WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Hanna ✧ Zara ✧ Souppy ✧ Azad ✧
00:11.660 --> 00:14.400
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:18.780 --> 00:21.460
♪تو نور عشق منی♪
00:26.540 --> 00:30.400
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:33.200 --> 00:35.700
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:01.500 --> 01:04.200
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:08.680 --> 01:11.300
♪تو نور عشق منی♪
01:16.420 --> 01:20.360
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:23.140 --> 01:25.660
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:25.780 --> 01:26.620
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:26.620 --> 01:29.960
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:30.010 --> 01:33.990
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت بیستم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:38.259 --> 01:38.640
جوانگ
01:39.060 --> 01:40.259
فکر کنم اون مردی که دنبالِ
01:40.259 --> 01:40.880
دخترعمه‌ی شاگردته رو دیدم
01:41.479 --> 01:43.479
طرز اسکی‌کردنش خیلی شیکه
01:43.880 --> 01:45.000
کاملا مثل یه حرفه‌ایه
01:49.200 --> 01:49.979
دنبال کیه؟
01:51.000 --> 01:52.180
دخترعمه‌ی شاگردت
02:30.600 --> 02:32.280
...کوین، تو الان گفتی
02:32.460 --> 02:32.880
نگاه کن
02:33.100 --> 02:33.480
دیدی؟
02:33.880 --> 02:35.100
بالاخره می‌تونم آروم سر بخورم پایین
02:35.520 --> 02:36.540
انگار یه کم استعداد دارم
02:37.100 --> 02:39.000
درست اسکی می‌کنم تا
02:39.200 --> 02:40.240
مزاحم کسی نشم
03:00.880 --> 03:01.520
!کوین، مراقب باش
03:25.220 --> 03:25.640
کوین
03:26.780 --> 03:27.240
کوین
03:27.280 --> 03:27.640
برادر
03:28.400 --> 03:28.800
برادر
03:29.600 --> 03:30.240
حالت خوبه، برادر؟ -
بهش دست نزن -
03:30.420 --> 03:30.780
کوین
03:45.480 --> 03:46.100
کمک می‌خواین؟
03:48.540 --> 03:49.000
مدیر لین
03:49.660 --> 03:50.440
ایشون همکارمه
03:50.540 --> 03:51.340
همین الان در اثر ضربه خورد زمین
03:51.560 --> 03:52.079
لطف می‌کنین
03:54.900 --> 03:55.380
الو؟
03:56.060 --> 03:56.760
دوستم حدودا وسط
03:56.760 --> 03:57.480
مسیر پیست سیاه
03:57.480 --> 03:58.100
دچار سانحه شده
03:58.420 --> 03:59.260
بیهوشه
03:59.320 --> 04:00.060
!فورا کمک اورژانسی می‌خوایم
04:06.320 --> 04:06.780
داره به هوش میاد
04:07.700 --> 04:08.320
یه مصدوم داریم
04:08.380 --> 04:09.060
فهمیدم، ممنون
04:09.640 --> 04:10.400
تیم نجات اسکی توی راهه
04:10.740 --> 04:11.200
کوین
04:11.640 --> 04:12.200
حالت چطوره؟
04:13.180 --> 04:14.380
من اینجا چیکار می‌کنم؟
04:14.980 --> 04:16.100
داشتم یه حرکت می‌زدم ولی کنترلم رو از دست دادم
04:16.339 --> 04:17.019
بعد صاف خوردم به تو
04:17.360 --> 04:18.339
داریم بررسی می‌کنیم حالت خوبه یا نه
04:18.660 --> 04:19.660
همه‌ی تقصیر رو من گردن می‌گیرم، مطمئن باش
04:21.700 --> 04:22.800
همه چیز تاره
04:24.120 --> 04:25.460
صدام رو می‌شنوی؟
04:27.040 --> 04:27.980
آره، صدات رو می‌شنوم
04:31.280 --> 04:31.780
تکون نخور تا
04:31.860 --> 04:32.840
تیم نجات برسه
04:34.640 --> 04:35.380
باید حواسمون بهش باشه
04:49.780 --> 04:50.420
اوضاع چطوره؟
04:50.840 --> 04:51.720
حالت خوبه؟
04:52.440 --> 04:53.820
...فکر کنم
04:54.460 --> 04:55.240
...فقط
04:56.140 --> 04:57.340
یه خورده سرم گیج می‌ره
04:57.940 --> 04:58.860
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
04:59.200 --> 05:00.060
بالا آوردم
05:01.280 --> 05:03.420
گلوم یه جوری شده
05:05.120 --> 05:05.700
بیا ببریمت
05:05.700 --> 05:06.480
درمانگاه
05:06.900 --> 05:07.640
کنارِ
05:07.640 --> 05:08.720
مرکز اسکیه
05:09.000 --> 05:09.440
خیلی نزدیکه
05:09.840 --> 05:10.800
بذار یه دکتر معاینت کنه
05:10.940 --> 05:11.380
من پیشنهاد می‌کنم
05:11.380 --> 05:12.280
مستقیم بری بیمارستان و
05:12.480 --> 05:13.060
سی‌تی‌اسکن بگیری تا
05:13.160 --> 05:13.760
خیالمون از جدی نبودنش راحت بشه
05:15.480 --> 05:16.700
زیادی سخت نمی‌گیری؟
05:17.300 --> 05:18.240
من جات بودم به حرفش گوش می‌دادم
05:18.640 --> 05:19.580
ایشون جراح مغزه
05:22.120 --> 05:23.060
نه
05:23.300 --> 05:23.720
...من
05:26.940 --> 05:27.980
آمبولانس خبر کنین
05:28.120 --> 05:29.240
بریم نزدیک‌ترین بیمارستان
05:29.280 --> 05:30.220
یه آمبولانس همینجا توی پیسته
05:30.500 --> 05:31.740
یه مرکز درمانی حدود پونزده کیلومتر اون طرف‌تره
05:31.940 --> 05:32.700
دستگاه سی‌تی‌اسکن دارن؟
05:32.760 --> 05:33.640
برای اون باید برین بیمارستان شهرستان
05:33.800 --> 05:34.659
پس بریم همون بیمارستان شهرستان
05:35.060 --> 05:35.900
اختلال توی حرف زدن داره
05:36.120 --> 05:36.900
فراموشی برگشتی و
05:37.000 --> 05:37.940
استفراغ شدید و ناگهانی
05:38.100 --> 05:38.820
احتمالا باعثِ
05:38.820 --> 05:39.659
خونریزی مغزی ناشی از ضربه شده
05:39.800 --> 05:40.560
هر ثانیه مهمه
05:40.560 --> 05:41.120
انقدر بده اوضاع؟
05:41.340 --> 05:42.220
پس همین الان ببریمش بیمارستان
05:42.820 --> 05:43.900
نمی‌خوام یه مرگ بیفته گردنم
05:47.580 --> 05:47.920
بجنبین
05:59.720 --> 06:00.140
رفیق
06:00.440 --> 06:01.880
شنیدم جراح مغز و اعصابی
06:02.180 --> 06:02.640
قبلا بودم
06:02.800 --> 06:03.500
الان کارهای دیگه می‌کنم
06:03.520 --> 06:04.580
با این حال، حرفه‌ای هستی
06:05.131 --> 06:05.931
ببین، واقعا روم نمی‌شه بپرسم
06:06.200 --> 06:07.100
ولی نگرانم توی راه یه اتفاقی بیفته که
06:07.100 --> 06:07.840
نتونیم از پسش بربیایم
06:08.080 --> 06:08.780
تا بیمارستان
06:08.780 --> 06:09.660
همراهمون میای؟
06:09.780 --> 06:10.160
باشه
06:10.260 --> 06:10.960
ممنون، پس لطفا
06:11.100 --> 06:11.820
پشت موتور من سوار شو
06:11.820 --> 06:12.420
با هم می‌ریم پایین
06:13.200 --> 06:13.720
...تو هم
06:14.740 --> 06:15.300
