10.550 ها؟ .آره. آره 29:10.552 --> 29:12.484 .مادرتو. آره 29:12.486 --> 29:14.386 !مادرتو 29:14.388 --> 29:15.523 ...چت ش 29:20.327 --> 29:23.462 .اوه مادرتو 29:23.464 --> 29:25.063 ..خیلی خب پسر 29:25.065 --> 29:26.233 ...تو 30:13.981 --> 30:15.883 .متاسفم 30:17.951 --> 30:18.886 .خیلی متاسفم 30:22.256 --> 30:23.955 .خیلی متاسفم 30:31.265 --> 30:32.898 .اوه اینجایی 30:32.900 --> 30:34.567 .از کفت رفت 30:34.569 --> 30:36.103 .ملت خر کیف شدند 30:41.676 --> 30:43.210 برا چی نشستی؟ 30:46.046 --> 30:47.379 .درست نیست 30:47.381 --> 30:49.247 چی؟ .درست نیست 30:49.249 --> 30:50.585 چی درست نیست؟ 30:52.654 --> 30:55.621 این بچه ها مرد ...اونا 30:55.623 --> 30:57.858 ...اونا .حالیشون نمیشه 30:59.927 --> 31:01.193 اوه، باز این جریان؟ 31:01.195 --> 31:03.462 حالیشون نمیشه .چی کار دارن می کنند 31:03.464 --> 31:07.432 .آره .نمی فهمن این اشغال چه کوفتیه مرد 31:09.470 --> 31:11.136 .یکی باید یه کاری بکنه 31:13.641 --> 31:15.273 .اونا ترتیبشو می دن 31:15.275 --> 31:17.442 کی؟ کی ترتیبشو می ده؟ 31:17.444 --> 31:18.410 .کسی که مسئولشه 31:18.412 --> 31:20.212 !مسئولش تویی 31:20.214 --> 31:21.547 .کسی که مسئولشه خود تویی 31:21.549 --> 31:23.215 .تویی 31:23.217 --> 31:24.983 .ولی من خدا نیستم مرد 31:24.985 --> 31:26.652 می فهمی؟ 31:26.654 --> 31:28.487 .یه کاری می کنیم .قول می دم 31:28.489 --> 31:30.088 ...یه کاری می کنی .آره 31:30.090 --> 31:32.190 ببین، می دونی که من مثل پسرم دوستت دارم درسته؟ 31:32.192 --> 31:34.426 ،هی هی .حاضرم هر کاری بکنم 31:34.428 --> 31:37.095 .داوطلب میشم .مجانی کار می کنم 31:37.097 --> 31:39.532 .مجانی کار می کنم .من... می تونم برا تو کار کنم 31:39.534 --> 31:42.234 ...این این چطوره؟ 31:42.236 --> 31:45.638 یه گروه ویژه داوطلبانه مواد چطوره؟ 31:45.640 --> 31:47.105 .آره آره؟ 31:47.107 --> 31:48.508 .آره چطوره؟ 31:48.510 --> 31:50.643 .آره آره. بزن بریم تو کارش .آره؟ بشه 31:50.645 --> 31:52.077 .بریم سر همین کار خیلی خب؟ 31:52.079 --> 31:53.378 .آره فردا درموردش حرف بزنیم؟ 31:53.380 --> 31:55.414 .نه! نه نه ...ببین 31:55.416 --> 31:57.282 .عین آدم قول بده 31:57.284 --> 31:59.017 .قول می دم قول دادی؟ 31:59.019 --> 32:01.219 .به خدا. به خدا .قول مردونه بده 32:01.221 --> 32:03.388 ناامیدت نمی کنه باشه؟ 32:03.390 --> 32:05.290 .می دونم چی از دست دادی 32:05.292 --> 32:06.291 .نمی دونی مرد 32:06.293 --> 32:08.226 .چرا می دونم 32:08.228 --> 32:10.596 .نه هیچی ازش نمی دونی 32:10.598 --> 32:13.064 .چرا می دونم 32:13.066 --> 32:14.399 بجنب، باید... باید ببرمت .خونه پسر 32:14.401 --> 32:16.168 .داری می کشیم 32:16.170 --> 32:17.737 خیلی خب، ولی هی .قول دادی. بهم قول دادیا 32:17.739 --> 32:20.105 .به خدا قسم می خورم 32:20.107 --> 32:21.707 .خیلی خب .بجنب 32:21.709 --> 32:23.643 .بلند شو .رو گل و لجن نشستی 32:25.112 --> 32:26.648 ...وایسا 32:31.452 --> 32:33.418 !اوهوم 32:33.420 --> 32:35.755 .هیچی مثل بوی مرگ سر صبح یکشنبه نمیشه 32:35.757 --> 32:39.291 .یک شنبه برای توبه است 32:39.293 --> 32:41.761 چی داری می گی مرد؟ 32:41.763 --> 32:44.664 ...مرگ... رستگاری 32:44.666 --> 32:46.400 .میاره 32:50.437 --> 32:54.306 .اوه، لعنت ساعت چنده؟ 32:54.308 --> 32:56.475 .ام، هفت و نیمه 32:56.477 --> 32:58.644 هفت و نیم؟ 32:58.646 --> 32:59.745 .لعنتی 32:59.747 --> 33:02.550 .باید برم خونه .ساعت 9 مراسم دعا دارم 33:04.218 --> 33:07.085 .پرزبیترنا 10:30 می رن 33:07.087 --> 33:08.453 ،آره خب .امروز پروتستانم 33:11.191 --> 33:15.561 .باید... باید با کشیش جان حرف بزنم 33:15.563 --> 33:16.631 درمورد چی؟ 33:21.368 --> 33:22.737 .خشم به حق 33:25.138 --> 33:28.373 .خون مسیح برای شما ریخته شد 33:40.487 --> 33:42.022 .ممنون 33:45.827 --> 33:46.859 همیشه دوست دارم بعد 33:46.861 --> 33:48.761 .سگ مست کردن خودمو تمیز کنم 33:48.763 --> 33:51.229 .جسم مسیح 33:51.231 --> 33:53.298 .برای شما شکسته شد 33:53.300 --> 33:55.601 .حس می کنم بدنم شکسته شده 33:55.603 --> 33:59.304 اگر کسی گناهی داره که ،توبه نکرده 33:59.306 --> 34:01.339 ،یا علیه برادرشون ظلمی کرده 34:01.341 --> 34:03.475 قبل از خوردن این شراب و نان 34:03.477 --> 34:06.444 وقتشه که با .پروردگار صحبت و حلش کنند 34:06.446 --> 34:09.049 همه کسانی که عیسی مسیح ...رو به عنوان منجی او قبول دارند 34:11.385 --> 34:13.120 در عشای پروردگار .شرکت کنند 34:15.557 --> 34:16.758 ،جسم عیسی 34:17.659 --> 34:19.159 جسم عیسی 34:20.460 --> 34:23.328 جسم عیسی 34:23.330 --> 34:26.099 اگه نتونیم حلش کنیم چی؟ 34:27.134 --> 34:28.534 منظورت چیه؟ 34:28.536 --> 34:30.536 ...اگه 34:30.538 --> 34:32.203 برای حل کردنش باید 34:32.205 --> 34:34.574 گناه کنیم چی؟ 34:34.576 --> 34:36.341 هیچ وقت نشنیدم گناهی 34:36.343 --> 34:38.410 .چیزی رو حل کنه 34:38.412 --> 34:41.346 یه نفر باید جلو این مواد فروشا 34:41.348 --> 34:43.849 .که دارن بچه هامونو می کشن وایسه 34:43.851 --> 34:45.818 ...ادوارد میشه بعد از مراسم 34:45.820 --> 34:47.787 صحبت کنیم؟ 34:47.789 --> 34:51.757 ولی اگه کسی می دونه که باید کاری بکنه و کاری نکنه 34:51.759 --> 34:53.693 گناه نکرده؟ 34:53.695 --> 34:56.562 هیزیل، من نمی گم که ..کاری نکنین ولی 34:56.564 --> 34:58.898 حرفی که ادوارد داره می زنه .کلا یه بحث دیگه است 34:58.900 --> 35:01.767 ،کشیش جان ...حرفی که من می زنم 35:01.769 --> 35:05.840 اینه که جلوی پخش شدن .شیطانو بگیریم 35:11.879 --> 35:14.880 هی، می دونم چه حسی داری 35:14.882 --> 35:16.515 .دیشب با جری حرف زدم ..من 35:16.517 --> 35:17.650 .فکر کنم بدونم چی کار می تونیم بکنیم 35:17.652 --> 35:18.918 .جسم عیسی 35:18.920 --> 35:20.920 .برای عشا بر می گردم 35:20.922 --> 35:23.723 .جسم عیسی 35:23.725 --> 35:25.357 هی، میشه مراقبش باشی؟ .جسم عیسی 35:25.359 --> 35:27.225 .فقط برای یه ساعت 35:27.227 --> 35:29.227 .باشه .واقعا ممنونم 35:29.229 --> 35:30.261 .