WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ violet ✧ mahur ✧ Purella ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧ Zara ✧ vita ✧ Silvia ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت نوزدهم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:50.680 --> 01:52.600 لین یو سن همیشه رفتار و حرکاتش 01:52.660 --> 01:53.680 خیلی راحت و با اعتماد به ‌نفسه 01:54.640 --> 01:55.820 اصلا نمی‌دونستم موقع بزرگ شدن 01:55.860 --> 01:56.920 انقدر سختی کشیده 01:57.820 --> 01:59.060 حتی مادرش هم کنارش نبوده 01:59.700 --> 02:01.640 خانواده‌ی شنگ اون موقع حسابی گرد و خاک کرده بودن 02:02.200 --> 02:03.120 ولی اون طور که معلوم شد 02:03.360 --> 02:04.700 پسرهای رئیس هیئت‌مدیره‌ی شنگ 02:04.940 --> 02:06.240 کاملا زیر سایه‌ی پدر لین بودن 02:06.740 --> 02:08.080 هر اتفاقی که 02:08.080 --> 02:08.840 توی شنگ یوان افتاد 02:09.600 --> 02:10.300 پدر مدیر لین 02:10.340 --> 02:12.060 یهو به خارج از کشور فرستاده شد تا 02:12.720 --> 02:13.620 توسعه‌ی بازار رو دست بگیره 02:14.200 --> 02:15.200 چند سال دور موند 02:16.140 --> 02:16.740 بعدش 02:17.140 --> 02:18.500 یه کودتا توی اون کشور شد 02:19.480 --> 02:20.440 وسط درگیری تیر خورد 02:21.380 --> 02:22.780 بدون رسیدگی پزشکی به‌موقع 02:23.640 --> 02:24.540 خیلی ساده فوت کرد 02:27.060 --> 02:28.100 زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه 02:28.760 --> 02:30.320 اون پیرمرد واقعا غیرقابل تحمله 02:31.020 --> 02:32.040 تا تونست از استعدادش کار کشید و 02:32.040 --> 02:33.100 به محض اینکه کار تموم شد انداختش دور 02:33.340 --> 02:34.840 حتی سر خانواده‌ی خودش هم از این بازی‌های کثیف درآورد 02:35.740 --> 02:36.340 این قطعا چیزی نیست که 02:36.340 --> 02:37.700 اونم می‌خواسته 02:37.920 --> 02:39.579 ولی باعث و بانیش خودش بود 02:43.780 --> 02:44.600 خانم شنگ 02:45.040 --> 02:46.280 احتمالا همین فکر رو می‌کنه 02:47.300 --> 02:48.620 درست بعد از اینکه مدیر لین فوت کرد 02:49.440 --> 02:50.720 اونم گذاشت رفت خارج 02:51.480 --> 02:52.060 میگن حتی 02:52.240 --> 02:53.340 وقتی پدرش مریض شد 02:53.340 --> 02:54.300 برنگشت 02:56.040 --> 02:57.600 پس شیائو لین هم رفت خارج؟ 02:58.280 --> 02:59.040 میگن 02:59.280 --> 03:01.040 موند اینجا تا از پدربزرگ و مادربزرگ پدریش مراقبت کنه 03:01.860 --> 03:03.020 برای اون پیرمرد و پیرزن خیلی سخته 03:03.700 --> 03:04.480 خودش هم گناه داره 03:25.600 --> 03:26.579 قبل از اینکه صورتحساب بیاد 03:26.579 --> 03:27.540 خودت رو لو دادی 03:27.800 --> 03:28.680 من پولت رو نمیدم 03:37.079 --> 03:38.320 اون موقع که مصاحبه کردیم 03:38.540 --> 03:40.060 نگفته بودی نمی‌تونم هویتم رو فاش کنم 03:48.960 --> 03:50.000 الان این قانون رو اضافه می‌کنم 03:50.560 --> 03:51.760 خیلی زیاده‌روی کردی 03:52.079 --> 03:53.620 بدون هماهنگی با من همه چی رو گفتی 03:58.020 --> 03:59.680 نگران بودم اگه زودتر راستش رو نگم 04:00.120 --> 04:01.280 پیش مامانت امتیاز منفی بگیرم 04:06.620 --> 04:08.940 واسه‌ی همین منو انداختی جلو؟ 04:12.460 --> 04:13.180 وقتی تو 04:13.200 --> 04:14.540 منو به‌عنوان مربی معرفی کردی 04:14.860 --> 04:15.720 تو هم به من خبر نداده بودی 04:20.440 --> 04:23.680 (نیه شی گوانگ: ؟؟؟) 04:35.080 --> 04:38.360 (درحال تایپ: حالا دیگه جواب منو میدی؟) 04:38.800 --> 04:40.700 حرفش یه ‌جورایی منطقیه 04:47.120 --> 04:48.420 کی شروع کردم به 04:49.800 --> 04:51.380 اینکه انقدر باهاش غیرمنطقی باشم؟ 05:00.420 --> 05:01.900 باشه، تقصیر من بود 05:12.580 --> 05:13.360 بفرما 05:13.760 --> 05:15.240 حالا دیگه جواب منو میدی؟ 05:21.360 --> 05:22.260 بهت یه 05:22.260 --> 05:23.440 فرصت میدم جبران کنی 05:24.640 --> 05:25.100 چی؟ 05:29.720 --> 05:31.140 بیا با هم به گوزن‌ها غذا بدیم 06:22.080 --> 06:22.800 مواظب باش، لیزه 06:27.500 --> 06:28.540 غذای گوزن‌ها رو 06:28.540 --> 06:29.160 آماده کردی؟ 06:30.460 --> 06:31.860 شیائو هو امشب آوردش 06:32.080 --> 06:33.680 گفت فردا صبح موقع صبحانه توی رستوران 06:33.680 --> 06:34.520 می‌تونیم برش داریم و 06:34.540 --> 06:35.300 بهشون غذا بدیم 06:37.159 --> 06:38.180 پس اگه الان استفاده‌اش کنی 06:38.480 --> 06:39.180 واسه‌ی فردا صبح چی می‌مونه؟ 06:39.500 --> 06:40.440 اضافه هست 06:41.040 --> 06:42.220 و 06:42.260 --> 06:42.900 شاید این گوزنه 06:42.920 --> 06:43.840 دلش خوراکی بخواد 06:45.300 --> 06:45.800 ببین 06:48.140 --> 06:48.960 یه لحظه صبر کن 06:49.100 --> 06:49.740 سلام 06:50.360 --> 06:52.260 دارین این گوزن رو برمی‌گردونین؟ 06:52.300 --> 06:52.659 بله 06:53.040 --> 06:54.159 معمولا وقتی تاریک می‌شه برشون می‌گردونیم و 06:54.420 --> 06:55.480 فقط موقع تعطیلات یه کم بیشتر بیرون نگه‌اشون می‌داریم 06:55.740 --> 06:56.659 باید فردا زودتر بیاین 06:58.820 --> 06:59.880 باشه 07:03.900 --> 07:05.180 انگار دلش یه کم خوراکی می‌خواد 07:05.760 --> 07:06.760 می‌شه فقط یه تیکه بهش بدیم؟ 07:07.480 --> 07:07.960 حتما 07:08.500 --> 07:09.260 این یکی 07:09.260 --> 07:09.960 از همه شکموتره 07:10.460 --> 07:11.220 چجوری بهش غذا بدم؟ 07:11.460 --> 07:11.960 بیار پایین 07:12.360 --> 07:12.740 اینجوری؟ 07:12.740 --> 07:13.100 آره 07:13.380 --> 07:13.740 خودشه 07:15.140 --> 07:15.760 مراقب باش 07:18.360 --> 07:19.600 شاخ‌هاش خیلی خوشگلن 07:19.840 --> 07:20.840 این چجور گوزنیه؟ 07:21.120 --> 07:21.980 گوزن شمالیه 07:22.120 --> 07:22.840 گوزن شمالی؟ 07:22.920 --> 07:23.220 آره 07:27.280 --> 07:28.280 می‌خوای یه تیکه‌ی دیگه بهش بدی؟ 07:28.900 --> 07:29.220 این شکلی؟ 07:29.220 --> 07:29.560 آره 07:29.900 --> 07:30.280 عالیه 07:31.600 --> 07:32.100 مراقب باش 07:35.640 --> 07:36.180 برو، بهش دست بزن 07:48.420 --> 07:50.260 دیگه نمی‌تونیم بهت غذا بدیم 07:50.680 --> 07:51.760 رئیست بهمون اجازه نمی‌ده 07:52.320 --> 07:52.900 بریم 07:52.980 --> 07:53.940 تو الانش هم از همه چاق‌تری 07:57.380 --> 07:59.200 من تا حالا گوزن این شکلی ندیده بودم 08:01.360 --> 08:02.520 تاحالا نرفتی باغ‌وحش؟ 08:03.280 --> 08:04.660 فکر کنم وقتی خیلی بچه بودم رفتم و 08:05.080 --> 08:06.300 همون موقع‌ها توی باغ‌وحش دیدمشون 08:06.920 --> 08:08.920 معلومه که باغ‌وحش رفتم ولی 08:08.920 --> 08:10.560 ولی فکر نمی‌کنم اونجا گوزن دیده باشم 08:10.560 --> 08:12.160 مستقیم می‌رفتم سراغ پانداها 08:12.460 --> 08:12.940 وای 08:12.980 --> 08:13.620 پانداها هر دفعه 08:13.620 --> 08:14.320 فقط پشتشون رو بهم نشون می‌دادن 08:16.920 --> 08:17.900 خب، الان که گوزنه رفت 08:18.260 --> 08:19.000 چیکار کنیم؟ 