ممنون، مدیر لین
06:15.880 --> 06:16.760
من خودم میام بیمارستان
06:17.020 --> 06:17.960
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
خواهش می‌کنم
06:26.940 --> 06:27.680
اون مرده زمین خورده؟
06:28.420 --> 06:29.540
اورژانس رسید
06:30.360 --> 06:31.020
چی شده؟
06:31.480 --> 06:32.140
نمی‌دونم -
بدجور زمین خورده -
06:32.159 --> 06:32.820
ضربه‌اش خیلی بد بوده
06:33.600 --> 06:34.100
حالش خوبه؟
06:34.100 --> 06:34.640
آروم
06:35.080 --> 06:35.460
روش رو بپوشونین
06:36.020 --> 06:36.400
بجنبین
06:42.640 --> 06:43.180
دکتر لیو
06:43.560 --> 06:43.960
ایشون
06:43.960 --> 06:44.980
جراح مغز و اعصاب هستن و
06:45.100 --> 06:46.060
قبول کردن باهامون بیان
06:46.120 --> 06:47.000
ایشون بودن که خونریزی مغزی رو تشخیص دادن
06:47.280 --> 06:47.740
خدا رو شکر
06:47.780 --> 06:48.980
من معمولا فقط شکستگی‌ها رو حل می‌کنم
06:49.360 --> 06:50.159
شرمنده مزاحمتون شدیم
06:50.580 --> 06:51.020
نه اصلا
06:51.120 --> 06:51.780
مانیتول دارین؟
06:51.980 --> 06:52.280
بله
06:52.280 --> 06:53.080
یخ و حوله چی؟
06:53.200 --> 06:53.700
باید اونا رو بپیچین و
06:53.700 --> 06:54.240
بذارین زیر سرش
06:54.240 --> 06:54.600
باشه
06:54.820 --> 06:56.040
درمانگاه داره
می‌رم میارم
06:56.260 --> 06:56.780
کلاه رو بده به من
06:57.120 --> 06:57.440
باشه
06:57.540 --> 06:58.020
بفرمایین بریم داخل ون
07:01.460 --> 07:01.820
بجنبین
07:07.140 --> 07:07.900
اتفاق جدی‌ای که نمیفته، نه؟
07:07.980 --> 07:08.820
ما حتی بیشتر از تو نگرانیم
07:09.000 --> 07:10.180
عجله داریم، وقت واسه کاغذبازی نیست
07:10.380 --> 07:10.880
وقتی برسیم بیمارستان
07:11.000 --> 07:11.940
مشخصات ثبت می‌شه
07:12.000 --> 07:12.480
تا مسئولیت مشخص بشه
07:12.800 --> 07:13.820
من همه‌ی مسئولیت رو قبول می‌کنم
07:16.240 --> 07:16.740
!صبر کن
07:17.260 --> 07:17.620
اون
07:17.620 --> 07:18.420
دوست همونیه که بهش خوردم
07:19.000 --> 07:19.400
!زود باش
07:19.600 --> 07:20.380
وسایلت رو بذار توی ون
07:20.420 --> 07:21.020
سریع راه بیفتیم
07:46.920 --> 07:47.840
هر کاری از دستم برمیومد کردم
07:48.400 --> 07:49.260
باید حالش خوب بشه
07:49.920 --> 07:50.500
آره
07:51.260 --> 07:52.000
کارت عالی بود
08:04.950 --> 08:07.880
(شی گوانگ)
08:10.920 --> 08:11.600
متاسفیم
08:11.820 --> 08:13.900
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
08:14.040 --> 08:15.560
لطفا بعدا تماس بگیرین
08:16.460 --> 08:18.660
(مامان)
08:21.820 --> 08:22.420
الو؟
08:23.420 --> 08:23.900
سلام مامان
08:24.660 --> 08:25.800
اگه دیرتر زنگ می‌زدی
08:25.800 --> 08:26.620
جواب نمی‌دادم
08:26.860 --> 08:27.740
من و عمو لو
08:27.740 --> 08:28.920
داشتیم می‌رفتیم چشمه‌ی آب گرم
08:29.940 --> 08:30.700
خوش بگذرونین
08:31.080 --> 08:32.000
وسط اسکی
08:32.080 --> 08:32.460
به یکی برخوردم
08:32.460 --> 08:33.580
که دچار خونریزی مغزی ناشی از ضربه شده بود
08:33.919 --> 08:34.760
می‌خوام دنبالشون برم بیمارستان شهرستان تا
08:34.760 --> 08:35.360
حواسم بهش باشه
08:35.539 --> 08:36.539
شاید یه کم دیر برگردم
08:37.000 --> 08:37.820
انقدر جدیه؟
08:38.140 --> 08:38.780
جونش در خطره؟
08:39.020 --> 08:39.940
بیمار بیهوشه
08:40.200 --> 08:40.799
وقتی جواب سی‌تی‌اسکن بیاد
08:41.140 --> 08:41.659
وضعیت دقیقش
08:41.659 --> 08:42.299
مشخص می‌شه
08:43.140 --> 08:43.760
فهمیدم
08:44.240 --> 08:45.040
این کار مهمیه
08:45.160 --> 08:45.840
پس برو
08:46.380 --> 08:46.820
باشه
08:51.940 --> 08:52.480
چی شده؟
08:54.220 --> 08:55.100
یو سن با یه مریض روبه‌رو شده که
08:55.100 --> 08:56.280
سرش آسیب دیده
08:56.400 --> 08:58.140
نمی‌تونسته ولش کنه
برای همین داره باهاش می‌ره بیمارستان
09:00.060 --> 09:00.660
با اینکه
09:00.680 --> 09:02.000
دیگه نمی‌تونه عمل کنه
09:02.420 --> 09:04.020
ولی هنوز قلب یه پزشک رو داره
09:05.740 --> 09:06.520
همین
09:06.600 --> 09:07.820
دردناک‌ترش نمی‌کنه؟
09:13.220 --> 09:13.840
متاسفیم
09:14.080 --> 09:16.240
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
09:16.360 --> 09:17.840
لطفا بعدا تماس بگیرین
09:20.560 --> 09:21.020
وسط اسکی، به یکی برخوردم که دچار
09:21.020 --> 09:22.180
خونریزی مغزی شده بود
09:22.400 --> 09:23.240
احتمال خونریزی داخل جمجمه هست
09:23.700 --> 09:24.480
دارم همراهش می‌رم بیمارستان
09:25.040 --> 09:25.520
رفیق
09:25.900 --> 09:26.480
اسمت چیه؟
09:27.440 --> 09:28.040
لین
09:29.340 --> 09:30.720
یه ماهه منتقل شدم اینجا
09:31.040 --> 09:31.620
سال نوئه و
09:31.740 --> 09:33.020
فقط منم که شیفت آمبولانسم
09:33.180 --> 09:34.620
فکرش رو هم نمی‌کردم به همچین موردی بربخورم
09:35.600 --> 09:36.360
خدا رو شکر
09:36.380 --> 09:37.100
یه دکتر حرفه‌ای مثل تو کنارمه
09:37.540 --> 09:38.620
تیم نجات اسکی گفتن
09:38.780 --> 09:39.900
جراح مغز و اعصابی
09:42.220 --> 09:42.660
بله
09:43.380 --> 09:45.240
خب، کجا کار می‌کنی؟
09:46.040 --> 09:46.600
شانگهای
09:47.160 --> 09:48.300
قبلش سونگ شان بودم
09:49.020 --> 09:50.100
شوخی می‌کنی؟ خیلی خفنه
09:51.820 --> 09:52.520
این خیلی خبر خوبیه
09:52.900 --> 09:54.160
بخش جراحی مغز و اعصاب بیمارستان ما
09:54.180 --> 09:55.080
تازه پارسال راه افتاده
09:55.280 --> 09:56.920
بودن تو اینجا واقعا خیالم رو راحت می‌کنه
09:59.420 --> 10:00.280
نزدیک دو ساله
10:00.340 --> 10:00.940
از بیمارستان دور بودم
10:02.020 --> 10:03.160
نمی‌دونم چقدر بتونم کمک کنم
10:03.840 --> 10:04.260
این حرف‌ها چیه؟
10:04.500 --> 10:05.280
چرا نتونی؟
10:05.740 --> 10:06.660
جراحی مغز و اعصاب
10:07.000 --> 10:08.440
گل سرسبدِ
10:08.440 --> 10:09.500
دنیای جراحیه
10:09.700 --> 10:10.660
تو یه غول به‌تمام‌معنایی
10:16.160 --> 10:16.620
ببخشید
10:16.620 --> 10:17.900
بذار وضعیتش رو بررسی کنم
10:42.000 --> 10:46.360
(بیمارستان مردمی شهرستان تیان چی)
10:50.500 --> 10:50.980
