WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ shi shi ✧ Zara ✧ mahur ✧ Purella ✧ Silvia ✧ FaFa ✧ Hilda ✧ MUSE ✧ Tima ✧ violet ✧ Lunamoon ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت هفدهم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:34.020 --> 01:35.640 فردا کی می‌ری کوهستان چانگ بای؟ 01:36.600 --> 01:37.860 پرواز ظهره 01:39.720 --> 01:41.280 با مامانت می‌ری کوهستان چانگ بای؟ 01:41.680 --> 01:43.259 چون باید وسایلت رو جمع کنی 01:43.880 --> 01:45.060 محبورین بعد از ناهار راه بیفتین 01:45.920 --> 01:46.460 درسته 01:46.900 --> 01:48.400 اونجا تقریبا بیست درجه زیر صفره 01:49.380 --> 01:49.840 می‌ری؟ 01:50.160 --> 01:51.080 برای شام شب سال نو 01:51.080 --> 01:51.759 نمی‌مونی؟ 01:52.039 --> 01:53.720 سال قبل، تا روز سال نوی چینی هم، پیدات نشد 01:53.920 --> 01:54.960 این دیگه زیادیه 01:54.960 --> 01:55.780 من این تصمیم رو گرفتم 01:56.259 --> 01:57.620 گوانگ فردا پرواز داره 01:58.100 --> 01:58.880 دیروقت برگشتن 01:58.920 --> 02:00.180 امن نیست و 02:01.040 --> 02:02.860 تو روت می‌شه این حرف رو بزنی؟ 02:03.220 --> 02:04.120 کیه که 02:04.440 --> 02:06.180 داره از گوانگ کار می‌کشه و 02:06.180 --> 02:06.980 مجبورش می‌کنه بره و بیاد؟ 02:13.200 --> 02:13.900 بیا، مامان‌بزرگ 02:15.260 --> 02:15.780 یه کم بخور 02:17.000 --> 02:17.760 اوه، راستی، مامان‌بزرگ 02:18.540 --> 02:19.280 جیانگ روی گفت که 02:19.280 --> 02:20.460 یه کم دیگه میاد دنبالم 02:21.860 --> 02:23.360 جیانگ روی داره میاد؟ 02:24.560 --> 02:26.020 آخرین باری که دیدمش بچه بود 02:26.640 --> 02:27.240 احتمالا الان 02:27.240 --> 02:28.340 کلی قد کشیده، مگه نه؟ 02:28.360 --> 02:30.020 آره، الان حسابی خوش‌قیافه شده 02:30.079 --> 02:31.120 خودش رو همه‌اش می‌گیره 02:32.780 --> 02:34.140 تازه گواهینامه‌ی رانندگیش رو گرفته و 02:34.140 --> 02:34.840 هی پزش رو می‌ده 02:35.380 --> 02:36.960 باید خوب نگاهش کنم 02:37.160 --> 02:37.620 باشه 02:38.180 --> 02:38.600 باشه 02:40.480 --> 02:41.740 اوه، خیلی خوش‌تیپ شدی 02:42.740 --> 02:43.720 دفعه‌ی پیش که دیدمت 02:43.900 --> 02:45.420 یه بچه‌ی کوچولو بودی 02:45.700 --> 02:46.720 شما هم اصلا عوض نشدین 02:46.720 --> 02:47.640 هنوز هم جوونین 02:48.280 --> 02:49.040 خیلی خب 02:49.040 --> 02:50.060 بذار برن دیگه 02:50.520 --> 02:50.880 باشه 02:51.000 --> 02:51.680 باشه 02:51.780 --> 02:52.100 زود باش 02:52.100 --> 02:53.260 موقع رانندگی مواظب باش 02:53.380 --> 02:53.780 باشه 02:54.020 --> 02:55.100 رسیدی 02:55.100 --> 02:55.760 زنگ بزن 02:56.120 --> 02:56.700 باشه - خیلی خب - 02:56.760 --> 02:57.540 خداحافظ 02:57.620 --> 02:58.240 جفتتون 02:58.280 --> 02:58.980 خداحافظ 02:59.020 --> 02:59.760 هر وقت خواستی بیا 02:59.760 --> 03:00.520 حتما - خداحافظ - 03:02.620 --> 03:03.880 من برونم بهتر نیست؟ 03:07.860 --> 03:08.400 باشه 03:09.020 --> 03:10.080 کالسکه‌اتون منتظره، شاهدخت 03:12.280 --> 03:12.840 من می‌رم 03:13.340 --> 03:14.380 موقع رانندگی مواظب باش 03:15.180 --> 03:16.079 خداحافظ 03:16.300 --> 03:17.120 !خداحافظ - !خداحافظ - 03:38.100 --> 03:39.620 بازم بابات ناراحتت کرده؟ 03:41.920 --> 03:42.400 نه 03:43.340 --> 03:44.140 به رفتارش عادت کردم 03:47.579 --> 03:48.700 پس چرا الان ندیدمش؟ 03:50.480 --> 03:52.300 خب، بعد از اینکه بهش گفتی شوهرعمه‌ی سابق 03:52.560 --> 03:53.640 تعجبی نداره که دلش نخواد ببینتت 03:54.400 --> 03:55.240 به محض اینکه ناهار تموم شد 03:55.240 --> 03:56.680 صداش کردن بره ماهجونگ بازی کنه 03:57.960 --> 03:59.120 هی، من که اشتباه نکردم اینطوری صداش زدم 04:06.360 --> 04:07.160 بابام 04:08.880 --> 04:10.120 قبلا اینطوری نبود 04:12.000 --> 04:13.540 طبیعیه، آدما تغییر می‌کنن 04:14.080 --> 04:14.920 ولی بابابزرگ و مامان‌بزرگم رو ببین 04:14.920 --> 04:16.180 هیچ تغییری نکردن 04:16.399 --> 04:17.399 با اینکه پولدارن 04:17.459 --> 04:18.920 ولی هنوز اصرار دارن زمینشون رو خودشون بکارن 04:19.220 --> 04:20.579 و ماهجونگ رو هنوز همونجوری به ازای یه یوان بازی می‌کنن 04:21.100 --> 04:22.140 و مامان هم تغییری نکرده 04:25.680 --> 04:26.580 پس ما که تغییر نکردیم 04:26.580 --> 04:27.340 باید با هم بمونیم 04:27.340 --> 04:28.380 و خوش بگذرونیم 04:29.120 --> 04:30.640 به هر حال فردا داریم به کوهستان چانگ‌ بای پرواز می‌کنیم 04:30.680 --> 04:31.320 روش فکر نکن 04:31.600 --> 04:32.580 سال نو، شروع تازه‌ست 04:39.180 --> 04:39.580 باشه 04:47.900 --> 04:50.260 سال نوی چینی مبارک - سال نوی چینی مبارک - 04:50.300 --> 04:51.700 سال نوی چینی مبارک 04:54.159 --> 04:54.680 بیشتر بخور 04:56.360 --> 04:56.760 خوشمزه‌ست، نه؟ 