08:37.100 --> 08:38.179 بیا آتیش‌‌بازی راه بندازیم 08:40.820 --> 08:41.360 ولی یه کاری هست که 08:41.360 --> 08:42.120 قبلش باید انجام بدی 08:43.940 --> 08:45.840 از یه نفر فندک قرض بگیری 08:48.400 --> 08:48.820 باشه 08:49.240 --> 08:49.700 منتظرم بمون 08:50.680 --> 08:54.060 هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪ این حس همین شکلی باقی می‌مونه؟♪ 08:54.860 --> 08:57.720 هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪ این حس همین شکلی باقی می‌مونه؟♪ 08:58.760 --> 09:00.420 با اینکه فصل‌ها عوض می‌شن و♪ ♪زندگی گاهی سد راه می‌شه 09:00.520 --> 09:03.000 با اینکه فصل‌ها عوض می‌شن و♪ ♪زندگی گاهی سد راه می‌شه 09:03.720 --> 09:06.720 ♪همه‌ی این مدت، تو توی ذهن منی♪ 09:07.120 --> 09:11.640 ♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪ 09:12.120 --> 09:16.560 ♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪ 09:16.720 --> 09:19.220 ♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪ 09:20.100 --> 09:26.260 همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و♪ ♪فهمیدیم برای هم ساخته شدیم، پیدا می‌کنیم 09:27.620 --> 09:32.440 ♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪ 09:33.620 --> 09:37.520 ♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪ 09:37.760 --> 09:41.060 ♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪ 09:41.140 --> 09:45.320 امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪ ♪قلب من فقط جای توئه 09:45.520 --> 09:48.260 امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪ ♪قلب من فقط جای توئه 09:48.800 --> 09:49.620 این آخریشه 09:50.160 --> 09:51.580 بعد از این می‌رم و 09:52.020 --> 09:52.820 اینا هم به عنوان 09:52.820 --> 09:54.240 حقوق امروزت حساب می‌شه 09:54.380 --> 09:56.020 دیگه جایی نگی من بهت بدهکارم‌ 09:56.920 --> 09:58.200 صبر کن، مگه از طلا درست شدن؟ 09:58.680 --> 10:00.160 چیه؟ مشکلی باهاش داری؟ 10:01.160 --> 10:02.560 ترقه‌های آتیش‌بازی خودشون شاید ارزون باشه ولی 10:02.600 --> 10:03.580 من این بیرون 10:03.620 --> 10:04.860 توی هوای منفی بیست درجه وایسادم که 10:04.880 --> 10:05.840 با تو روشنشون کنم 10:06.160 --> 10:07.680 این خیلی ارزشمنده دیگه، درسته؟ 10:08.360 --> 10:08.920 قطعا 10:09.560 --> 10:11.380 خب؟ خوشحال هستی یا نه؟ 10:12.480 --> 10:13.000 هستم 10:13.600 --> 10:14.840 فقط همین مهمه 10:16.140 --> 10:17.340 زود باش، آخریش رو روشن کن 10:17.560 --> 10:18.260 باید برم 10:18.260 --> 10:19.820 ♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪ 10:19.940 --> 10:21.800 ♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪ 10:21.800 --> 10:23.060 بیا بریم، برت می‌گردونم 10:24.280 --> 10:25.680 روشنش نمی‌کنی؟ 10:27.040 --> 10:28.460 گفتی ترقه‌ها دستمزدمن، مگه نه؟ 10:28.720 --> 10:29.540 پس خودم باید تصمیم بگیرم 10:30.160 --> 10:31.920 به عنوان یادگاری می‌برمش خونه 10:31.920 --> 10:33.960 ♪هر لحظه از هر روز♪ 10:34.590 --> 10:36.720 ♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 10:36.720 --> 10:37.580 صبر کن 10:44.780 --> 10:46.260 یه فکری دارم 10:46.340 --> 10:48.160 حالا که یه ترقه برات مونده 10:48.540 --> 10:49.700 بهتره روشنش کنی 10:50.380 --> 10:51.700 به هر حال اجازه نداری 10:51.700 --> 10:52.240 با خودت ببریش توی هواپیما 11:01.140 --> 11:02.360 (جیانگ روی) نیه شی گوانگ،‌ معلوم هست کجایی؟ 11:02.680 --> 11:04.100 دزدکی نرفتی بیرون که اون پسر رو ببینی، مگه نه؟ 11:08.600 --> 11:10.220 سرت توی کار خودت باشه 11:11.360 --> 11:11.760 هی 11:11.760 --> 11:13.540 اختیار ترقه‌هام رو که دارم، مگه نه؟ 11:14.160 --> 11:14.960 هنوز به خاطر اون دروغی که امروز بهم گفتی 11:14.960 --> 11:16.200 حسابم رو باهات صاف نکردم 11:16.420 --> 11:17.560 بعدش ترقه‌هام رو دزدیدی و 11:18.300 --> 11:19.560 بدون اینکه من رو با خودت ببری رفتی بیرون 11:20.260 --> 11:21.560 داری خیلی از حدت فراتر می‌ری 11:23.080 --> 11:23.540 امکان نداره 11:24.000 --> 11:25.200 به رئیست بگو 11:25.660 --> 11:27.120 می‌خوام به چالش بکشمش 11:32.660 --> 11:33.160 چی شده؟ 11:33.940 --> 11:34.860 خودت ببین 11:36.100 --> 11:38.820 (جیانگ روی) 11:41.400 --> 11:42.340 ازش بپرس چالش چیه 11:44.500 --> 11:45.080 باشه 11:47.360 --> 11:48.980 می‌خواد بدونه چالش چیه 11:50.620 --> 11:51.640 می‌دونستم با اون یارو فرار کرده 11:53.420 --> 11:55.000 یه مسابقه‌ی تغییر و گریز فردا توی مسیرهای سیاه 11:59.140 --> 11:59.620 خیلی خب 12:00.140 --> 12:00.880 چالش رو قبول می‌کنم 12:22.200 --> 12:23.820 اجازه می‌ده همینجوری از گوشیش استفاده کنه؟ 12:26.520 --> 12:28.140 عجب بی‌عرضه‌ای 12:35.620 --> 12:37.060 من برمی‌گردم 12:38.300 --> 12:38.940 صبر کن 12:50.580 --> 12:51.820 این رو امروز صبح وقتی منتظرت بودم درست کردم 12:52.620 --> 12:54.060 خجالت کشیدم جلوی بقیه بدمش بهت 12:59.940 --> 13:01.780 اوه، امروز ورژن اسکیه؟ 13:03.860 --> 13:05.600 واقعا توی کارهای دستی کارت عالیه 13:07.280 --> 13:08.580 شاید فقط توی کارهای دقیق 13:08.700 --> 13:09.420 استعداد دارم 13:17.180 --> 13:18.900 خب فردا قراره چه نوع آدم‌برفی‌ای باشه؟ 13:19.500 --> 13:20.020 فردا؟ 13:22.180 --> 13:23.180 هنوز طرحی به ذهنم نرسیده 13:23.820 --> 13:24.560 باید در موردش فکر کنم 13:28.440 --> 13:28.900 خیلی خب پس 13:31.020 --> 13:32.000 خب 13:32.900 --> 13:33.620 فردا می‌بینمت 13:34.860 --> 13:35.360 فردا می‌بینمت 13:37.100 --> 13:42.740 ♪صدای تپش قلبم رو می‌شنوم♪ 13:44.900 --> 13:51.980 ♪زمزمه‌ات رو توی گوشم حس می‌کنم♪ 13:52.900 --> 13:56.180 ♪با احتیاط نفس می‌کشم♪ 13:56.820 --> 14:02.520 ♪چقدر دلم می‌خواد همینجا♪ 14:03.140 --> 14:06.880 ♪کنار تو بمونم♪ 14:08.440 --> 14:14.200 ♪برفی که آروم می‌باره رو نگاه می‌کنم♪ 14:16.300 --> 14:23.460 ♪چراغ‌های شهر رو می‌بینم که شروع به درخشیدن می‌کنن♪ 14:24.260 --> 14:27.620 ♪عشق توی چشم‌هام می‌مونه♪ 14:28.180 --> 14:33.920 ♪چقدر دلم می‌خواد همینجا♪ 14:34.660 --> 14:38.320 ♪کنار تو بمونم♪ 14:39.840 --> 14:43.560 ♪فقط من و تو♪ 14:44.860 --> 14:50.640 ♪انگار دنیا محو می‌شه و فقط من و تو می‌مونیم♪ 14:52.600 --> 14:58.480 ♪لبخندت همه چیز رو بهم می‌گه♪ 15:00.960 --> 15:06.520 ♪داستانی که سرنوشت رقم زده♪ 15:11.200 --> 15:13.940 ♪فقط من و تو♪ 15:15.560 --> 15:18.380 ♪فقط من و تو♪ 15:36.080 --> 15:37.200 جیانگ روی و شی گوانگ کجا رفتن؟ 15:37.540 --> 15:38.960 صبح به این زودی رفتن بیرون؟ 15:40.000 --> 15:41.280 شیائو هو صبحونه فرستاده 15:41.460 --> 15:42.180 گرمش کردم 15:42.360 --> 15:43.200 بیا تا سرد نشده یه کم بخور 15:44.520 --> 15:45.420 صبح زود رفتن بیرون 15:45.820 --> 15:46.920 گفت می‌ره با شیائو لین مسابقه بده 15:47.120 --> 15:48.020 بهشون گفتم زیاد به خودشون فشار نیارن 15:48.760 --> 15:50.040 واقعا زود با هم جور شدن، نه؟ 