آروم
10:51.180 --> 10:51.660
مواظب باشین
10:53.320 --> 10:54.000
از این طرف
10:55.800 --> 10:56.300
آروم
10:58.840 --> 10:59.900
بیمار چطوره؟
11:00.160 --> 11:01.120
مرد، حدودا سی ساله
11:01.300 --> 11:01.920
حدود ساعت یک و نیم بعدازظهر
11:01.940 --> 11:02.860
حین اسکی سرش ضربه خورده
11:03.020 --> 11:04.460
فراموشی خفیف برگشتی داشت و
11:04.520 --> 11:05.300
یه دوره هوشیاری
11:05.360 --> 11:06.760
یه ساعت پیش بی‌حال شد و
11:06.800 --> 11:07.360
بعد سریع بیهوش شد
11:07.560 --> 11:08.880
همراه با تهوع و استفراغ شدید
11:08.960 --> 11:09.760
جی‌سی‌اس، 8
11:09.800 --> 11:10.640
احتمال *هماتوم اپیدورال
(لخته‌ی خون بین جمجمه و پوشش خارجی مغز*)
11:10.700 --> 11:11.220
حجمش هم کم نیست
11:12.360 --> 11:13.040
...شما
11:16.480 --> 11:17.580
ببخشید، عادت کاریه
11:18.440 --> 11:19.220
ایشون جراح مغز و اعصابه
11:19.340 --> 11:20.400
توی راه خیلی کمکمون کرد
11:46.650 --> 11:53.580
(اورژانس)
12:20.260 --> 12:20.720
مدیر لین
12:21.580 --> 12:22.300
حال همکارم چطوره؟
12:25.480 --> 12:26.000
آقای جوانگ
12:26.780 --> 12:28.360
الان تحت مراقبت اورژانسیه
12:28.740 --> 12:29.480
وضعیت دقیقش
12:29.820 --> 12:30.260
وقتی جواب سی‌تی‌اسکن بیاد
12:30.260 --> 12:30.900
مشخص می‌شه
12:32.740 --> 12:33.700
تا همینجا از دستم برمیومد
12:38.440 --> 12:39.220
الان دست آدم‌های مطمئنه
12:40.260 --> 12:40.680
...من
12:51.180 --> 12:51.640
ممنونم
12:53.680 --> 12:54.120
کاری نکردم
12:56.360 --> 12:56.880
آروم‌تر
12:57.640 --> 12:58.280
اتاق سی‌تی‌اسکن
12:58.280 --> 12:58.800
آماده‌ست؟
12:58.840 --> 13:00.040
آره، همین که برسه شروع می‌کنیم
13:00.080 --> 13:00.460
باشه
13:00.580 --> 13:01.580
از خانوادهاش کسی اینجاست؟
13:01.820 --> 13:02.540
باید براش پذیرش بزنیم
13:02.580 --> 13:03.320
من همکارشم
13:48.020 --> 13:48.640
ببخشید
13:48.740 --> 13:50.540
شما جراح مغز و اعصابِ
13:50.540 --> 13:51.440
بیمارستان سونگ شان هستین؟
13:52.900 --> 13:53.340
بله، خودمم
13:53.860 --> 13:54.520
دارین می‌رین؟
13:55.740 --> 13:56.860
نه، فقط اومدم یه کم هوا بخورم
13:57.520 --> 13:58.020
تا جواب سی‌تی‌اسکن بیاد
13:58.020 --> 13:58.920
می‌مونم
13:59.380 --> 13:59.980
عالیه
14:00.180 --> 14:01.380
رئیس بخشمون می‌خواد باهاتون صحبت کنه
14:06.580 --> 14:07.040
رئیس؟
14:08.400 --> 14:08.760
باشه
14:09.920 --> 14:10.660
سلام، دکتر لین
14:10.780 --> 14:11.460
من لی وی هستم
14:11.640 --> 14:12.460
معمولا رک و راست حرف می‌زنم
14:12.460 --> 14:13.320
پس می‌رم سر اصل مطلب
14:13.920 --> 14:15.420
دکتر لیو از تیم نجات اسکی گفت
14:15.620 --> 14:16.620
شما جراح مغز و اعصابِ
14:16.680 --> 14:17.600
بیمارستان سونگ شان هستین
14:18.520 --> 14:19.440
دو سال پیش
14:19.520 --> 14:20.400
من بیشتر از یه سال توی سونگ شان
14:20.420 --> 14:21.400
دوره‌ی فلوشیپ می‌‌گذروندم
14:22.400 --> 14:23.540
پس چرا هیچوقت شما رو ندیدم؟
14:24.440 --> 14:25.700
دقیقا چه زمانی اونجا بودین؟
14:25.800 --> 14:26.600
مِی پیارسال
14:28.280 --> 14:28.940
اون موقع من
14:29.380 --> 14:30.560
از آوریل به خاطر آسیب دست، استعفا داده بودم
14:30.820 --> 14:31.820
آسیب دست؟
14:33.080 --> 14:33.860
الان که حرفش رو زدین
14:33.860 --> 14:35.040
یه چیزهایی یادم میاد
14:35.520 --> 14:36.300
بفرمایین دکتر لین، بشینین
14:40.900 --> 14:42.160
مسئول بخش لیائو قبلا
14:42.720 --> 14:43.300
از یه جراح
14:43.720 --> 14:44.760
که توی جراحی مغز و اعصاب
14:45.220 --> 14:46.100
فوق‌العاده بااستعداد بوده و
14:46.360 --> 14:47.080
توی سن کم
14:47.300 --> 14:48.820
ده‌ها عمل مستقل انجام داده بوده حرف می‌زد
14:49.180 --> 14:51.120
همه فکر می‌کردن قراره به
یکی از بزرگان این رشته تبدیل بشه
14:51.760 --> 14:53.020
ولی دست‌هاش
14:53.020 --> 14:53.860
توی یه تصادف رانندگی از کار افتاده
14:54.600 --> 14:55.220
اون شما بودین؟
14:56.900 --> 14:57.780
مسئول بخش لیائو پینگ فنگ؟
14:58.520 --> 14:59.320
احتمالا منظورشون من بودم
15:01.660 --> 15:02.720
واقعا خیلی حیفه
15:04.160 --> 15:05.900
منظورت همون مدیر لینیه
که قبلا توی شنگ یوان دیدیم؟
15:06.020 --> 15:07.300
چی شد یهو اسمش رو آوردی؟
15:08.140 --> 15:09.360
فرستادنش
15:09.420 --> 15:10.940
شرکت فتوولتائیک شوانگ یوان سو جو
15:11.320 --> 15:12.900
همونی که روش تحقیق کرده بودی
15:13.920 --> 15:15.580
حدس می‌زنم توی شنگ یوان کنار گذاشته شده
15:16.300 --> 15:17.600
می‌گن قبلا
15:17.600 --> 15:19.400
یه جراح مغز و اعصاب خیلی آینده‌دار بوده
15:19.680 --> 15:20.260
حیف شد واقعا
15:21.300 --> 15:22.460
پزشک بودن شغل کمی نیست
15:29.060 --> 15:30.280
اگه کمک شما نبود
15:30.300 --> 15:31.380
بیمار به موقع نمی‌رسید اینجا
15:31.900 --> 15:32.320
به محض اینکه جوابِ
15:32.320 --> 15:33.140
سی‌تی اسکن بیاد
15:33.420 --> 15:34.340
اگه وضعیتش پایدار باشه
15:34.600 --> 15:35.760
برنامه داریم به بیمارستان شهری
15:36.160 --> 15:36.980
منتقلش کنیم
15:37.200 --> 15:38.000
اونجا
15:38.260 --> 15:39.380
تجربه‌ی بیشتری دارن
15:40.060 --> 15:41.460
بالاخره اینجا
15:41.560 --> 15:42.220
فقط یه بیمارستان شهرستانیه
15:42.500 --> 15:43.920
ما نزدیک پیست اسکی هستیم
15:44.060 --> 15:45.420
بخش ارتوپدیمون واقعا خیلی قویه
15:45.640 --> 15:47.620
بخش جراحی مغز و اعصابمون
15:47.940 --> 15:49.140
فقط برای
15:49.380 --> 15:50.280
موارد اورژانسی تجهیز شده
15:51.620 --> 15:53.200
تصمیم درستی گرفتین
15:53.600 --> 15:54.540
مهم اینه که وضعیت به نفع بیمار باشه
15:54.960 --> 15:55.640
چند سال پیش
15:56.260 --> 15:57.100
اینجا
15:57.100 --> 15:57.980
یه حادثه داشتیم
15:58.520 --> 15:59.060
یه تصادف ماشین
15:59.400 --> 15:59.980
آسیب شدید به سر
16:00.740 --> 16:01.580
وقتی رسیدن بیمارستان شهری
16:01.580 --> 16:02.320
دیگه خیلی دیر شده بود
16:02.780 --> 16:03.600
با خودم فکر کردم
16:03.600 --> 16:05.020