سلام 35:30.263 --> 35:31.496 .می بینمت رفیق 35:31.498 --> 35:32.900 ...فقط .ممنونم 35:34.368 --> 35:36.936 .پروردگار رحم کند 35:39.807 --> 35:41.274 !ستوان 35:43.443 --> 35:44.378 !جری 35:47.314 --> 35:48.448 .واو 35:51.619 --> 35:53.418 اینجا چه خبره؟ 35:53.420 --> 35:55.921 .... ای هی، اون جریان دیشب که حرف زدیمو یادته؟ 35:55.923 --> 35:58.256 نیروی ویژه داوطلبانه مواد؟ 35:58.258 --> 36:00.626 از کجا فهمیدی اینجام؟ 36:00.628 --> 36:02.327 می دونستم زنت نمی ذاره .مست بری خونه 36:03.430 --> 36:04.997 منم اینو می دونم که امروز .روز استراحتمه 36:04.999 --> 36:06.832 .استراحت کافیه .قول دادی جری 36:06.834 --> 36:08.901 به هر حال باید .یه کاری کرد 36:08.903 --> 36:11.537 خیلی خب خیلی خب !یا خدا 36:11.539 --> 36:13.005 می خواین چی کار کنم؟ 36:13.007 --> 36:15.875 .نمایندمون کن چی؟ 36:15.877 --> 36:17.877 .نیروی ویژه داوطلبانه مواد جری 36:17.879 --> 36:19.879 .درموردش حرف زدیم .رسمیش کن 36:19.881 --> 36:21.847 .کلی کاغذ بازی لازم داره 36:21.849 --> 36:23.616 .هی، دست بردار ستوان 36:23.618 --> 36:26.451 چرا دست از این تشریفات .چرت بر نمی داری؟ زندگی ملت وسطه 36:26.453 --> 36:28.754 ..ولی حتی اگه این کارو هم بکنم اختیار 36:28.756 --> 36:30.923 .یا منابعشو ندارم 36:30.925 --> 36:32.558 می زنند .بودجه رو قطع می کنند 36:32.560 --> 36:34.227 .مایحتاجمون رو من تامین می کنم 36:36.931 --> 36:39.632 .کار خیلی غیرعادی ایه 36:39.634 --> 36:41.634 .اوضاع خرابیه .آره 36:41.636 --> 36:43.836 ،خیلی خب حتی اگه منم این کارو بکنم 36:43.838 --> 36:45.705 ،بهتون به عنوان یه گروه اختیار بدم 36:45.707 --> 36:48.874 باید تو حد و حدود .قانون عمل کنین 36:48.876 --> 36:50.375 متوجهین؟ 36:50.377 --> 36:51.977 .کاملا 36:51.979 --> 36:53.746 اوه جدی؟ 36:53.748 --> 36:54.914 .آره آره آره 36:54.916 --> 36:56.448 .اوهوم 36:56.450 --> 36:58.751 فقط بازداشت شهروندی انجام باشه؟ 36:58.753 --> 37:01.053 آدم بدا رو می گیرین میارینشون .پیش من 37:01.055 --> 37:02.454 می فهمین؟ .کاملا 37:02.456 --> 37:03.789 .آره. کاملا شیرفهم شدیم .به هیچ کسی آسیب نمی رسه 37:03.791 --> 37:05.356 .هیچ کسی .عمرا برسه 37:05.358 --> 37:07.526 ...خیلی خب باشه 37:07.528 --> 37:08.763 .دست راستتونو بلند کنین 37:09.897 --> 37:12.798 خیلی خب، با اختیاری که به من اعطا شده 37:12.800 --> 37:15.935 من همه شما رو رسما 37:15.937 --> 37:20.906 به عضویت اولین... گروه ویژه داوطلبانه مواد مخدر در میارم 37:20.908 --> 37:24.710 تا جلوی پخش هروئین 37:24.712 --> 37:27.646 تا 300 مایل مربع .از محدوده منو بگیرین 37:27.648 --> 37:28.848 .بگین بله 37:28.850 --> 37:31.584 .بله .خیلی خب. حله 37:31.586 --> 37:33.819 .تو هم حله .تو هم حله 37:33.821 --> 37:35.453 .آمین .خیلی خب، اینم از این 37:35.455 --> 37:36.689 کجا داری می ری؟ 37:36.691 --> 37:37.759 !صبحونه دومم ..اوه 37:39.060 --> 37:41.894 ..باشه ام 37:41.896 --> 37:44.264 .کاری نکنین پشیمون بشم 37:49.537 --> 37:52.437 .صد در صد پشیمون میشم 37:56.744 --> 37:59.377 خیلی پخش کننده ها .هستن که می شناسیمشون 37:59.379 --> 38:01.113 ولی احتمالا اونایی که نمی شناسیم .بیشترن 38:01.115 --> 38:02.548 .همه جا هستند 38:02.550 --> 38:03.816 .ولی فقط مواد کف خیابون نیست 38:03.818 --> 38:05.985 منظورم اینه که کلی دکتر دوزاری می شناسم 38:05.987 --> 38:08.721 که همه جور مشتقات تریاک رو تجویز می کنند 38:08.723 --> 38:12.091 مورفین و کدئین اکسی کانتین .هر چی بخوای 38:12.093 --> 38:14.461 اعتیاد دوباره خواهرم اینطوری .شروع شد 38:15.897 --> 38:17.596 هر سال توی بیمارستان کار می کردم 38:17.598 --> 38:20.431 .نسخه ها همینطور زیادتر و زیاتر می شد 38:20.433 --> 38:22.433 .و اون داروی ترکیبی لعنتیم هست،فنتانیل 38:22.435 --> 38:24.003 کف خیابون به عنوان مواد ارزون .می فروشنش 38:24.005 --> 38:26.972 ..هم، باشه پس 38:26.974 --> 38:29.642 ...می ریم داروخونه محل 38:29.644 --> 38:33.346 اوه! و اینم چیزیه که .باید دنبال هممون باشه 38:34.715 --> 38:36.949 پلیسا اینا رو دارن، ما هم .باید داشته باشیم 38:36.951 --> 38:38.416 .نولاکسون 38:38.418 --> 38:39.885 و وقتی یکی اوردوز کرده باشه 38:39.887 --> 38:41.954 .این نجاتشون می ده 38:41.956 --> 38:43.856 این معتادا رو تشویق می کنه 38:43.858 --> 38:45.423 ..که بازم مواد بزنن .بی خیال 38:45.425 --> 38:47.860 .نه زندگی مردم رو نجات می ده .دوره ایه 38:47.862 --> 38:50.129 اگه مردم دارن می میرن .باید بهشون کمک کنیم 38:50.131 --> 38:52.531 فکر کردم می دونی، ما برای همین داریم این کارو می کنیم 38:52.533 --> 38:54.101 .تا مردمو نجات بدیم 38:55.903 --> 38:57.570 همم، از کجا شروع می کنیم؟ 38:57.572 --> 39:00.005 .بزرگراه 39:00.007 --> 39:01.707 .از اونجا داره پخش میشه 39:01.709 --> 39:03.843 من خروجیای بین ایالتی ،رو می پائم 39:03.845 --> 39:05.845 ..و ماشینا رو می گردم حله؟ 39:05.847 --> 39:08.180 خب، من می تونم تابلو های .هشدار بکشم 39:08.182 --> 39:09.515 می دونی، تا همه ماشینا وقتی دارن میان تو شهر 39:09.517 --> 39:10.916 .تابلو ها رو ببینند 39:10.918 --> 39:14.620 .جنگل با من ..کسایی که پیاده ان، دوچرخه سوارا 39:14.622 --> 39:18.489 ...عالیه. باشه پس .همین کارا رو می کنیم 39:18.491 --> 39:20.693 تو لیست اولوویت بندیمون بعدش چیه؟ 39:20.695 --> 39:22.027 .هه. یا هم لیست قتلمون 39:23.631 --> 39:25.463 اکثرا کیا اوردوز می کنند؟ 39:25.465 --> 39:27.132 .خب، بچه مدرسه ایا .درسته 39:27.134 --> 39:29.501 .خیلی خب، صبح بهشون زنگ می زنم 39:29.503 --> 39:30.936 مسلما مدیر و والدین بچه ها 39:30.938 --> 39:32.605 .باهامون موافقت می کنند 39:32.607 --> 39:34.607 من کوله بچه ها .رو می گردم 39:34.609 --> 39:36.942 فلزیابم می ذارم 39:36.944 --> 39:39.945 .تا هر روز مدرسه رو چک کنیم 39:39.947 --> 39:41.180 .عالیه ولی یه زمانی 39:41.182 --> 39:44.016 .باید بریم دم در خونه مواد فروشا 39:44.018 --> 39:47.586 تا چی کار کنیم؟ .جلوشونو بگیریم 39:47.588 --> 39:50.556 چطور؟ 