15:50.780 --> 15:52.180 بیخیال،‌ پسرت رو که می‌شناسی 15:52.620 --> 15:53.400 همیشه خیلی اجتماعی بوده 15:56.640 --> 15:57.760 دیشب بیدار موندم و بهش فکر کردم 15:58.400 --> 15:59.240 الان خیلی آروم‌ترم 15:59.880 --> 16:01.140 شکی نیست که شیائو لین انتخاب عالی‌ایه 16:01.500 --> 16:02.780 ولی توی روابط عاطفی 16:03.000 --> 16:04.080 نمی‌شه بی‌گدار به آب زد 16:04.340 --> 16:05.140 باید اول بذاریم شی گوانگ بیشتر باهاش وقت بگذرونه و 16:05.380 --> 16:06.600 ببینیم چطور پیش می‌ره 16:07.740 --> 16:08.800 دقیقا درست می‌گی 16:09.560 --> 16:10.480 وقتی جوون بودم 16:10.780 --> 16:11.680 این درس رو از راه سختش یاد گرفتم 16:13.100 --> 16:13.960 برنامه‌ی امروزتون چیه؟ 16:16.200 --> 16:17.080 شیائو هو گفت 16:17.520 --> 16:17.960 می‌برتمون تا 16:17.960 --> 16:19.040 مرکز شهر یان جی رو ببینیم 16:21.520 --> 16:22.500 برین بهتون خوش بگذره 16:22.740 --> 16:23.880 نمی‌خوام به عنوان نفر سوم رابطه‌اتون آویزونتون بشم 16:24.260 --> 16:25.440 همین اطراف هتل یه چرخی می‌زنم 16:26.360 --> 16:26.860 خانم شنگ 16:27.160 --> 16:27.880 امروز بعد از ظهر برای چای توی 16:27.880 --> 16:28.900 کلبه‌ی برفی دعوتم کرده 16:37.180 --> 16:38.460 واقعا داری با 16:38.460 --> 16:39.100 لین یو سن رقابت می‌کنی؟ 16:39.460 --> 16:40.280 کل این موضوع رقابت 16:40.280 --> 16:40.920 یه ذره ضایع نیست؟ 16:41.240 --> 16:42.100 چطور؟ 16:42.480 --> 16:43.840 خیلی حال می‌ده که 16:44.220 --> 16:44.960 زود باش، برادر لین 16:45.080 --> 16:45.680 بالاخره می‌ریم یا نه؟ 16:46.700 --> 16:47.960 حتی اسنوبرد با خودم آوردم 16:48.240 --> 16:48.700 نظرت چیه؟ 16:51.600 --> 16:52.820 چرا اسنوبرد؟ 16:54.420 --> 16:55.520 اسکی دوتخته سرعتش بیشتره 16:55.800 --> 16:57.260 جیانگ روی اگه ببازه عصبی می‌شه 16:57.500 --> 16:58.980 قبل از مسابقه کُری نخونین 16:58.980 --> 17:00.180 این کار دخالت توی بازیه 17:00.800 --> 17:01.340 ببخشید 17:01.620 --> 17:02.860 فکر کردم قسمتی از حال دادنشه 17:04.760 --> 17:05.680 خیلی خب 17:05.680 --> 17:06.740 شما برین آدرنالین خونتون رو بالا ببرین 17:07.260 --> 17:08.400 من اون پایین استراحت می‌کنم 17:08.900 --> 17:09.720 همه می‌تونیم با هم بریم بالا 17:10.579 --> 17:11.339 بالا یه کافه‌ست 17:11.640 --> 17:13.000 می‌خوای منظره رو از قله ببینی؟ 17:25.420 --> 17:25.920 بزنین بریم 17:34.020 --> 17:35.740 این همون قله‌ی بزرگیه که 17:35.780 --> 17:37.340 !قراره فتحش کنیم 17:38.900 --> 17:39.580 دورتر وایستا 17:39.580 --> 17:40.200 نذار کسی فکر کنه 17:40.200 --> 17:41.280 ما باهاشیم 17:45.460 --> 17:45.860 خواهر 17:46.140 --> 17:47.200 بیا بریم یه جا اون سمت کافه بگیریم 17:47.380 --> 17:48.120 آروم باش 18:03.040 --> 18:03.740 بذار ببینیم 18:03.980 --> 18:04.840 از کدوم مسیر باید بریم 18:06.800 --> 18:07.740 تو حتی از جیانگ روی هم 18:07.740 --> 18:08.920 هیجان‌زده‌تری 18:11.360 --> 18:12.840 واقعا آماده اومدی، مگه نه؟ 18:13.440 --> 18:14.940 خوب شد تکالیفم رو انجام دادم 18:15.980 --> 18:16.540 پیشنهادم اینه که 18:16.840 --> 18:17.580 از این راه بریم 18:17.740 --> 18:18.440 این طولانی‌ترینه 18:18.520 --> 18:19.360 پس واقعا می‌تونیم خوش بگذرونیم 18:20.040 --> 18:20.520 خوبه 18:20.820 --> 18:21.680 همین الان از تله‌کابین داشتم 18:21.680 --> 18:22.360 نگاهش می‌کردم 18:22.900 --> 18:23.980 تقریبا هیچکس اونجا نیست 18:24.560 --> 18:25.460 پس کاملا امنه 18:26.100 --> 18:27.660 من می‌رم پایین چند تا عکس بگیرم 18:28.000 --> 18:28.580 شما دو تا قوانین مسابقه‌اتون رو 18:28.580 --> 18:29.700 مشخص کنین 18:30.120 --> 18:30.760 خداحافظ 18:46.800 --> 18:47.700 می‌خوای چی بنوشی؟ 18:48.540 --> 18:49.640 قهوه نمی‌خوام 18:49.920 --> 18:50.860 یه نوشیدنی الکترولیتی برام بیار تا 18:51.000 --> 18:51.640 شارژ بشم 18:52.200 --> 18:52.680 منم همین رو می‌خوام 18:52.800 --> 18:53.160 خیلی خب 18:53.720 --> 18:54.240 اینا رو می‌برم 18:55.600 --> 18:56.980 وقتی الان رفتیم تو این مسیر 18:57.060 --> 18:58.160 حواست باشه اینجا حتما سرعتت رو کم کنی 18:58.560 --> 18:59.120 حواست باشه 18:59.400 --> 19:00.600 یه سرازیری تند اینجاست 19:00.700 --> 19:01.740 اگه سرعتت رو کم نکنی 19:01.780 --> 19:02.480 خطرناک می‌شه 19:03.140 --> 19:04.120 سرعت کم کنم؟ نه 19:04.160 --> 19:05.540 فقط سریع ازش رد می‌شم 19:06.180 --> 19:07.480 منظره‌ی اینجا فوق‌العاده‌ست 19:07.760 --> 19:09.000 بهتره به این فکر کنی چطوری قراره بریم پایین 19:09.080 --> 19:09.940 خودت اصرار کردی با من بیای این بالا 19:10.060 --> 19:11.420 ته تهش، با تله‌کابین برمی‌گردم پایین 19:11.760 --> 19:12.460 پس قرارمون این شد 19:12.580 --> 19:13.340 بیا از اینور بریم 19:13.400 --> 19:14.060 هرکی زودتر رسید پایین برنده‌ست 19:14.820 --> 19:15.280 قبوله 19:15.560 --> 19:16.420 ولی بیا یه سری قانون بذاریم 19:16.840 --> 19:18.360 اول ایمنی، بعد رقابت 19:18.840 --> 19:20.340 فقط با سرعت خودت اسکی کن 19:20.860 --> 19:21.560 فقط به خاطر بردن 19:21.800 --> 19:22.760 سرعتت رو بالا نبر 19:23.080 --> 19:23.980 معلومه 19:24.020 --> 19:24.780 زندگی عزیزم 19:24.780 --> 19:26.140 تازه داره شروع می‌شه 19:26.140 --> 19:27.200 حوصله‌ی ارتوپدی رفتن رو ندارم 19:28.940 --> 19:30.900 ولی اگه ببازی 19:31.420 --> 19:32.740 باید بیخیال خواهر بشی 19:41.360 --> 19:42.420 مسابقه، مسابقه‌ست 19:42.840 --> 19:43.940 ربطی به شی گوانگ نداره 19:44.640 --> 19:46.080 حتی اگه ببازم، باز هم دنبالش می‌رم 19:47.560 --> 19:48.700 ولی طرز بیان کردنت 19:48.780 --> 19:49.800 یه کم ناجور نیست؟ 19:50.580 --> 19:52.000 ...اگه خودش این رو بشنوه چی؟ 19:53.080 --> 19:54.400 وایسا، منظور من این نبود 19:54.740 --> 19:55.840 بد برداشت نکن 19:57.360 --> 19:58.100 قرار نیست که من رو لو بدی، مگه نه؟ 20:01.260 --> 20:01.940 پس الان سر اون قضیه که 20:02.200 --> 20:02.620 من و شی گوانگ 20:02.620 --> 20:03.760 بهت دروغ گفتیم 20:03.900 --> 20:04.600 همه چیز حل شده؟ 20:05.960 --> 20:06.740 باشه 20:07.860 --> 20:08.700 فقط وانمود کن 20:08.700 --> 20:09.740 چیزی نگفتم 20:10.000 --> 20:10.700 وگرنه 20:10.940 --> 20:12.260 اگه بشنوه احتمالا من رو با اون 20:12.260 --> 20:12.780 چوب اسکی‌هاش تا سر حد مرگ می‌زنه 20:13.500 --> 20:14.300 یعنی انقدر خشنه؟ 20:14.740 --> 20:15.440 ...