اگه همون موقع حتی فقط برای
اقدامات اورژانسی پایه
16:05.280 --> 16:06.900
جراحی مغز و اعصاب داشتیم
16:07.340 --> 16:07.960
شاید اون بیمار
16:07.980 --> 16:08.780
زنده می‌موند
16:10.020 --> 16:11.040
همین دلیل شد که
16:11.600 --> 16:12.780
رفتم سونگ شان و بیشتر از یه سال
16:13.040 --> 16:14.020
دوره‌ی فلوشیپ گذروندم
16:14.900 --> 16:16.140
سنم هم دیگه بالا رفته
16:16.620 --> 16:17.300
دکتر لین
16:17.620 --> 16:19.260
به نظرتون دارم زیاده‌روی می‌کنم؟
16:19.580 --> 16:20.200
معلومه که نه
16:21.140 --> 16:22.260
پزشکی رشته‌ایه که
16:22.300 --> 16:23.120
نیاز به
16:23.420 --> 16:24.480
یادگیری و تسلط مداوم داره
16:27.080 --> 16:27.480
بله؟
16:31.200 --> 16:31.680
مسئول بخش
16:32.100 --> 16:33.280
بخش امور پزشکی با بیمارستان شهری تماس گرفته
16:33.620 --> 16:34.460
گفتن امروز بعدازظهر
16:34.460 --> 16:34.900
یه تصادف زنجیره‌ای سنگین
16:34.900 --> 16:36.240
توی مرکز شهر اتفاق افتاده
16:36.440 --> 16:37.320
اتاق‌های عملشون
16:37.400 --> 16:38.360
همین الان هم دارن توی حداکثر ظرفیت کار می‌کنن
16:38.760 --> 16:39.840
وای نه
16:41.740 --> 16:43.100
مسئله این نیست که نتونیم اینجا عملش کنیم
16:43.200 --> 16:43.620
...من
16:43.960 --> 16:45.340
فقط نگرانم کم‌تجربگیمون
16:45.840 --> 16:47.280
روند بهبود بیمار رو به خطر بندازه
16:49.080 --> 16:49.540
مسئول بخش
16:49.680 --> 16:50.180
نتیجه‌ی سی‌تی اسکن
16:50.180 --> 16:50.680
اومده
16:51.880 --> 16:53.060
دکتر لین، شما هم یه نگاهی بندازین
16:57.120 --> 16:57.920
دیگه فرقی نمی‌کنه بتونن
16:57.920 --> 16:58.700
منتقلش کنن یا نه
16:59.440 --> 17:00.620
خونریزی بیشتر از هفتاد سی‌سیه
17:00.720 --> 17:01.520
وقتی برای انتقال نداریم
17:01.600 --> 17:02.440
جراحی حتما باید انجام بشه
17:02.780 --> 17:03.180
آره
17:03.280 --> 17:04.119
دیگه راه پس نداریم
17:04.599 --> 17:05.720
اگه فورا عمل نشه
17:06.260 --> 17:07.500
حتی اگه زنده هم بمونه
17:07.619 --> 17:08.680
چشم‌انداز بلندمدتش امیدوارکننده نیست
17:09.220 --> 17:10.040
خانوادهاش اینجان؟
17:10.480 --> 17:11.300
من همکارشم
17:11.740 --> 17:12.319
فعلا به خانوادهاش
17:12.319 --> 17:13.260
دسترسی ندارم
17:15.099 --> 17:17.200
پس لطفا بخش پزشکی مجوز رو امضا کنه و
17:17.800 --> 17:19.099
برای درمان اضطراری تایید بده
17:19.400 --> 17:20.819
همه آماده بشن، همین الان
17:23.560 --> 17:24.720
تخلیه‌ی هماتوم یه عمل روتینه
17:24.960 --> 17:25.960
مسئول بخش، زیاد نگران نباشین
17:27.099 --> 17:27.579
می‌دونم
17:28.400 --> 17:29.860
طی دوره‌ی فلوشیپم توی سونگ شان
17:29.980 --> 17:30.920
چندتا از این عمل‌ها رو خودم انجام دادم و
17:31.020 --> 17:31.800
همهاشون هم خوب پیش رفت
17:31.860 --> 17:32.920
ولی اون فضا
17:33.080 --> 17:34.180
بهت حس امنیت می‌ده
17:34.580 --> 17:36.260
اینجا، توی زمین خودم
17:37.080 --> 17:38.740
همه چیز آدم رو بیشتر مضطرب می‌کنه
17:40.240 --> 17:40.700
مسئول بخش
17:40.800 --> 17:42.120
رئیس بیمارستان گفت نتونسته باهاتون تماس بگیره
17:42.280 --> 17:42.700
ایشون هم به زودی
17:42.700 --> 17:43.400
برای جراحی بهتون ملحق می‌شن
17:44.040 --> 17:44.460
باشه
17:45.780 --> 17:46.320
دکتر لین
17:47.240 --> 17:48.660
یه درخواست خیلی مهم ازتون دارم
17:49.500 --> 17:49.960
بفرمایین
17:51.280 --> 17:53.400
می‌خوام اینجا بمونین و پشتیبان من باشین
17:54.120 --> 17:55.420
من تمام توانم رو می‌ذارم تا
17:55.720 --> 17:56.360
نجاتش بدم
17:57.060 --> 17:58.120
ولی اگه حین عمل
17:58.260 --> 17:59.280
اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد
17:59.840 --> 18:01.560
می‌خوام روی تخصص شما
18:01.700 --> 18:02.360
برای تصمیم‌گیری حساب کنم
18:02.680 --> 18:03.340
این کار ممکنه
18:04.100 --> 18:06.760
برای خودتون ریسک شخصی داشته باشه
18:07.320 --> 18:07.840
مسئول بخش لی
18:08.520 --> 18:09.020
کاملا درک می‌کنم
18:09.720 --> 18:10.660
اسمش رو راهنمایی نمی‌ذارم
18:11.080 --> 18:11.900
ولی وقتی پای جون یه آدم وسطه
18:12.220 --> 18:13.020
این وظیفه‌ی منه و
18:13.220 --> 18:13.880
عقب نمی‌کشم
18:14.340 --> 18:15.360
این هم مدرک تحصیلی و
18:15.420 --> 18:15.960
پروانه‌ی پزشکیم
18:16.260 --> 18:17.200
لطفا برای ثبت رسمی
18:17.280 --> 18:17.860
بررسیشون کنین
18:17.860 --> 18:18.680
(پروانه‌ی پزشکی)
18:18.740 --> 18:19.400
(در حال انجام جراحی)
19:07.180 --> 19:08.660
آسیب سینوس کاورنوس پاراسلار
19:09.060 --> 19:10.500
غار مِکِل و ناحیه پتروکلیوال رو هم درگیر کرده و
19:11.260 --> 19:12.580
به سمت پایین تا حفره‌ی خلفی امتداد داره و
19:12.700 --> 19:13.460
به سطح
19:13.520 --> 19:14.920
سوراخ ژوگولار رسیده
19:15.520 --> 19:17.320
با رویکرد ترکیبی سوپراتنتوریال
اینفراتنتوریال پیش می‌ریم
19:17.640 --> 19:18.800
تومور چسبندگی شدیدی
19:18.800 --> 19:20.080
به بافت سالم مغز و اعصاب جمجمه‌ای داره
19:20.320 --> 19:21.060
مرزها واضح نیستن
19:21.560 --> 19:23.060
توی تمام مراحل به دیسکشن تیز نیاز داریم
19:23.380 --> 19:25.040
باید وسعت برداشت تنتوریوم و
19:25.200 --> 19:26.120
جابه‌جایی احتمالی اعصاب رو مشخص کنیم
19:33.760 --> 19:34.480
جابجایی خط وسط
19:34.480 --> 19:35.360
شانزده میلی‌متره
19:35.740 --> 19:36.620
بعد از تخلیه
19:36.720 --> 19:37.580
می‌تونیم فلپ استخوانی رو برگردونیم سر جاش
19:37.940 --> 19:39.000
کرانیکتومی رو توصیه نمی‌کنم
19:39.180 --> 19:40.520
برای کیفیت زندگی بیمار
19:40.660 --> 19:41.240
بعد از عمل بهتره
19:41.720 --> 19:42.140
باشه
20:19.880 --> 20:22.660
(اتاق عمل)
(در حال انجام جراحی)
20:31.680 --> 20:32.320
جوانگ شو
20:36.520 --> 20:37.500
کوین چطوره؟
20:38.580 --> 20:39.500
خونریزی مغزی ناشی از ضربه‌ست
20:39.780 --> 20:41.120
الان داخل اتاق عمله
20:41.460 --> 20:42.260
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
20:42.460 --> 20:43.160
خیلی ترسناک به نظر میاد
20:43.180 --> 20:44.140
