WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ mahur ✧ Azad ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ Lunamoon ✧ Zahra ✧ violet ✧ Silvia ✧
00:11.660 --> 00:14.400
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:18.780 --> 00:21.460
♪تو نور عشق منی♪
00:26.540 --> 00:30.400
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:33.200 --> 00:35.700
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:01.500 --> 01:04.200
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:08.680 --> 01:11.300
♪تو نور عشق منی♪
01:16.420 --> 01:20.360
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:23.140 --> 01:25.660
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:25.780 --> 01:26.620
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:26.620 --> 01:29.960
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:30.010 --> 01:33.990
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت هجدهم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:39.259 --> 01:39.840
برگشتین
01:39.979 --> 01:41.080
بالاخره، دوباره حس می‌کنم زنده شدم
01:41.259 --> 01:42.820
بیرون رسما یخبندونه، مغز آدم یخ می‌زنه
01:43.700 --> 01:45.000
چرا انقدر دیر کردین؟
01:45.640 --> 01:47.020
از جیانگ روی بپرس
01:47.440 --> 01:48.340
اصرار داشت منو ببره خیابون
01:48.460 --> 01:49.660
تنقلات بخریم
01:49.660 --> 01:50.580
تازه دوتا جا رو هم زیر و رو کردیم
01:50.820 --> 01:52.620
هی، فقط داشتم سعی می‌کردم
حالت رو خوب کنم
01:55.539 --> 01:56.300
این همه بساط برای چیه؟
01:57.039 --> 01:58.820
فردا قراره بریم پیست اسکی
01:59.140 --> 02:00.380
شیائو هو زحمت اجاره‌ی وسایل رو کشیده
02:01.940 --> 02:03.040
این‌ها همه‌اش برای اسکیه؟
02:03.100 --> 02:04.020
عالی شد، چون من بلد نیستم
02:04.040 --> 02:04.920
پس آموزش شما از گردنم ساقطه
02:05.440 --> 02:06.940
وقتی شیائو هو هست، کی تو رو می‌خواد اصلا؟
02:07.540 --> 02:08.080
دقیقا
02:09.360 --> 02:10.620
از بین شما چهارتا
02:10.639 --> 02:11.660
سه نفر کاملا صفر کیلومترن
02:11.660 --> 02:12.520
اون یکی، باز یه کم قابل‌تحمل‌تره
02:12.880 --> 02:13.760
شیائو هو چطوری
02:13.800 --> 02:15.000
این همه آدم رو مدیریت کنه؟
02:15.320 --> 02:16.200
فکر کنم بهتره واقعا
02:16.200 --> 02:16.820
شیائو هو فورا یه مربی دیگه
02:16.860 --> 02:17.940
پیدا کنه
02:18.260 --> 02:19.900
تو نمی‌خواد مغز فندقیت رو
برای این چیزا به کار بگیری
02:20.420 --> 02:21.320
انقدر خودت رو زرنگ نشون نده
02:21.540 --> 02:22.260
برو بالا یه دوش بگیر
02:22.380 --> 02:23.120
یه کم گرم شو
02:23.960 --> 02:25.180
بیا بریم، یخ زدم
02:25.740 --> 02:26.400
ما رفتیم
02:55.340 --> 02:56.460
چرا از جوانگ شو خواستی
02:56.480 --> 02:57.440
ازمون عکس بگیره؟
02:58.020 --> 02:58.820
خیلی بهش فکر نکردم
02:59.160 --> 02:59.920
فقط گفتم چرا ما باید تنها کسایی باشیم که
02:59.920 --> 03:01.040
دست‌هامون یخ می‌زنه؟
03:01.240 --> 03:02.240
اونم باید یه کم طعم سرما رو بچشه
03:02.600 --> 03:03.300
فقط دلم می‌خواست
03:03.340 --> 03:04.460
یه پسر خوشگل ازمون عکس بگیره
03:04.920 --> 03:06.240
و استاد جوانگ هم اتفاقی اونجا بود
03:08.660 --> 03:10.160
صبر کن ببینم، از کی تا حالا
اینطوری صداش می‌کنی؟
03:17.360 --> 03:18.420
فقط حس کردم
03:19.160 --> 03:20.540
اگه کسی رو دوست نداری
03:20.640 --> 03:21.720
هیچ اشکالی نداره
03:22.640 --> 03:23.340
ولی نمی‌تونی
03:23.380 --> 03:24.079
یه دقیقه کسی رو امیدوار کنی
03:24.140 --> 03:25.320
بعد دقیقه‌ی بعد سنگ روی یخش کنی
03:25.980 --> 03:27.140
این کار حسابی فکر طرف رو به هم می‌ریزه
03:34.520 --> 03:35.240
پس یعنی
03:35.260 --> 03:36.660
احساساتی که نشون داد
03:38.040 --> 03:39.140
فقط
03:39.180 --> 03:40.060
یه سوءتفاهم کامل بوده
03:40.500 --> 03:41.079
نه؟
03:41.760 --> 03:43.160
حتی منم دوباره اشتباه برداشت کردم
03:43.180 --> 03:43.720
اشتباه تو نبود
03:45.120 --> 03:45.600
صبر کن، دوباره؟
03:47.460 --> 03:48.060
لشتباه لفظی بود
03:48.560 --> 03:49.200
زود تمومش کن
03:49.260 --> 03:50.400
بعدش بریم کباب بخورم
03:56.200 --> 03:59.720
به لین یو سن: تازه کارم تموم شد، جیانگ روی)
(برای میان‌وعده‌ی شبانه منو کشید بیرون
04:02.920 --> 04:04.220
باورم نمی‌شه
04:05.040 --> 04:06.220
جوابم رو نمی‌ده؟
04:44.260 --> 04:45.240
فکر کنم همینجاست
05:03.720 --> 05:07.100
♪هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪
05:07.900 --> 05:10.760
♪این حس همین شکلی باقی می‌مونه؟♪
05:11.800 --> 05:13.460
♪با اینکه فصل‌ها عوض می‌شن و♪
05:13.560 --> 05:16.040
♪زندگی گاهی سد راه می‌شه♪
05:16.760 --> 05:18.140
این همه سروصدا برای چیه؟
05:18.140 --> 05:19.760
♪همه‌ی این مدت، تو توی ذهن منی♪
05:20.160 --> 05:24.680
♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪
05:25.160 --> 05:29.600
♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪
05:29.760 --> 05:32.260
♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪
05:33.140 --> 05:36.790
♪همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و فهمیدیم♪
05:36.790 --> 05:39.300
♪برای هم ساخته شدیم، پیدا می‌کنیم♪
05:40.659 --> 05:45.480
♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪
05:46.659 --> 05:50.560
♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪
05:50.800 --> 05:54.100
♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪
05:54.180 --> 05:58.360
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
05:58.560 --> 06:01.300
♪قلب من فقط جای توئه♪
06:01.580 --> 06:04.760
♪هر لحظه از هر روز♪
06:05.400 --> 06:08.360
♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
06:08.580 --> 06:13.300
♪می‌تونی حس کنی که قلبم با توئه؟♪
06:13.380 --> 06:15.360
اگه یه روز خواستی راجع بهش بدونی♪
06:15.460 --> 06:20.040
♪بدون که هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪
06:22.880 --> 06:27.720
♪می‌تونی حس کنی که قلبم با توئه؟♪
06:28.740 --> 06:30.120
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
06:32.840 --> 06:32.840
یعنی معلوم نیست؟
06:32.840 --> 06:33.780
یعنی معلوم نیست؟
06:34.720 --> 06:35.700
این همه راه رو تا
06:36.200 --> 06:37.300
کوهستان چانگ بای اومدم دنبالت
06:37.300 --> 06:40.540
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
06:40.840 --> 06:43.560