معلومه 20:19.520 --> 20:20.880 معلومه که نه 20:21.920 --> 20:23.120 خواهر من خیلی عاقله 20:33.900 --> 20:34.420 اون طرح روی اسنوبردت 20:34.680 --> 20:36.200 خیلی خاصه 20:36.700 --> 20:37.940 تا حالا شبیهش رو ندیدم 20:38.400 --> 20:39.180 حتی انگار روش یه امضا هم داره 20:39.600 --> 20:40.000 آره 20:40.460 --> 20:41.380 مامانم برام سفارشی زده 20:42.220 --> 20:43.060 اگه خوشت میاد 20:43.120 --> 20:43.860 می‌تونم برای تو هم یکی بگیرم 20:44.220 --> 20:45.500 نمی‌خواد به من رشوه بدی 20:46.820 --> 20:47.660 تا وقتی که رسما 20:47.660 --> 20:48.560 دوست‌پسر خواهر نشدی 20:48.560 --> 20:49.940 هیچ هدیه‌ای رو ازت قبول نمی‌کنم 20:50.580 --> 20:51.680 واقعا مرغت یه پا داره، مگه نه؟ 20:55.140 --> 20:56.200 کادو رو قبول نمی‌کنم چون 20:56.200 --> 20:57.240 اراده‌ام انقدر‌ها هم قوی نیست 21:01.340 --> 21:02.120 بیا دیگه، بریم 21:03.160 --> 21:03.560 بزن بریم بتازونیم 21:11.180 --> 21:12.200 دنبال کردن یعنی چی؟ 21:13.120 --> 21:14.500 مگه جوانگ شو نگفت دوست‌پسر داره؟ 21:15.540 --> 21:16.800 نکنه جدا شدن و 21:17.120 --> 21:18.580 این یارو خواستگار جدیدشه؟ 21:19.240 --> 21:20.120 دیدی، مگه نگفتم؟ 21:20.760 --> 21:21.840 دوست‌پسرش نیست 21:24.200 --> 21:25.200 نری همه جا 21:25.540 --> 21:26.280 راجع بهش چرت‌وپرت بگی 21:26.320 --> 21:27.400 به تو ربطی نداره 21:27.720 --> 21:28.400 معلومه که چیزی نمی‌گم 21:28.920 --> 21:29.700 من حتی نمی‌شناسمشون 21:29.720 --> 21:30.480 چرا باید برام مهم باشه؟ 21:44.060 --> 21:45.780 تا سه می‌شمارم و 21:45.800 --> 21:46.820 جفتتون با هم شروع می‌کنین 21:48.560 --> 21:49.340 مواظب خودتون باشین، بچه‌ها 21:49.460 --> 21:50.260 ایمنی اولویت داره 21:51.900 --> 21:52.920 اولین دور مسابقات تعقیب جام شی گوانگ 21:53.440 --> 21:55.580 توی کوهستان چانگ بای 21:55.780 --> 21:57.260 داره شروع می‌شه 21:58.860 --> 22:00.280 هر دو شرکت‌کننده آماده‌ان 22:00.700 --> 22:01.220 ...سه 22:04.100 --> 22:04.760 ...دو 22:07.080 --> 22:07.760 ...یک 22:08.280 --> 22:09.960 !شروع 23:27.860 --> 23:29.180 وای خیلی دیوونه‌کننده بود 23:30.160 --> 23:31.780 کاش منم انقدر بلد بودم 23:44.460 --> 23:45.580 لین یو سن 23:48.100 --> 23:49.040 کی برد؟ 23:50.560 --> 23:51.880 خیلی نزدیک بود 23:52.700 --> 23:53.280 به زور ازش جلو زدم 23:55.460 --> 23:55.820 خیلی خب 23:55.820 --> 23:57.020 راستش، هنوز یه کم فاصله هست 23:57.200 --> 23:58.340 ولی بگم‌ها، اصلا توی سه سال 23:58.340 --> 23:59.040 دبیرستان اسکی نکردم 23:59.060 --> 24:00.140 یه کم بهم فرصت بده، بعد دوباره بریم 24:00.580 --> 24:01.420 هر وقت بگی آماده‌ام 24:01.960 --> 24:03.000 یه چند تا 24:03.000 --> 24:04.020 کلیپ از شما دوتا گرفتم 24:04.060 --> 24:04.940 واقعا فوق‌العاده بود 24:05.360 --> 24:05.860 این رو ببین 24:10.040 --> 24:10.640 فکرهام رو کردم 24:11.040 --> 24:12.040 می‌خوام مسیرهای سیاه رو هم امتحان کنم 24:12.220 --> 24:13.040 اول باید کاملا روی 24:13.060 --> 24:13.820 مسیرهای سبز مسلط بشی 24:13.820 --> 24:14.880 بعد هم بری توی آبی 24:15.100 --> 24:16.240 سعی نکن بزرگ‌تر از دهنت لقمه برداری 24:16.240 --> 24:17.320 وگرنه مجبور می‌شی‌پیاده برگردی پایین 24:17.320 --> 24:18.200 راه همه رو هم می‌بندی 24:19.160 --> 24:20.880 هی، خوب حرف بزن 24:22.320 --> 24:23.760 خواهر، واقعا من رو زدی؟ 24:23.760 --> 24:24.860 داشتم ازت تعریف می‌کردم، درسته؟ 24:28.060 --> 24:28.760 چرا به نظر میومد 24:28.760 --> 24:30.020 داری راجع بهم چرت و پرت می‌گی؟ 24:30.240 --> 24:30.820 عمرا 24:30.820 --> 24:31.420 فقط گفتم که 24:31.420 --> 24:32.500 تو یه حس مراقبت و مسئولیت پذیری‌ای داری 24:34.820 --> 24:35.780 بهتره که نگفته باشی 24:36.380 --> 24:37.180 به علاوه، هیچوقت نگفتم که 24:37.180 --> 24:38.460 این دفعه مستقیم می‌رم توی مسیرهای سیاه 24:38.480 --> 24:39.560 البته که، قدم به قدم جلو می‌رم 24:41.900 --> 24:42.340 خیلی خب 24:42.480 --> 24:43.420 دیگه با شما دوتا حرفی ندارم 24:43.420 --> 24:44.820 برین توی مسیرهای سیاه خوش بگذرونین 24:45.100 --> 24:45.780 تخته‌ام رو برمی‌دارم و 24:45.780 --> 24:46.900 می‌رم توی مسیرهای سبز تمرین کنم 24:47.140 --> 24:47.960 من هم باهات میام 24:48.260 --> 24:49.980 نه، برو توی مسیرهای مناسب خودت خوش بگذرون 24:51.420 --> 24:52.500 عصبانی که نیستی، هستی؟ 24:54.040 --> 24:55.200 از تو عصبانی باشم؟ عمرا 24:55.980 --> 24:57.440 شماها در حد مسیر سیاهین 24:57.440 --> 24:58.580 اگه با من توی سبز اسکی کنین 24:58.580 --> 24:59.800 ممکنه اصلا بهتون خوش نگذره 24:59.820 --> 25:01.140 به خاطر همین گفتم باید جدا بشیم 25:02.300 --> 25:03.240 آره، درسته 25:03.240 --> 25:03.940 خیلی صافه، و خیلی هم شلوغه 25:03.960 --> 25:04.680 اصلا نمی‌شه سرعت گرفت 25:05.000 --> 25:06.280 پس حله 25:06.700 --> 25:07.800 با سرعت خودمون می‌ریم و 25:08.160 --> 25:09.440 سر ناهار همدیگه رو می‌بینیم 25:09.860 --> 25:11.240 فردا تنهایی می‌رم 25:11.480 --> 25:12.920 ولی امروز، باهات اسکی می‌کنم 25:13.420 --> 25:14.020 نه 25:14.300 --> 25:15.340 ممنون از محبتت 25:15.640 --> 25:16.760 ولی برنامه‌ی تمرینم 25:16.980 --> 25:17.500 نباید به هم بخوره 25:18.020 --> 25:19.180 چه برنامه‌ی تمرینی؟ 25:19.900 --> 25:20.420 امروز بعد از ظهر 25:21.040 --> 25:22.080 می‌برمت مسیرهای آبی 25:24.460 --> 25:25.820 خب 25:27.480 --> 25:27.860 باشه 25:31.260 --> 25:31.840 مسخره‌ها 25:32.660 --> 25:33.180 چه خبره؟ 25:34.500 --> 25:35.280 هی 25:35.700 --> 25:36.600 این همه مخفی‌کاری برای چیه؟ 25:39.340 --> 25:40.080 این دفعه باید توی رابطه‌ات 25:40.080 --> 25:41.200 با دقت و حساب‌شده رفتار کنی، متوجهی؟ 25:41.240 --> 25:42.180 نمی‌شه مثل قبل رک و راست باشی 25:42.400 --> 25:42.960 یه ثانیه وایسا 25:44.620 --> 25:46.120 هنوز با هم قرار نمی‌ذاریم 25:48.060 --> 25:48.840 می‌دونم 25:48.840 --> 25:50.000 فقط دارم می‌گم، موقع سر و کله زدن با مردها 25:50.000 --> 25:51.600 باید تاکیتیک و نقشه داشته باشی 25:52.640 --> 25:53.860 تو هیچوقت توی رابطه‌ای نبودی و 25:53.860 --> 25:54.840 بعد داری نصیحتم می‌کنی؟ 26:00.280 --> 26:00.840 تجربه‌های اینترنتی 26:00.860 --> 26:02.040 به علاوه توصیه‌های بچه‌های خوابگاه 26:02.360 --> 26:03.060 به هر حال 26:03.060 --> 26:03.860 وقتی توی تله‌کابین بودی 26:03.860 --> 26:04.740 مقدمات رو برات آماده کردم 26:04.900 --> 26:05.820 الان فقط دارم یادآوردی می‌کنم 26:05.820 --> 26:06.440 لو نده‌ها 26:07.140 --> 26:08.140 چه مقدماتی؟ 26:09.120 --> 26:10.360 قراره خیلی موثر باشه 26:10.720 --> 26:11.180 بهش گفتم 26:11.860 --> 26:12.880 این اولین باره 26:12.880 --> 26:13.960 خواهرم انقدر دیروقت 26:13.960 --> 26:14.720 با یه پسر‌ بیرون مونده 26:14.840 --> 26:15.220 و 26:15.300 --> 26:16.300 این اولین باره که خواهرم 26:16.300 --> 26:18.020 یه پسر انقدر براش مهم شده 26:18.540 --> 26:18.960 همین 26:20.940 --> 26:21.400 چیه؟ 