چطوری این اتفاق افتاد؟
20:44.400 --> 20:44.960
یه نفر بهش برخورد کرد
20:45.400 --> 20:46.440
چون به موقع بردیمش اتاق عمل
احتمالا نجات پیدا می‌کنه
20:46.860 --> 20:47.540
اون کسی که مقصر بوده کجاست؟
20:47.980 --> 20:49.140
بیعانه رو پرداخت کرد و رفت یه چیزی بخوره
20:49.780 --> 20:51.000
به خانواده‌ی کوین خبر دادن؟
20:51.620 --> 20:52.820
کسی از شما خانوادهاش رو می‌شناسه؟
20:55.520 --> 20:56.480
من با بخش منابع انسانی چک کردم
20:57.040 --> 20:57.400
گفتن
20:57.400 --> 20:58.440
در سریع‌ترین زمان ممکن با خانوادهاش تماس می‌گیرن
21:06.640 --> 21:08.300
خدا حفظم کنه چقدر خفنم
21:21.300 --> 21:22.480
از سرما مرده
21:32.080 --> 21:32.920
یه کم دیگه می‌مونم
21:34.720 --> 21:36.000
به محض اینکه هوا تاریک شد برمی‌گردم
21:57.240 --> 21:58.820
سلام، اینا رو برمی‌دارم
21:58.960 --> 21:59.540
می‌شه 170 یوان
21:59.580 --> 22:00.980
می‌خوای گوشیت رو یه کم دیگه شارژ کنی؟
22:01.400 --> 22:02.880
همینقدر کافیه
22:05.080 --> 22:05.620
ممنون
22:07.200 --> 22:07.900
روشن شد
22:09.020 --> 22:09.640
مرسی
22:12.920 --> 22:13.520
جیانگ روی
22:20.040 --> 22:20.780
دوتا بطری چنده؟
22:21.080 --> 22:21.660
سه‌تا
22:22.020 --> 22:22.540
عالیه
22:23.380 --> 22:24.040
چقدر باملاحظه‌ای
22:25.760 --> 22:27.220
نباید فرق بذاری
22:33.060 --> 22:33.680
فکر می‌کردم
22:33.680 --> 22:35.420
فکر می‌کردم تا آخرین لحظه
روی پیست اسکی باشی
22:35.520 --> 22:36.620
باورم نمی‌شه به این زودی اومدی پایین
22:38.420 --> 22:40.660
اومدم برم دستشویی
22:40.840 --> 22:42.240
انقدر بلند نگو
22:42.240 --> 22:43.000
باشه؟
22:45.240 --> 22:46.240
کی اومدی پایین؟
22:46.700 --> 22:47.820
شارژ گوشیم کم بود و
22:47.820 --> 22:49.620
بالای کوه انقدر سرد بود
که کلا خاموش شد
22:49.620 --> 22:50.880
زمان از دستم در رفت
22:50.920 --> 22:51.880
برای همین حدودا ساعت چهار اومدم پایین
22:52.560 --> 22:54.040
چندتا سوغاتی هم برای دوست‌هام خریدم
22:56.560 --> 22:57.220
برادر لین کجاست؟
22:57.760 --> 22:59.120
اون هم باید به همین زودی‌ها بیاد پایین
22:59.180 --> 23:00.120
هیچوقت دیر نمی‌کنه
23:09.900 --> 23:10.500
دیدی؟
23:10.900 --> 23:11.840
برای همینه که اصلا نمی‌شه
روی مردها حساب کرد
23:12.400 --> 23:13.160
مگه خودت مرد نیستی؟
23:13.700 --> 23:14.760
من هنوز پسرم
23:14.800 --> 23:15.420
بحثش فرق می‌کنه
23:19.220 --> 23:21.180
احتمالا یه چیزی درگیرش کرده
23:22.460 --> 23:23.600
یه پیام براش می‌فرستم
23:24.300 --> 23:26.300
(لین)
23:26.300 --> 23:27.440
هنوز روی کوهی؟
23:37.400 --> 23:39.480
(لین یو سن)
23:49.720 --> 23:50.280
متاسفیم
23:50.680 --> 23:51.960
مشترک مورد نظر
23:51.960 --> 23:53.480
در دسترس نمی‌باشد
23:53.620 --> 23:55.120
چرا گوشیش رو برنمی‌داره؟
23:55.640 --> 23:56.780
احتمالا هنوز روی مسیره و
23:57.200 --> 23:58.480
صداش رو نشنیده
23:58.800 --> 24:00.260
عادت این کارها رو نداره
24:01.360 --> 24:02.380
دا شوای بیچاره خیلی بدشانسه
24:02.380 --> 24:03.360
با اون وضعیت خورد زمین
24:03.440 --> 24:04.740
تا آخر سفرمون باید بخوابه توی تخت
24:05.380 --> 24:06.760
فقط چندتا خراش سطحی برداشت
24:07.160 --> 24:08.400
وقتی بردمش درمانگاه
24:08.520 --> 24:09.360
شنیدم امروز توی مسیرهای سیاه
24:09.360 --> 24:10.220
یه حادثه‌ی خیلی جدی اتفاق افتاده
24:10.500 --> 24:11.240
آمبولانس اومده و یه نفر رو
24:11.480 --> 24:12.620
مستقیم برده به بیمارستان شهر
24:12.940 --> 24:13.500
در این جدی بوده؟
24:13.500 --> 24:14.240
امکان نداره
24:14.320 --> 24:15.480
برادر لین یه اسکی‌باز حرفه‌ایه
24:15.800 --> 24:17.360
بعضی وقت‌ها حتی حرفه‌ای‌ها هم
توی دردسر میفتن
24:18.120 --> 24:19.440
تازه، اون مثل آهن‌ربا تصادف و بدبختی
به خودش جذب می‌کنه
24:19.560 --> 24:20.500
و هنوز هم جواب نمی‌ده
24:21.740 --> 24:22.260
نمی‌تونم همینجوری بشینم اینجا
24:22.720 --> 24:23.900
بیا بریم درمانگاه و ازشون بپرسیم
24:25.160 --> 24:25.740
ببخشید
24:25.780 --> 24:27.080
می‌شه بگین درمانگاه از کدوم سمته؟
24:27.260 --> 24:28.480
مستقیم برین جلو بعد بپیچین سمت چپ
24:28.780 --> 24:29.320
ممنون
24:30.240 --> 24:31.240
شی گوانگ، آروم برو
24:36.860 --> 24:37.800
می‌تونم کمکتون کنم؟
24:38.340 --> 24:38.900
سلام
24:39.100 --> 24:40.140
می‌خواستیم بدونیم
24:40.140 --> 24:40.940
بیماری با فامیلی لین
24:40.940 --> 24:42.520
امروز اینجا آوردن یا نه؟
24:43.080 --> 24:43.740
چیزی یادم نمیاد
24:44.220 --> 24:45.200
گفتم داری زیادی بهش فکر می‌کنی
24:47.080 --> 24:48.040
شنیدم امروز یه نفر رو
24:48.040 --> 24:49.040
فرستاد بیمارستان شهر
24:49.080 --> 24:50.260
اون هم فامیلیش لین نبوده، درسته؟
24:50.480 --> 24:51.420
درباره‌اش مطمئن نیستم
24:51.620 --> 24:52.420
اونموقع سرم خیلی شلوغ بود و
24:52.500 --> 24:53.380
فقط یه نگاه بهش انداختم
24:53.860 --> 24:55.220
بیمار مشکوک به خونریزی مغزی بود
24:55.320 --> 24:56.260
برای همین اینجا درمانش نکردیم
24:56.840 --> 24:58.480
آره، روی کوه زنگ زدن به اورژانس 115
24:58.880 --> 24:59.600
یه آمبولانس اومد و
24:59.780 --> 25:00.560
مستقیم بردش بیمارستان شهر
25:02.000 --> 25:03.080
هیچ اطلاعاتی ازش ثبت نشده؟
25:03.540 --> 25:04.400
خیلی فوری بود
25:04.520 --> 25:05.500
همه‌ی همکارهامون
25:05.520 --> 25:06.480
همراهش تا بیمارستان رفتن
25:06.800 --> 25:07.740
برای همین اطلاعاتی ازش ثبت نکردیم
25:08.180 --> 25:09.340
شما از نزدیکانش هستین؟
25:10.860 --> 25:12.440
نمی‌تونم با دوستم تماس بگیرم
25:12.540 --> 25:13.340
برای همین اومدم بررسی کنم
25:14.620 --> 25:16.160
مصدوم قیافه‌اش چه شکلی بود؟
25:16.540 --> 25:17.560
خیلی قد بلند بود
25:17.660 --> 25:19.020
لباس اسکی مشکی پوشیده بود
25:19.400 --> 25:20.400
همونطور که گفتم، فقط یه نگاه بهش انداختم
25:20.540 --> 25:21.680
بعدش رفتم سراغ مریض‌های دیگه
25:22.720 --> 25:23.800
البته تخته‌های اسکیش هنوز همینجان
25:28.340 --> 25:28.840