♪قلب من فقط جای توئه♪
06:43.680 --> 06:47.000
♪هر لحظه از هر روز♪
06:47.630 --> 06:49.640
♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
06:49.640 --> 06:49.640
...خب
06:49.640 --> 06:50.600
...خب
06:52.140 --> 06:53.040
ممنون بابت زحمتی که کشیدی
06:55.420 --> 06:55.980
شانس آوردی که
06:56.500 --> 06:57.740
مختصاتت لو رفت
06:58.260 --> 06:59.580
وگرنه مجبور می‌شدم کلی فسفر بسوزونم تا
06:59.620 --> 07:00.380
بتونم پیدات کنم
07:07.660 --> 07:08.760
پس برای همین بود که دیروز
07:08.800 --> 07:09.540
ازم تشکر کردی
07:10.160 --> 07:11.540
پس ترتیب همه چیز رو از قبل داده بودی
07:15.380 --> 07:15.820
خواهر
07:16.780 --> 07:17.420
این کیه؟
07:18.100 --> 07:18.700
اون پسرداییته؟
07:20.140 --> 07:20.600
آره
07:25.040 --> 07:25.520
خواهر
07:26.440 --> 07:27.320
این وقت شب چرا یه نفر
07:27.400 --> 07:28.520
اومده دنبالت؟
07:36.260 --> 07:37.300
مگه نگفتی که
07:37.420 --> 07:38.780
شیائو هو فردا نمی‌تونه
07:38.820 --> 07:39.280
از پس چهارتامون بربیاد و
07:39.300 --> 07:40.420
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم؟
07:40.680 --> 07:41.860
خب بفرما، اینم از مربیای که پیدا کردم
07:42.080 --> 07:43.380
برای مصاحبه اومده اینجا
07:44.940 --> 07:45.540
چی؟
07:46.080 --> 07:46.840
از کِی انقدر زرنگ شدی؟
07:51.940 --> 07:52.280
درسته
07:52.840 --> 07:54.140
من مربی اسکی‌ام
07:54.640 --> 07:55.620
می‌تونی برادر لین صدام کنی
07:56.000 --> 07:56.940
برادر لین؟
07:57.360 --> 07:59.320
چرا حس می‌کنم دارم ضرر می‌کنم؟
08:05.780 --> 08:06.340
راستی، جریان این
08:06.340 --> 08:07.280
آدم‌برفی کوچولو چیه؟
08:14.780 --> 08:16.620
این حرکت معروفم
08:17.200 --> 08:18.940
برای جذب مشتری‌هامه
08:19.420 --> 08:19.940
یکی می‌خوای؟
08:20.000 --> 08:20.880
الان برات می‌سازم
08:21.320 --> 08:21.760
نه نمی‌خوام
08:21.780 --> 08:22.300
مرسی
08:30.240 --> 08:31.240
باشه، پس قرارمون مشخص شد
08:32.400 --> 08:33.000
فردا
08:33.159 --> 08:34.140
میام دنبالتون و می‌ریم پیست
08:34.640 --> 08:35.559
چه ساعتی راه میفتیم؟
08:36.080 --> 08:36.860
صبر کن
08:37.799 --> 08:38.460
ای بابا
08:39.159 --> 08:40.919
من فقط داشتم با جیانگ روی شوخی می‌کردم
08:41.380 --> 08:42.659
چی شد که انقدر جدی شد؟
08:43.360 --> 08:44.580
نکنه خودم رو
08:44.580 --> 08:45.580
توی هچل انداختم؟
08:46.980 --> 08:48.360
...خب
08:49.080 --> 08:50.240
...اون مصاحبه رو
08:51.040 --> 08:51.820
قبول نشدم؟
08:54.140 --> 08:55.560
نه دقیقا
08:56.440 --> 08:57.740
پس، چه ساعتی باید بیام؟
09:08.920 --> 09:10.320
نُه صبح
09:12.140 --> 09:12.480
باشه
09:12.880 --> 09:13.520
شب بخیر
09:13.760 --> 09:14.280
فردا می‌بینمت
09:25.140 --> 09:26.040
اون واقعا مربیه؟
09:26.600 --> 09:27.840
یه چیزی مشکوکه ها
09:30.740 --> 09:31.760
مثلا چی؟
09:32.620 --> 09:33.680
از کی مربی‌ها انقدر جذاب و جیگر شدن؟
09:35.300 --> 09:36.880
فکر کردم قراره یه حرف حسابی بزنی
09:38.000 --> 09:38.980
تازه انقدرا هم
09:39.040 --> 09:39.800
لهجه‌ی محلی نداره
09:39.840 --> 09:40.660
اصلا شبیه محلی‌ها حرف نمی‌زنه
09:42.740 --> 09:44.320
شاید، از یه شهر دیگه اومده تا
09:44.380 --> 09:45.620
اینجا دنبال کار بگرده
09:46.340 --> 09:47.340
راستی چرا این آدم‌برفی کوچولو
09:47.380 --> 09:48.420
دقیقا شبیه اون عکسیه که
09:48.460 --> 09:48.900
ازت گرفتم؟
09:49.040 --> 09:50.940
خب، مگه اینجا همه همین شکلی نیستن؟
09:54.120 --> 09:55.060
یه رستوران باحال
09:55.100 --> 09:56.400
بالای قله هست
09:56.920 --> 09:58.080
هر وقت خواستیم استراحت کنیم
09:58.140 --> 09:59.440
می‌تونیم بریم اونجا قهوه بگیریم و
09:59.520 --> 10:00.200
یه کم از منظره لذت ببریم
10:00.300 --> 10:00.980
فکر خوبیه
10:04.700 --> 10:05.260
بالاخره برگشتی
10:05.800 --> 10:07.160
همین که پذیرش کردیم
10:07.200 --> 10:07.880
طاقت نیاوردی و زدی بیرون، آره؟
10:08.360 --> 10:09.180
داشتی چیکار می‌کردی؟
10:11.240 --> 10:12.500
فقط یه کار پاره‌وقت گرفتم
10:14.400 --> 10:15.280
کار پاره‌وقت؟
10:16.080 --> 10:16.920
تعریف کن ببینم
10:18.840 --> 10:19.380
مربی‌گری اسکی
10:19.700 --> 10:20.540
فقط چم و خم کار روی برف رو به بقیه یاد می‌دم
10:23.180 --> 10:24.420
نرخ دستمزد ساعتی اینجا چقدره؟
10:27.200 --> 10:28.260
ممنون که یادآوری کردین، عمو لو
10:29.200 --> 10:30.340
کلا یادم رفته بود در مورد حقوق صحبت کنم
10:30.800 --> 10:32.400
واقعا فکر می‌کنی اون برای آموزش اونجاست؟
10:34.220 --> 10:34.980
خب
10:35.260 --> 10:36.960
مامان و باباش رو دیدی؟
10:38.100 --> 10:38.740
نه
10:38.980 --> 10:40.060
به خاطر همین فردا
10:40.540 --> 10:40.960
به عنوان مربی اسکی
10:40.980 --> 10:42.320
می‌رم
10:43.220 --> 10:44.520
می‌دونستم برای این سفر
10:44.540 --> 10:45.120
یه چیزی توی سرته
10:45.160 --> 10:46.300
فقط نمی‌خواستم مچت رو بگیرم
10:47.000 --> 10:47.660
ولی توقع هر چیزی رو داشتم جز اینکه
10:48.060 --> 10:49.180
انقدر بی‌عرضه بازی دربیاری
10:51.560 --> 10:52.280
خیلی خب، بالاخره می‌تونم
10:52.340 --> 10:53.600
عکس‌های این دختر رو ببینم؟
10:55.740 --> 10:56.320
فراموشش کن
10:57.020 --> 10:58.260
شاید وقتی که دیگه بی‌عرضه نبودم نشونت بدم
10:58.780 --> 10:59.500
نشونم نمی‌دی؟
11:00.360 --> 11:01.860
ولی پیست اسکی انقدر بزرگ نیست
11:02.280 --> 11:03.700
اگه بهم بر بخوریم
11:04.640 --> 11:06.680
نمی‌تونم تضمین کنم که
11:07.340 --> 11:08.480
چه واکنشی نشون می‌دم
11:11.420 --> 11:12.820
با توجه با سطح شاگردم
11:13.240 --> 11:14.420
بیشتر توی پیست‌های آبی
11:14.540 --> 11:16.160
تمرین می‌کنیم
11:16.340 --> 11:17.640
توی پیست‌های مشکی
11:17.840 --> 11:18.380
جلوی دست و پای شما حرفه‌ای‌ها سبز نمی‌شم
11:20.980 --> 11:21.700
باشه
11:21.980 --> 11:22.820
چه عجله‌ایه؟
11:23.220 --> 11:24.420
به هر حال دیر یا زود می‌بینیمش
11:27.540 --> 11:28.520
در موردش بهم بگو
11:39.880 --> 11:41.040
نیه شی گوانگ، زود باش
11:41.440 --> 11:42.540
شیائو هو و اون مربیای که استخدام کردی
11:42.580 --> 11:43.660
طبقه‌ی پایین منتظرن
11:44.540 --> 11:45.100
!اومدم
12:09.740 --> 12:10.120
اومدن
12:11.060 --> 12:11.840
خیلی قشنگه
12:12.120 --> 12:12.800
بذار من برات نگهش دارم
12:13.140 --> 12:13.580
باشه
12:13.900 --> 12:14.520
مراقب باش
12:18.440 --> 12:20.260
دیروز حتما عقلم رو از دست داده بودم که
12:20.460 --> 12:21.260
گذاشتم مامانم