04:56.820 --> 04:57.760 می‌تونی یه کم از اون برام بیاری؟ 04:57.800 --> 04:58.860 من درستش کردم، خوبه، مگه نه؟ 05:15.380 --> 05:16.480 (لین) 05:16.480 --> 05:17.280 سال نوی چینی‌ مبارک 05:24.020 --> 05:25.400 سال نوی چینی تو هم مبارک 05:35.930 --> 05:39.580 (یین جیه: سال نوی چینی مبارک) 05:47.560 --> 05:48.440 خواهر، یه لحظه یادم رفت 05:48.800 --> 05:49.580 سال نوی چینی مبارک 05:50.860 --> 05:52.040 سال نوی چینی مبارک 05:52.840 --> 05:53.300 پاکت قرمز من کو؟ 05:53.640 --> 05:55.260 از من هیچی، از از اونا بخواه 06:04.580 --> 06:05.980 راستش، زندگی نمی‌تونه از این بهتر بشه 06:05.980 --> 06:06.760 خیلی راضیم 06:07.720 --> 06:08.920 یه شروع تازه برای سال نو 06:11.160 --> 06:14.140 و یه سری هدف تازه 06:30.360 --> 06:31.740 پس الان داری زمان‌بندی 06:31.740 --> 06:32.560 پیام‌هات رو چک می‌کنی، نه؟ 06:34.180 --> 06:34.659 آره 06:35.240 --> 06:36.580 همین الان یاد گرفتم 06:36.880 --> 06:38.260 تو اصلا خجالت نمی‌کشی 06:39.180 --> 06:40.020 پس، کی می‌خوای 06:40.400 --> 06:41.060 اون رو برای دیدن 06:41.060 --> 06:42.080 بیاری؟ 06:44.540 --> 06:45.740 با توجه به اوضاع 06:45.940 --> 06:46.420 هنوز لازم نیست 06:46.420 --> 06:47.440 خانم شنگ وارد عمل بشه 06:48.020 --> 06:48.920 باشه، صبر‌ می‌کنم 06:49.400 --> 06:50.060 ولی اگه زیادی طول بکشه 06:50.400 --> 06:51.520 ازت ناراحت می‌شم 06:52.780 --> 06:53.860 سعی می‌کنم این فرصت رو بهت ندم 06:55.820 --> 06:56.640 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 06:58.300 --> 06:59.540 راز کوچیک یو سن 07:00.380 --> 07:01.420 درباره‌ی عشق 07:03.340 --> 07:03.960 عالیه 07:04.720 --> 07:05.300 یو سن 07:05.500 --> 07:06.160 با اینکه مامانت 07:06.160 --> 07:07.380 شاید خونسرد باشه 07:07.440 --> 07:08.180 و هیچوقت غر نزنه 07:08.680 --> 07:09.900 ولی راستش 07:10.520 --> 07:11.700 خیلی وقت‌ها بهم گفته 07:11.900 --> 07:12.660 حس باحالت رو 07:12.660 --> 07:13.800 خراب نکن 07:14.840 --> 07:15.300 راستی 07:15.980 --> 07:16.820 توی اولین روز سال چینی 07:16.900 --> 07:18.580 می‌تونیم همین اطراف پکن گشت بزنیم 07:19.080 --> 07:20.980 بعدش شاید روز دوم بریم پیست‌های چونگ لی؟ 07:21.620 --> 07:23.100 چون قبلا سوئیس بود که 07:23.140 --> 07:24.620 سنت سالانه‌امون شده بود 07:25.120 --> 07:26.280 تازه، می‌تونی هدیه‌ای رو که بهت دادم 07:26.300 --> 07:27.000 امتحان کنی 07:28.840 --> 07:29.400 چونگ لی؟ 07:34.040 --> 07:35.360 اونجا حسابی شلوغ می‌شه 07:36.060 --> 07:36.920 مامان، عمو لو 07:37.800 --> 07:38.460 چطوره که 07:38.800 --> 07:39.880 به جاش بریم به 07:39.880 --> 07:40.360 کوهستان چانگ بای؟ 07:44.780 --> 07:49.040 (کوهستان چانگ بای) 07:49.040 --> 07:51.480 (!به کوهستان چانگ بای خوش اومدی، جیانگ روی) 07:53.220 --> 07:55.060 واقعا دوست داری که مرکز توجه باشی 07:55.200 --> 07:56.560 اونا همه، کارهای مامانم بود 07:57.560 --> 07:58.620 خانواده‌ی جیانگ روی، درسته؟ 07:58.980 --> 08:00.380 من راننده و راهنمای شمام 08:00.380 --> 08:00.960 شیائو هو 08:01.320 --> 08:02.640 چند روز آینده همراهتونم 08:02.840 --> 08:03.940 اول بریم پارکینگ 08:04.120 --> 08:04.460 باشه 08:04.520 --> 08:04.980 حتما 08:05.040 --> 08:05.600 بفرمایین، آقا 08:05.620 --> 08:06.620 اجازه بدین من اون رو بردارم 08:06.640 --> 08:07.280 ممنون 08:08.080 --> 08:08.540 راضی شدی؟ 08:13.480 --> 08:14.320 فکر کردم بار و بندیل زیادی داری 08:14.440 --> 08:15.480 برای همین، اتوبوس آوردم 08:15.900 --> 08:16.940 وقتی برسیم به تفریحگاه 08:16.940 --> 08:17.740 سوار مینی‌ون می‌شیم 08:17.780 --> 08:18.140 باشه 08:19.360 --> 08:20.280 برین بالا 08:20.280 --> 08:20.920 این پایین سرده 08:20.980 --> 08:22.360 برین، ما چمدون‌ها رو میاریم 08:22.520 --> 08:23.000 باشه - باشه - 08:23.000 --> 08:23.380 خیلی خب 08:25.560 --> 08:26.680 چمدون‌هات از 08:26.760 --> 08:28.180 چمدون‌های همه‌ی ما بیشتره 08:28.700 --> 08:30.620 اوه، تمومش کن، داری اغراق می‌کنی 08:31.280 --> 08:31.780 من فقط 08:31.780 --> 08:32.820 تجهیزاتم رو آوردم 08:32.820 --> 08:33.980 نه مثل تو که سبک سفر می‌کنی 08:34.980 --> 08:36.980 مطمئنم توی تفریحگاه همه چیز می‌فروشن 08:37.220 --> 08:38.380 تازه، همیشه هم می‌تونی اجاره کنی 08:38.440 --> 08:39.159 درسته، آقای هو؟ 