صبر کن، اون رو
25:28.840 --> 25:29.740
بردن کدوم بیمارستان؟
25:30.040 --> 25:31.120
بیمارستان مردمی شهرستان تیان چی
25:56.020 --> 25:57.620
شاید اون کسی که آسیب دیده
اصلا برادر لین نبوده
25:57.640 --> 25:58.080
اونجا کلی
25:58.080 --> 25:59.080
تخته‌ی اسکی افتاده بود
25:59.380 --> 25:59.800
ممکنه گوشیش رو
25:59.800 --> 26:00.720
یه جایی انداخته باشه
26:00.720 --> 26:02.040
و برای همینه که نمی‌تونستیم باهاش تماس بگیریم
26:03.440 --> 26:03.880
درسته
26:06.320 --> 26:07.840
به مامانم زنگ می‌زنم
26:09.960 --> 26:10.720
الو، مامان
26:11.620 --> 26:12.420
تو شماره‌ی خاله شنگ رو داری
26:12.420 --> 26:13.200
درسته؟
26:13.200 --> 26:13.800
می‌شه
26:13.800 --> 26:14.740
بهش زنگ بزنی و بپرسی
26:14.740 --> 26:15.820
لین یو سن کجاست؟
26:17.620 --> 26:18.380
باشه، منتظر می‌مونم
26:22.040 --> 26:22.620
نگران نباش
26:22.640 --> 26:23.560
مطمئنم حال برادر لین خوبه
26:24.120 --> 26:24.880
چیزیش نمی‌شه
26:30.300 --> 26:30.780
مامان
26:32.560 --> 26:33.780
زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
26:48.780 --> 26:50.560
خون‌ریزیش تموم شد، خوبه
26:51.220 --> 26:51.920
می‌تونیم جمجمه رو ببندیم
27:00.200 --> 27:02.200
(بیمارستان مردمی شهرستان تیان چی)
27:17.860 --> 27:21.560
(اتاق عمل)
(درحال انجام عمل)
27:21.560 --> 27:22.080
دکتر -
دکتر -
27:24.820 --> 27:25.800
عمل کاملا موفقیت‌آمیز بود
27:26.140 --> 27:28.100
لخته‌ی خون تقریبا کامل برطرف شد و
27:28.320 --> 27:29.780
محل خونریزی هم مشخص و کنترل شد
27:30.520 --> 27:31.200
این خبر فوق‌العاده‌ایه
27:31.500 --> 27:32.380
واقعا ممنونم، دکتر
27:32.380 --> 27:32.760
وظیفه‌امونه
27:32.760 --> 27:33.760
ممنون، دکتر -
ممنون، دکتر -
27:33.980 --> 27:35.000
بیمار
27:35.340 --> 27:36.400
هنوز به هوش نیومده
27:36.640 --> 27:37.780
به زودی
27:37.940 --> 27:38.540
منتقل می‌شه تا ICU به
27:38.540 --> 27:39.200
تحت نظر باشه
27:40.180 --> 27:41.460
اگه
27:42.080 --> 27:42.780
تا 24 ساعت آینده به هوش بیاد
27:43.080 --> 27:44.180
کاملا خطر رو رد می‌کنه
27:44.280 --> 27:45.040
فهمیدم، ممنون
27:45.040 --> 27:46.480
عالیه، خیلی ممنون دکتر
27:46.480 --> 27:47.000
واقعا ازتون ممنونیم
27:47.000 --> 27:47.920
ممنون
27:48.000 --> 27:48.740
خواهش می‌کنم
27:49.940 --> 27:50.880
وای پسر، خداروشکر، زنده موند
27:51.740 --> 27:52.760
خب، قدم بعدی چیه؟
27:53.620 --> 27:54.440
خب، در رابطه با اون
27:54.820 --> 27:55.900
یه چیزی هست که باید بگم
28:08.680 --> 28:13.600
♪نور روی شیشه می‌تابه♪
28:13.840 --> 28:17.340
♪راه پیش رو آروم آروم محو می‌شه♪
28:17.740 --> 28:21.260
♪اما مثل همیشه، بدون تغییر باقی می‌مونه♪
28:23.420 --> 28:28.360
♪سرمای توی قلبم آب می‌شه♪
28:28.580 --> 28:32.140
♪ولی هیچ جوابی پیدا نمی‌شه♪
28:32.520 --> 28:36.020
♪چطور می‌تونم رهات کنم؟♪
28:39.100 --> 28:39.880
لین یو سن
28:39.880 --> 28:45.400
♪پایان ایده‌آل، اینه که هیچوقت از هم جدا نشیم♪
28:45.460 --> 28:51.420
♪اما از دست دادنت، من رو می‌ترسونه♪
28:52.400 --> 28:57.180
♪زمان، سنگینی غم رو پاک می‌کنه؟♪
28:57.240 --> 29:00.920
♪در نهایت، تنها و سرگردونم♪
29:01.180 --> 29:05.900
چه چشم‌هام باز باشه چه بسته♪
♪هیچوقت نمی‌تونم فراموشت کنم
29:07.180 --> 29:11.920
♪توی راهروهای خاطره پرسه می‌زنم♪
29:11.980 --> 29:17.800
♪دنبال کم‌نورترین رد تو می‌گردم♪
29:17.920 --> 29:21.420
♪نمی‌خوام داستانمون رو♪
29:21.480 --> 29:25.160
♪با آخرین فصلش تموم کنم♪
29:31.800 --> 29:32.580
حالت خوبه؟
29:33.760 --> 29:35.060
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
29:35.440 --> 29:36.240
من و جیانگ روی شنیدیم
29:36.240 --> 29:37.280
یه نفر توی پیست مشکی آسیب دیده و
29:37.280 --> 29:38.100
آوردنش اینجا
29:38.240 --> 29:39.560
هر چقدر زنگ زدیم، جواب ندادی
29:41.720 --> 29:43.180
صبر کن، چرا لباس عمل تنته؟
29:45.400 --> 29:46.560
تا اینجا اومدی دنبالم؟
29:47.440 --> 29:49.160
آخه هی زنگ می‌زدیم ولی جواب نمی‌دادی
29:49.580 --> 29:50.820
بعد تخته‌ات رو
29:50.820 --> 29:51.820
توی بیمارستان دیدیم و
29:51.820 --> 29:52.720
از ترس سکته زدیم
29:52.720 --> 29:54.020
فکر کردیم اتفاق وحشتناکی افتاده
29:55.200 --> 29:56.100
خداروشکر که حالت خوبه
29:58.140 --> 29:59.080
ولی اصلا چرا اینجایی؟
29:59.160 --> 30:00.100
چی شده؟
30:00.420 --> 30:01.220
مشکلی نیست
30:01.520 --> 30:02.060
دکتر لین
30:04.040 --> 30:05.400
ازتون خواهش می‌کنم دیگه تشکر نکنین
30:05.520 --> 30:06.220
واقعیت اینه که
30:06.460 --> 30:07.600
همه‌اش به خاطر دکتر لینه
30:08.140 --> 30:09.240
اون کسی بود که
30:09.400 --> 30:10.720
فورا به تیم نجات اسکی گفت
آمبولانس خبر کنن و
30:10.960 --> 30:12.120
بیمار رو برسونن بیمارستان
30:12.800 --> 30:14.020
دقیقا بیمار رو
30:14.100 --> 30:14.960
سر ساعتِ طلایی رسوند اینجا و براش وقت خرید
30:15.380 --> 30:16.060
تازه، حین عمل
30:16.760 --> 30:17.840
کلی راهنمایی مهم بهمون داد
30:18.460 --> 30:18.820
آها، راستی
30:20.040 --> 30:21.520
اون خودش هم، توی شانگهای دکتره
30:23.620 --> 30:24.440
درواقع شما عمل رو انجام دادین
30:24.780 --> 30:26.400
من فقط یه سری پیشنهاد دادم
30:27.060 --> 30:27.520
ممنون
30:33.100 --> 30:34.060
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
30:36.980 --> 30:38.000
بیمار، همکارمه
30:39.740 --> 30:40.500
تویی؟
30:43.460 --> 30:45.220
صبر کن، شما همون شاگرد خصوصی جوانگ و
30:45.280 --> 30:46.200
خواهرش نیستین؟
30:46.800 --> 30:47.480
پس، دکتر لین
30:47.480 --> 30:48.360
دوست توئه؟
30:48.540 --> 30:49.440
دنیا چقدر کوچیکه
30:49.960 --> 30:51.140
واقعا ممنونیم که همکارمون رو نجات دادی
30:51.640 --> 30:52.740
وقتی کوین حالش بهتر شد
30:52.980 --> 30:54.100
میایم حضوری ازت تشکر می‌کنیم
30:55.440 --> 30:55.960
لازم نیست
30:56.660 --> 30:57.680
مهم اینه که حالش خوب بشه
31:01.020 --> 31:01.780