12:21.300 --> 12:22.800
همینطوری لین یو سن رو ببینه
12:25.540 --> 12:27.080
همه صبحونه خوردن؟
12:27.500 --> 12:28.220
آره
12:28.460 --> 12:28.840
خیلی خب
12:29.280 --> 12:30.560
امروز می‌ریم پیست اسکی
12:30.680 --> 12:31.460
از اونجایی که هر سه‌تاتون
12:31.520 --> 12:32.680
تجربه‌ی زیادی ندارین
12:32.980 --> 12:34.240
بیاین از بخش مبتدی شروع کنیم تا
12:34.280 --> 12:34.900
یه کم تمرین کنیم
12:35.240 --> 12:36.540
شما هم مربی گرفتین
12:36.560 --> 12:37.000
درسته؟
12:37.300 --> 12:37.980
عالیه
12:38.460 --> 12:39.040
صبح بخیر
12:39.300 --> 12:40.000
اینکه هر دو نفرتون یه مربی داشته باشه
12:40.040 --> 12:40.780
ایمنیش بیشتره
12:41.280 --> 12:42.040
ما استخدامش کردیم؟
12:42.760 --> 12:43.320
خواهر دیشب آخرین لحظه
12:43.360 --> 12:44.540
جورش کرد
12:44.720 --> 12:45.120
فکر کردم
12:45.160 --> 12:46.140
از طریق شیائو هو پیداش کرده
12:47.300 --> 12:47.880
نه
12:47.920 --> 12:48.740
اصلا از من چیزی نپرسید
12:52.280 --> 12:53.280
...من
12:56.140 --> 12:56.880
توی وی‌بو
12:57.880 --> 12:59.360
آنلاین پیداش کردم
13:00.940 --> 13:01.800
آره، وی‌بو
13:02.520 --> 13:03.980
راستش، من اهل این طرف‌ها نیستم
13:04.300 --> 13:05.640
فقط اومدم بگردم و یه کار موقت بگیرم
13:06.020 --> 13:06.580
درسته
13:06.780 --> 13:07.540
وقت رفتنه
13:07.600 --> 13:07.840
باشه
13:07.920 --> 13:08.900
بیاین همه رو سوار مینی‌ون کنیم و
13:09.200 --> 13:10.060
بریم مرکز اسکی تا
13:10.100 --> 13:10.880
وسایلمون رو بذاریم
13:10.940 --> 13:11.360
ممنون
13:11.400 --> 13:12.240
بیاین، بذارین من برش دارم
13:12.280 --> 13:13.060
اشکالی نداره
13:13.120 --> 13:13.680
ممنون
13:31.560 --> 13:32.380
آروم، زن‌دایی
13:37.400 --> 13:38.080
شی گوانگ
13:38.920 --> 13:40.380
از کجا
13:40.460 --> 13:41.440
همچین مربی خوشتیپی پیدا کردی؟
13:43.140 --> 13:44.340
از وی‌بو
13:44.960 --> 13:45.740
می‌دونستم
13:46.380 --> 13:47.480
عکس‌ها رو پست کرد؟
13:48.060 --> 13:49.040
وگرنه، از کجا می‌تونستی بشناسیش؟
13:50.400 --> 13:51.380
یه خوشتیپ مثل اون
13:51.700 --> 13:53.320
ساعتی گرون‌تر حساب نمی‌کنه؟
13:54.220 --> 13:55.920
حتما باید ریز جزئیاترو بدونی؟
13:59.900 --> 14:00.960
فقط یه عکس نیم‌رخ پروفایلش گذاشته بود
14:03.640 --> 14:04.820
حساب ویبوش رو نشونم بده
14:11.460 --> 14:11.880
زن‌دایی
14:12.820 --> 14:13.760
دایی داره نگاهش می‌کشتت
14:18.000 --> 14:19.120
فقط می‌خوام بدونم
14:19.980 --> 14:20.720
این مربی جدیدمون
14:20.780 --> 14:22.340
قراره کل روز رو با بمونه یا نه و
14:22.700 --> 14:23.860
اینکه دستمزدش چقدره
14:26.540 --> 14:28.240
من قبلا با شیائو نیه همه چیز رو آنلاین هماهنگ کردم
14:29.360 --> 14:30.660
فقط اگه از کارم راضی بودین، پول می‌دین
14:31.180 --> 14:32.520
وگرنه، پای خودمه
14:39.980 --> 14:40.460
خواهر
14:40.800 --> 14:41.980
خیلی زرنگی‌ها
14:42.420 --> 14:43.080
اگه مامانم و بقیه
14:43.080 --> 14:43.920
اصلا استعدادی نداشته باشن چی؟
14:43.980 --> 14:44.960
دیگه اونو نمی‌تونی تقصیر مربی بندازی
14:48.300 --> 14:49.500
...من
14:49.840 --> 14:50.660
یعنی
14:51.100 --> 14:52.280
آره این رو گفتم
14:52.660 --> 14:53.860
یه کم زیادیه، مگه نه؟
14:54.620 --> 14:56.360
...ولی من
14:57.880 --> 14:59.500
این کلک‌بازی‌ها ربطی به من نداره
14:59.740 --> 15:00.720
من اصلا این چیزها رو یادش ندادم
15:01.340 --> 15:02.160
نه ما نمی‌تونیم این رو قبول کنیم
15:02.680 --> 15:04.620
باید ساعتی حساب کنیم
15:04.920 --> 15:06.260
بیاین با نرخ شیائو هو پیش بریم
15:07.620 --> 15:08.140
اوه، راستی
15:08.660 --> 15:09.180
آقای مربی
15:09.860 --> 15:10.700
چطور باید صداتون کنیم؟
15:11.680 --> 15:12.240
خاله
15:12.600 --> 15:13.760
می‌تونین شیائو لین صدام کنین
15:14.340 --> 15:14.940
شیائو لین
15:15.280 --> 15:15.860
باشه
15:45.640 --> 15:46.320
خیلی خب
15:46.720 --> 15:47.660
بیاین از
15:47.760 --> 15:49.160
پایه شروع کنیم
15:49.820 --> 15:50.580
چون
15:50.620 --> 15:51.340
بار اولتونه
15:51.620 --> 15:52.760
من جلو می‌رم
15:52.940 --> 15:53.300
خوبه
15:53.520 --> 15:54.360
شیائو نیه از قبل اسکی کردن رو بلده
15:54.500 --> 15:55.540
برای همین با مربی لین تیم می‌شه
15:56.840 --> 15:57.560
مشکلی نیست
15:58.320 --> 15:58.980
شیائو لین
15:59.360 --> 16:00.480
تو به ما یاد نمی‌دی؟
16:00.780 --> 16:01.640
می‌تونیم جامون رو عوض کنیم
16:02.760 --> 16:03.480
نمی‌شه
16:08.600 --> 16:10.060
اون اینترنتی استخدام شده
16:10.120 --> 16:11.660
می‌ترسم زیاد وارد نباشه
16:12.220 --> 16:13.320
اشکالی نداره
16:13.600 --> 16:14.080
راست می‌گه
16:14.360 --> 16:15.400
شیائو هو
16:15.400 --> 16:15.960
برای ما بهتره
16:16.860 --> 16:17.860
بیاین
16:18.020 --> 16:18.540
باشه
16:18.660 --> 16:19.760
بیاین شروع کنیم
16:20.600 --> 16:21.480
اول
16:21.540 --> 16:22.160
یاد می‌گیریم چطور این تخته‌ها رو
16:22.220 --> 16:24.120
به پا ببندیم
16:24.760 --> 16:25.340
این بست رو
16:25.340 --> 16:26.280
اینجا
16:26.320 --> 16:27.540
می‌بینین؟
16:29.780 --> 16:30.900
چی شده؟
16:31.300 --> 16:33.080
می‌تونیم جامون رو عوض کنیم؟
16:34.080 --> 16:35.220
اگه بخوام سطح رابزه‌امون رو بالا ببرم
16:35.720 --> 16:36.660
باید با خانواده‌ات
16:36.780 --> 16:37.700
راه بیام
16:44.780 --> 16:45.740
من یه فکری دارم
16:46.180 --> 16:47.380
چطوره بگی
16:47.680 --> 16:48.520
یه ساعت دیگه
16:48.660 --> 16:50.100
یه کار اورژانسی برات پیش اومده و
16:50.340 --> 16:50.880
برای همیشه
16:51.060 --> 16:52.340
توی برف‌ها غیب بشی؟
16:55.220 --> 16:57.020
چی، زنده‌به‌گور بشم؟
16:57.360 --> 16:58.680
معلومه که نه
16:59.860 --> 17:00.820
یعنی، می‌تونم
17:01.100 --> 17:02.440
بالاخره که قرار نیست پولی بگیرم
17:03.480 --> 17:04.780
ولی عمه خانم همین الان گفت که
17:04.839 --> 17:06.260
دستمزدم رو ساعتی حساب می‌کنه
17:07.280 --> 17:08.400
الان دیگه مطمئن نیستم بخوام برم
17:10.720 --> 17:11.660
شیائو نیه، بیا شروع کنیم
17:11.859 --> 17:12.579
اول یه دور برو
17:12.760 --> 17:13.819
ببینم مشکلی هست یا نه
17:23.660 --> 17:27.160
♪لحظه‌ای که نزدیک شدی♪
17:27.849 --> 17:31.360
♪حتی نسیم هم شیرین شد♪
17:32.020 --> 17:35.520
♪جوری رفتار کردم انگار برام مهم نیست♪
17:36.640 --> 17:40.460
♪ولی تو فورا فهمیدی♪
17:40.740 --> 17:42.340
♪قهوه داره سر می‌شه♪
17:42.340 --> 17:43.180
صبح که بیدار شدی