39:50.558 --> 39:53.460 .به هر روش ممکن 39:54.862 --> 39:57.462 این یعنی چی؟ 39:57.464 --> 40:00.532 .نه نه نه ...ببین، اوکی 40:00.534 --> 40:01.967 ،به لطف خدا 40:01.969 --> 40:04.572 بعد این کارا تقاضای مواد .کم میشه 40:07.708 --> 40:09.808 آره، از کی شروع می کنیم؟ 40:10.945 --> 40:12.613 .سر صبح 40:19.687 --> 40:22.521 امیدوارم بدونی حاضرم .برات هر کاری بکنم 40:22.523 --> 40:24.723 .خیلی خب، بجنب .اوه... خیلی خب 40:24.725 --> 40:26.694 .شب خوش رفیق 40:55.289 --> 40:56.555 ،قبل این که بذارم وارد شهر بشین 40:56.557 --> 40:58.724 .باید ماشینتونو بگردم 40:58.726 --> 41:00.059 مال کجایی؟ 41:00.061 --> 41:02.194 .سازمان آب و فاضلاب 41:02.196 --> 41:03.698 چی؟ 41:07.034 --> 41:09.034 .ریدن ملتو جمع می کنم 41:09.036 --> 41:11.005 .صندوقو بزن 41:21.048 --> 41:22.183 !هی 41:30.925 --> 41:31.959 !هی 41:33.127 --> 41:34.595 !وایسا 41:39.033 --> 41:40.701 !گاییدمت بابا 41:42.937 --> 41:44.839 !بزن کنار 41:47.875 --> 41:49.708 !وایسا !چته حاجی 41:49.710 --> 41:51.744 !خاموشش کن !بکش کنار ببینم 41:51.746 --> 41:53.547 .خاموشش کن 41:58.886 --> 42:00.187 .پیاده شو 42:02.156 --> 42:04.058 .کیفو خالی کن 42:19.206 --> 42:21.240 . زانو بزن 42:21.242 --> 42:22.841 !زانو بزن حروم زاده 42:22.843 --> 42:26.812 ...هی مرد .فقط یه کم علفه 42:31.619 --> 42:33.285 ...ببین چی می گم 42:33.287 --> 42:36.855 ...اگه یه بار دیگه ببینمت 42:36.857 --> 42:38.390 .عین سگ می کشمت 42:38.392 --> 42:40.125 افتاد؟ 42:40.127 --> 42:41.962 !دیوونه ای حرومی 42:43.697 --> 42:45.664 .درسته 42:45.666 --> 42:47.268 به دوستای بی پدرت بگو 42:51.105 --> 42:52.606 .از اینجا گورشونو گم کنند 42:57.211 --> 42:58.844 !اون آشغالو ول کن !ولش کن ببینم 42:58.846 --> 42:59.713 !گورتو گم کن 43:28.809 --> 43:30.744 هی! این یعنی چی؟ 43:32.980 --> 43:36.014 .خب... فکر کنم خیلی روشنه 43:36.016 --> 43:37.449 .برای من نیست 43:37.451 --> 43:39.151 مست کردی؟ 43:40.788 --> 43:43.889 نوشته تو شهر ما مواد .نیارین 43:43.891 --> 43:45.357 .به سرت زده 43:45.359 --> 43:46.727 اسمت چیه؟ 43:47.962 --> 43:51.029 ها؟ برگرد ببینم .هرزه 43:51.031 --> 43:54.034 !پلاکتو می دم دست کلانتر 44:01.041 --> 44:02.076 !اوه 44:07.381 --> 44:09.948 این چه کوفتیه؟ 44:09.950 --> 44:12.818 *اوه خدا و تیلور .باشه باشه .مترجم: خدا و تیلور نام یک فروشگاه زنجیره ای در آمریکا است 44:12.820 --> 44:15.053 باشه باشه 44:16.190 --> 44:18.056 ...مواد 44:18.058 --> 44:19.660 ...نیارین 44:21.462 --> 44:23.063 ...تو شهر ما 44:27.468 --> 44:29.434 .هی، رفقای شکارم رو آوردن 44:29.436 --> 44:31.837 دارن بقیه جاده ها رو .برا گشتن ماشینا پوشش می دن 44:31.839 --> 44:33.105 بهتر شد؟ 44:33.107 --> 44:34.773 .آره 44:34.775 --> 44:36.842 ام، چندتا مادر بچه ها باید 44:36.844 --> 44:38.310 بیان کمکم کن .تابلو ها رو بکشیم 44:38.312 --> 44:40.513 ام، تابلو های .واضح تر 44:40.515 --> 44:43.282 .آره. تابلو های واضح تر .باشه 44:43.284 --> 44:45.450 هی، داری بهم می گی 44:45.452 --> 44:47.352 که توی پات یه دردی داری 44:47.354 --> 44:49.021 و بهترم نشده؟ 44:49.023 --> 44:51.156 یه مدتی هست همینطوره .اره 44:51.158 --> 44:53.861 .اوکی. ممنون 45:00.401 --> 45:02.768 سلام. چه کاری از دستم بر میاد؟ 45:02.770 --> 45:03.904 سطح دردت چنده؟ 45:05.540 --> 45:07.339 .تو مایه هفت و نیم 45:07.341 --> 45:08.941 ..هم 45:08.943 --> 45:10.375 خیلی خب فکر کنم یه چیزی دارم 45:10.377 --> 45:12.811 .که خیلی به کارت میاد 45:12.813 --> 45:13.747 اوه جدی؟ 45:16.483 --> 45:18.518 ام، این نسخه رو می دین؟ 45:18.520 --> 45:20.020 .الساعه 45:20.522 --> 45:22.454 .آکسی کودون 45:22.456 --> 45:24.990 بله جناب. حالتونو .سریع خوب می کنه 45:24.992 --> 45:26.158 هر به چه مدت؟ 45:26.160 --> 45:27.926 خب، رو جعبه اش نوشته 45:27.928 --> 45:30.262 .طبق نیاز یا هر 4 ساعت 45:30.264 --> 45:32.965 .ولی می دونی که 45:32.967 --> 45:34.333 چی رو می دونم؟ 45:34.335 --> 45:36.802 .هر موقع لازم داری مصرف کن 45:36.804 --> 45:38.103 .دست خودته 45:38.105 --> 45:39.838 .عمرا این نسخه رو بیاره 45:39.840 --> 45:41.006 .فقط تماشا کن 45:47.881 --> 45:49.314 چطور پرداخت می کنین؟ 45:49.316 --> 45:51.283 اوه به خاطر خدا .باید شوخیت گرفته باشه 45:51.285 --> 45:52.552 چی؟ 45:52.554 --> 45:54.386 ..خب، ببین من 45:54.388 --> 45:56.221 .بازم دارو می خوام ..این 45:56.223 --> 45:58.423 خب، می تونی یه نوبت .دیگه بگیری 45:58.425 --> 46:00.125 .این کافی نیست ،حالا که اینجام 46:00.127 --> 46:01.960 می تونی یکی دیگه برام بنویسی؟ 46:01.962 --> 46:04.296 اصلا قبل این که بیاریشون نسخه رو خوندی؟ 46:04.298 --> 46:06.031 .البته 46:06.033 --> 46:07.600 اون همه مخدر رو ما برای چی می خوایم؟ 46:07.602 --> 46:09.434 ...تو.. تو اصلا 46:09.436 --> 46:11.270 دانشگاه رفتی؟ 46:11.272 --> 46:13.105 .خانم، باید آروم باشین 46:13.107 --> 46:15.040 .من فقط دارم کارمو می کنم 46:15.042 --> 46:18.477 من... مریضای دیگه ایم دارم ...ولی 46:18.479 --> 46:20.114 .اینم از این 46:22.617 --> 46:25.217 .ممنون پس همینه؟ 46:25.219 --> 46:27.452 ...همینطور 46:27.454 --> 46:28.487 ...این ...مادر 46:28.489 --> 46:29.955 .رویه اش همینه 46:29.957 --> 46:31.056 .رویه اش اینه 46:31.058 --> 46:33.626 .کلی مواد مخدره 46:33.628 --> 46:35.894 فکر کردی نمی دونم؟ 46:35.896 --> 46:38.531 می دونی و بازم میاری؟ 46:38.533 --> 46:39.998 .همیشه همینه 46:40.000 --> 46:42.602 !!اوه .نه اینطوری نیست 46:42.604 --> 46:44.936 تو فقط اگه کس دیگه ای همچین نسخه ای آورد 46:44.938 --> 46:46.204 .بهمون خبر بده 46:46.206 --> 46:48.940 جناب به خاطر قانون .بیمه نمی تونم این کارو بکنم 46:48.942 --> 46:51.209 ،به نفعته که بکنی .وگرنه خدا باید به دادت برسه 46:51.211 --> 46:53.579 آره، تو همینطوری اینا رو می دی ملت مگه نه؟ 46:53.581 --> 46:55.080 ...