پس
31:02.720 --> 31:04.220
تو فقط بیمار رو رسوندی اینجا و
31:04.720 --> 31:05.600
حال خودت خوبه؟
31:10.400 --> 31:11.000
آره
31:12.700 --> 31:13.300
خیالم راحت شد
31:18.060 --> 31:19.220
آقای لی، دکتر لین
31:19.280 --> 31:20.500
بهتره برین لباس‌هاتون رو عوض کنین
31:20.740 --> 31:21.380
دکتر لین
31:21.420 --> 31:22.340
وقتی توی رختکن بودم
31:22.340 --> 31:23.020
شنیدم
31:23.020 --> 31:24.160
گوشیتون زنگ می‌خورد
31:24.800 --> 31:25.160
باشه
31:26.060 --> 31:26.960
اول می‌رم لباس عوض کنم
31:27.160 --> 31:28.200
یه کم صبر کن، باشه؟
31:33.360 --> 31:33.740
ممنون، دکتر
31:33.780 --> 31:34.360
ممنون، دکتر
31:38.740 --> 31:39.540
حال کوین خوبه
31:39.600 --> 31:40.120
فکر کنم
31:40.120 --> 31:41.000
این تنها نکته‌ی خوب ماجراست
31:41.180 --> 31:41.620
آره
31:41.720 --> 31:42.220
دقیقا
31:42.420 --> 31:43.020
مهم اینه که حالش خوبه
31:55.660 --> 31:56.120
خواهر
31:56.660 --> 31:57.820
گفتم که داری زیادی فکر می‌کنی
31:59.700 --> 32:00.600
ولی اون اسکی‌ها
32:00.600 --> 32:01.840
واقعا منو ترسوندن
32:04.880 --> 32:05.420
ولی راستش برادر لین
32:05.420 --> 32:06.640
الان خیلی خفن بود
32:07.100 --> 32:07.960
اون
32:07.960 --> 32:09.100
با اون لباس‌ها یه آدم دیگه شده بود
32:11.400 --> 32:12.560
بالاخره قبلا
32:12.560 --> 32:14.380
یه جراح مغز و اعصاب درجه یک بوده
32:15.140 --> 32:15.880
پس چرا مسیرش رو عوض کرد؟
32:16.340 --> 32:17.500
جراحی که خیلی باحاله
32:18.940 --> 32:19.960
با این حال باید
32:20.080 --> 32:21.100
حداقل بهت زنگ می‌زد
32:23.380 --> 32:24.200
ولی خب، گوشیت خاموش بود
32:42.100 --> 32:44.420
(پونزده تماس از دست‌رفته از شی گوانگ)
32:48.200 --> 32:51.000
(هنوز توی کوهستانی؟)
(تماس لغو شد)
32:55.200 --> 32:58.040
(آ لین)
32:58.700 --> 32:59.200
جیانگ روی
33:00.560 --> 33:01.760
چقدر طول کشید تا
33:01.860 --> 33:02.580
برسیم اینجا؟
33:03.300 --> 33:04.640
راننده از بزرگراه نرفت
33:04.640 --> 33:05.280
برای همین حدود 50 دقیقه طول کشید
33:05.620 --> 33:06.060
چطور؟
33:11.280 --> 33:11.720
مامان؟
33:12.640 --> 33:13.180
شی گوانگ
33:13.420 --> 33:14.540
مامان شیائو لین زنگ زد
33:15.100 --> 33:15.960
گفت شیائو لین به یه نفر برخورد کرده که
33:15.960 --> 33:16.820
زخمی شده بوده و
33:17.040 --> 33:18.160
شک کرده که خونریزی مغزی داشته باشه
33:18.240 --> 33:19.140
برای همین بدترین حالت رو پیش‌بینی کرده و
33:19.540 --> 33:20.400
همراهشون رفته بیمارستان
33:22.040 --> 33:22.860
فهمیدم
33:23.540 --> 33:24.020
مامان
33:26.280 --> 33:29.080
می‌دونی خاله شنگ
33:29.080 --> 33:30.360
دقیقا کِی از این ماجرا باخبر شده؟
33:31.360 --> 33:32.480
نپرسیدم
33:33.140 --> 33:33.760
ولی
33:34.000 --> 33:34.540
گفت کل بعدازظهر
33:34.540 --> 33:36.040
داشته توی چشمه‌ی آب‌گرم
ماساژ می‌گرفته
33:36.360 --> 33:37.660
برای همین تماس‌هام رو ندیده
33:38.400 --> 33:40.160
پس حتما قبل از اینکه بره
جلسه‌ی مراقبت‌های اسپا
33:40.160 --> 33:40.960
خبر داشته
33:41.840 --> 33:42.320
چیزی شده؟
33:44.460 --> 33:45.080
نه
33:47.620 --> 33:48.380
من و جیانگ روی
33:48.380 --> 33:49.420
یه کم دیرتر برمی‌گردیم
34:03.960 --> 34:04.940
بریم بیرون منتظر بمونیم
34:22.980 --> 34:24.239
اونا رفتن بیرون منتظرت بمونن
34:24.620 --> 34:25.460
باشه، ممنون
34:32.480 --> 34:33.040
دکتر لین
34:34.400 --> 34:35.120
دکتر لین، صبر کن
34:36.060 --> 34:36.699
آقای لیائو
34:37.020 --> 34:38.600
پشت خطه
34:39.139 --> 34:40.040
چند کلمه باهاش حرف نمی‌زنی؟
34:41.600 --> 34:41.980
باشه
34:43.159 --> 34:43.520
بیا
34:49.159 --> 34:49.719
آقای لیائو
34:50.179 --> 34:50.920
فکر نمی‌کردم
34:51.340 --> 34:52.780
اینطوری از حال و احوالت باخبر بشم
34:54.420 --> 34:54.960
یو سن
34:55.639 --> 34:57.480
پیشنهادم هنوز سر جاشه
34:58.180 --> 34:58.680
مطمئنم
34:59.180 --> 35:00.760
این همون چیزیه که استادت می‌خواست
35:02.160 --> 35:03.420
مطمئنی نظرت عوض نمی‌شه؟
35:04.360 --> 35:04.840
ببین
35:05.520 --> 35:06.960
تو هنوز چیزهای زیادی برای نشون دادن داری
35:08.800 --> 35:09.920
اینکه دیگه نمی‌تونی جراحی کنی
35:10.560 --> 35:11.540
دلیل نمی‌شه بیمارستان رو ترک کنی
35:12.420 --> 35:13.400
تو هنوز تجربه و
35:13.640 --> 35:14.500
کلی دانش داری
35:15.700 --> 35:16.420
نباید بذاری
35:16.420 --> 35:17.980
اون همه سال آموزش هدر بره
35:27.820 --> 35:28.820
اگه نتونم جراحی کنم
35:31.640 --> 35:32.240
اون وقت
35:35.660 --> 35:36.600
می‌تونم راحت جایگزین بشم
35:48.200 --> 35:51.280
(بیمارستان مردمی شهرستان تیان چی)
36:11.780 --> 36:13.040
برادر لین، بالاخره اومدی بیرون
36:13.200 --> 36:13.860
نمی‌دونم چرا ولی خواهرم
36:13.860 --> 36:14.840
اصرار داشت توی این سرما اینجا منتظرت بمونم
36:15.300 --> 36:16.160
بریم یه جایی
36:16.160 --> 36:16.720
یه چیزی بخوریم
36:16.720 --> 36:17.520
گشنه‌امه
36:18.540 --> 36:19.640
الان برای یه هات پات برفی جون می‌دم
36:20.500 --> 36:20.920
باشه
36:24.980 --> 36:25.880
یه رستوران هات پات درست روبه‌روی خیابونه
36:26.780 --> 36:28.240
بریم اونجا حرفامون رو بزنیم
36:28.480 --> 36:29.300
من که پایه‌ام، فقط گرم باشه کافیه
36:29.300 --> 36:29.880
صبر کن
36:35.220 --> 36:36.020
یه چیزی ازت می‌خوام بپرسم
36:39.200 --> 36:40.820
من و جیانگ روی با تاکسی حدود 50 دقیقه طول کشید
36:41.740 --> 36:42.720
تا برسیم اینجا
36:43.000 --> 36:44.400
آمبولانس سریع‌تره دیگه
36:44.400 --> 36:45.620
حداکثر بگیم 30 دقیقه
36:46.200 --> 36:47.020
یعنی توی این همه مدت
36:47.760 --> 36:49.080
حتی وقتی داشتی به مریض کمک می‌کردی
36:49.100 --> 36:49.840
یه کم وقت داشتی
36:49.840 --> 36:50.780
توی وی‌چت برام پیام بذاری
36:50.940 --> 36:51.980
مگه نه؟
36:52.380 --> 36:53.240
پس چرا نتونستی
36:53.240 --> 36:53.960
یه پیامک ساده
36:53.960 --> 36:54.860
بدی؟
36:55.360 --> 36:56.360