17:43.480 --> 17:44.500
ساق پاهات یه‌کم درد نمی‌کرد؟
17:45.520 --> 17:46.360
از کجا فهمیدی؟
17:46.940 --> 17:48.140
باید حالت ایستادنت رو یه‌کم اصلاح کنی
17:48.920 --> 17:49.800
فشارت رو انداختی روی ساق پا
17:50.300 --> 17:51.980
تازه زیادی هم به عقب خم می‌شی
17:51.980 --> 17:53.800
♪و من توی لبخندت گم شدم♪
17:53.800 --> 17:53.800
حق با توئه
17:53.800 --> 17:54.640
حق با توئه
17:55.060 --> 17:56.220
فکر کنم همین‌طوره
17:57.300 --> 17:58.480
یه‌کم از افتادن می‌ترسم
17:58.620 --> 18:00.200
برای همین ناخودآگاه به عقب تکیه می‌دم
18:01.280 --> 18:03.580
♪دوست دارم بدونم تو هم همچین احساسی داری یا نه♪
18:03.580 --> 18:03.580
!بگین سیب
♪ نمی‌دونم این حس
واسه تو هم مونده یا نه ♪
18:03.580 --> 18:04.740
!بگین سیب
18:05.140 --> 18:07.400
!سیب -
!سیب -
18:07.560 --> 18:08.700
!انگشت قلبی
18:08.940 --> 18:09.980
اینجوری قلب بسازین
18:09.980 --> 18:13.720
♪هنوز آروم و بی‌وقفه منتظرم♪
18:13.720 --> 18:14.240
ژستشون رو ببین
18:14.380 --> 18:15.780
انگار همین الان هیمالیا رو فتح کردن
18:15.780 --> 18:17.660
♪تمام روز توی ذهنم بودی♪
18:18.100 --> 18:22.100
♪کاش یه کم بهت نزدیک‌تر بودم♪
18:22.300 --> 18:26.160
♪قبل از هر شب بخیر♪
18:27.000 --> 18:28.140
مثل اینکه اینجا کسی به من نیازی نداره
18:28.200 --> 18:28.680
نه؟
18:28.900 --> 18:29.620
باشه، پس من می‌رم
18:29.840 --> 18:30.840
می‌رم تنهایی اسکی کنم
18:31.160 --> 18:31.840
برو
18:32.080 --> 18:32.680
خداحافظ
18:33.920 --> 18:35.280
پسر جذاب رو به برادر خودت ترجیح دادی؟
18:38.180 --> 18:39.000
منم جذابم ها
18:39.300 --> 18:40.120
جدی می‌گم
18:41.820 --> 18:42.800
مواظب باش
18:46.460 --> 18:47.100
بریم
18:47.340 --> 18:50.600
♪قهوه داره سر می‌شه♪
18:51.360 --> 18:54.680
♪نمی‌تونم تپش قلبم رو نادیده بگیرم♪
18:55.380 --> 18:57.940
♪گفتی عاشق تابستونی♪
18:57.960 --> 19:03.540
♪و من توی لبخندت گم شدم♪
19:03.900 --> 19:07.400
♪تموم روز توی فکرت بودم و♪
19:07.840 --> 19:11.840
♪کاش یه کم بهت نزدیک‌تر بودم♪
19:12.040 --> 19:15.900
♪قبل از هر شب بخیر♪
19:16.500 --> 19:20.280
♪اسمت رو بارها و بارها زمزمه می‌کنم♪
19:29.180 --> 19:30.680
فکر کنم داره دستم میاد
19:31.220 --> 19:32.940
حسش شبیه پرواز رو شمشیره
19:34.280 --> 19:35.680
پس بریم مسیر امن رو امتحان کنیم
19:38.680 --> 19:40.500
شاید بهتره چند دور دیگه همینجا برم
19:41.580 --> 19:43.200
نمی‌خوام تبدیل به موشک انسانی بشم
19:44.480 --> 19:46.180
خیلی وقته مسیر امن نرفتم
19:46.440 --> 19:47.560
الان دیگه یادم رفته
19:48.040 --> 19:48.760
تازه یادمه
19:48.900 --> 19:49.880
همیشه موقع پیاده شدن از تله سیژ
19:50.040 --> 19:51.180
می‌خورم زمین
19:53.180 --> 19:54.620
مسیرهای امن اینجا رو هنوز امتحان نکردم
19:55.360 --> 19:57.000
می‌رم شیب و وضعیت برفش رو بررسی کنم
19:57.800 --> 19:58.640
تو اینجا یه‌کم
19:58.780 --> 19:59.540
استراحت کن
20:00.380 --> 20:00.940
باشه
20:01.300 --> 20:02.040
مواظب خودت باش
20:08.960 --> 20:10.080
شیائو هو، بیا اینجا
20:11.120 --> 20:11.920
آروم آروم
20:13.240 --> 20:14.200
یواش‌تر
20:25.660 --> 20:26.440
این آخرین روزیه که
20:26.440 --> 20:27.120
دارم ازتون نگهداری می‌کنم
20:27.160 --> 20:28.220
از فردا دیگه، خودتونین
20:28.540 --> 20:30.380
اینجوری نگو! بدون تو گم می‌شیم
20:37.200 --> 20:37.760
جوانگ شو
20:38.240 --> 20:39.760
فامیلت هم اون بالاست
20:40.540 --> 20:41.360
همونی که
20:41.500 --> 20:42.200
دیروز ازمون عکس گرفت
20:44.240 --> 20:45.460
خیلی نازه
20:45.720 --> 20:46.680
چرا تنهاست؟
20:47.460 --> 20:48.800
دعوتش کنیم بیاد پیشمون؟
20:49.100 --> 20:49.960
بی‌خیال
20:50.000 --> 20:51.100
توی رابطه‌ست
20:51.340 --> 20:52.200
درسته، جوانگ شو؟
20:55.780 --> 20:56.500
آره
22:05.920 --> 22:06.640
خوبی؟
22:08.260 --> 22:09.420
پس این هم از نمی‌خوام موشک انسانی بشم، ها؟
22:09.880 --> 22:11.980
بهت آسیبی که نزدم، ها؟
22:13.620 --> 22:14.500
اینکه بهم بخوری یه چیزه
22:14.660 --> 22:15.460
ولی این حمله‌ی شخصی دیگه چی بود؟
22:17.220 --> 22:19.080
با این وزن و اون سرعت
22:19.460 --> 22:20.800
اصلا زورت به من نمی‌رسه
22:25.760 --> 22:27.320
چه خودنمایی‌ای
22:35.580 --> 22:36.300
خب، چطور بود؟
22:36.980 --> 22:38.740
مسیر امنش شیب داشت؟
22:40.260 --> 22:40.900
خیلی ملایمه
22:41.240 --> 22:42.260
کاملا از پسش برمیای
22:44.120 --> 22:45.020
بریم
23:01.640 --> 23:02.400
دیدی؟
23:03.060 --> 23:04.200
دوست‌پسرش همراهشه
23:04.360 --> 23:05.340
و اونم که خیلی خوشتیپه
23:05.720 --> 23:06.740
هی، تو طوری می‌گی
23:07.380 --> 23:08.820
انگار من نیت پنهانی دارم
23:11.280 --> 23:12.120
ولی
23:13.420 --> 23:14.460
به نظرم شبیه زوج نیستن
23:14.900 --> 23:15.900
به بقیه‌ی زوج‌ها نگاه کن
23:16.380 --> 23:17.180
همه دست توی دستن
23:17.320 --> 23:17.920
انگار هر دقیقه
23:17.960 --> 23:18.520
می‌خوان به هم بچسبن
23:18.980 --> 23:20.140
چرا شبیه نیستن؟
23:20.380 --> 23:21.320
از جوانگ شو بپرس
23:21.640 --> 23:22.100
مگه زوج‌ها حتما باید
23:22.160 --> 23:23.160
انقدر عاشقونه باشن؟
23:29.680 --> 23:30.500
منم نمی‌دونم
23:31.800 --> 23:33.220
اون لحظه‌ای که گرفتش
23:33.380 --> 23:34.520
خیلی رمانتیک بود
23:34.800 --> 23:35.340
انگار یه صحنه‌ی مستقیم
23:35.500 --> 23:36.680
از توی رویاهامه
23:37.960 --> 23:38.740
حیف که
23:39.480 --> 23:40.160
برای الان، فقط منم که
23:40.280 --> 23:41.280
اینجا می‌تونم بگیرمتون
23:41.960 --> 23:42.480
بریم
23:42.620 --> 23:43.860
ما هم بریم پیست سبز تمرین کنیم
23:44.080 --> 23:44.500
بریم
23:45.720 --> 23:46.600
منم به پیست آبی می‌رم
24:14.260 --> 24:15.020
وزنت رو یه کم بده جلو
24:15.340 --> 24:16.420
فقط طبیعی به سمت جلد سُر بخور
24:16.780 --> 24:17.320
نترس
24:17.700 --> 24:18.860
من همینجام و نگاهت می‌کنم
24:25.060 --> 24:25.860
!صبر کن
24:33.680 --> 24:34.340
دیدیش؟
24:34.700 --> 24:36.500
گفتم که زمین می‌خورم
24:37.620 --> 24:38.940
با یه کم تمرین بیشتر یاد می‌گیری
24:40.180 --> 24:41.180
نمی‌تونم بذارم که
24:41.200 --> 24:42.660
هر بار منو بگیره
24:51.420 --> 24:51.940
نترس
24:52.060 --> 24:53.400
هیچ فرقی با فرش جادویی نداره
24:53.680 --> 24:54.400
فقط تصور کن که انگار داری
24:54.440 --> 24:55.300
روی شمشیر پرواز می‌کنی
24:55.940 --> 24:57.140
من کنارتم
25:01.760 --> 25:02.580
برو
25:22.140 --> 25:23.840