میام تو می گم پام درد می کنه و 46:55.082 --> 46:56.448 هر کاری که من کردم .کاملا قانونیه 46:56.450 --> 46:58.417 .کاملا قانونیه .چه خوب 46:58.419 --> 46:59.151 اگه نرین مجبور میشم 46:59.153 --> 47:00.352 .زنگ بزنم پلیس 47:00.354 --> 47:02.387 !زنگشون بزن 47:02.389 --> 47:06.391 می دونی بچه های مردم دارن می میرن؟ 47:06.393 --> 47:09.027 .من جفت پسرامو از دست دادم .جفتشون 47:09.029 --> 47:10.262 .اوه تویی آره خب 47:10.264 --> 47:12.030 .فقط من نیستم که تو این شهر زجر می کشم 47:12.032 --> 47:13.467 .به هیچ وجه 47:15.235 --> 47:18.303 .سیستم همینه خانم .من.. باید کارمو بکنم 47:18.305 --> 47:19.971 .چه قدر عالی 47:19.973 --> 47:22.274 یه بار دیگه همچین نسخه ای بنویسی 47:22.276 --> 47:24.478 دیگه یه نسخه کوفتیم .تا آخر عمرت نمی تونی بنویسی 47:25.680 --> 47:27.680 فهمیدی چی گفتم؟ 47:27.682 --> 47:29.383 .خوبه 47:30.585 --> 47:32.117 .خجالت بکش 47:32.119 --> 47:35.387 ..اگه بازم اینطوری شد 47:35.389 --> 47:36.689 .فقط اسم دکتر رو بهمون بده 47:41.362 --> 47:44.396 .بیا. شمارتو بنویس 47:52.574 --> 47:54.308 .داروهاتم نگه دار 47:58.078 --> 48:00.245 گزارش جدیدی درمورد بحران 48:00.247 --> 48:02.214 .مشتقات تریاک به دستمون رسید 48:02.216 --> 48:05.117 اخیرا ایالت نبراسکا فنتانیل رو برای 48:05.119 --> 48:07.052 .تزریقات حیاتی مجاز کرد 48:07.054 --> 48:09.221 در حال حاضر، ایالت های بسیار دیگه ای هم 48:09.223 --> 48:10.723 .در حال بررسی چنین قانونی هستند 48:10.725 --> 48:13.726 بسیاری از مخدرهای خیابانی با فنتانیل مخلوط شدند 48:13.728 --> 48:15.961 ..که باعث شده آمار اوردوز بالا برود. مشتقات تریاک 48:15.963 --> 48:18.196 چی بدم رئیس؟ 48:18.198 --> 48:21.199 در صورت استفاده ناصحیح .می توانند موجب مرگ شوند 48:23.137 --> 48:26.006 خب آدام چه خبرا؟ 48:27.474 --> 48:29.107 چی؟ 48:29.109 --> 48:30.710 .اوه نشنیدی چی شده .اوهوم 48:30.712 --> 48:33.245 خب، جناب آدام که جلوش نشستی یه گروه مرتد 48:33.247 --> 48:36.549 محلی سرهم کرده تا با مواد .توی شهرمون بجنگه 48:36.551 --> 48:39.217 .واو. چه خفن. ایول 48:39.219 --> 48:40.653 .آره. ایول داره 48:40.655 --> 48:43.288 جریان جاده بین ایالتی .همین بود 48:43.290 --> 48:46.258 ..خب آدام چطور پیش رفتین؟ 48:46.260 --> 48:48.293 .هنوز برا گفتنش زوده 48:48.295 --> 48:50.128 .می خوام کمک کنم .اره 48:50.130 --> 48:53.398 .می خوام کمک کنم .خواهرم، کریسمس قبلی فوت کرد 48:53.400 --> 48:55.267 می دونستی؟ 48:55.269 --> 48:57.337 .نه نمی دونستم .متاسفم 49:00.608 --> 49:02.374 .جای بدش این نیست 49:02.376 --> 49:04.510 .داشت درمان می شد 49:04.512 --> 49:06.746 .خوب داشت جلو می رفت بهتر می شد 49:06.748 --> 49:10.783 و بعد مشکل کلیه پیدا کرد و بردنش بیمارستان 49:10.785 --> 49:13.553 .و بهش قرص دادند 49:13.555 --> 49:15.287 نه لازم نبود بهش بدن 49:15.289 --> 49:16.689 وقتی بیرون اتاق بودیم 49:16.691 --> 49:18.457 مواد فروشش رفت تو اتاق و بهش مواد داد 49:18.459 --> 49:20.192 .و بدنش نتونست تحمل کنه 49:20.194 --> 49:22.662 رفت تو؟ .آره 49:22.664 --> 49:24.797 .مسخره است .آره. مسخره است 49:24.799 --> 49:27.500 آره. چند ماهی قایم شد .و از شهر زد بیرون 49:27.502 --> 49:30.035 ...اگه پیداش کنم .می کشمش 49:30.037 --> 49:31.336 .همشونو می کشم 49:31.338 --> 49:33.405 .می دونم چه حسی داری .باور کن 49:33.407 --> 49:36.441 ولی می خوایم از راه درستش .این کارو بکنیم 49:36.443 --> 49:38.109 اوه می خوای از راه درستش وارد بشی؟ 49:38.111 --> 49:39.478 .آره داریم سعیمونو می کنی 49:39.480 --> 49:42.047 راه درستش ها؟ .باشه خب 49:42.049 --> 49:43.381 وقتی گشتن کوله ها و تابلو زدن 49:43.383 --> 49:45.383 تو جاده ها تموم شد 49:45.385 --> 49:47.352 .خبرم کن 49:50.324 --> 49:52.292 چیز دیگه ای نمی خوای؟ .نه نمی خوام 50:10.512 --> 50:12.545 ..خیلی خب 50:12.547 --> 50:15.080 ،خب مشخصا بعضی از حرفای من 50:15.082 --> 50:16.751 .منظورمو درست بهتون نرسونده 50:19.119 --> 50:22.788 بعضی از شما هنوز ..به اندازه کافی 50:22.790 --> 50:27.192 ..به خانوادتون 50:27.194 --> 50:29.494 ..به دوستاتون 50:29.496 --> 50:32.397 و متاسفانه به خودتون .اهمیت نمی دین 50:32.399 --> 50:35.469 .ولی من پشتیبانی آوردم 50:37.204 --> 50:39.572 و همه این مادرایی که می بینین 50:39.574 --> 50:42.675 ...همشون 50:42.677 --> 50:45.110 بحران هروئین 50:45.112 --> 50:47.547 روشون تاثیر گذاشته 50:47.549 --> 50:50.315 و امروز اومدن اینجا تا 50:50.317 --> 50:52.484 هدف این ماموریت رو 50:52.486 --> 50:54.386 .روشن کنیم 50:54.388 --> 50:57.790 با مدیر حرف زدم .و موافقت کرده 50:59.192 --> 51:02.628 ... اگه کسی حین حرف زدن یا 51:02.630 --> 51:03.696 .حله 51:03.698 --> 51:04.897 معامله کردن گیر بیفته 51:04.899 --> 51:08.501 ...یا حتی به مواد کشیدن فکرم بکنه 51:08.503 --> 51:10.536 یکی از مادران داوطلبمون و والدینتون 51:10.538 --> 51:13.471 .اوه فکرشم نکن به ایستگاه پلیس 51:13.473 --> 51:17.643 .می برنش 51:17.645 --> 51:19.912 .اونجا ازتون اثر انگشت گرفته میشه 51:19.914 --> 51:21.547 عکستون رو می گیرن 51:21.549 --> 51:23.716 .و از مدرسه تعلیق میشین 51:26.253 --> 51:27.252 چه خبرا؟ 51:28.656 --> 51:31.757 .مواد زندگیتون رو خراب می کنه 51:31.759 --> 51:35.193 بچه هایی !داشتیم که الان مردن 51:36.931 --> 51:39.299 !آدام !وایسا 51:41.769 --> 51:43.703 ..ولی مادر و خانواده هاتون 51:47.374 --> 51:49.809 !وایسا 51:49.811 --> 51:52.310 قبل از این که دیر بشه .با خانوادتون حرف بزنین 51:53.781 --> 51:56.249 !هی! هی 51:58.720 --> 52:00.588 !بیا بیرون !وایسا 52:01.723 --> 52:03.858 کجاست؟ کجاست؟ 52:06.326 --> 52:07.526 گفتم کجاست؟ 52:07.528 --> 52:08.761 !ولم کن !می دونم که دستته؟ 52:08.763 --> 52:11.329 !هی هی !آدام بس کن 52:11.331 --> 52:13.666 چت شده؟ 52:13.668 --> 52:15.901 !بس کن خدایی وسط مدرسه؟ 52:15.903 --> 52:17.870 !آروم باش 52:17.872 --> 52:19.805 چی تو سرت می گذره پسر؟ 52:19.807 --> 52:22.407 .