08:39.860 --> 08:41.000 می‌تونین فقط من رو هو صدا کنین 08:41.299 --> 08:42.179 تفریحگاه اینجا 08:42.200 --> 08:43.280 کاملا مجهزه 08:43.460 --> 08:44.280 هر چیزی بخوای، می‌تونی بگیری 08:45.960 --> 08:47.480 خرید تجهیزات دقیقه‌ی نودی، فقط کار آماتوره 08:48.380 --> 08:49.340 ولی سبک اسکی تو 08:49.340 --> 08:51.140 مثل خرچنگ بزرگ یانگ چنگه 08:51.220 --> 08:52.300 پس، تجهیزات حرفه‌ای هم فقط هدر رفتنه 08:54.760 --> 08:56.600 جیانگ روی، خودت رو مرده بدون 08:56.940 --> 08:57.740 وایسا 09:00.760 --> 09:01.640 جیانگ روی 09:01.840 --> 09:03.360 شما دوتا، آروم باشین 09:03.460 --> 09:04.240 اینجا لیزه 09:04.440 --> 09:05.160 قبل از اینکه بریم پیست 09:05.160 --> 09:06.020 استخوان‌هاتون رو نشکونین 09:06.380 --> 09:08.420 گفت من شبیه خرچنگ یانگ چنگم 09:08.640 --> 09:09.480 من حتی نگفتم که 09:09.560 --> 09:10.500 اون فقط تجهیزات داره و هیچی بلد نیست 09:10.900 --> 09:11.660 چی؟ 09:12.340 --> 09:13.140 جدی می‌گی؟ 09:13.840 --> 09:15.400 سه ساله به خاطر دبیرستان اسکی نکردم 09:15.640 --> 09:16.840 قبلا روی پیست، کارم حرف نداشت 09:16.840 --> 09:17.500 صبر کن تا دوباره جا بیفتم 09:17.520 --> 09:18.900 به زودی روی شیب‌های سخت می‌درخشم 09:20.180 --> 09:21.380 :یه ضرب‌المثلی هست 09:21.700 --> 09:24.380 "کودک باهوش لزوما یه بزرگسال عالی نمی‌شه" 09:24.820 --> 09:26.080 شاید حالا که سنت بالاتر رفته 09:26.140 --> 09:27.080 بدنت یه‌ کم خشک شده 09:27.780 --> 09:28.800 بازم هنوز از تو جوون‌ترم 09:31.660 --> 09:33.440 دیروز که با هم حسابی خوش می‌گذروندن 09:34.080 --> 09:35.900 حالا هنوز چند ساعت نگذشته 09:36.260 --> 09:37.340 دوباره افتادن به جون هم 09:38.200 --> 09:39.380 وقتی با یکی صمیمی‌ باشی طبیعیه 09:41.680 --> 09:42.940 تو و جیانگ یون هم بچگی‌هاتون 09:43.000 --> 09:43.720 همیشه همینجوری کل‌کل نمی‌کردین؟ 09:44.760 --> 09:45.320 اون؟ 09:45.800 --> 09:47.240 اون که اصلا جرات نداشت جوابم رو بده 09:47.520 --> 09:48.880 هر بار سرجاش می‌شوندمش 09:54.660 --> 09:55.400 انگار 09:55.760 --> 09:57.060 جیانگ روی از اون موقع‌های من 09:57.280 --> 09:58.060 شجاع‌تره 10:41.060 --> 10:42.220 [لین] داشتم با مامانم حرف می‌زدم 10:42.400 --> 10:43.600 یه فکری به ذهنم رسید 10:45.300 --> 10:45.860 چه فکری؟ 10:47.360 --> 10:48.420 هنوز برای باغ فتوولتائیک 10:48.480 --> 10:49.480 اسم انتخاب نکردیم 10:50.340 --> 10:51.900 نظرت چیه اسمش رو بذاریم 10:51.900 --> 10:52.400 باغ لیو گوانگ؟ 10:53.660 --> 10:54.580 حواست به مکالمه‌امون باشه 10:55.280 --> 10:56.140 حرف کاری نزن 10:59.620 --> 11:00.680 به کوهستان چانگ ‌بای رسیدین؟ 11:07.840 --> 11:09.080 به کی داری پیام می‌دی؟ خیلی مشکوک خوشحالی 11:12.760 --> 11:13.860 ما همین الان دعوا کردیم 11:14.400 --> 11:15.400 حتی فکرش هم نکن که گوشیم رو ببینی 11:16.180 --> 11:17.140 کدوم دعوا؟ 11:17.140 --> 11:18.360 تازه صندلی کنار پنجره رو هم دادم بهت 11:20.600 --> 11:22.160 اینجا کلی صندلی کنار پنجره هست، باشه؟ 11:22.160 --> 11:22.780 برو اونور 11:22.820 --> 11:23.420 نه 11:23.520 --> 11:23.940 برو اونور 11:23.980 --> 11:24.480 نمی‌رم 11:27.700 --> 11:28.980 !عه، شال و کلاهم 11:30.040 --> 11:30.540 اعصابم رو خرد کردی 11:33.100 --> 11:33.900 راستی، یه چیزی هست که 11:33.900 --> 11:34.660 یادم رفت بهت بگم 11:36.560 --> 11:37.220 وقتی خونه بودم 11:37.220 --> 11:38.780 یه راز خیلی بزرگ فهمیدم 11:39.660 --> 11:40.180 ولی اگه اینطوری رفتار کنی 11:40.180 --> 11:40.980 بهت نمی‌گم 11:44.620 --> 11:46.700 انگار که برام مهمه 11:47.320 --> 11:48.200 مطمئنی نمی‌خوای بدونی؟ 11:48.980 --> 11:49.940 مستقیما به خودت ربط داره 11:52.440 --> 11:53.820 باشه، بعدا گریه‌کنان نیای پیشم، نیه شی‌ گوانگ 11:54.640 --> 11:55.300 هر روزی که صبر می‌کنی 11:55.300 --> 11:56.160 یه روز از خوشبختی رو از دست می‌دی 12:18.600 --> 12:20.220 رسیدیم، اینجاست 12:22.000 --> 12:23.720 وای، انگار اینجا از توی افسانه‌ها اومده بیرون 12:24.600 --> 12:25.580 بیاین، زود باشین 12:25.940 --> 12:26.340 ممنون 12:26.840 --> 12:27.860 هتل ما 12:28.240 --> 12:30.000 دو تا بخش داره، ساختمان اصلی و 12:30.000 --> 12:30.720 بخش ویلاها 12:31.560 --> 12:33.060 ویلاها امسال خیلی پرطرفدارن و 12:33.140 --> 12:34.000 خیلی وقته کاملا رزرو شدن 12:34.460 --> 12:35.120 ساختمونی که 12:35.160 --> 12:36.340 همین الان واردش شدیم - مواظب پات باش - 12:36.560 --> 12:37.760 همون ساختمان اصلیه 12:37.840 --> 12:39.000 برای صبحونه باید برین اونجا 12:39.340 --> 12:40.940 یعنی هر صبح باید 12:40.940 --> 12:41.680 پیاده تا اونجا بریم؟ 12:42.100 --> 12:43.280 البته که نه، من در خدمتتون هستم 12:43.480 --> 12:44.020 در بدترین حالت 12:44.020 --> 12:45.140 براتون خوراکی محلی میارم 12:47.480 --> 12:48.200 راستش موندن تو ویلا و - بفرمایین - 12:48.440 --> 12:49.500 یه لیوان چای خوردن 12:49.860 --> 12:51.180 خیلی هم خوبه 12:51.280 --> 12:52.280 وقتی میومدیم 12:52.280 --> 12:53.400 توی راه حتی چند تا گوزن هم دیدم 12:53.560 --> 12:54.020 واقعا؟ 