26:21.400 --> 26:21.860 جیانگ روی 26:22.660 --> 26:23.420 اینم اولین باره که 26:23.420 --> 26:24.280 می‌زنم توی سرت 26:26.440 --> 26:26.880 بریم 26:30.820 --> 26:31.760 مواظب باش، باشه؟ 26:41.640 --> 26:42.360 خیلی نگران نباش 26:42.760 --> 26:43.940 این مسیرهای آبیِ اینجا زیاد شیب‌دار نیستن 26:45.520 --> 26:46.440 من که کاملا راحتم 26:47.800 --> 26:49.100 امروز صبح توی مسابقه‌ 26:49.720 --> 26:50.480 باید می‌ذاشتم 26:50.480 --> 26:51.280 جیانگ روی برنده بشه؟ 26:53.780 --> 26:54.940 اصلا، مطمئنا نه 26:57.660 --> 26:58.500 من واقعا 26:58.560 --> 26:59.500 انقدر هم رقابتی نیستم 27:00.580 --> 27:01.740 وقتی ازش جلو زدم 27:01.840 --> 27:02.540 یه لحظه بهش فکر کردم 27:03.200 --> 27:04.260 ولی بعد یادم افتاد 27:04.440 --> 27:05.820 تو اسمش رو گذاشتی 27:06.520 --> 27:07.240 و فورا از فکرش 27:07.260 --> 27:08.280 منصرف شدم 27:11.260 --> 27:11.760 جام شی گوانگ 27:13.400 --> 27:14.120 مطمئنا نمی‌ذارم 27:28.140 --> 27:29.720 این اولین باره که می‌بینم یو سن 27:29.820 --> 27:30.580 انقدر 27:30.580 --> 27:31.460 به یه دختر اهمیت می‌ده 27:33.300 --> 27:34.200 صدات شبیه اینه که 27:34.680 --> 27:35.400 شیائو لین هیچوقت 27:35.820 --> 27:36.920 توی رابطه نبوده 27:37.100 --> 27:37.720 اون از بچگی 27:38.440 --> 27:40.420 همه چیزش‌ کتاب و کار بوده 27:40.480 --> 27:41.360 همیشه برای همه چیز‌ برنامه داشته 27:41.760 --> 27:43.300 به جز عاشقی 27:44.460 --> 27:45.020 اگه از خودت 27:45.440 --> 27:47.000 نشنیده بودمش 27:47.320 --> 27:48.600 هیچوقت باور نمی‌کردم 27:48.940 --> 27:49.940 منم یه کم تعجب کردم 27:50.960 --> 27:51.960 شاید 27:57.060 --> 27:58.740 تاثیر خانواده‌ست 27:59.420 --> 28:00.820 اون فقط به تنهایی عادت کرده 28:03.560 --> 28:04.580 شیائو لین واقعا فوق‌العاده‌ست 28:05.420 --> 28:06.180 و شخصیت خیلی خوبی هم داره 28:07.340 --> 28:07.780 آره 28:08.780 --> 28:09.360 من 28:09.460 --> 28:10.660 کاملا می‌تونم از این لحاظ تضمینش کنم 28:12.740 --> 28:13.840 شاید بهتره فقط 28:14.660 --> 28:16.160 بذاری بچه‌ها خودشون پیش برن 28:16.580 --> 28:17.420 و توی کارشون دخالت نکنیم 28:19.440 --> 28:20.700 این بزرگ‌ترین رای اعتمادیه که 28:21.200 --> 28:22.960 می‌تونی بهش نشون بدی 28:26.280 --> 28:27.100 پس تو همه‌ی این مدت 28:27.680 --> 28:28.560 توی سوئیس بودی؟ 28:30.020 --> 28:30.720 همینجا توی سوئیس 28:30.720 --> 28:32.000 دارم توی یه دانشگاه تدریس می‌کنم 28:32.100 --> 28:32.980 مردی که دیروز دیدی 28:32.980 --> 28:34.600 شوهر فعلیم، لائو لو هست 28:34.760 --> 28:36.220 چند سال پیش ازدواج کردیم 28:37.180 --> 28:37.900 خبر خوبیه 28:38.720 --> 28:40.480 همیشه باید به جلو نگاه کنیم 28:41.520 --> 28:42.020 تو چی؟ 28:42.840 --> 28:43.780 احتمالا می‌دونی که 28:44.320 --> 28:45.220 من چند سال پیش 28:45.340 --> 28:46.580 از بابای شی گوانگ طلاق گرفتم 28:48.940 --> 28:49.620 شنیده بودم 28:51.580 --> 28:52.660 همیشه فکر‌ می‌کردم 28:52.920 --> 28:53.760 زوج‌هایی که با هم همه چیز‌ رو 28:53.760 --> 28:55.040 از صفر ساختن 28:55.060 --> 28:56.080 یه جورایی متفاوتن 28:57.020 --> 28:57.700 ...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 28:59.000 --> 28:59.620 خب 28:59.860 --> 29:01.580 ما به هر حال فرق داریم 29:03.980 --> 29:06.240 من نصف داراییش رو بردم 29:09.040 --> 29:10.920 الان این حرف دلگرم‌کننده‌ست 29:11.340 --> 29:12.600 حتما باید به افتخارش بنوشیم 29:13.360 --> 29:13.760 به سلامتی 29:17.740 --> 29:19.180 این روزها چیکار می‌کنی؟ 29:20.640 --> 29:21.900 یه سری سهام نگه داشتم 29:22.300 --> 29:23.260 از وقتی جدا شدیم 29:23.520 --> 29:24.900 دیگه درگیر کارهای روزمره‌‌ی شرکت نشدم 29:26.500 --> 29:28.800 این روزها دارم آروم‌تر و راحت‌تر زندگی می‌کنم 29:29.360 --> 29:30.220 یه کم سرمایه‌گذاری جزئی هم می‌کنم که 29:30.500 --> 29:31.320 یه پول خردی درمیاد 29:32.700 --> 29:34.020 وقتی زیاد درگیر نباشی، زندگی خیلی راحت‌تره 29:35.880 --> 29:36.660 با این حال 29:37.080 --> 29:38.160 یه حس از دست دادن هم داره 29:39.220 --> 29:40.700 اون موقع‌ها همیشه فکر می‌کردم که 29:41.220 --> 29:42.280 تو نسبت به شوهر سابقت 29:42.400 --> 29:43.800 شم تجاری قوی‌تری داری و 29:43.860 --> 29:44.620 بااستعدادتری 30:08.960 --> 30:09.740 برگشتی، مامان 30:10.860 --> 30:11.740 دایی و زن‌دایی کجان؟ 30:12.060 --> 30:13.120 با اونا نبودم 30:14.120 --> 30:15.240 بعدازظهر با مامان شیائو لین 30:15.500 --> 30:16.200 چای خوردم 30:16.420 --> 30:18.080 انقدر حرف زدیم که آخرش با هم شام هم خوردیم 30:20.240 --> 30:22.100 درباره‌ی من که چیزی نگفتی، مگه نه؟ 30:22.520 --> 30:23.380 نه، فکر کردی که 30:23.640 --> 30:25.040 حرف دیگه‌ای به جز تو نداریم بزنیم؟ 30:26.000 --> 30:27.340 فقط از قدیم‌ها حرف زدیم 30:28.040 --> 30:29.540 الان داشتی چیکار می‌کردی؟ 30:30.720 --> 30:31.420 فقط داشتم 30:31.420 --> 30:33.000 ویدیوهای آموزش اسکی رو نگاه می‌کردم 30:33.320 --> 30:34.540 یواشکی تمرین می‌کنم دیگه 30:35.000 --> 30:36.380 نکنه جیانگ روی روت تاثیر گذاشته؟ 30:37.400 --> 30:38.280 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای برای 30:38.280 --> 30:39.920 اسکی جدی‌ای 30:40.200 --> 30:41.620 سر کارم هم جدی‌ام 30:41.620 --> 30:42.440 می‌دونی 30:42.760 --> 30:43.760 لین یو سن 30:43.880 --> 30:45.000 یه عالمه کار ریخت سرم و 30:45.000 --> 30:46.300 همه‌اشون رو هم "فراتر از انتظار" انجام دادم 30:46.520 --> 30:47.580 عین حرف خودش بود 30:48.100 --> 30:49.080 باشه، تمرینت رو انجام بده 30:49.140 --> 30:49.880 من می‌رم دوش بگیرم 30:50.040 --> 30:50.660 یه لحظه صبر کن 30:51.100 --> 30:52.560 یه سوال کاری 30:52.580 --> 30:53.160 ازت دارم 30:54.720 --> 30:55.300 بشین 30:59.460 --> 31:00.440 قضیه اینه که 31:01.120 --> 31:02.740 شرکت من 31:02.740 --> 31:03.820 داره کارخونه‌اش رو گسترش می‌ده 31:04.160 --> 31:05.400 و یه قطعه زمین هست که 31:05.420 --> 31:06.700 هنوز تصمیم نگرفتیم باهاش چیکار کنیم 31:06.960 --> 31:08.640 من پیشنهاد دادم که 31:08.680 --> 31:09.660 به باغ فتوولتائیک تبدیلش کنیم 31:09.780 --> 31:11.320 بعد از صحبت با 31:11.320 --> 31:12.320 بخش مهندسی و فنی 31:12.560 --> 31:13.560 برنامه داریم که 31:13.600 --> 31:14.840 سازه‌ی اصلی رو به صورت 31:14.840 --> 31:16.240 باغ فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون بسازیم 31:16.640 --> 31:18.200 اینطوری هم بهینه‌تر و هم قشنگ‌تره و 31:18.220 --> 31:19.380 یه نمونه‌ی نمایشی خوب می‌شه 31:19.720 --> 31:21.460 ولی از نظر فنی خیلی چالش داره و 31:21.660 --> 31:23.000 نسبت به روش‌های معمول 31:23.000 --> 31:23.960 هزینه‌اش هم خیلی بیشتره 31:24.200 --> 31:24.900 مامان، تو قبلا توی 31:24.900 --> 31:26.080 حوزه‌ی ساخت‌وساز کار می‌کردی 31:26.360 --> 31:27.520 راهی سراغ داری که 31:27.520 --> 31:28.580 هزینه‌ها کمتر بشه ولی 31:28.580 --> 31:29.360 کیفیت پایین نیاد؟ 