گوش کن چی می گم 52:22.409 --> 52:24.275 .باید دستگیرت کنم 52:24.277 --> 52:26.344 .دستاتو بذار پشت سرت 52:26.346 --> 52:28.648 .تو تحت باز داشتی 52:28.650 --> 52:32.484 .و ما برای شما می جنگیم 52:32.486 --> 52:33.653 .به خاطر شما اینجاییم 52:33.655 --> 52:35.455 !دوستتون داریم 52:37.992 --> 52:39.761 .یالا 52:45.600 --> 52:47.332 نمی فهمم این کارا .برا چیه 52:47.334 --> 52:48.636 .کاریش نکردم .هیچی نشد 52:51.539 --> 52:53.440 شانس آوردی پدر مادرش پولدار نیستن 52:56.410 --> 52:58.511 اصلا می فهمی چی کار کردی؟ 52:58.513 --> 52:59.845 آره. کار تخمی .تو رو کردم 52:59.847 --> 53:01.246 .اوه چرته 53:01.248 --> 53:02.617 .تو می خوای انتقام بگیری 53:04.652 --> 53:05.618 چی داری می گی؟ 53:05.620 --> 53:07.452 .کنی 53:07.454 --> 53:08.623 کنی؟ 53:09.256 --> 53:10.890 ،دوست خواهرت شین .کنی 53:10.892 --> 53:12.290 چی؟ 53:12.292 --> 53:14.294 همونی که با هم .تو گروه رژه بودند 53:15.328 --> 53:16.796 نه! کنی خپله؟ 53:16.798 --> 53:19.431 وقتی خواهرت اوردوز کرد .زنگ زد پلیس 53:19.433 --> 53:20.800 اون کنی خپله بود؟ 53:20.802 --> 53:21.934 .آره. کنی خپله 53:21.936 --> 53:23.736 گرفتی منو؟ 53:23.738 --> 53:25.705 .ببین چی می گم باشه؟ 53:25.707 --> 53:27.006 ..حکم دستیگریشو داریم 53:27.008 --> 53:29.307 .اوه خوبه .خسته نباشی 53:29.309 --> 53:30.710 چندتا ورود به خونه ملت .و دزدی 53:30.712 --> 53:32.812 .یارو مسلح و خطرناکه 53:32.814 --> 53:34.446 .عین سگ می کشمش .نه، همچین کاری نمی کنی 53:34.448 --> 53:35.981 .چرا می کنم .نه نمی کنی 53:35.983 --> 53:37.983 این دستبندا رو در بیار !تا ببینی چطوری دخلشو میارم 53:37.985 --> 53:39.252 !ببند 53:40.353 --> 53:42.021 .ببند 53:42.023 --> 53:43.756 اینجا گوش می کنی باشه؟ 53:43.758 --> 53:45.825 بهتره اسم پسر بعدیتو ،بذاری ادوارد 53:45.827 --> 53:49.329 چون اون نذاشت .پسره رو له و لورده کنی 53:51.364 --> 53:52.698 ..جری چیه؟ 53:52.700 --> 53:54.600 چرا بهم نگفتی؟ 53:54.602 --> 53:56.502 چه فرقی می کرد؟ 53:56.504 --> 53:58.806 به احترام مرگ خواهرت یه بی شرفو می کشتی؟ 54:00.407 --> 54:01.774 .بهتر از هیچیه 54:01.776 --> 54:04.009 همونجور که بابات ولت کرد 54:04.011 --> 54:05.680 می خوای پسر طفلتو ول کنی؟ 54:06.480 --> 54:07.445 .این فرق داره 54:07.447 --> 54:08.748 .هیچ فرقی نداره 54:08.750 --> 54:10.950 .و تو هم بهتر از اینایی 54:14.387 --> 54:15.857 چه خبر شده؟ 54:18.693 --> 54:20.325 ...چی، ام 54:20.327 --> 54:21.827 چه اتهامی بهش زدی؟ 54:21.829 --> 54:23.629 .هنوز هیچی 54:23.631 --> 54:24.832 .ولی درموردش حرف می زنیم 54:32.405 --> 54:34.540 .این نیروی ویژه رو منحل می کنم 54:34.542 --> 54:36.575 !اوه مرد نه 54:36.577 --> 54:38.911 ببین، اگه می خوای بری آکادمی پلیس 54:38.913 --> 54:41.479 .مهمون خودم باش .ولی این ماجرا تمومه 54:41.481 --> 54:43.414 ولی کلی کار خوب داشتیم .می کردیم 54:43.416 --> 54:45.651 و فاصلتون با کلی کار .بد اینقدره 54:45.653 --> 54:48.521 ...این چرت .لعنت 54:48.523 --> 54:52.390 ...و تو .من دیگه مسئولیتی نسبت بهت ندارم 54:52.392 --> 54:53.828 .مادرت تو راهه 54:56.964 --> 54:59.567 .آره. باید سیگار بکشم 55:02.369 --> 55:03.704 .درسته 55:08.142 --> 55:11.110 .یالا جری 55:11.112 --> 55:12.912 ...یالا 55:12.914 --> 55:16.749 ..اسم من .ستوان جرالد ویلنه 55:16.751 --> 55:17.917 .و این ماجرا تمومه 55:17.919 --> 55:20.119 یکی باید .این بچه ها رو نجات بده 55:20.121 --> 55:23.122 ببین، وظایف پلیسی من مونده 55:23.124 --> 55:25.124 .این گندکاریم باید جمع کنم 55:25.126 --> 55:27.793 ممنون میشم اگه .از دفترم برین بیرون 55:27.795 --> 55:29.764 ...ولی اگه .برو! همین حالا 55:31.032 --> 55:31.933 .خدا لعنتش کنه 55:40.407 --> 55:42.775 ..خیلی خب، می دونی .عالی شد 55:42.777 --> 55:44.643 حالا چی؟ 55:44.645 --> 55:45.978 .حالا هیچی .تموم شد 55:45.980 --> 55:47.680 یعنی چی تموم شد مرد؟ 55:47.682 --> 55:50.481 مواد فروشا !هنوز دارن تو روز روشن راه می رن 55:50.483 --> 55:51.917 ...آره، خب 55:51.919 --> 55:55.120 احتمالا بهم اتهامی چیزی می خوره ...و بعدم می گیرنم پس 55:55.122 --> 55:57.122 .اول باید کنی رو پیدا کنم 55:57.124 --> 55:58.924 این پرت و پلاها چیه می گی؟ .ببین، شنیدی جری چی گفت 55:58.926 --> 56:01.794 .باشه؟ تموم شد منحل شدیم. باشه؟ 56:01.796 --> 56:03.562 ...و حقیقتش، چی تو سرمون 56:03.564 --> 56:05.798 .باید بچه بازی رو بذاریم کنار ..این یه 56:05.800 --> 56:07.566 .این یه بحران ملیه ما واقعا فکر می کردیم 56:07.568 --> 56:08.567 می تونیم چیزی رو عوض کنیم؟ 56:08.569 --> 56:10.502 .نه. ما یه چیزی رو عوض کردیم 56:10.504 --> 56:12.638 به بچه هایی که این هفته .مواد نکشیدن فک کن 56:12.640 --> 56:13.973 و بچه هایی که هفته بعد می کشن چی؟ 56:13.975 --> 56:15.207 و هفته بعد اون چی؟ 56:15.209 --> 56:17.176 .هیچ کوفتی عوض نمیشه 56:17.178 --> 56:18.544 زیر خورشید هیچ اتفاق .جدیدی نمیفته 56:18.546 --> 56:19.812 .دقیقا 56:19.814 --> 56:21.782 .پدر و پسر مثل همن 56:23.184 --> 56:24.884 الان چی زر زر کردی؟ 56:26.754 --> 56:28.921 .گفتم پدرت یه ترسو بود 56:28.923 --> 56:30.856 .مثل خودت 56:30.858 --> 56:33.559 .اوه دست بردار 56:35.162 --> 56:36.931 .هی، منو ناامید کردی مردی 56:39.000 --> 56:41.867 می دونستم بابات یه ولگرد .زندونی بود 56:41.869 --> 56:43.903 فقط نمی دونستم تو هم مثل .اون از آب در میای 56:43.905 --> 56:45.170 !گهی که خوردی رو پس بگیر !هیچ گهی نمی دونی 56:45.172 --> 56:46.872 !به من دست نزن 56:46.874 --> 56:48.574 !آره. یالا !نه نه نه 56:48.576 --> 56:51.710 !بس کنین! بس کنین دیگه 56:51.712 --> 56:53.712 ...ادوارد .ادوارد خواهش می کنم 56:53.714 --> 56:55.814 .برگرد تو ماشینت !باشه 56:55.816 --> 56:58.017 راهتو می کشی می ری؟ 56:58.019 --> 57:00.653 .تو هیچی نگو 57:00.655 --> 57:02.888 !مرد باش 57:02.890 --> 57:04.857 .ببین، من مادرتو درست نمی شناسم 57:04.859 --> 57:07.026 ولی شنیدم که آدم .