12:54.320 --> 12:55.800 این یه جورایی جزو یکی از ویژگی‌های این هتله 12:55.880 --> 12:57.220 حتی لازم نیست برای دیدنشون بیرون بری 12:58.740 --> 12:59.160 بفرما 13:00.700 --> 13:01.120 ممنون 13:01.200 --> 13:01.740 همگی، حواستون به قدم‌هاتون باشه 13:03.300 --> 13:04.020 مواظب باشین 13:13.960 --> 13:14.860 یه عکس ازم بگیر 13:16.080 --> 13:16.880 صبر کن 13:20.880 --> 13:22.220 اصلا معلوم نیست کی توی عکسه 13:22.880 --> 13:23.620 ولش کن 13:23.820 --> 13:24.940 دقیقا همین رو می‌خوام 13:27.280 --> 13:27.700 دیدی؟ 13:30.240 --> 13:31.060 خیلی ضایعه 13:35.060 --> 13:36.000 (لین) 13:41.620 --> 13:42.880 خواهر، بجنب، یخ زدیم 13:58.620 --> 14:01.320 انتظار چی داری؟ -) (عکس؟ - یه عکس مرموز داره میاد، نگاهش کن 14:04.600 --> 14:06.240 خودش لوکیشنش رو لو داد 14:10.760 --> 14:11.340 ممنونم 14:21.560 --> 14:23.740 یعنی چی؟ 14:25.100 --> 14:26.360 خیلی عجیب و غریب شده 14:43.040 --> 14:43.400 خاله جیانگ 14:43.420 --> 14:45.000 بیا اول یه نفسی تازه کنیم 14:45.320 --> 14:46.260 بعدا، همه‌اتون رو می‌برم تا 14:46.260 --> 14:48.000 یه چرخی توی خیابون خرید تفریحگاه بزنیم و 14:48.140 --> 14:48.780 شام بخوریم 14:49.060 --> 14:49.740 بعدش می‌تونیم بشینیم و 14:49.780 --> 14:50.540 برنامه‌ی 14:50.540 --> 14:51.360 بقیه‌ی سفرمون رو بچینیم 14:51.840 --> 14:52.800 قرار بود فردا 14:52.800 --> 14:54.520 بریم دریاچه‌ی تیان چی 14:54.840 --> 14:56.640 ولی به خاطر وضعیت هوا 14:56.740 --> 14:57.480 قله‌ی اصلی بسته شده 14:58.320 --> 14:59.240 هنوز منتظریم ببینیم 14:59.240 --> 15:00.060 کی قراره باز بشه 15:00.380 --> 15:01.320 ولی بقیه‌ی برنامه‌هامون 15:01.320 --> 15:01.860 سر جاشونن 15:02.220 --> 15:03.300 من فردا قسمت‌های گردشگری نمی‌رم 15:03.300 --> 15:04.340 مستقیم می‌رم سراغ پیست اسکی 15:05.220 --> 15:05.860 نخیرم، میای 15:06.540 --> 15:06.940 وایسا ببینم 15:07.600 --> 15:08.260 چرا؟ 15:08.260 --> 15:09.160 نمی‌تونی 15:09.160 --> 15:10.100 مجبورم کنی 15:10.360 --> 15:11.340 چون من کسی‌ام که 15:11.560 --> 15:12.360 پول این سفر رو دادم 15:21.400 --> 15:22.540 !همگی، گوش کنین 15:22.940 --> 15:24.720 الان آخرالزمان یخبندانیه و 15:24.880 --> 15:26.240 !ما هم داریم فرار می‌کنیم 15:26.460 --> 15:27.620 زامبی‌ها هم 15:27.620 --> 15:29.440 !دقیقا پشت سرمونن 15:39.180 --> 15:40.180 جیانگ روی 15:40.560 --> 15:41.800 این چند وقت 15:41.800 --> 15:43.380 چه رمان‌های عجیب و غریبی خوندی؟ 15:52.280 --> 15:52.760 چطور بود؟ 15:55.620 --> 15:56.960 نمی‌تونم دوباره انجامش بدم 15:57.460 --> 15:59.340 الانه که قلبم از سینه‌ام در بیاد 15:59.520 --> 16:00.960 فکر کردم گفتی نمی‌خوای بیای؟ 16:00.960 --> 16:02.500 بیشتر از همه داره بهت خوش می‌گذره 16:02.940 --> 16:04.020 عاشقشم 16:04.460 --> 16:05.380 چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو؟ 16:05.520 --> 16:06.300 ماشین‌های آفرود هم خیلی خوبن 16:06.480 --> 16:07.220 !شیائو هو 16:07.660 --> 16:08.200 چی می‌خواین، خانم؟ 16:08.460 --> 16:09.380 می‌شه یه کار با هیجان کمتر 16:09.380 --> 16:10.280 انجام بدیم؟ 16:29.820 --> 16:30.380 بدک نیست، نه؟ 16:32.500 --> 16:33.680 یه کم بیا این طرف‌تر، آره 16:33.800 --> 16:34.220 عالی شد 16:34.220 --> 16:35.600 از اینجا خوب به نظر میاد؟ 16:35.680 --> 16:36.320 خوبه 16:36.640 --> 16:37.560 آره، یه کم برو اون طرف‌تر 16:37.620 --> 16:38.540 کوه‌ها رو هم توی عکس جا بدیم 16:39.580 --> 16:40.340 هرکی پول می‌ده، حرف آخر رو می‌زنه 16:40.360 --> 16:41.260 هرکی پول می‌ده، حرف آخر رو می‌زنه 16:41.860 --> 16:42.940 کسی هم که پول می‌ده مامانته 16:43.660 --> 16:44.420 یه عکس با من بگیر 16:44.820 --> 16:45.560 بیا یه دونه با هم بگیریم 16:45.780 --> 16:46.480 اه، مامان، ول کن 16:46.480 --> 16:46.880 نه 16:47.020 --> 16:48.320 ولش کن 16:48.360 --> 16:48.900 یه عکس یهویی ازت می‌گیرم 16:48.900 --> 16:49.380 نه، ولش کن 16:58.860 --> 16:59.920 برای امروز بسه 17:00.500 --> 17:01.460 بیاین برگردیم برای استراحت و دوباره جون بگیریم 17:01.460 --> 17:03.200 (کوهستان چانگ بای، دره‌ی برف پودری) 17:03.200 --> 17:04.819 بیاین بعد شام بریم چشمه‌های آب‌گرم 17:05.300 --> 17:06.180 من همه چیز رو آماده کردم 17:06.579 --> 17:07.480 من حتما میام 17:07.859 --> 17:09.200 صورتم کاملا یخ زده 17:09.400 --> 17:10.760 نه، نیه شی گوانگ 17:11.359 --> 17:12.760 این برای آدم‌های میان‌ساله 17:13.240 --> 17:14.400 انقدر لوس نباش 17:14.640 --> 17:15.160 تازه ساعت 3 بعدازظهره 17:15.160 --> 17:16.099 حتما می‌ریم اسکی 17:16.240 --> 17:16.800 چشمه‌های آب‌گرم رو فراموش کن 17:17.200 --> 17:18.240 باید تا آخر شیفت شب بمونیم 17:19.220 --> 17:20.560 خودت برو 17:20.560 --> 17:22.000 هنوز لباس اسکی نخریدم 17:22.440 --> 17:23.880 بریم یه چیزی انتخاب کنیم 17:24.720 --> 17:25.520 !