♪توی دنیای ذهنم غرق شدم♪
25:23.940 --> 25:25.340
♪محو درخشش تو شدم♪
25:25.460 --> 25:27.440
♪نورت رو با نور درون من پیوند زدی♪
25:27.780 --> 25:30.750
♪هنوز از تاثیری که بی‌اهمیتیت روی من گذاشت♪
25:30.860 --> 25:32.320
♪خلاص نشدم♪
25:32.480 --> 25:34.540
♪تصمیم رو به عهده‌ی من نذار♪
25:34.620 --> 25:36.740
♪اوه، سخت نیست که ببینی♪
25:37.080 --> 25:39.200
♪تو تموم چیزی هستی که بهش نیاز دارم♪
25:40.010 --> 25:42.970
♪عزیزم، نمی‌خوام فراموش کنم♪
25:44.110 --> 25:45.950
♪داری دیوارهای دورم رو فرو می‌ریزی♪
25:46.150 --> 25:48.910
♪و من حاضرم همه چیز رو به خاطر تو به خطر بندازم♪
25:49.600 --> 25:50.860
ازم فیلم نگیر
25:51.240 --> 25:52.300
جیانگ روی می‌گه اسکی من شبیه
25:52.340 --> 25:53.780
یه خرچنگ فراریه
25:55.480 --> 25:56.380
چی شده انقدر می‌خندی؟
25:56.980 --> 25:57.740
طبیعیه دیگه
25:58.120 --> 25:58.700
به هر حال
25:58.980 --> 25:59.880
هر دوتون اهل جیانگ سو هستین
(*جیانگ سو به خرچنگ‌هاش معروفه)
26:01.950 --> 26:04.110
♪دنبال رنگین‌کمون‌ها می‌گردی♪
26:04.160 --> 26:06.400
♪وای دختر، تو همه چیز رو داری♪
26:13.720 --> 26:14.440
اونا رو دیدی؟
26:16.060 --> 26:17.180
ما کلی روی پیست
26:17.440 --> 26:18.180
آبی اسکی کردیم
26:18.580 --> 26:19.680
یو سن رو دیدی؟
26:19.860 --> 26:20.540
نه
26:22.060 --> 26:23.060
اون بچه پررو واقعا
26:23.200 --> 26:23.860
بهمون کلک زد
26:24.320 --> 26:25.040
شاید
26:25.520 --> 26:26.700
جای دیگه‌ای بریم پیداشون کنیم؟
26:27.240 --> 26:28.040
بی‌خیال
26:28.460 --> 26:29.660
امشب حسابش رو می‌رسیم
26:30.540 --> 26:31.540
وی‌آی؟
26:37.760 --> 26:39.000
من امروز عالی بودم
26:39.020 --> 26:39.900
به حالت قبلی خودم
26:39.900 --> 26:40.740
برگشتم
26:41.800 --> 26:42.400
حیف که کسی اونجا نبود تا
26:42.400 --> 26:43.300
بهترین حرکات منو ثبت کنه
26:44.060 --> 26:44.640
برادر لین
26:44.960 --> 26:45.920
از خواهرم عکسی گرفتی؟
26:47.000 --> 26:47.420
گرفتم
26:47.780 --> 26:48.780
ولی گوشیم رو گرفت و پاکشون کرد
26:49.840 --> 26:50.980
خواهر، انقدر زورگویی؟
26:54.420 --> 26:55.940
برو گوشتت رو بخور
26:56.400 --> 26:57.460
و به کار خودت برس
26:57.940 --> 26:59.040
من امروز کاملا خسته‌ام
26:59.100 --> 27:00.400
فردا دیگه اسکی نمی‌رم
27:01.020 --> 27:01.980
به هر حال، من عکس‌ها رو دارم
27:02.380 --> 27:03.280
شماها فردا هم می‌رین؟
27:03.540 --> 27:04.320
البته
27:04.520 --> 27:05.400
فقط دیگه من رو دنبال خودت نکش تا
27:05.420 --> 27:06.240
دوباره اون جاهای توریستی رو ببینیم
27:06.240 --> 27:07.020
اصلا ازت پرسیدم؟
27:07.960 --> 27:08.560
ما که نمی‌ریم
27:09.020 --> 27:10.460
بیا یه کار آرامش‌بخش‌تر انجام بدیم
27:11.000 --> 27:11.640
پس، فردا
27:11.720 --> 27:13.000
بریم ببینیم دریاچه‌ی تیان چی بازه یا نه
27:13.320 --> 27:14.360
اگه باز بود، می‌ریم اونجا
27:14.560 --> 27:15.820
اگه نه، می‌ریم یه چرخی توی یان جی می‌زنیم
27:16.280 --> 27:16.700
باشه
27:17.140 --> 27:17.960
انگار برنامه همین شد
27:18.060 --> 27:18.380
خیلی خب
27:18.420 --> 27:18.820
جیانگ روی
27:18.940 --> 27:19.960
فردا تو و خواهرت
27:20.020 --> 27:20.640
می‌تونین برین اسکی کنین
27:20.840 --> 27:21.600
ما طبق برنامه‌ی خودمون پیش می‌ریم
27:21.860 --> 27:23.340
شیائو هو با ما میاد و
27:23.560 --> 27:24.540
شیائو لین، تو با اونا بمون
27:25.040 --> 27:25.800
جدا می‌شیم دیگه
27:25.980 --> 27:26.320
اینطوری
27:26.480 --> 27:27.220
بهتره
27:28.400 --> 27:28.980
باشه -
باشه -
27:30.500 --> 27:31.120
اوه، راستی
27:31.580 --> 27:32.540
شیائو لین، امروز صبح گفتی که
27:32.660 --> 27:33.880
تو هم فقط برای تعطیلات اومدی؟
27:35.000 --> 27:35.440
درسته
27:36.700 --> 27:37.880
اهل کجایی؟
27:38.180 --> 27:39.060
اهل شانگهای هستم
27:39.740 --> 27:40.600
شانگهای؟
27:40.960 --> 27:42.220
خیلی به ما نزدیکه
27:42.480 --> 27:44.180
ما اهل نان جینگ و وو شی هستیم
27:44.460 --> 27:45.400
چه تصادفی
27:45.780 --> 27:47.320
من توی سو جو کار می‌کنم
27:48.720 --> 27:50.120
شی گوانگ هم توی سو جوئه
27:50.840 --> 27:51.760
عجب شانسی
27:56.540 --> 27:57.080
خب
27:57.260 --> 27:58.700
کارت چیه؟
27:59.920 --> 28:00.440
زن‌دایی
28:02.280 --> 28:03.380
یه کم گوشت بخور
28:03.760 --> 28:04.640
خیلی بهتر از
28:04.720 --> 28:05.840
رستوران‌های شمال‌شرق شهر خودمونه
28:06.440 --> 28:07.520
امتحانش کن
28:08.160 --> 28:08.880
باشه
28:09.360 --> 28:10.480
این آبمیوه عالیه
28:11.120 --> 28:12.680
بیا، یه کم بخور
28:12.800 --> 28:13.740
داخلش تیکه‌ی میوه‌ی واقعی داره
28:14.480 --> 28:15.080
انقدر توی زندگیش
28:15.220 --> 28:16.180
فضولی نکن
28:16.220 --> 28:17.320
انگار داری پیشینه‌اش رو بررسی می‌کنی
28:26.020 --> 28:27.340
!غاز خورشتی دیگی
28:27.380 --> 28:28.380
آماده‌ست، نوش جون
28:28.420 --> 28:29.040
باشه
28:29.040 --> 28:29.520
ممنون
28:29.560 --> 28:30.260
باشه
28:34.940 --> 28:35.480
وی‌آی
28:35.640 --> 28:36.380
اون سرسره رو ببین
28:37.020 --> 28:37.720
برو امتحانش کن
28:38.080 --> 28:38.620
نه
28:38.780 --> 28:39.960
من دیگه سنم از این کارها گذشته
28:40.520 --> 28:42.080
سن چه ربطی داره؟
28:42.400 --> 28:43.120
اون مجسمه‌ی یخی خیلی قشنگه
28:43.460 --> 28:44.120
بذار ازت عکس بگیرم
28:44.960 --> 28:45.380
اینجا؟
28:45.500 --> 28:46.240
مدرک لازم داریم که نشون بدیم اومدیم اینجا
28:47.060 --> 28:47.560
برو
28:49.560 --> 28:50.580
یه ژست بگیر
28:51.500 --> 28:52.140
این چطوره؟
28:52.540 --> 28:53.540
خوبه، عالیه
28:53.960 --> 28:56.500
یک، دو، سه
28:56.980 --> 28:57.740
ژستت رو عوض کن
29:00.380 --> 29:00.900
...یک
29:01.080 --> 29:01.780
لائو لو
29:02.660 --> 29:03.620
اون آدم رو اونجا می‌بینی؟
29:05.400 --> 29:06.220
خب، خب، ببین کی اینجاست
29:07.680 --> 29:08.560
اون بچه پرروی فسقلی
29:09.280 --> 29:10.520
بالاخره مچت رو گرفتم
29:11.420 --> 29:12.380
آروم باش
29:13.920 --> 29:14.800
همگی بخورین
29:15.020 --> 29:15.840
لوبیاهای سبز جای دیگه
29:15.860 --> 29:16.580
اصلا همچین مزه‌ای ندارن
29:16.740 --> 29:17.900
اونا واقعا انقدر نرم و نشاسته‌دار نیستن
29:18.260 --> 29:19.200
بیا، یه کم دیگه بخور
29:19.200 --> 29:19.580
باشه
29:23.520 --> 29:24.200
خوشمزه‌ست
29:26.920 --> 29:28.040
مربی لین؟
29:30.020 --> 29:31.380
!واقعا خودتی
29:32.040 --> 29:33.380
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:34.780 --> 29:36.420