درستی نیست 57:07.028 --> 57:08.260 .مادرم یه هرزه حروم زاده است .نه، از این حرفا نزن 57:08.262 --> 57:10.262 .اون مادرته 57:10.264 --> 57:12.631 .برو پیشش. خواهش می کنم 57:12.633 --> 57:14.033 قبل این که زندگیتو .خراب کنی برو 57:14.035 --> 57:16.235 کاری نکن .یه بچه دیگه رو هم از دست بده آدام 57:16.237 --> 57:18.137 .براش مهم نیست .اوه نه 57:18.139 --> 57:19.939 خیلیا فقط توانایی گفتن 57:19.941 --> 57:22.174 ...این که چه قدر بقیه براشون مهمن رو ندارن .اون دل شکسته است 57:22.176 --> 57:24.276 .عزیزم، اونم مثل تو داره زجر می کشه 57:24.278 --> 57:26.178 .آره و به اندازه 57:26.180 --> 57:27.949 .تو هم براش دردناکه 57:30.751 --> 57:32.217 ..باید...باید .باید کنی رو پیدا کنم 57:32.219 --> 57:33.953 .خواهش می کنم بهم گوش کن 57:33.955 --> 57:35.220 .خواهش می کنم 57:35.222 --> 57:37.189 !آدام چیه؟ 57:37.191 --> 57:40.592 اگه بذاری این نفرت وارد قلبت بشه 57:40.594 --> 57:43.595 .می بلعدت 57:43.597 --> 57:44.799 .بیا 57:46.767 --> 57:48.934 خدا به همراهت باشه 57:48.936 --> 57:50.871 و تو رو از شر خودت 57:53.607 --> 57:55.242 .حفظ کنه 57:57.311 --> 58:00.079 .دیگه دیر شده 58:00.081 --> 58:01.248 ..نه 58:16.664 --> 58:19.198 داری مادرتو سربلند می کنی مگه نه؟ 58:19.200 --> 58:20.801 .خفه شو 58:21.335 --> 58:24.169 ،خب، الان مسئولیتت با منه 58:24.171 --> 58:26.905 .مثل اون موقع که پوشک می بستی 58:26.907 --> 58:29.641 .پس سوار شو .سوار نمیشم 58:29.643 --> 58:31.243 .سوار شو 58:31.245 --> 58:32.911 .مجبورم نکن زنگ بزنم مامورای دولت 58:32.913 --> 58:34.148 .سوار شو 58:42.857 --> 58:44.189 .یه کلمه هم زر نمی زنی 58:44.191 --> 58:45.891 یه کلمه هم زر نمی زنی؟ 58:49.930 --> 58:51.930 من و تو قراره یه گپ تخمی بزنیم 58:51.932 --> 58:54.233 باشه؟ 58:54.235 --> 58:58.270 اولا، به خاطر خدا چه فکری تو سرت بود؟ 58:58.272 --> 59:01.240 .هیچی .خب اون که معلومه 59:01.242 --> 59:03.208 .ببرم سر شین .اوه بی خیال 59:03.210 --> 59:06.178 .ببرم .آدام. اون مرده 59:06.180 --> 59:08.881 .دو متر زیر خاکه 59:08.883 --> 59:10.151 !تموم شد رفت 59:13.087 --> 59:14.820 .سریع تمومش کن 59:58.099 --> 59:59.998 .یالا 01:00:00.000 --> 01:00:01.168 .بسه 01:00:06.373 --> 01:00:08.907 ...می دونی 01:00:08.909 --> 01:00:14.346 بعضی وقتا شاید انتخابای ،بدی کرم 01:00:14.348 --> 01:00:16.317 خصوصا وقتی تو رو بزرگ می کردم 01:00:17.718 --> 01:00:19.818 ،ولی بذار اینو بهت بگم 01:00:19.820 --> 01:00:23.789 تا آخرین لحظه عمرم بهت می گم 01:00:23.791 --> 01:00:26.193 .که برای اون پسر بابای خوبی باشی 01:00:28.195 --> 01:00:31.232 فکر کردی وقتی ولم کردی رفتی برام مهم نبود؟ 01:00:34.735 --> 01:00:36.871 .فقط باید از اینجا می رفتم 01:00:39.874 --> 01:00:41.907 چرا؟ 01:00:41.909 --> 01:00:44.810 تا بتونی مثل خواهرت همه چی رو بریزی دور؟ 01:00:44.812 --> 01:00:46.278 .باید برم ...آدام 01:00:46.280 --> 01:00:47.414 ...آدام 01:00:51.452 --> 01:00:54.153 .اون لازمت داره 01:00:54.155 --> 01:00:55.954 .براش جنگیدی 01:00:55.956 --> 01:00:58.023 ،برای کشورت جنگیدی .اونور آب جنگیدی 01:00:58.025 --> 01:01:00.294 .برای همه ما جنگیدی 01:01:02.196 --> 01:01:05.933 حالا وقتشه .که برای خودت بجنگی 01:01:06.501 --> 01:01:09.968 انگار که زندگی اون پسر کوچولو .بهش بستگی داره 01:01:09.970 --> 01:01:11.672 می فهمی چی می گم؟ 01:01:18.078 --> 01:01:19.780 .می فهمم 01:01:22.116 --> 01:01:23.317 ..آدام 01:01:24.451 --> 01:01:25.751 !آدام 01:01:25.753 --> 01:01:27.721 یه کاری برام می کنی؟ 01:01:28.255 --> 01:01:30.090 چی؟ 01:01:32.793 --> 01:01:35.129 .نذار فیل مثل من بشه 01:01:38.533 --> 01:01:40.399 .لعنت آدام 01:01:45.005 --> 01:01:47.339 خیلی خب، یه محموله .باید براش برسه 01:01:47.341 --> 01:01:49.107 خدایا، شاید کارمون اینقدر خوب بوده که 01:01:49.109 --> 01:01:51.178 تقاضای مواد اومده پایین مگه نه؟ 01:01:54.549 --> 01:01:57.349 .شایدم نه 01:01:57.351 --> 01:01:58.884 ...خیلی خب 01:02:00.955 --> 01:02:03.956 .کاپوتو زده بالا .درش بازه 01:02:03.958 --> 01:02:05.924 هیچ وقت فکرشو .نمی کردم اینطوری باشه 01:02:05.926 --> 01:02:07.560 !خدای من ..نه. من 01:02:07.562 --> 01:02:09.061 .من از ابزار کشتن متنفرم 01:02:09.063 --> 01:02:10.164 ...بی خیال .برا حفاظته 01:02:11.031 --> 01:02:12.565 .دیدمون 01:02:12.567 --> 01:02:14.866 من فقط نمی خوام اوضاع خراب بشه .ادوارد 01:02:14.868 --> 01:02:17.436 .اون مسلحه .ما هم باید مسلح باشیم 01:02:17.438 --> 01:02:19.071 .داره بهمون نگاه می کنه 01:02:19.073 --> 01:02:20.272 .یالا 01:02:28.983 --> 01:02:30.315 .هی 01:02:37.057 --> 01:02:38.325 .فقط می خوام حرف بزنم 01:02:42.229 --> 01:02:43.462 !ایست !نه صبر کن 01:02:43.464 --> 01:02:45.030 !ایست 01:02:48.002 --> 01:02:48.969 !بابا 01:02:50.404 --> 01:02:52.170 .خدای من 01:02:54.341 --> 01:02:56.377 .بیا اینجا !یالا 01:03:34.348 --> 01:03:36.183 .نباید تفنگو میاوردم 01:03:38.485 --> 01:03:39.853 چی؟ 01:03:41.355 --> 01:03:42.921 .حق با هیزل بود 01:03:42.923 --> 01:03:44.956 ...تو 01:03:44.958 --> 01:03:45.893 این کار توئه؟ 01:03:47.227 --> 01:03:49.895 چی کار کردی؟ 01:03:49.897 --> 01:03:52.532 چی کار کردی؟ چی کار... کردی؟ 01:03:53.434 --> 01:03:55.369 چی کار کردی؟ 01:04:05.479 --> 01:04:06.847 .لعنت 01:04:12.654 --> 01:04:14.988 چزا هیزل؟ 01:04:24.398 --> 01:04:26.133 .متاسفم 01:04:54.194 --> 01:04:57.162 ،کسانی که با خدا صحبت می کنند 01:04:57.164 --> 01:05:00.533 در قلبشان آرامش دارند 01:05:00.535 --> 01:05:02.637 .و تا ابد در آرامش خواهند خوابید 01:05:09.376 --> 01:05:13.713 ...پدرمان ..که در بهشت هستی 01:05:13.715 --> 01:05:16.047 نامت مقدس باد 01:05:16.049 --> 01:05:18.450 پادشاهیت می آید 01:05:18.452 --> 01:05:19.619 و همه چیز در زمین 01:05:19.621 --> 01:05:22.154 .مانند بهشت خواهد شد 01:05:22.156 --> 01:05:24.289 این روز را، و نان ..