حتی اگه گوشیم خاموش بود
36:56.360 --> 36:56.940
به محض روشن کردن
36:56.940 --> 36:58.080
می‌دیدمش دیگه
36:59.740 --> 37:00.180
ببخشید
37:00.180 --> 37:01.380
من مثل یه احمق
37:01.380 --> 37:02.340
همه جا دنبالت می‌گشتم
37:04.440 --> 37:05.520
فکر نمی‌کردم بیای دنبالم
37:05.520 --> 37:06.660
چرا نیام؟
37:10.500 --> 37:11.600
عذرخواهی الان چه فایده‌ای داره؟
37:11.900 --> 37:12.360
وقتی واقعا مهم بود
37:12.360 --> 37:13.680
حتی به ذهنت نرسید
37:13.840 --> 37:14.700
بعد می‌گی دوستم داری؟
37:14.700 --> 37:15.200
فکر نکنم
37:15.200 --> 37:16.120
اصلا دوستم داشته باشی
37:16.280 --> 37:17.380
می‌دونستی نگرانت می‌شم
37:17.380 --> 37:18.540
ولی حتی زحمت یه پیامک رو به خودت ندادی
37:19.320 --> 37:19.860
نه، صبر کن
37:21.120 --> 37:22.600
حتی فکر نکردی من هم نگرانت می‌شم
37:38.920 --> 37:39.600
برادر لین تمومه دیگه
37:40.040 --> 37:40.740
اولین باره خواهرم رو
37:40.740 --> 37:41.440
انقدر عصبانی می‌بینم
37:41.540 --> 37:42.280
این بار دیگه، راست می‌گم
38:21.100 --> 38:21.540
مامان
38:22.540 --> 38:23.080
برگشتی
38:29.420 --> 38:30.660
چی شد؟
38:31.400 --> 38:32.300
چی به سرش اومده؟
38:50.260 --> 38:55.080
♪فقط منتظر یه ندا از سمت توام♪
38:55.080 --> 38:56.800
(تماس برقرار نشد)
(شی گوانگ)
38:56.800 --> 39:02.960
♪نمی‌تونم بهت برسم، انگار نامرئی‌ام♪
39:05.060 --> 39:11.700
♪مهم نیست چقدر سعی کنم فاصله رو کم کنم ♪
39:11.920 --> 39:17.980
♪ما فقط برای جدا شدن همدیگه رو می‌بینیم♪
39:19.180 --> 39:24.500
♪من و تو از دنیای فصل‌های متفاوتیم♪
39:24.500 --> 39:25.340
این آخریه
39:25.860 --> 39:27.280
بعدش برمی‌گردم
39:27.680 --> 39:28.540
اینا هم
39:28.540 --> 39:30.000
دستمزد امروزت
39:30.020 --> 39:31.680
دیگه نگو چیزی بهت بدهکارم
39:32.620 --> 39:33.960
صبر کن نکنه این فشفشه از طلایی چیزی درست شده؟
39:34.320 --> 39:35.740
چی؟ مشکلی داری؟
39:36.160 --> 39:37.600
خود فشفشه شاید ارزون باشه
39:37.640 --> 39:38.640
ولی من دارم
39:38.640 --> 39:39.860
توی سرمای منفی بیست درجه
39:39.880 --> 39:40.900
با تو روشنش می‌کنم
39:41.220 --> 39:42.780
ارزشش رو داره، مگه نه؟
39:43.120 --> 39:43.680
قطعا
39:44.300 --> 39:46.160
خب؟ خوشحالی یا نه؟
39:47.280 --> 39:47.820
آره خوشحالم
39:48.340 --> 39:49.580
همین کافیه
39:56.380 --> 39:57.820
آقا، لطفا برگردین
40:13.700 --> 40:14.100
شی گوانگ
40:14.360 --> 40:15.600
شام لوکست آماده‌ست
40:15.640 --> 40:16.320
بیا بخور
40:32.620 --> 40:33.560
هی اونجوری نگام نکن
40:34.300 --> 40:35.560
نودل فوری بهتر از هیچیه
40:36.080 --> 40:37.280
خودت بودی که انقدر عصبانی برگشتی اینجا
40:37.320 --> 40:38.260
می‌تونستیم حداقل توی شهرستان
40:38.260 --> 40:38.880
یه غذای درست حسابی بخوریم
40:39.780 --> 40:41.100
مگه نباید عصبانی می‌شدم؟
40:42.120 --> 40:42.980
باید می‌بودی
40:44.500 --> 40:45.500
ولی لازم نبود
40:45.500 --> 40:46.240
انقدر قاطی کنی
40:47.360 --> 40:48.120
خب، نمی‌دونم
40:49.300 --> 40:49.780
ولی
40:50.520 --> 40:52.020
اگه من نبودم که به موقع بهت خبر نمی‌دادم
40:52.020 --> 40:52.860
احتمالا فقط یه سیلی می‌زدی و
40:52.860 --> 40:53.600
تموم می‌شد
40:54.120 --> 40:55.340
حداقل انقدر دلت نمی‌شکست
41:00.260 --> 41:01.000
دلم شکسته؟
41:01.960 --> 41:02.360
آره
41:03.380 --> 41:04.560
چشم‌هات یه جوری قرمز شده که
41:04.820 --> 41:06.080
انگار از شدت عصبانیت نزدیک بوده گریه‌ات بگیره
41:07.560 --> 41:08.000
شی گوانگ
41:08.800 --> 41:09.500
تو واقعا به برادر لین
41:09.500 --> 41:10.580
خیلی سخت می‌گیری
41:20.200 --> 41:30.580
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Hanna ✧ Zara ✧ Souppy ✧ Azad ✧
41:39.750 --> 41:43.410
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
41:43.920 --> 41:46.540
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
41:47.760 --> 41:51.440
♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪
41:51.720 --> 41:55.460
♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
41:55.790 --> 41:59.490
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
41:59.970 --> 42:03.150
♪امروز، خورشید می‌درخشه♪
42:03.900 --> 42:07.520
♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
42:07.650 --> 42:11.330
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
42:11.730 --> 42:15.410
♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
42:15.760 --> 42:20.040
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
42:21.810 --> 42:24.970
♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪
42:25.540 --> 42:29.600
♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪
42:29.700 --> 42:33.400
♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪
42:33.510 --> 42:37.230
♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪
42:37.850 --> 42:41.610
♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪
42:41.700 --> 42:45.440
♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
42:45.700 --> 42:49.440
♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪
42:49.590 --> 42:52.190
♪خورشید روی من و تو♪
42:52.820 --> 42:56.500
♪می‌تابه♪
43:10.000 --> 43:13.660
♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪
43:13.900 --> 43:16.840
♪همهاشون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
43:17.110 --> 43:21.750
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
43:21.960 --> 43:25.660
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
43:25.910 --> 43:29.590
♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪
43:29.800 --> 43:32.800
♪اما فقط بارونه♪
43:33.050 --> 43:37.690
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
43:37.940 --> 43:42.260
♪همیشه من و توییم♪
43:43.900 --> 43:48.240
♪همیشه من و توییم♪