نگفتی از کوهستان چانگ بای می‌ری و
29:36.500 --> 29:37.960
دیگه مربی من نمی‌شی؟
29:38.760 --> 29:39.580
نگو که
29:39.980 --> 29:41.860
یه کار دیگه گرفتی؟
29:48.540 --> 29:50.600
لین یو سن اصلا یه مربی واقعی نیست
29:50.680 --> 29:52.080
محاله بره یه کار دیگه قبول کنه
29:52.620 --> 29:54.540
...نکنه این خانمه
29:54.820 --> 29:56.080
...یعنی؟
30:00.120 --> 30:00.860
مربی لین
30:01.360 --> 30:02.820
یه توضیحی بده
30:03.200 --> 30:05.500
نکنه از یکی دیگه
30:05.660 --> 30:06.620
پیشنهاد بهتری گرفتی؟
30:10.220 --> 30:10.800
مامان
30:11.380 --> 30:11.940
آقای لو
30:12.320 --> 30:13.720
نمی‌تونم کمکتون کنم
30:13.960 --> 30:15.160
مامانت کلی
30:15.220 --> 30:16.160
توی پیست‌های آبی دنبالت گشت
30:20.100 --> 30:20.760
شیائو لین
30:21.980 --> 30:22.720
اونا کی هستن؟
30:22.960 --> 30:23.620
بچه‌ها
30:23.900 --> 30:25.120
این مامانمه و آقای لو
30:25.980 --> 30:27.500
فقط شوخی می‌کنه
30:27.940 --> 30:28.440
باشه
30:28.440 --> 30:28.960
فهمیدم
30:30.040 --> 30:30.940
مامان، آقای لو
30:31.560 --> 30:32.580
این همکارمه، شی گوانگ
30:32.720 --> 30:33.280
مامانش و
30:33.460 --> 30:34.020
خانواده‌ی داییش و
30:34.340 --> 30:35.580
این هم راهنماشونه، هو
30:35.820 --> 30:36.260
سلام
30:36.960 --> 30:37.560
خوشبختم
30:38.080 --> 30:39.160
همکار؟ -
همکار؟ -
30:41.000 --> 30:42.120
شی گوانگ، بهم دروغ گفتی؟
30:44.700 --> 30:45.340
جلوی خودم
30:45.340 --> 30:46.420
ضایعم کردی؟
30:51.940 --> 30:52.580
من و خانواده‌ام
30:52.640 --> 30:53.920
برای تعطیلات اومدیم
30:54.480 --> 30:55.420
اتفاقی شی گوانگ رو دیدم
30:55.820 --> 30:56.660
از سر شوخی
30:56.980 --> 30:57.940
یه کلک کوچولو زدم
30:58.800 --> 30:59.960
ببخشید
31:01.080 --> 31:02.060
اشکالی نداره
31:02.700 --> 31:04.520
جوان‌ها همیشه یه کارایی دارن
31:06.360 --> 31:06.920
یو سن
31:07.160 --> 31:08.020
آروم غذاتو بخور
31:08.240 --> 31:09.100
ما مزاحمت نمی‌شیم
31:12.960 --> 31:13.740
خانم شنگ
31:21.940 --> 31:22.820
...شما
31:24.020 --> 31:24.820
...جیانگ
31:25.840 --> 31:26.660
جیانگ یون
32:02.880 --> 32:03.800
می‌خوای خودت بگی یا
32:03.980 --> 32:04.860
باید ازت بپرسیم؟
32:06.540 --> 32:08.120
چی؟
32:09.260 --> 32:11.800
اون رئیس منه
32:12.060 --> 32:14.540
اتفاقی برای سفر اومده بود چانگ بای
32:15.620 --> 32:16.700
ما هم شوخی کردیم
32:17.140 --> 32:18.280
سر شام هم
32:18.440 --> 32:19.600
درباره‌ی اون صحبت کردیم
32:22.280 --> 32:22.960
اون همون رئیسیه که
32:22.960 --> 32:23.660
گفتی؟
32:24.060 --> 32:24.840
تو می‌دونستی؟
32:26.460 --> 32:27.320
نه، نمی‌دونستم
32:31.400 --> 32:32.040
شی گوانگ
32:32.420 --> 32:33.420
جواب بده
32:34.800 --> 32:35.520
اون
32:36.420 --> 32:37.840
دنبالته؟
32:52.920 --> 32:54.280
...عالیه! موافقم -
مامان -
32:54.800 --> 32:55.500
چطور می‌تونی اینو بگی؟
32:55.840 --> 32:57.000
همین الان می‌گفتی که
32:57.240 --> 32:58.700
توی رابطه باید محتاط بود و
32:58.760 --> 32:59.620
عجله نکرد
32:59.980 --> 33:00.900
الان نظرت عوض شد
33:01.300 --> 33:01.900
خب فکر می‌کنم که
33:02.020 --> 33:03.240
گزینه‌ی خوبیه
33:06.160 --> 33:06.960
اون
33:07.340 --> 33:08.920
همه‌چی تمومه
33:09.320 --> 33:10.120
خیلی هم خوش‌اخلاقه
33:11.100 --> 33:12.360
فقط خانواده‌اش
33:12.540 --> 33:13.240
یه کم دردسرن
33:14.020 --> 33:14.980
چطور؟
33:15.940 --> 33:17.520
مگه نوه‌ی شنگ شیان مین نیست؟
33:17.940 --> 33:18.980
به این سادگیا نیست
33:20.140 --> 33:20.800
شی گوانگ
33:21.780 --> 33:23.340
تو چقدر از خانواده‌اش می‌دونی؟
33:25.160 --> 33:26.520
فقط می‌دونم که
33:26.720 --> 33:28.340
باباش خیلی وقت پیش فوت کرده
33:28.860 --> 33:31.000
مامانش هم سال‌ها خارج از کشور زندگی کرده
33:31.760 --> 33:33.340
بیشتر از این چیزی نمی‌دونم
33:35.960 --> 33:37.380
تو بابای لین رو دیده بودی، نه؟
33:37.880 --> 33:38.440
آره
33:38.980 --> 33:39.820
سال‌ها پیش
33:39.940 --> 33:40.680
توی یه مراسم تجاری
33:40.740 --> 33:41.520
توی شانگهای
33:42.280 --> 33:42.880
اون موقع
33:42.920 --> 33:44.880
من و بابای شی گوانگ تازه داشتیم کار رو شروع می‌کردیم
33:45.520 --> 33:47.080
کلی پارتی‌بازی کردیم تا تونستیم واردش بشیم
33:47.880 --> 33:48.920
یه نفر ما رو به
33:49.480 --> 33:51.080
خانم شنگ و مدیر لین معرفی کرده
33:51.980 --> 33:53.380
زیاد بعدش با هم در ارتباط نبودیم
33:54.100 --> 33:55.100
چند سال بعد
33:55.640 --> 33:57.180
شنیدم یه اتفاقی برای مدیر لین افتاد
33:58.120 --> 33:59.980
چرا هیچوقت بهش اشاره نکرده بودین؟
34:01.080 --> 34:02.960
دقیقا چه اتفاقی برای بابای شیائو لین افتاده؟
34:03.940 --> 34:05.700
داستانش درازه
34:06.680 --> 34:07.480
معمولا
34:07.920 --> 34:08.900
راجع به خانواده‌ی بقیه
34:09.159 --> 34:10.040
شایعه‌پراکنی نمی‌کنم
34:11.360 --> 34:12.639
ولی اگه شی گوانگ واقعا داره راجع به
34:12.659 --> 34:13.840
ایجاد رابطه با اون فکر می‌کنه
34:14.480 --> 34:15.699
یه سری چیزها هست که باید بدونه
34:17.000 --> 34:17.760
همهاتون امروز
34:18.159 --> 34:19.739
خانم شنگ رو دیدین
34:20.500 --> 34:21.580
اون اسم خیلی خاصی داره
34:21.940 --> 34:23.139
شنگ وی آی
34:23.620 --> 34:24.460
دقیقا از اسمش
34:24.679 --> 34:25.219
می‌تونین بگین
34:25.320 --> 34:25.940
اون یه موقعی
34:25.960 --> 34:27.820
عزیز کرده‌ی
34:27.880 --> 34:28.780
همه بوده
34:34.060 --> 34:35.639
اولین باری که جیانگ یون و همسرش رو دیدم
34:35.780 --> 34:36.980
توی یه مهمونی بود
34:37.480 --> 34:38.739
با بابات رفته بودم
34:39.280 --> 34:40.020
اونا تازه
34:40.300 --> 34:41.659
اون موقع کارشون رو شروع کرده بودن
34:41.960 --> 34:43.040
ولی خیلی توی چشم
34:43.199 --> 34:44.179
جمع میومدن
34:45.320 --> 34:46.080
نیه چنگ یوان
34:47.060 --> 34:48.159
اسمش این بود، درسته؟
34:49.020 --> 34:49.639
آره
34:49.980 --> 34:51.080
اون
34:51.159 --> 34:52.179
حتما که، مرد خیره‌کننده‌ای بود
34:52.400 --> 34:53.179
ولی
34:53.480 --> 34:55.300
زیادی عجول و پرمدعا بود
34:55.900 --> 34:57.160
راستش زیاد تحت تاثیرش قرار نگرفتم
34:57.360 --> 34:58.340
جیانگ یون، بر عکس
34:58.560 --> 35:00.880
یه حالت آروم و خونسردی داشت
35:01.340 --> 35:02.420
کاملا باوقار بود
35:02.960 --> 35:03.820
جز اینکه ازش خوشم بیاد
35:04.000 --> 35:04.940
کاری از دستم برنمیومد
35:05.480 --> 35:06.340
ولی بعدا