جیانگ روی 17:25.740 --> 17:27.060 ندو‌ئین 17:27.720 --> 17:29.480 نصف پول رو خودت می‌دی، باشه؟ 17:29.920 --> 17:30.940 خیلی خب 17:31.060 --> 17:31.900 انقدر گیر نده 17:33.060 --> 17:33.780 برای همینه که باید 17:33.780 --> 17:34.520 لباس خودت رو میاوردی 17:34.760 --> 17:36.320 رنگ‌ها و مدل‌های اینجا افتضاحن 17:36.580 --> 17:38.340 فقط لباس و محافظ رو می‌خرم و 17:38.400 --> 17:39.520 تخته رو هم اجاره می‌کنم 17:40.020 --> 17:41.240 حمل کردنش دردسره 17:42.020 --> 17:42.740 خیلی تنبلی 17:42.860 --> 17:43.940 چیه؟ 17:44.200 --> 17:44.820 من حتی نمی‌دونم 17:44.820 --> 17:46.080 کدوم تخته برام مناسبه 17:46.700 --> 17:47.600 از باز آخری که اسکی کردم 17:47.600 --> 17:48.440 یه عمر می‌گذره 17:48.480 --> 17:49.760 اجاره کردن به‌صرفه‌تره 17:50.400 --> 17:50.820 بریم 17:51.480 --> 17:54.280 (وکتور) 17:57.600 --> 17:58.340 خوش اومدین 17:58.660 --> 17:59.620 بفرمایین، راحت نگاه کنین 17:59.740 --> 18:00.900 ما اسنو‌برد، اسکی و 18:00.920 --> 18:01.700 هرچیزی که لازم داشته باشین رو داریم 18:01.780 --> 18:02.140 عالیه 18:02.300 --> 18:02.700 اون اسکی‌بازه 18:02.780 --> 18:03.780 یه ست کامل لباس 18:03.820 --> 18:04.380 به جز این اسکی‌ها رو می‌خواییم 18:04.400 --> 18:04.820 فهمیدم 18:05.960 --> 18:06.520 خیلی بامزه‌ست 18:07.380 --> 18:07.900 جیانگ روی 18:08.140 --> 18:08.940 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:11.300 --> 18:12.040 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:24.620 --> 18:25.520 همه‌اشون بهت میان 18:28.720 --> 18:30.060 این رو سایز من هم دارین؟ 18:30.140 --> 18:30.540 بله، داریم 18:31.360 --> 18:32.480 اون بوت‌ها چی؟ 18:32.760 --> 18:33.800 برای مبتدی‌ها مناسبن؟ 18:33.980 --> 18:35.140 با انعطافی که اینا دارن 18:35.320 --> 18:36.480 کاملا برای مبتدی‌ها مناسبه 18:36.660 --> 18:37.640 سایزتون چنده؟ 18:38.000 --> 18:38.640 37 18:38.820 --> 18:39.160 باشه 18:39.900 --> 18:40.540 یه لحظه 18:40.820 --> 18:41.320 ممنون 18:42.380 --> 18:43.520 لباس‌های اجاره‌ای همه‌اشون عین همن 18:43.820 --> 18:44.300 اگه چیزی با خودتون نیاوردین 18:44.300 --> 18:45.440 فقط باید یه ست از مغاره بخرین 18:45.640 --> 18:46.060 من همه‌ی 18:46.060 --> 18:47.000 تجهیزاتم رو آوردم 18:47.640 --> 18:48.280 من هم مال خودم رو آوردم 18:48.460 --> 18:49.760 ولی می‌خوام‌ عوضشون کنم 18:50.240 --> 18:51.460 یه کم راهنماییم کنین 18:52.380 --> 18:53.380 جوانگ و من کاملا تازه‌کاریم 18:53.580 --> 18:54.040 هیچی حالیمون نیست 18:57.080 --> 18:57.520 برادر جوانگ؟ 18:58.544 --> 19:17.244 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:18.680 --> 19:19.080 جوانگ 19:19.540 --> 19:20.340 اون دوستته؟ 19:26.180 --> 19:26.600 آره 19:27.980 --> 19:29.220 شاگردیه که قبلا بهش درس می‌دادم 19:35.840 --> 19:36.660 تو هم، اینجایی که اسکی کنی؟ 19:38.580 --> 19:40.020 آره، فقط توی تعطیلاتمم 19:42.740 --> 19:43.560 برای سفر تقویت همکاری تیمی اینجاییم 19:46.060 --> 19:46.520 چه تصادفی 19:47.280 --> 19:48.480 من هم اینجام که به خواهرم کمک کنم یه سری وسایل بگیره 19:49.840 --> 19:50.360 خانم 19:51.060 --> 19:52.040 لباساتون رو آماده کردم 19:52.080 --> 19:52.960 می‌تونین اونجا پرو کنین 19:53.280 --> 19:54.540 وقتی کارتون با لباس‌ها تموم شد براتون بوت مناسب رو پیدا می‌کنم 19:55.440 --> 19:55.800 باشه 20:00.240 --> 20:01.040 خیلی خب، ما هم پرو کنیم 20:03.660 --> 20:04.260 از این طرف، لطفا 20:17.880 --> 20:18.540 این یکی خوبه 20:30.560 --> 20:30.980 جوانگ 20:34.240 --> 20:35.580 می‌خوای تخته‌سواری روی برف رو یاد بگیری یا اسکی کردن رو؟ 20:36.140 --> 20:37.000 من تخته‌سواری روی برف رو پیشنهاد می‌کنم 20:37.240 --> 20:38.300 پسرها خیلی موقع انجام دادنش خفن به نظر می‌رسن 20:40.060 --> 20:40.600 امتحانش می‌کنم 20:41.360 --> 20:42.300 آره، امتحانش کن 20:42.680 --> 20:43.640 فعلا نیاز نیست 20:43.640 --> 20:44.980 تخته و بوت بخری 20:45.760 --> 20:47.120 فقط یه ماسک صورت 20:47.120 --> 20:48.280 یه سری لباس مناسب برف بگیر، و بعدش آماده‌ای 20:50.760 --> 20:51.500 این یکی خیلی خوب به نظر میاد 20:53.460 --> 20:53.900 امتحانش کن 20:54.660 --> 20:55.400 چطوری برادر جوانگ هم 20:55.420 --> 20:56.560 اومده کوهستان چانگ بای؟ 