31:29.660 --> 31:31.080 با اینکه لین یو سن گفته که 31:31.100 --> 31:32.460 کاملا حمایتم می‌کنه ولی 31:32.960 --> 31:34.160 بازم می‌خوام 31:34.180 --> 31:35.000 تا جایی که می‌شه، صرفه‌جویی کنم 31:36.720 --> 31:38.260 تو واقعا بزرگ شدی 31:38.860 --> 31:39.800 خوشحالم می‌بینم که 31:39.800 --> 31:40.700 داری مسائل رو جدی‌تر می‌گیری 31:43.200 --> 31:44.720 تو و بابا یه عادت مشترک دارین 31:45.980 --> 31:47.660 همین که یه کاری رو انجام می‌دم که باید انجام بدم 31:47.660 --> 31:48.440 شروع می‌کنین ازم تعریف می‌کنین 31:49.500 --> 31:50.860 داشتم درباره‌ی اینکه 31:50.940 --> 31:51.780 بابات چطوری بود، حرف می‌زدم 31:53.080 --> 31:54.800 این در واقع چیز خوبی نیست، می‌دونی؟ 31:55.620 --> 31:56.780 اینکه لوس بار نیومدم 31:56.820 --> 31:58.420 همه‌اش به خاطر اصول اخلاقی خودم بود 31:59.700 --> 32:00.700 خودت هم توی 32:00.700 --> 32:01.560 تعریف از خودت استادی، نه؟ 32:05.900 --> 32:07.360 باغ فتوولتائیک 32:07.440 --> 32:08.380 شاید ساده به نظر بیاد ولی 32:08.800 --> 32:10.080 مدیریت همه‌ی جزئیاتش از 32:10.240 --> 32:11.100 بالا تا پایین 32:11.600 --> 32:12.820 کم‌خرج‌تر از 32:12.820 --> 32:13.900 یه پروژه‌ی بزرگ نیست 32:14.400 --> 32:15.280 یه روش عالیه که مهارت‌هات توی 32:15.300 --> 32:16.940 اجرا و به نتیجه رسوندن کارها حسابی قوی‌تر بشه 32:17.400 --> 32:18.220 آره 32:18.600 --> 32:19.640 انقدر بین بخش‌ها دویدم که 32:19.640 --> 32:20.960 عملا چند کیلو کم کردم 32:22.580 --> 32:23.620 واقعا نمی‌شه فهمید 32:26.500 --> 32:27.740 وقتی نوبت به حل مشکلات مالی می‌شه 32:28.080 --> 32:29.120 واقعا کل قضیه به این خلاصه می‌شه که 32:29.760 --> 32:30.860 درآمد رو افزایش بدیم و هزینه‌ها رو کاهش بدیم 32:31.300 --> 32:31.960 برای افزایش درآمد 32:32.080 --> 32:33.440 باید این رو در نظر بگیری که 32:33.440 --> 32:35.000 می‌تونی یه سری 32:35.100 --> 32:36.080 عملیات تجاری ارائه بدی یا نه 32:36.740 --> 32:37.340 مثلا 32:37.540 --> 32:38.100 فروش نوشیدنی یا 32:38.380 --> 32:39.000 خوراکی‌های سبک و 32:39.420 --> 32:40.340 از قبل اون بخش رو 32:40.340 --> 32:41.440 به عهده بگیری 32:42.220 --> 32:43.540 اگه ساختار فتوولتائیکت 32:43.620 --> 32:44.720 نماینده‌ی مفاهیم پیشرفته باشه و 32:44.880 --> 32:45.920 نقش نمایشی داشته باشه 32:46.400 --> 32:47.160 می‌تونی به 32:47.200 --> 32:48.420 زوایای سیاسی هم نگاه کنی و 32:48.640 --> 32:49.680 ببینین راهی هست که 32:49.740 --> 32:51.240 بشه کمک‌های دولتی درخواست داد 32:51.740 --> 32:52.400 در مورد کاهش هزینه‌ها هم 32:52.600 --> 32:53.700 باید تک تک 32:53.700 --> 32:54.340 جنبه‌ها رو بررسی کنی 32:54.880 --> 32:55.420 طراحی 32:55.620 --> 32:56.300 مقایسه‌ی قیمت مواد 32:56.860 --> 32:57.680 کنترل بازدهی نیروی کار 32:58.120 --> 32:58.880 اینا همه 32:59.120 --> 33:00.600 راه‌هایی برای مدیریت هزینه‌هاست 33:01.960 --> 33:02.540 البته که 33:02.680 --> 33:03.960 این کار اوضاع رو یه خورده سخت‌تر می‌کنه 33:04.600 --> 33:05.460 از نظر مالی 33:05.700 --> 33:06.320 می‌تونی 33:06.380 --> 33:07.820 برنامه‌های پرداختی معقولی با 33:07.820 --> 33:08.840 شریک‌های ساخت‌و‌سازمون که 33:09.060 --> 33:10.480 شوانگ یوان از قبل بهشون اعتماد داره بچینی 33:11.000 --> 33:12.160 اون هم می‌تونه کمک کنه 33:12.700 --> 33:14.260 داره یه ایده‌هایی به ذهنم می‌رسه 33:15.880 --> 33:16.980 برای مدیریت قراردادی 33:16.980 --> 33:18.100 می‌تونم از 33:18.100 --> 33:19.780 پیمانکار غذای سلف شرکت بپرسم 33:19.820 --> 33:20.940 برای مقایسه‌ی قیمت‌ها هم 33:20.980 --> 33:22.180 اون تخصصمه 33:22.560 --> 33:23.540 از لحظه‌ای که عضو شدم 33:23.580 --> 33:24.740 لین یو سن من رو 33:24.760 --> 33:25.680 انداخت توی یه کوه از 33:25.700 --> 33:26.580 کار مقایسه‌ی قیمت 33:27.020 --> 33:28.300 برای ساخت‌و‌ساز‌ هم 33:28.740 --> 33:30.140 می‌تونم پیمانکار 33:30.140 --> 33:32.000 فاز دو رو در نظر بگیرم 33:32.840 --> 33:34.580 با توجه به سابقه‌ی همکاری موفقمون 33:34.740 --> 33:36.060 احتمالا برای پرداخت‌ها انعطاف‌پذیرترن 33:38.600 --> 33:39.600 اون توقف ناگهانی توی ساخت‌و‌ساز 33:39.840 --> 33:41.200 در واقع برای پیمانکار کاملا 33:41.260 --> 33:42.220 ناگهانی بود به خاطر همین 33:42.620 --> 33:44.100 دامنه‌ی پروژه‌ی جدید 33:44.340 --> 33:45.120 می‌تونه به عنوان 33:45.260 --> 33:46.680 یه جبران برای اون توقف در نظر گرفته بشه 33:47.340 --> 33:48.040 متوجه شدم 33:51.440 --> 33:53.100 بهش فکر می‌کنم 33:53.360 --> 33:54.420 به محض اینکه برگشتم، دست به کار می‌شم 33:55.640 --> 33:56.840 برای یه شرکت 33:57.080 --> 33:57.620 فناوری 33:57.860 --> 33:59.060 همیشه نیروی تولید اولیه‌ست 33:59.580 --> 34:00.800 پذیرش فناوری جدید 34:01.040 --> 34:01.780 همیشه یه قدم در مسیر درسته 34:02.660 --> 34:04.240 بزرگ‌ترین خطر توی اداره‌ کردن یه کسب‌و‌کار 34:04.460 --> 34:05.300 ایجاد کردن ترس از 34:05.300 --> 34:06.240 چالش‌های فنی و 34:06.780 --> 34:07.580 نداشتن تمایل به سرمایه‌گذاریه 34:07.980 --> 34:09.480 شرکت ‌هایی که نوآوری نمی‌کنن 34:09.780 --> 34:10.980 در نهایت حذف می‌شن 34:12.360 --> 34:13.840 این بار جلسات زیادی با 34:13.840 --> 34:15.000 بخش فنی داشتم و 34:15.340 --> 34:16.460 فکر می‌کنم که اونا 34:16.460 --> 34:17.540 در واقع خیلی تحسین‌برانگیزن 34:17.980 --> 34:18.800 لی یو سن خیلی درباره‌ی 34:18.800 --> 34:19.500 فناوری فتوولتائیک با بازتاب ویژه که دارن می‌سازن 34:19.500 --> 34:20.600 خوشبینه 34:20.960 --> 34:22.280 احتمالا می‌تونه تا نیمه‌ی دوم امسال یا 34:22.280 --> 34:23.000 سال آینده به تولید انبوه برسه 34:25.179 --> 34:26.020 به موضوع دیگه هم هست که 34:26.679 --> 34:28.260 اون هم درباره‌ی توسعه‌ی کارخونه‌ست 34:29.219 --> 34:30.800 دقیقا قبل از سال نو فهمیدم که 34:31.659 --> 34:32.560 شرکت پدر 34:32.580 --> 34:34.139 پرداخت دستمزد پیمارنکارها رو به تاخیر میندازه 34:34.920 --> 34:35.719 وقتی فهمیدم 34:35.719 --> 34:36.860 خیلی خجالت‌زده شدم 34:37.440 --> 34:38.300 با اینکه توی شرکت 34:38.300 --> 34:39.500 هیچکس نمی‌دونه من کی‌ام 34:40.400 --> 34:41.280 درباره‌‌ی این قضیه 34:41.560 --> 34:42.520 چیزی نمی‌دونم 34:43.360 --> 34:45.080 شاید کفگیرش به ته دیگ خورده 34:46.580 --> 34:48.380 شنگ یوان بهش فشار آورده؟ 