35:06.780 --> 35:08.740
نیه چنگ یوان به داییت، بو کای نزدیک شد
35:09.700 --> 35:10.420
پس طبیعتا
35:10.440 --> 35:11.520
از هم دور شدیم
35:12.180 --> 35:12.980
کی فکرش رو می‌کرد که
35:13.780 --> 35:14.580
بعد از این همه سال
35:15.280 --> 35:16.780
بازم اینجوری به هم وصل بشیم
35:17.760 --> 35:18.460
شی گوانگ توی اولین
35:18.760 --> 35:19.880
برخورد تاثیر خیلی زیادی روم گذاشت
35:20.660 --> 35:22.560
چشم‌هاش صاف و ساده و پر از روح زندگیه
35:23.560 --> 35:24.640
نذار از دستت بره
35:25.180 --> 35:25.940
فقط اینکه
35:26.260 --> 35:28.140
نیه چنگ یوان ارتباط عمیقی با
35:28.180 --> 35:29.020
داییت بو کای داره
35:29.720 --> 35:31.360
نمی‌دونم مخالفتی پیش میاد یا نه
35:32.700 --> 35:34.380
خاله جیانگ و آقای نیه طلاق گرفتن
35:34.960 --> 35:36.180
پس نیازی نیست نگرانش باشی
35:40.880 --> 35:41.800
با هم سختی کشیدن طبیعیه
35:42.320 --> 35:43.320
ولی اینکه با هم موفقیت رو شریک
بشی کار آسونی نیست
35:43.620 --> 35:45.020
چیز جدیدی نیست
35:48.160 --> 35:49.840
یه چیزی هست که باید بهت بگم
35:50.860 --> 35:52.020
عمو لو و من امروز
35:52.040 --> 35:53.300
رفتیم مسیرهای آبی
35:53.840 --> 35:55.160
امیدوار بودیم به تو بر بخوریم
35:55.620 --> 35:57.240
ولی به جاش
35:57.960 --> 35:58.640
به چند تا از نزدیک‌های
35:58.740 --> 36:00.340
زن‌داییت برخوردیم
36:01.160 --> 36:02.460
زیاد تا پدربزرگت بفهمه که
36:03.180 --> 36:04.240
من برگشتم
36:04.260 --> 36:05.140
طول نمی‌کشه
36:05.800 --> 36:07.540
احتمالا ازت یه چیزهایی بپرسه
36:07.900 --> 36:08.920
فقط خواستم از قبل توی جریان باشی
36:10.060 --> 36:10.740
فهمیدم
36:13.280 --> 36:13.980
قبل از سال نوی چینی
36:14.000 --> 36:15.120
بهش چی گفتی؟
36:15.960 --> 36:16.980
هیچوقت قبل تعطیلات
36:17.220 --> 36:18.160
زیاد سوال نمی‌پرسه
36:19.060 --> 36:20.460
فقط بعدش پیگیری می‌کنه که
36:20.980 --> 36:22.080
ببینه همه چیز خوبه یا نه
36:22.780 --> 36:23.560
من هم می گم خوبه و
36:24.260 --> 36:25.280
دیگه کاری بهش نداره
36:27.280 --> 36:28.040
بعد از تعطیلات
36:28.660 --> 36:29.980
دوباره زمان جشن تولدش می‌شه دیگه، آره؟
36:30.900 --> 36:31.360
آره
36:31.920 --> 36:33.340
به نظر میاد اونا امسال دارن برای یه
جشن بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنن
36:37.920 --> 36:39.520
فکر می‌کنی من سنگدلم که
36:40.280 --> 36:41.040
نمی‌رم پدرم رو بعد از
36:41.340 --> 36:43.000
این همه سال ببینم؟
36:44.840 --> 36:45.620
البته که نه
36:46.760 --> 36:47.820
وقتی بچه بودم این رو بهت گفتم
36:50.940 --> 36:51.900
ممنون، یو سن
36:52.820 --> 36:55.000
ببخشید که مجبور شدی انقدر زود بالغ شی
37:00.440 --> 37:01.940
بالاخره داری وارد یه رابطه می‌شی
37:02.440 --> 37:03.340
اگه همه چیز خوب پیش بره
37:03.820 --> 37:04.520
به زودی
37:04.560 --> 37:05.720
خانواده‌ی خودت رو داری
37:08.000 --> 37:09.400
دیگه می‌تونم این سنگینی
37:09.640 --> 37:11.000
روی دلم رو زمین بذارم
37:12.740 --> 37:14.680
خودم تنهایی حالم خوبه
37:15.160 --> 37:16.220
نیازی نیست نگرانم باشی
37:17.120 --> 37:18.100
این فرق داره
37:18.920 --> 37:20.200
حس نمی‌کنی؟
37:21.420 --> 37:22.120
وقتی یه نفر رو که
37:22.780 --> 37:23.960
عاشقشی
37:24.300 --> 37:25.920
کنارت داری
37:27.320 --> 37:29.100
کل دنیا پر از امید می‌شه
37:29.560 --> 37:30.580
انگار همه چیز جدیده
37:38.640 --> 37:39.380
فکر نکنم
37:39.460 --> 37:40.060
تا حالا بهت
37:40.160 --> 37:40.840
داستان من و پدرت رو
37:40.860 --> 37:42.160
وقتی جوون بودیم گفته باشم
37:42.800 --> 37:43.520
می‌خوای بشنویش؟
37:45.360 --> 37:45.880
معلومه
37:48.340 --> 37:49.040
اون‌موقع
37:50.520 --> 37:51.180
من پدرت رو
37:51.280 --> 37:52.480
مجبور کردم
37:55.200 --> 37:55.900
می‌دونم
37:56.760 --> 37:57.780
از کجا می‌دونی؟
37:59.760 --> 38:01.340
فکر کنم وقتی بچه بودم
38:02.280 --> 38:03.840
بابا مخفیانه بهم گفت
38:04.320 --> 38:05.200
هنوزم یه چیزهایی یادمه
38:07.720 --> 38:09.120
اون بهت گفته؟
38:11.480 --> 38:13.200
ولی حتما این رو بهت نگفته که
38:14.460 --> 38:15.400
اوایل
38:16.420 --> 38:17.920
هی من رو
38:18.440 --> 38:19.920
رد می‌کرد
38:21.880 --> 38:23.300
دیگه داشتم ولش می‌کردم
38:25.100 --> 38:26.640
ولی یه روز، بارون به شدت می‌بارید و
38:26.760 --> 38:27.560
من لیز خوردم
38:28.120 --> 38:29.680
بارون انقدر سنگین بود
38:30.200 --> 38:30.900
نمی‌تونستم
38:30.940 --> 38:31.980
هیچکس رو توی فاصله‌ی چند متریم ببینم
38:32.560 --> 38:33.620
ولی اون حدودا
38:34.320 --> 38:35.820
سی متر ازم فاصله داشت و
38:35.860 --> 38:36.900
سریع اومد سمتم
38:39.260 --> 38:40.820
اونجا بود که فهمیدم نمی‌تونم ولش کنم
38:42.000 --> 38:42.660
:بهش اعتراف کردم
38:43.060 --> 38:44.260
تو ازم خوشت میاد"
38:44.880 --> 38:46.360
پس چرا هی من رو از خودت دور می‌کنی؟"
38:48.960 --> 38:49.740
بهم یه جواب
38:49.800 --> 38:50.820
کلیشه‌ای داد
38:51.280 --> 38:52.360
گفت حس می‌کرد به اندازه‌ی کافی
برای من خوب نیست
38:53.120 --> 38:54.060
مطمئنا
38:54.160 --> 38:54.980
نمی‌تونستم قبول کنم
38:55.460 --> 38:56.940
اون‌موقع خیلی با اعتماد به نفس بودم
38:58.140 --> 38:59.940
باور داشتم تا وقتی ما همدیگه رو دوست داشته باشیم
39:00.280 --> 39:01.720
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست و
39:02.660 --> 39:03.440
اوضاع تا یه مدت
39:03.860 --> 39:05.020
خوب پیش رفت
39:06.520 --> 39:07.420
عاشق شدیم
39:07.860 --> 39:08.660
ازدواج کردیم و
39:09.660 --> 39:10.460
تو رو به دنیا آوردیم
39:11.920 --> 39:13.540
پدرت برای اینکه خودش رو ثابت کنه
39:14.180 --> 39:15.960
شب و روز بی‌وقفه کار می‌کرد
39:19.840 --> 39:22.180
ولی چون خیلی با استعداد بود
39:23.800 --> 39:25.420
باعث حسادت بقیه شد
39:27.080 --> 39:28.840
آخرش علیهش توطئه کردن و
39:29.340 --> 39:30.500
براش پاپوش درست کردن که اشتباه کرده
39:31.480 --> 39:33.360
پدربزرگت می‌دونست که کاملا بی‌گناهه
39:34.320 --> 39:35.200
با این حال
39:36.860 --> 39:37.660
به یه جای خیلی دور
39:37.700 --> 39:38.840
تبعیدش کرد
39:42.240 --> 39:43.100
همیشه یادمه پدرت قبل از رفتن
39:44.000 --> 39:45.920
بهم چی گفت
39:46.540 --> 39:48.040
گفت از پدربزرگت عصبانی نباشم
39:49.100 --> 39:50.460
حتما دلایل خودش رو داشته
39:51.780 --> 39:53.360
پدربزرگت بهم گفت
39:54.740 --> 39:55.960
موقتیه و
39:55.980 --> 39:57.220