همیشگیمان را به ما عطا کن 01:05:24.291 --> 01:05:27.459 ..خطاهایمان را ببخش 01:05:27.461 --> 01:05:30.262 و ما آنان که بر ما ظلم می کنند .را خواهیم بخشید 01:05:30.264 --> 01:05:32.632 ما را از وسوسه دور نگه دار 01:05:32.634 --> 01:05:36.034 .و از شیطان نجاتمان بده 01:05:45.713 --> 01:05:47.481 !گوش کنین 01:05:54.589 --> 01:05:56.056 دیگه بستون نبوده؟ 01:05:58.526 --> 01:06:00.158 دیگه بس نیست؟ 01:06:00.160 --> 01:06:01.326 .آره آره 01:06:01.328 --> 01:06:03.128 .آره 01:06:03.130 --> 01:06:04.496 بستون بوده؟ 01:06:04.498 --> 01:06:05.631 !آره 01:06:05.633 --> 01:06:07.700 آماده این یه کاری بکنین؟ 01:06:07.702 --> 01:06:09.034 .رژه می ریم 01:06:09.036 --> 01:06:10.068 رژه می ری؟ 01:06:10.070 --> 01:06:12.072 .آره .هی، رژه میریم 01:06:17.512 --> 01:06:19.177 !رژه لعنتی خودمونو راه میندازیم 01:06:21.415 --> 01:06:23.549 یک به یک این مادر به خطاها رو 01:06:23.551 --> 01:06:25.217 .شکار می کنیم 01:06:25.219 --> 01:06:26.519 !گل گفتی 01:06:26.521 --> 01:06:28.119 آماده این؟ !آره 01:06:28.121 --> 01:06:29.689 !براتون مهمه؟ 01:06:29.691 --> 01:06:31.557 !پس جمع میشیم 01:06:31.559 --> 01:06:33.158 !بیاین دنبالم 01:06:33.160 --> 01:06:36.094 !هی! اون مواد فروشه! بگیرینش 01:06:40.267 --> 01:06:41.368 .سلام. خوش اومدین 01:06:45.105 --> 01:06:47.673 .من... دیگه شمع ندارم 01:06:47.675 --> 01:06:50.610 .خب، تا یادبودش یه مایل راهه 01:06:50.612 --> 01:06:51.844 همه باید یه شمع .روشن داشته باشن 01:07:34.154 --> 01:07:35.322 .هی 01:07:37.190 --> 01:07:38.524 .آدام، ترسوندیمون 01:07:38.526 --> 01:07:40.292 چی کار دارین می کنین؟ 01:07:40.294 --> 01:07:42.227 .شکار ادوارد کجاست؟ 01:07:42.229 --> 01:07:43.663 .برگشته تو شهر داره برا رژه صلحش 01:07:43.665 --> 01:07:45.196 .آگهی می چسبونه 01:07:45.198 --> 01:07:47.434 چرا داره این کارو می کنه؟ الان کی صلح می خواد؟ 01:07:49.136 --> 01:07:50.235 ..هی ببین مرد 01:07:50.237 --> 01:07:51.537 .دستت نیاد طرف من 01:07:51.539 --> 01:07:52.705 .این بی پدرا رو شکار می کنیم 01:07:52.707 --> 01:07:54.372 .خب کل شهر دنبال اونن 01:07:54.374 --> 01:07:55.473 .دنبال پدرشم هستن 01:07:55.475 --> 01:07:57.342 .کل شهر نه شما چی کار می کنین؟ 01:07:57.344 --> 01:07:58.546 .منتظر ادواردیم 01:07:59.781 --> 01:08:01.379 هستین؟ 01:08:01.381 --> 01:08:02.548 آره هستم 01:08:02.550 --> 01:08:04.482 تو؟ 01:08:04.484 --> 01:08:07.218 .نه من عمرا باشم 01:08:07.220 --> 01:08:08.856 واقعا فکر کردی این چیزیه که هیزل می خواست؟ 01:08:10.558 --> 01:08:11.693 .فکر کنم هیزل مرده 01:08:13.293 --> 01:08:16.161 .همچین فکری تو سرمه 01:08:16.163 --> 01:08:17.297 .بریم 01:08:21.703 --> 01:08:23.201 !بزنین بریم 01:08:47.895 --> 01:08:51.597 !آدام! آدام؟ 01:08:51.599 --> 01:08:54.232 !این دیوونگیه مرد .باید بگی برن پی کارشون 01:08:54.234 --> 01:08:55.835 !تنها راهش همینه جانی 01:08:57.404 --> 01:08:59.204 !این گندکاریو ببین آدام !تو شروعش کردی 01:08:59.206 --> 01:09:01.339 !خودتم باید تمومش کنی 01:09:01.341 --> 01:09:02.708 ...نور 01:09:02.710 --> 01:09:05.645 .نه به تاریکی 01:09:05.647 --> 01:09:08.547 .نه به شب 01:09:14.956 --> 01:09:17.355 .امشب یکی رو می زنن می کشن !بچه ها من نیستم 01:09:17.357 --> 01:09:18.356 !سگ توش 01:09:18.358 --> 01:09:20.425 !جانی، ای بی خایه 01:09:20.427 --> 01:09:21.361 !ولش کن بره 01:09:26.601 --> 01:09:29.835 .غمی دیده نمی شود 01:09:29.837 --> 01:09:35.473 درود بر پروردگار .نور را دیدم 01:09:35.475 --> 01:09:41.246 .نور را دیدم .نور را دیدم 01:09:41.248 --> 01:09:44.315 .نه به تاریکی 01:09:44.317 --> 01:09:46.384 .نه به شب 01:09:56.664 --> 01:09:57.930 !کنی 01:09:57.932 --> 01:09:59.632 !می دونم صدامو می شنوی 01:09:59.634 --> 01:10:02.670 بیا بیرون و !خودتو نشون بده 01:10:23.290 --> 01:10:25.958 .نور را دیدم 01:10:25.960 --> 01:10:28.928 .نور را دیدم 01:10:28.930 --> 01:10:31.664 .نور را دیدم 01:10:31.666 --> 01:10:33.999 .نه به تاریکی 01:10:34.001 --> 01:10:36.470 ..نه به شب 01:10:45.513 --> 01:10:48.480 .آدام، تو بهتر از اینی چی کار داری می کنی؟ 01:10:48.482 --> 01:10:50.315 .کاری که از دستم بر میاد 01:10:50.317 --> 01:10:51.951 .هی، به من نگاه کن تو رو می شناسم 01:10:51.953 --> 01:10:53.888 .الانم خودت نیستی 01:10:56.323 --> 01:10:57.925 .خواهش می کنم این کار رو نکن 01:11:03.531 --> 01:11:04.864 !امشب وقتشه 01:11:04.866 --> 01:11:07.099 !تا هیزل رو به یاد داشته باشیم 01:11:07.101 --> 01:11:11.336 !تا هیزل رو به یاد داشته باشیم 01:11:11.338 --> 01:11:15.473 و شبی هست که با چیزی بیشتر از دعا .بهشون احترام بذاریم 01:11:15.475 --> 01:11:21.714 امشب خودمونو از شر این مار ها و سمشون خلاص می کنیم 01:11:21.716 --> 01:11:25.818 دیگه مرگ پسرا و دخترا و 01:11:25.820 --> 01:11:30.089 خواهرا و برادرامون رو تحمل !نمی کنیم. دیگه نه 01:11:31.526 --> 01:11:33.959 .امشب مسئولیت رو به دوش می کشیم 01:11:33.961 --> 01:11:37.763 من مسئولیت رو قبول می کنم شما مسئولیت رو برای 01:11:37.765 --> 01:11:39.532 .شهرمون قبول می کنین 01:11:39.534 --> 01:11:41.634 و جلوی پخش شدن .این سم لعنتی رو می گیرین 01:11:41.636 --> 01:11:43.669 !با رژه رفتن برای صلح 01:11:45.372 --> 01:11:46.772 !گور بابای صلح 01:11:46.774 --> 01:11:49.608 .دیگه نه! دیگه نه 01:11:49.610 --> 01:11:54.580 !برای پائول 01:11:54.582 --> 01:11:56.849 این چیزی که هیزل می خواست !نیست 01:12:05.059 --> 01:12:08.527 شهروندان ویسپرینگ پاینز 01:12:08.529 --> 01:12:10.898 !متفرق بشید و برید خونه. همین حالا 01:12:12.767 --> 01:12:16.602 سلاح هاتون رو بذارین زمین .و فورا متفرق بشین 01:12:16.604 --> 01:12:20.005 .وگرنه دستگیر میشین 01:12:20.007 --> 01:12:20.875 !آدام 01:12:26.981 --> 01:12:30.117 !بسوزون! بسوزون 01:12:33.154 --> 01:12:36.589 !