34:50.120 --> 34:51.580 روحم هم خبر نداره 34:52.679 --> 34:54.239 ولی از وقتی لیو یو سن اومده سرکار 34:54.239 --> 34:55.020 از طریق سرمایه‌گذاری 34:55.020 --> 34:56.179 تونست یه پول هنگفتی فراهم کنه 34:56.380 --> 34:57.540 فشار مالی اصلی رو 34:57.540 --> 34:59.300 فعلا می‌شه مدیریت کرد 35:00.320 --> 35:01.120 در واقع 35:01.420 --> 35:01.940 توی سال 2001 35:01.940 --> 35:03.220 سعی کردم 35:03.480 --> 35:04.500 پدرت رو قانع کنم که 35:05.040 --> 35:06.360 بره یه شرکت فتوولتائیک محلی 35:06.380 --> 35:07.180 توی وو شی بخره 35:07.820 --> 35:08.460 اون زمان، دولت هم 35:08.460 --> 35:09.640 داشت ما رو ترغیب می‌کرد که سرمایه‌گذاری کنیم 35:10.240 --> 35:10.840 متاسفانه 35:11.120 --> 35:12.220 پدرت قانع نشد و 35:12.300 --> 35:13.020 موافقت نکرد 35:14.480 --> 35:16.200 یادمه توی اون جلسه‌ی شرکت 35:16.540 --> 35:17.740 پیشنهاد کردم که روی فتوولتائیک سرمایه‌گذاری کنیم 35:17.880 --> 35:18.760 ولی اون می‌خواست روی یه چیز دیگه سرمایه‌گذاری کنه 35:19.360 --> 35:20.160 آخرش 35:20.400 --> 35:22.260 روی هیچکدوم سرمایه‌گذاری نکردیم 35:22.440 --> 35:23.900 پس شوانگ یوان چطوری به وجود اومد؟ 35:24.480 --> 35:25.820 توی سال 2005 بود که 35:26.380 --> 35:27.320 دوباره بحثش رو پیش کشیدم 35:27.680 --> 35:28.740 اولش هنوز مردد بود 35:29.460 --> 35:30.380 ولی بعدش 35:30.820 --> 35:32.040 خانواده‌ی شنگ هم علاقه نشون دادن 35:32.720 --> 35:33.620 وقتی باهاش تماس گرفتن 35:34.260 --> 35:35.880 راحت قبول کرد 35:37.120 --> 35:38.580 متاسفانه، تا اون زمان 35:38.600 --> 35:40.400 دیگه اولین موج جهشی صنعت فتوولتائیک رو از دست داده بودیم 35:40.740 --> 35:42.020 چرا این کار رو کرده؟ 35:42.600 --> 35:44.140 وقتی تو پیشنهاد دادی، اصلا موافق نبوده 35:45.540 --> 35:46.720 زیاد بهش فکر نکن 35:47.300 --> 35:48.380 اون نظرهای خودش رو داشت 35:48.720 --> 35:49.760 و اصلا هم بی‌راه نبودن 35:50.340 --> 35:50.920 بعدها 35:51.080 --> 35:52.100 شاید بعد از دیدن جهش بزرگ بازار توی سال 2003 35:52.100 --> 35:53.640 دیگه نتونست مقاومت کنه 35:54.340 --> 35:54.800 مامان 35:55.600 --> 35:56.800 اون شرکت سال 2001 که 35:56.800 --> 35:58.080 الان گفتی 35:58.340 --> 35:59.880 همون وان یانگ فتوولتائیکه؟ 36:00.700 --> 36:02.600 تا جایی که خبر دارم 36:02.980 --> 36:04.360 این روزها وضعیت خوبی ندارن 36:04.920 --> 36:05.820 چند سال پیش 36:06.180 --> 36:08.560 وان یانگ برای ورود به بورس، سهامش رو بازخرید کرد 36:08.840 --> 36:10.120 پس سرمایه‌گذارهای اولیه‌اشون 36:10.280 --> 36:11.280 با بیش از 10 برابر 36:11.300 --> 36:12.080 سود بیشتر 36:12.400 --> 36:13.000 خارج شدن 36:13.760 --> 36:15.100 اگه اون زمان سرمایه‌گذاری کرده بودیم 36:15.180 --> 36:16.300 کلی پول به جیب می‌زدیم 36:17.040 --> 36:18.040 وان یانگ 36:18.380 --> 36:19.500 الان حسابی به مشکل خورده 36:20.360 --> 36:21.800 دنیای تجارت یه میدون جنگه 36:22.920 --> 36:23.760 یه حرکت اشتباه کنی 36:24.420 --> 36:25.520 کارت تمومه 36:26.480 --> 36:27.700 صنعت بالا و پایین‌های خودش رو داره و 36:28.080 --> 36:29.620 مشکلات یهویی سر و کله‌اشون پیدا می‌شه 36:31.520 --> 36:32.240 اگه 36:32.880 --> 36:34.300 بخوای یه روزی یه کسب‌وکاری برای خودت راه بندازی 36:34.900 --> 36:35.920 یه تناقضی هست که 36:35.920 --> 36:36.800 باید یادت بمونه 36:38.200 --> 36:40.440 هدف کسب‌وکار، ذاتا سود کردنه 36:41.740 --> 36:42.360 ولی با این حال 36:43.080 --> 36:43.800 باید بین اون همه ثروت و شهرت 36:43.800 --> 36:45.520 خونسرد باشی و درست تصمیم بگیری 37:09.500 --> 37:11.020 قبلا، همیشه فکر می‌کردم 37:11.560 --> 37:12.500 تو نسبت به همسر سابقت 37:12.560 --> 37:13.920 غریزه و استعداد بیشتری 37:14.060 --> 37:14.700 توی تجارت داری 37:16.200 --> 37:16.720 چنگ یوان 37:16.940 --> 37:17.660 به نظرم الان 37:17.660 --> 37:18.520 بهترین زمان برای 37:18.520 --> 37:19.280 وارد شدن به صنعت فتوولتائیکه 37:19.540 --> 37:20.360 در عوض، پروژه‌ی مدیر شو 37:20.480 --> 37:21.640 خطرش خیلی بالاست 37:21.680 --> 37:22.840 نباید انقدر بی‌فکر باشیم 37:23.200 --> 37:23.720 آ یون 37:24.140 --> 37:24.900 حداقل توی شرکت 37:24.900 --> 37:25.940 یه ذره برام احترام قائل می‌شی؟ 37:26.800 --> 37:27.420 دقیقا به همین خاطر 37:27.460 --> 37:28.660 دارم توی دفتر خودت به جای جلسه 37:28.820 --> 37:30.120 این حرف‌ها رو بهت می‌زنم 37:30.120 --> 37:30.940 جلسه تازه تموم شده و 37:31.320 --> 37:32.680 تو کل راه رو تا دفترم دنبالم اومدی 37:32.900 --> 37:33.560 اون هم با یه قیافه‌ی اخمو 37:33.900 --> 37:34.580 همه می‌تونن می‌بینن که 37:34.920 --> 37:36.000 با من مخالفی 37:36.100 --> 37:37.280 اگه بعدا تصمیم عوض شد 37:37.480 --> 37:38.220 همه می‌فهمن که 37:38.520 --> 37:39.400 تو کسی بودی که حرف آخر رو زدی 37:39.920 --> 37:41.380 مگه همیشه همینجوری نبود؟ 37:41.640 --> 37:42.760 همیشه با هم حرف می‌زدیم و حلش می‌کردیم 37:42.760 --> 37:43.940 اون برای قبله 37:44.420 --> 37:44.980 به علاوه 37:45.160 --> 37:46.360 تو به این می‌گی روحیه‌ی همکاری؟ 37:46.540 --> 37:47.940 داری من رو مجبور می‌کنی راه خودت رو برم 37:50.660 --> 37:52.060 من کاملا مطمئنم روحیه‌ی همکاری دارم 37:52.860 --> 37:53.380 همون نگرشی که 37:53.440 --> 37:54.600 قبلا هیچ مشکلی باهاش نداشتی 37:55.680 --> 37:56.320 من عوض نشدم 37:57.600 --> 37:58.640 این دیدگاه توئه که عوض شده 38:04.120 --> 38:04.600 آ یون 38:05.220 --> 38:06.060 واقعا دلم نمی‌خواد 38:06.100 --> 38:07.020 این مسائل کاری 38:07.740 --> 38:08.980 بینمون فاصله بندازه 38:17.620 --> 38:18.460 ممنون - ممنون - 38:18.480 --> 38:19.260 ممنون - ممنون - 38:19.380 --> 38:20.280 باشه، به سلامتی 38:23.260 --> 38:24.180 می‌گن 38:24.880 --> 38:26.500 زن خوب شوهرش رو از دردسر دور نگه می‌داره 38:27.080 --> 38:27.720 لائو نیه 38:28.260 --> 38:30.020 واقعا خوش‌شانسی که همچین همسری مثل جیانگ یون داری که 38:30.100 --> 38:31.220 حمایتت می‌کنه 38:32.060 --> 38:32.680 شنیدم 38:33.480 --> 38:34.620 اون کسی بوده که جلوت رو از 38:34.740 --> 38:36.300 سرمایه‌گذاری توی پروژه‌ی لائو شو گرفت 38:36.480 --> 38:37.660 خوب شد که ولش کردی 38:37.860 --> 38:38.600 مدیر گای وارد پروژه شد و 38:39.100 --> 38:40.220 الان اون 38:40.220 --> 38:40.920 کاملا گیر افتاده 38:41.120 --> 38:42.760 جریان نقدیش به آخر خط رسیده 38:43.540 --> 38:44.520 من آدم خوش‌شانسی‌ام 38:44.620 --> 38:45.800 خب، همگی توی وو شی 38:45.800 --> 38:46.780 این رو می‌دونن 38:47.560 --> 38:48.180 درسته 38:49.380 --> 38:50.340 ما همیشه 38:50.440 --> 38:51.440 با حرف زدن همه چیز رو 38:51.840 --> 38:52.760 حل می‌کنیم 38:54.660 --> 38:55.040 بیاین 38:55.200 --> 38:55.580 بگیر 38:55.600 --> 38:56.700 یه دور دیگه بنوشیم - به سلامتی - 38:56.980 --> 38:57.340 بیا 39:11.400 --> 39:11.940 باشه 39:16.800 --> 39:18.080 ممنون، پسرکم 39:18.560 --> 39:19.280 پسر خوب 39:20.020 --> 39:20.960 ممنون، شیائو هو 39:22.880 --> 39:24.460 زمان خانوادگی امروز هم کامل شد 39:25.020 --> 39:26.160 من بعدازظهر با خواهر می‌رم اسکی 39:26.620 --> 39:28.220 تنهایی برو دیگه 39:28.540 --> 39:30.160 چرا همه‌اش خواهرت رو با خودت می‌کشونی؟ 