20:57.120 --> 20:57.940 یعنی جوانگ فی 20:57.940 --> 20:58.680 پیام‌هام توی 20:58.700 --> 20:59.620 گروه رو دیده و 20:59.660 --> 21:00.380 بهش خبر داده؟ 21:00.940 --> 21:01.400 نه 21:02.020 --> 21:03.220 گفت برای سفر تقویت همکاری تیمی اومده 21:03.260 --> 21:03.680 ...ولی بازم 21:07.720 --> 21:08.140 بیا داخل 21:09.680 --> 21:10.100 بفرما 21:10.520 --> 21:11.120 بوت‌هات رو 21:11.120 --> 21:12.060 تمیز و خشک کردم 21:12.280 --> 21:12.720 دستت درد نکنه 21:13.760 --> 21:14.320 به هر حال، خاله 21:14.580 --> 21:15.140 فردا ناهار 21:15.180 --> 21:16.020 خونه نیستم 21:16.420 --> 21:17.940 با دوتا از دوست‌های دبیرستانم می‌رم بیرون 21:21.620 --> 21:22.980 وایسا، الان یادم افتاد 21:23.520 --> 21:24.500 برادر دوستت 21:24.720 --> 21:25.440 استاد جوانگ 21:25.440 --> 21:26.820 همونی که قبلا بهت درس می‌داد 21:27.200 --> 21:27.920 وقتی تو و شی گوانگ 21:27.980 --> 21:28.740 رفته بودین خارج درس بخونین 21:29.060 --> 21:30.040 اومده بود دنبالت 21:30.220 --> 21:30.720 برادر جوانگ؟ 21:31.320 --> 21:32.140 دنبال چی می‌گشت؟ 21:32.500 --> 21:33.200 نمی‌دونم والا 21:34.100 --> 21:35.320 اون روز بارون خیلی شدیدی میومد 21:35.940 --> 21:37.520 بهش گفتم دارین خارج درس می‌خونین و 21:38.120 --> 21:38.780 بعدش هم رفت 21:39.360 --> 21:40.360 بعدش بهت زنگ زد؟ 21:40.680 --> 21:41.160 نه 21:41.300 --> 21:42.400 شاید اختلاف ساعت همه چیز رو به هم ریخت و من متوجهش نشدم 21:43.260 --> 21:43.780 و خاله جانگ 21:44.080 --> 21:45.080 ما سفر مطالعاتی بودیم 21:45.080 --> 21:45.880 نه تحصیل خارج از کشور 21:46.180 --> 21:47.160 چرا همیشه قاطی می‌کنی؟ 21:47.780 --> 21:49.520 من نمی‌تونم همه رو درست به خاطر بسپارم 21:54.740 --> 21:55.160 خودم انجامش می‌دم 21:59.700 --> 22:00.340 تموم شد 22:01.560 --> 22:01.980 خواهر 22:02.140 --> 22:02.780 چطوره؟ 22:04.400 --> 22:05.160 اندازه‌ست؟ 22:06.100 --> 22:07.080 عالیه 22:08.080 --> 22:09.220 من صورتی رو برمی‌دارم 22:09.480 --> 22:10.360 باشه، برات بسته‌بندیش می‌کنم 22:10.420 --> 22:11.160 باشه، ممنون 22:12.320 --> 22:13.340 بریم بوت‌ها رو امتحان کنیم 22:13.880 --> 22:14.820 این طرف لطفا 22:22.180 --> 22:23.120 وای، این بوت‌های اسکی 22:23.120 --> 22:24.200 مثل آجرن 22:24.420 --> 22:25.040 فردا مثل ربات راه می‌ری 22:25.040 --> 22:25.960 مثل ربات راه می‌ری 22:28.020 --> 22:29.640 قبل از اینکه بریم پیست، نفوس بد نزن 22:29.700 --> 22:30.820 شگون بد نزن 22:31.680 --> 22:32.180 اشتباه از من بود 22:32.560 --> 22:33.740 این‌ها در واقع استانداردن 22:34.040 --> 22:34.800 برای مبتدی‌ها 22:34.860 --> 22:36.140 اگه خیلی نرم یا سبک باشن 22:36.180 --> 22:37.200 نمی‌تونی درست اسکی کنی 22:37.580 --> 22:38.140 ببخشید 22:38.740 --> 22:39.540 می‌شه این لباس‌ها رو 22:39.660 --> 22:40.560 به سایز من بیارین؟ 22:40.740 --> 22:41.320 چشم، الان 22:41.480 --> 22:42.400 دارم کمکش می‌کنم بوت‌هاش رو بپوشه 22:42.440 --> 22:43.660 امروز تنها کسی هستم توی مغازه 22:43.680 --> 22:44.440 ببخشید که معطل شدین 22:45.640 --> 22:46.160 بفرما 22:46.160 --> 22:46.980 خودم می‌تونم امتحان کنم 22:48.060 --> 22:49.100 اشکالی نداره، صبر می‌کنیم 22:49.640 --> 22:50.100 ممنون 22:54.820 --> 22:55.620 این‌ها خیلی خوبن 22:56.540 --> 22:57.300 همینا رو برمی‌دارم 22:58.460 --> 23:00.140 چندتا چیز دیگه هم انتخاب کردیم 23:00.240 --> 23:01.000 بیاین همه رو با هم حساب کنیم 23:01.120 --> 23:01.560 حتما 23:02.360 --> 23:02.880 ممنون 23:05.840 --> 23:06.580 خواهر، بذار من این‌هارو بگیرم 23:06.920 --> 23:07.720 تو این یکی رو بردار 23:11.580 --> 23:12.060 شو 23:14.060 --> 23:14.700 ما دیگه می‌ریم 23:16.540 --> 23:17.100 به امید دیدار 23:20.020 --> 23:21.380 موفق باشین، زودتر برگردین 23:22.580 --> 23:23.800 ببین کدومو بیشتر دوست داری 23:24.360 --> 23:25.260 جزئیات این یکی فرق داره 23:25.760 --> 23:26.220 درسته؟ 23:38.440 --> 23:38.940 اگه واقعا حس اسکی نداری 23:38.940 --> 23:40.320 می‌تونیم به جاش 23:40.320 --> 23:40.760 بریم 23:40.760 --> 23:41.800 چشمه‌های آب گرم 23:44.600 --> 23:45.680 چرا نریم؟ 23:46.020 --> 23:47.080 همه ‌چیز رو خریدیم دیگه 23:47.500 --> 23:49.460 می‌ریم مرکز اسکی 23:49.460 --> 23:51.140 وسایل رو می‌ذاریم، تخته‌ها رو اجاره می‌کنیم 23:51.260 --> 23:51.980 بعد برمی‌گردیم شام می‌خوریم 23:52.100 --> 23:53.320 بعدش می‌ریم پیست 23:55.400 --> 23:56.480 می‌ترسم حواست پرت بشه و 23:56.480 --> 23:57.760 یه وقت تصادف کنی 23:59.140 --> 24:00.000 علاوه بر این 24:01.240 --> 24:02.160 شاید اونا هم اونجا اسکی کنن 24:05.800 --> 24:07.200 نگران نباش 24:08.440 --> 24:09.180 خیلی وقته گذشته 24:09.300 --> 24:10.200 می‌ریم 24:10.760 --> 24:11.300 مطمئنی؟ 