بسوزون! بسوزون 01:12:36.591 --> 01:12:38.693 یا خدا. چه غلطی کردم؟ 01:12:40.862 --> 01:12:42.462 !واو 01:13:38.519 --> 01:13:39.720 !کنی 01:13:43.691 --> 01:13:45.492 !کنی 01:13:47.561 --> 01:13:48.729 !کنی 01:14:00.107 --> 01:14:01.907 !کنی 01:14:01.909 --> 01:14:03.611 .می دونم اون تویی بی پدر 01:15:17.284 --> 01:15:19.253 ...هی مرد 01:15:21.188 --> 01:15:22.688 من کجام؟ 01:15:27.061 --> 01:15:30.696 .نمی تونم نفس بکشم 01:15:30.698 --> 01:15:31.630 .خوبه 01:15:31.632 --> 01:15:33.899 ..کمکم کن مرد 01:15:33.901 --> 01:15:35.601 .به من دست نزن بی پدر 01:15:35.603 --> 01:15:37.302 .بمیر. می خوام تماشات کنم 01:15:37.304 --> 01:15:38.904 ...من مریضم 01:15:42.109 --> 01:15:45.279 .شین مریض بود .زدی کشیتش حرومی 01:15:46.680 --> 01:15:47.946 ...کمک 01:15:47.948 --> 01:15:50.115 .به من دست نزن 01:15:50.117 --> 01:15:52.553 .خوبه. عین سگ بمیر 01:15:54.388 --> 01:15:56.655 ..کمک مرد. کمک 01:15:56.657 --> 01:15:58.190 .گوش کن. گوش کن 01:15:58.192 --> 01:16:00.292 گوش کن. هی، می خوام .اینو بدونی 01:16:00.294 --> 01:16:02.094 اینو می بینی؟ می بینیش؟ 01:16:02.096 --> 01:16:03.998 .قراره باهاش جونت بی ارزشتو نجات بدم 01:16:05.366 --> 01:16:06.865 ...این جون سگیتو نجات می ده 01:16:06.867 --> 01:16:08.400 ...کار من .قراره بمیری 01:16:08.402 --> 01:16:10.702 می میری، چون یه مواد فروش مادر سگی که به 01:16:10.704 --> 01:16:13.038 .خواهر من مواد داد .کارت تمومه 01:16:13.040 --> 01:16:14.873 ...کار من .مادرجنده تو کشتیش 01:16:14.875 --> 01:16:17.776 .من نکشتمش !تو زدی کشتیش 01:16:17.778 --> 01:16:19.912 .اون به من مواد می فروخت 01:16:38.365 --> 01:16:40.201 .لعنت به من 01:16:41.869 --> 01:16:43.003 !لعنت 01:16:49.009 --> 01:16:50.075 .لعنت 01:16:50.077 --> 01:16:52.444 !لعنت. لعنت 01:17:19.340 --> 01:17:20.407 .لعنتی 01:17:22.776 --> 01:17:24.378 .اوه خدایا 01:17:30.484 --> 01:17:32.818 .اوه خدایا 01:19:58.499 --> 01:20:00.100 کشتیش؟ 01:20:01.503 --> 01:20:02.803 .نه 01:20:04.038 --> 01:20:06.405 چرا؟ 01:20:06.407 --> 01:20:08.909 .پیچیده است 01:20:10.277 --> 01:20:13.045 .روح مواد فروش تو جهنم می سوزه 01:20:13.047 --> 01:20:14.148 .هم 01:20:16.417 --> 01:20:17.883 ،اگه همه ماجرا رو می دونستی 01:20:17.885 --> 01:20:19.453 فکر نکنم .این حرفو می زدی 01:20:23.390 --> 01:20:25.426 ارزششو داشت؟ 01:20:28.563 --> 01:20:30.331 .نمی دونم 01:20:32.600 --> 01:20:35.503 من، ام.. می دونم .که تقصیر تو نبود 01:20:42.076 --> 01:20:43.944 .شاید اوضاع عوض بشه 01:20:46.480 --> 01:20:48.115 .شاید 01:20:53.655 --> 01:20:55.688 حالش چطوره؟ 01:20:55.690 --> 01:20:57.956 .عالی 01:20:57.958 --> 01:20:59.358 .پسر کوچولوی خوبیه 01:20:59.360 --> 01:21:00.959 .اره همینطوره 01:21:00.961 --> 01:21:03.028 .از سر شب سراغ تو رو می گرفته 01:21:03.030 --> 01:21:05.063 ...پس 01:21:05.065 --> 01:21:06.568 .می رم ببینمش 01:21:08.570 --> 01:21:09.669 .ممنون 01:21:09.671 --> 01:21:11.305 .ممنون 01:21:19.413 --> 01:21:21.380 هی رفیق بیا اینجا ببینم 01:21:23.518 --> 01:21:26.051 ..اوه 01:21:26.053 --> 01:21:28.019 .سلام 01:21:28.021 --> 01:21:29.454 حالت چطوره؟ 01:21:29.456 --> 01:21:31.724 !بابایی جونم؟ 01:21:34.228 --> 01:21:35.628 .سلام به همگی 01:21:35.630 --> 01:21:37.630 .من بریتنیم 01:21:37.632 --> 01:21:41.366 .احتمالا اصلا منو نمی شناسین 01:21:41.368 --> 01:21:44.570 .ولی به احتمال زیاد عمه ام هیزل یادتون هست 01:21:44.572 --> 01:21:46.972 اون ارزش زندگی رو به ما .یادآوردی کرد 01:21:46.974 --> 01:21:49.642 .ارزش همه زندگیا 01:21:49.644 --> 01:21:53.113 بار انتخاب های بد بقیه .رو به دوش کشید 01:21:54.682 --> 01:21:57.449 با غم غیرقابل تصور آشنا بود 01:21:57.451 --> 01:22:00.485 و زندگیش رو وقف این کرد تا ما به یاد بیاریم که 01:22:00.487 --> 01:22:02.555 انتخاب هایی که می کنیم تا اون زندگیا رو ندید بگیریم 01:22:02.557 --> 01:22:05.123 و وقتی که خانواده و دوستانمون دارن می میرند 01:22:05.125 --> 01:22:06.594 .رومون رو برگردونیم غیرقابل قبوله 01:22:09.163 --> 01:22:11.231 یه چیزی باید تو قلبای .ما عوض بشه 01:22:12.567 --> 01:22:16.368 ما یه فرصت داریم .تا همون تغییر باشیم 01:22:16.370 --> 01:22:20.305 و همش با این شروع میشه که به یاد بیارین .انتخاباتون تاثیر داره 01:22:42.496 --> 01:22:44.532 .ستوان 01:22:46.634 --> 01:22:49.535 .آره. دیگه نیستم 01:22:49.537 --> 01:22:52.137 .بودجه رو قطع کردن 01:22:52.139 --> 01:22:55.440 .همم. زندگی همینه 01:22:55.442 --> 01:22:58.412 خب.. الان چی کار می کنی؟ 01:23:00.648 --> 01:23:03.415 همون کاری که همیشه .می کردم 01:23:03.417 --> 01:23:05.518 .از شهرم محافظت می کنم 01:23:18.499 --> 01:23:21.333 .دیگه مرگ و موادی نباید باشه 01:23:21.335 --> 01:23:25.103 فراموش نمی کنم که عمه هیزلم چه هدفی داشت 01:23:25.105 --> 01:23:28.541 و فراموش نمی کنم .که برای چی مرد 01:23:28.543 --> 01:23:31.779 فقط اومدم اینجا .که شما هم فراموش نکنین 01:23:32.647 --> 01:23:35.347 .ممنون 01:23:37.030 --> 01:23:40.000 مترجم:حمید احمدی مترجم:@Hamid123355 ارتباط با 01:23:40.030 --> 01:23:50.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:29:25.833 --> 01:29:30.002 حین فیلم برداری این فیلم سینمایی .آمار ها همچنان بالا میره 01:29:30.004 --> 01:29:31.804 مطالعات اخیر تخمین می زنند که مرگ و میر سالانه 01:29:31.806 --> 01:29:34.874 .ده درصد افزایش پیدا خواهد کند 01:29:34.876 --> 01:29:37.142 این اعداد باور نکردنی از تعداد مرگ های 01:29:37.144 --> 01:29:39.979 .حمله تروریسی 9/11 بسیار بالاتر است 01:29:39.981 --> 01:29:42.214 در حالی که این اعداد ،همچنان بالا می روند 01:29:42.216 --> 01:29:45.017 زمانش فرا رسیده که آگاهی مردم از این بحران وحشتناک بیشتر بشه 01:29:45.019 --> 01:29:46.619 .بجنگید 01:29:46.621 --> 01:29:49.056 و یک تغییر بزرگ ابدی .به وجود بیارید