39:30.460 --> 39:30.880 ولی 39:30.980 --> 39:32.220 اون کسیه که الان دیوونه‌اش شده 39:32.220 --> 39:32.700 باشه؟ 39:32.780 --> 39:33.820 اون و برادر لین 39:33.820 --> 39:34.500 ساعت یک توی 39:34.500 --> 39:35.680 مرکز اسکی قرار گذاشتن هم رو ببینین 39:36.040 --> 39:37.060 فقط خودت ازش بپرس 39:37.660 --> 39:38.100 کجاست؟ 39:44.280 --> 39:44.920 نیه شی گوا 39:47.300 --> 39:47.900 !نیه شی گوا 39:49.900 --> 39:50.520 اومدم 39:54.400 --> 39:55.660 !فرار نکن، جیانگ روی 39:57.700 --> 39:58.540 برف دقیقا داره 39:58.780 --> 40:00.220 میاد روی صورتم 40:09.520 --> 40:11.160 خب همون نقشه‌ی دیروز رو ادامه می‌دیم 40:11.160 --> 40:12.400 امروز هر کسی کار خودش رو بکنه 40:12.400 --> 40:12.800 باشه 40:15.480 --> 40:16.780 الان نزدیک ساعت یک ظهره 40:16.800 --> 40:17.860 کی دوباره جمع بشیم؟ 40:18.600 --> 40:19.140 پنج و نیم بعدازظهر 40:20.400 --> 40:21.600 تقریبا پنج ساعت می‌شه 40:21.600 --> 40:22.620 پاهات تا اون موقع طاقت میارن؟ 40:23.240 --> 40:24.300 فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 40:24.820 --> 40:26.300 تازه، پس‌فردا می‌ریم 40:26.300 --> 40:27.460 باید تا می‌تونیم استفاده کنیم 40:27.880 --> 40:28.820 برادر لین 40:28.880 --> 40:29.820 فردا بعدازظهر می‌ری؟ 40:30.160 --> 40:31.620 آره، فردا شب پرواز دارم به پکن 40:31.860 --> 40:32.740 مامانم و عمو لو 40:32.780 --> 40:33.580 پس‌فردا برمی‌گردن سوئیس 40:34.320 --> 40:35.240 انقدر زود برمی‌گردن 40:35.240 --> 40:36.360 سوئیس؟ 40:36.700 --> 40:37.660 آره، کار دارن باید برگردن 40:39.040 --> 40:40.140 پس پنج و نیم بعدازظهر شد 40:41.080 --> 40:42.160 می‌خوای وسطش 40:42.160 --> 40:42.880 با هم استراحت کنیم؟ 40:43.160 --> 40:43.880 قطعا نه 40:43.880 --> 40:45.000 وقفه‌های دستشوییمون 40:45.000 --> 40:45.820 هیچوقت هماهنگ نمی‌شه 40:50.080 --> 40:51.100 پس قرار گذاشتیم 40:51.440 --> 40:52.100 امشب 40:52.420 --> 40:53.500 هات‌پات کلبه‌ی برفی، مهمون من 40:53.900 --> 40:54.300 قبوله 40:54.900 --> 40:55.340 بریم 40:56.480 --> 40:56.920 ...بریم 40:57.640 --> 40:58.220 !بریم 41:22.900 --> 41:24.400 کوین، می‌تونی؟ 41:24.700 --> 41:26.120 (چالش دویدن سراشیبی) یا می‌خوای با تله‌کابین بریم؟ 41:26.800 --> 41:27.660 خواهش می‌کنم 41:27.900 --> 41:29.360 هیچوقت از یه مرد نپرس می‌تونه یا نه 41:29.360 --> 41:29.760 باشه؟ 41:29.880 --> 41:30.200 ببین 41:30.280 --> 41:31.000 آخرین روزه 41:31.200 --> 41:32.300 باید یه کم فشار بیارم به خودم 41:32.920 --> 41:33.560 علاوه بر این 41:33.680 --> 41:34.460 اگه نتونم 41:34.780 --> 41:36.240 نصف مسیر رو رو اسکی می‌کنم نصفش رو پیاده می‌رم 41:36.240 --> 41:36.760 باشه؟ 41:37.800 --> 41:38.760 جوانگ، تو با من بیا 41:39.440 --> 41:40.700 فکر کردم می‌خواد 41:40.700 --> 41:41.800 یه بیانیه‌ی بزرگ بده 41:42.420 --> 41:43.580 بی‌خیال، می‌سپرمش به خودت 41:43.720 --> 41:44.100 مین 41:44.320 --> 41:44.800 بریم 41:45.740 --> 41:46.220 خداحافظ 41:46.720 --> 41:47.380 ‌!می‌بینمتون 41:48.740 --> 41:49.180 جوانگ 41:49.480 --> 41:50.780 بهتره آروم‌تر بری 41:51.140 --> 41:52.360 ما دوتا تازه‌کاریم 41:52.400 --> 41:53.140 باید حواسمون به هم باشه 41:54.200 --> 41:54.760 نگران نباش 41:55.360 --> 41:56.420 مدیریت خطر، توی ذات منه (گی تو ذاتت) 42:01.180 --> 42:01.600 جوانگ 42:02.100 --> 42:03.220 فکر کنم اون مردی که دنبالِ 42:03.220 --> 42:03.840 دخترعمه‌ی شاگردته رو دیدم 42:04.420 --> 42:06.440 طرز اسکی‌کردنش خیلی شیکه 42:06.820 --> 42:07.960 کاملا مثل یه حرفه‌ایه 42:12.080 --> 42:12.920 دنبال کیه؟ 42:13.960 --> 42:15.120 دخترعمه‌ی شاگردت 42:22.144 --> 42:32.144 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ ANNA ✧ MUSE ✧ violet ✧ mahur ✧ Purella ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ Tima ✧ Zara ✧ vita ✧ Silvia ✧ 42:42.430 --> 42:46.090 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 42:46.600 --> 42:49.220 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 42:50.440 --> 42:54.120 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 42:54.400 --> 42:58.140 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 42:58.470 --> 43:02.170 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 43:02.650 --> 43:05.830 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 43:06.580 --> 43:10.200 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 43:10.330 --> 43:14.010 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 43:14.410 --> 43:18.090 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 43:18.440 --> 43:22.720 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 43:24.490 --> 43:27.650 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 43:28.220 --> 43:32.280 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 43:32.380 --> 43:36.080 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 43:36.190 --> 43:39.910 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 43:40.530 --> 43:44.290 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 43:44.380 --> 43:48.120 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 43:48.380 --> 43:52.120 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 43:52.270 --> 43:54.870 ♪خورشید روی من و تو♪ 43:55.500 --> 43:59.180 ♪می‌تابه♪ 44:12.680 --> 44:16.340 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 44:16.580 --> 44:19.520 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 44:19.790 --> 44:24.430 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 44:24.640 --> 44:28.340 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 44:28.590 --> 44:32.270 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 44:32.480 --> 44:35.480 ♪اما فقط بارونه♪ 44:35.730 --> 44:40.370 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 44:40.620 --> 44:44.940 ♪همیشه من و توییم♪ 44:46.580 --> 44:50.920 ♪همیشه من و توییم♪