24:12.200 --> 24:13.780 همین الان حواست نبود کجا می‌ری 24:14.440 --> 24:15.540 فقط برام سوال شده بود که 24:17.220 --> 24:18.160 چرا اون هم‌اتاقی رو 24:18.160 --> 24:19.200 ندیده بودم 24:21.460 --> 24:21.920 مهم نیست 24:22.980 --> 24:24.000 دیگه به من مربوط نیست 24:27.380 --> 24:28.140 جیانگ روی 24:28.660 --> 24:30.040 مگه دیروز نگفتی که 24:30.040 --> 24:31.140 یه رازی داری که می‌خوای بهم بگی؟ 24:33.120 --> 24:33.740 برنامه‌ها عوض شد 24:33.920 --> 24:34.700 فعلا دست نگه می‌دارم 24:35.080 --> 24:35.660 اول باید ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره 24:36.280 --> 24:37.800 واقعا رازی نداری، مگه نه؟ 24:37.800 --> 24:38.580 فقط داری قضیه رو ماست‌مالی می‌کنی 24:38.820 --> 24:39.720 واقعا دارم 24:39.860 --> 24:40.620 پس بیا بشنویمش 24:41.340 --> 24:42.680 نه، اول باید یه کم اوضاع رو بررسی کنم 25:02.400 --> 25:03.360 چرا نمی‌تونم متوقف بشم؟ 25:03.460 --> 25:04.280 !می‌تونی انجامش بدی 25:05.140 --> 25:05.920 !تو می‌تونی 25:06.660 --> 25:07.520 نمی‌تونی بلند شی، آره؟ - !جیانگ روی - 25:09.860 --> 25:10.520 خوبم 25:10.700 --> 25:11.460 نگران من نباش 25:14.160 --> 25:14.860 !بیا دوباره بریم 25:21.660 --> 25:23.060 !خیلی باحاله 25:24.960 --> 25:25.580 باشه 25:29.160 --> 25:29.620 صبر کن 25:29.960 --> 25:31.460 چرا دارم به پهلو کج می‌شم؟ 25:32.100 --> 25:32.980 !دارم چپه می‌شم 25:35.360 --> 25:36.740 یه سقوط، دو سقوط 25:36.940 --> 25:37.760 !و بیرونی 25:39.240 --> 25:40.040 می‌تونم جبرانش کنم 25:41.980 --> 25:43.480 چطوری دوباره لغزیدم؟ 25:44.620 --> 25:45.640 یه چیزی درست نیست 25:46.000 --> 25:46.840 قبلا مسیرهای سبز رو 25:46.840 --> 25:47.820 خوب مدیریت می‌کردم 25:48.780 --> 25:50.020 اون مال یه عمر پیش بود 25:50.320 --> 25:51.340 و ادعا کردی نیاز نداری کسی بهت یاد بده؟ 25:51.340 --> 25:52.420 فقط تسلیم شو و یکی رو استخدام کن 25:52.560 --> 25:53.660 فقط یه دقیقه زمان نیاز دارم تا 25:53.660 --> 25:54.340 دوباره شکلم رو به دست بیارم 25:56.100 --> 25:56.900 من اسکی بلد نیستم 25:56.920 --> 25:57.820 برای همین نمی‌تونم بهت یاد بدم 25:58.420 --> 25:59.100 فردا قرار نیست شیائو هو 25:59.100 --> 26:00.620 به مامانم و بقیه یاد بده؟ 26:01.120 --> 26:01.960 من فقط همراهی می‌کنم 26:02.860 --> 26:03.660 شیائو هوی بیچاره 26:04.180 --> 26:05.200 باید به کلی تازه‌کار آموزش بده 26:11.760 --> 26:12.640 من رو بکش بالا 26:17.580 --> 26:18.280 یه کم تمرین کن 26:18.280 --> 26:19.040 من یه دور دیگه می‌رم و 26:19.040 --> 26:19.880 بعدش برمی‌گردیم 26:20.200 --> 26:20.920 بفرما برو 26:23.400 --> 26:24.480 خواهر، مراقب باش 26:33.080 --> 26:33.640 جوانگ 26:33.780 --> 26:34.980 داری خیلی سریع یاد می‌گیری 26:35.120 --> 26:35.940 مطمئنم فردا 26:35.940 --> 26:36.700 مسیرهای اسکی برات آسون می‌شه 26:38.180 --> 26:38.660 من چی؟ 26:38.880 --> 26:39.540 به نظرت من چی می‌شم؟ 26:39.680 --> 26:40.300 تو؟ 26:40.420 --> 26:41.380 باید بیشتر تمرین کنی 26:42.120 --> 26:44.140 دیگه داره دیر می‌شه، باید برگردیم 26:44.820 --> 26:46.360 فکر کنم توی خیابون یه کارائوکه دیدم 26:46.700 --> 26:47.780 چطوره بریم اونجا؟ 26:48.020 --> 26:48.840 پایه‌ام 26:48.860 --> 26:49.500 باشه 26:50.280 --> 26:51.760 باید بگم، اومدن به کوهستان چانگ بای 26:51.800 --> 26:52.620 تصمیم عالی‌ای بود 26:52.840 --> 26:54.140 امکانات اینجا واقعا درجه یکه 26:54.600 --> 26:55.820 پارسال توی هوکایدو 26:56.040 --> 26:57.240 هیچ کاری جز اسکی نداشتیم 26:57.760 --> 26:58.440 فقط دو سه‌تا جا 26:58.440 --> 26:59.460 برای غذا خوردن بود 26:59.660 --> 27:00.880 صبر کنین، بیاین عکس بگیریم 27:01.180 --> 27:02.540 امروز هنوز مومنت وی‌چتم رو به‌روزرسانی نکردم 27:02.820 --> 27:04.680 می‌دونستی تو واقعا به پست گذاشتن معتادی؟ 27:04.800 --> 27:05.560 !عجله کنین 27:05.620 --> 27:06.380 !اومدیم 27:06.460 --> 27:07.320 بجنبین - اومدیم - 27:13.760 --> 27:14.480 اینجوری خوب نیست 27:14.500 --> 27:16.060 از این زاویه دوربین منظره رو نمی‌گیره 27:16.180 --> 27:16.680 اینم خوبه 27:17.020 --> 27:17.820 ما توی کادر جا نمی‌شیم 27:17.820 --> 27:18.440 اشکال نداره 27:18.600 --> 27:19.060 ...ولی 27:21.880 --> 27:22.480 جوانگ شو 27:23.400 --> 27:23.840 اون 27:23.840 --> 27:24.920 دخترعمه‌ی همون شاگردت نیست که بهش درس می‌دادی 27:25.520 --> 27:26.040 چرا ازش نخوایم که 27:26.040 --> 27:26.920 ازمون عکس گروهی بگیره؟ 27:29.440 --> 27:30.320 ممکنه یه کم پررویی باشه 27:31.800 --> 27:32.720 مگه شما دوتا 27:32.720 --> 27:33.800 صمیمی نیستین؟ 