فقط برای اینه که منتقدها رو ساکت کنه و
39:57.720 --> 39:59.320
تا یه سال دیگه برش می‌گردونه
40:00.480 --> 40:01.360
ولی اون یه سال
40:02.480 --> 40:03.520
شد سه سال و
40:04.740 --> 40:05.440
...در آخر
40:08.800 --> 40:10.760
چی می‌تونست از جون پدرت
40:11.740 --> 40:13.440
مهم‌تر باشه؟
40:15.080 --> 40:16.160
فقط به خاطر اینکه پدرت
40:16.300 --> 40:17.660
خیلی ماهر و فداکار بود
40:18.880 --> 40:19.960
باعث شد حرص و طمع و بی‌کفایتی عموهات
40:19.960 --> 40:21.160
حتی بدتر به نظر برسه
40:24.280 --> 40:25.160
اونا رو مقصر می‌دونم
40:26.780 --> 40:28.340
ولی خودم رو بیشتر سرزنش می‌کنم
40:30.680 --> 40:31.460
من اصرار کردم که
40:31.500 --> 40:32.780
باهاش باشم
40:33.820 --> 40:35.520
من اون رو به شنگ یوان آوردم
40:37.800 --> 40:38.680
می‌تونست یه
40:39.780 --> 40:41.460
زندگی عالی داشته باشه
40:42.580 --> 40:44.320
همیشه خیلی سالم بود
40:44.880 --> 40:46.280
یه پرونده‌ی پزشکی بی‌نقص داشت
40:46.320 --> 40:47.640
باید عمر طولانی می‌کرد
40:50.060 --> 40:51.520
من سرنوشتش رو تغییر دادم
40:52.120 --> 40:53.640
ولی نتونستم ازش محافظت کنم
40:57.200 --> 40:58.600
و اینطوری شد که توی اون سن کم
41:00.380 --> 41:01.860
دور از خونه به آخر رسید
41:03.380 --> 41:05.340
کاملا تنها
41:29.820 --> 41:30.640
ولی
41:31.780 --> 41:32.880
همه‌ا‌شون خانواده‌ی منن
41:34.200 --> 41:35.480
چیکار می‌تونستم بکنم؟
41:37.400 --> 41:39.080
فقط می‌تونستم خودم رو تنبیه کنم
41:40.760 --> 41:41.860
نمی‌تونم وانمود کنم که
41:41.920 --> 41:43.220
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
41:44.300 --> 41:45.660
نمی‌تونم تظاهر کنم دختر خوبی‌ام
41:45.880 --> 41:46.680
یا خواهر خوبی‌ام
41:47.420 --> 41:48.600
انگار همه چیز خوبه
41:48.720 --> 41:50.180
یا واقعا اون گرمای خانواده رو حس کنم
41:52.460 --> 41:53.700
در حالی که پدربزرگ و مادربزرگت که
41:55.260 --> 41:56.680
توی شصت سالگی بودن
41:57.760 --> 41:58.940
بزرگ‌ترین فاجعه رو تجربه کردن
42:00.260 --> 42:02.060
اینکه مجبور شدن بچه‌ی خودشون رو خاک کنن
42:15.820 --> 42:16.440
مامان
42:18.800 --> 42:19.800
نباید همه‌ی این احساس گناه رو
42:20.640 --> 42:21.800
تنهایی به دوش بکشی
42:23.620 --> 42:24.240
حداقل پدربزرگ و مادربزرگ
42:24.420 --> 42:25.620
هیچوقت تو رو سرزنش نکردن
42:27.880 --> 42:28.780
می‌دونم
42:30.380 --> 42:31.260
برای همین اون موقع
42:33.600 --> 42:34.900
فقط می‌خواستم از همه چیز فرار کنم و
42:35.680 --> 42:36.680
تو رو هم با خودم ببرم
42:37.220 --> 42:38.200
ولی آخرش
42:38.240 --> 42:39.560
تو رو پیش اونا گذاشتم
42:41.380 --> 42:42.400
به تو هم بدی کردم
42:43.520 --> 42:45.200
به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
که همه‌امون رو کنار هم نگه دارم
42:49.360 --> 42:50.100
این درست نیست
42:52.100 --> 42:53.700
هر روز بهم زنگ می‌زدی
42:55.300 --> 42:56.360
راستش یه کم زیادی شده بود و
43:02.100 --> 43:03.900
همه‌ی اون تعطیلات
تابستون و زمستونی که
43:04.400 --> 43:05.660
با من توی سوئیس
گذروندی هم آزاردهنده بود؟
43:07.740 --> 43:08.320
نه
43:09.860 --> 43:11.100
اون سفرها بودن که
43:11.860 --> 43:13.120
باعث شدن سخت درس بخونم
43:18.240 --> 43:19.320
فقط می‌خواستم هیچوقت مجبور نشی از
43:19.480 --> 43:21.140
اون چیزها باخبر بشی
43:22.980 --> 43:24.120
برای همین هیچوقت جلوت رو نگرفتم که
43:24.700 --> 43:25.620
بابام رو
43:25.660 --> 43:26.920
وقتی بچه بودی، ببینی
43:27.540 --> 43:28.640
حالا که فکرش رو می‌کنم
43:29.540 --> 43:30.980
بازم اشتباه کردم؟
43:32.820 --> 43:34.380
تو بالاخره فهمیدی
43:36.920 --> 43:37.820
باید خیلی سختی کشیده باشی
43:38.780 --> 43:39.900
خیلی زیاد
43:46.540 --> 43:48.120
پدربزرگ و مادربزرگ هم هیچوقت چیزی نگفتن
43:51.360 --> 43:52.560
حتی وقتی از دنیا رفتن
43:56.040 --> 43:57.180
همهاتون فقط می‌خواستین
43:58.180 --> 43:59.520
من بدون نفرت بزرگ بشم و
44:00.860 --> 44:01.860
یه کودکی کامل داشته باشم
44:08.440 --> 44:09.460
ممنونم، یو سن
44:10.584 --> 44:20.684
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ mahur ✧ Azad ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ Lunamoon ✧ Zahra ✧ violet ✧ Silvia ✧
44:37.030 --> 44:40.690
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
44:41.200 --> 44:43.820
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
44:45.040 --> 44:48.720
♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪
44:49.000 --> 44:52.740
♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
44:53.070 --> 44:56.770
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
44:57.250 --> 45:00.430
♪امروز، خورشید می‌درخشه♪
45:01.180 --> 45:04.800
♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
45:04.930 --> 45:08.610
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
45:09.010 --> 45:12.690
♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
45:13.040 --> 45:17.320
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
45:19.090 --> 45:22.250
♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪
45:22.820 --> 45:26.880
♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪
45:26.980 --> 45:30.680
♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪
45:30.790 --> 45:34.510
♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪
45:35.130 --> 45:38.890
♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪
45:38.980 --> 45:42.720
♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
45:42.980 --> 45:46.720
♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪
45:46.870 --> 45:49.470
♪خورشید روی من و تو♪
45:50.100 --> 45:53.780
♪می‌تابه♪
46:07.280 --> 46:10.940
♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪
46:11.180 --> 46:14.120
♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
46:14.390 --> 46:19.030
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
46:19.240 --> 46:22.940
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
46:23.190 --> 46:26.870
♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪
46:27.080 --> 46:30.080
♪اما فقط بارونه♪
46:30.330 --> 46:34.970
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
46:35.220 --> 46:39.540
♪همیشه من و توییم♪
46:41.180 --> 46:45.520
♪همیشه با همدیگه‌ایم♪