27:34.340 --> 27:35.120 من می‌رم باهاش حرف بزنم 27:35.140 --> 27:36.280 ما هر دوتامون دختریم، احتمالا اینجوری براش راحت‌تره 27:40.760 --> 27:41.740 سلام، من همکار جوانگ هستم 27:41.980 --> 27:42.720 عصر توی فروشگاه 27:42.720 --> 27:43.400 همدیگه رو دیدیم 27:44.000 --> 27:45.540 می‌خوایم یه عکس گروهی بگیریم 27:45.820 --> 27:46.560 می‌شه لطف کنی چندتا 27:46.560 --> 27:47.380 عکس ازمون بگیری؟ 27:56.980 --> 27:57.380 حتما 27:58.420 --> 27:58.840 بفرما 27:59.620 --> 28:00.260 ممنون 28:01.600 --> 28:02.460 !بیاین 28:18.980 --> 28:19.800 ببخشید 28:20.360 --> 28:22.000 هوا خیلی سرده، دستم لرزید و عکس خراب شد 28:22.060 --> 28:22.960 بیاین یکی دیگه بگیریم 28:23.720 --> 28:24.500 !یکی دیگه 28:24.740 --> 28:25.160 نگران نباش 28:34.940 --> 28:35.920 خواهر، دست‌هات یخ زدن 28:36.260 --> 28:36.720 بذار من بگیرم 28:45.060 --> 28:45.620 بفرما موبایلت 28:47.840 --> 28:48.280 ممنون 28:50.560 --> 28:51.300 بیاین عکس‌ها رو ببینین 28:52.700 --> 28:54.200 عکس‌هایی که دوست دارین رو انتخاب کنین تا پست کنم 28:55.620 --> 28:56.120 برادر جوانگ 28:57.160 --> 28:58.220 می‌شه چندتا عکس 28:58.220 --> 28:59.260 از من و خواهرم بگیری؟ 29:11.540 --> 29:11.960 خواهر 29:12.520 --> 29:13.200 گوشیم همراهم نیست 29:13.320 --> 29:14.220 بذار با گوشی تو بگیرم 29:14.420 --> 29:15.020 از برادر جوانگ خواستم 29:15.040 --> 29:16.040 ازمون چندتا عکس بگیره 29:31.660 --> 29:32.080 زود باش 29:48.140 --> 29:48.600 داریم عکس می‌گیریم 29:49.180 --> 29:50.660 خوشحال باش و بیشتر لبخند بزن 30:16.280 --> 30:17.580 برادر جوانگ، خوبه؟ 30:24.760 --> 30:25.840 (لین) خب، اسکی توی شب چطور بود؟ 30:54.940 --> 30:55.860 اگه از عکس‌ها راضی‌این 30:57.080 --> 30:57.600 دیگه می‌رم 31:01.820 --> 31:02.300 برادر جوانگ 31:02.920 --> 31:03.400 یه لحظه صبر کن 31:19.480 --> 31:20.900 یه چیزی هست که می‌خواستم بپرسم 31:22.320 --> 31:22.760 چی؟ 31:24.200 --> 31:25.620 چند روز پیش خاله جانگ بهم گفت که 31:25.780 --> 31:26.400 توی تعطیلات تابستون 31:26.400 --> 31:27.340 اومده بودی خونه‌ام و دنبالم می‌گشتی 31:29.420 --> 31:30.300 کاری داشتی؟ 31:41.220 --> 31:41.940 استاد جوانگ 31:42.300 --> 31:43.540 توی این بارون شدید چی باعث شده بیاین اینجا؟ 31:44.240 --> 31:45.540 خاله جانگ، ببخشید که مزاحم شدم 31:46.320 --> 31:47.100 اومدم جیانگ روی رو ببینم 31:48.040 --> 31:49.000 دو بار بهش زنگ زدم 31:49.000 --> 31:49.640 ولی نتونسم باهاش صحبت کنم 31:49.900 --> 31:50.660 جیانگ روی و شی گوانگ 31:50.660 --> 31:51.720 برای درس خوندن رفتن خارج 31:51.860 --> 31:52.840 بهت نگفتن؟ 31:52.840 --> 31:57.700 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 31:58.340 --> 32:04.040 ولی توی دل این شب طولانی♪ ♪باز هم دستم بهت نمی‌رسه 32:05.860 --> 32:11.420 ♪فقط می‌تونم در سکوت منتظر بمونم♪ 32:12.540 --> 32:17.340 ♪به امید اینکه سپیده سر بزنه♪ 32:17.340 --> 32:18.000 دیگه مهم نیست 32:19.520 --> 32:20.700 پس دیگه لازم نیست در موردش به خواهر بگم 32:20.760 --> 32:21.220 مگه نه؟ 32:22.500 --> 32:23.200 اصلا فایده‌ای داره؟ 32:26.540 --> 32:27.020 فهمیدم 32:29.040 --> 32:29.740 خداحافظ، استاد جوانگ 32:36.480 --> 32:37.940 شما دوتا داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟ 32:39.160 --> 32:40.360 فقط چندتا سوال در مورد جوانگ فی پرسید 32:40.540 --> 32:41.040 چیزی نیست 32:42.100 --> 32:42.700 خیلی دیروقته 32:42.800 --> 32:43.720 بیا برگردیم 32:44.480 --> 32:44.980 بریم 32:46.080 --> 32:46.460 باشه 33:05.400 --> 33:07.740 سال نو چینی مبارک - سال نو چینی مبارک - 33:08.640 --> 33:09.380 سال نو چینی مبارک 33:10.980 --> 33:11.760 چه خبره؟ 33:11.840 --> 33:13.280 باور نمی‌شه که بار کارائوکه انقدر شلوغه 33:14.820 --> 33:16.320 سال نو چینیه همه جا پر از توریسته 33:17.060 --> 33:18.300 نوشیدن توی اتاقمون هم همونقدر خوبه 33:18.580 --> 33:19.300 اینطوری خیلی راحت‌تره 33:19.640 --> 33:20.100 درسته 33:20.360 --> 33:21.200 وگرنه 33:21.200 --> 33:22.480 گیر کوین میفتیم که میکروفون رو می‌گیره دستش و 33:22.520 --> 33:23.540 گوشمون رو عذاب می‌ده 33:24.640 --> 33:25.580 مراقب حرف زدنت باش 33:26.220 --> 33:26.880 شاید یه روز 33:26.880 --> 33:27.940 از یه کارمند ساده‌ی مالی بودن دست بکشم و 33:28.140 --> 33:29.060 یه ستاره‌ی بزرگ بشم 33:29.560 --> 33:30.520 اون وقت، دیگه حتی نمی‌تونی 33:30.520 --> 33:31.160 یه وقت ملاقات باهام بگیری 33:32.940 --> 33:33.600 آره، درسته 33:33.600 --> 33:34.560 من کلی مدرک علیهت دارم 33:34.780 --> 33:35.920 فقط کافیه یه کلمه بگم 33:36.100 --> 33:36.920 اون وقت سینه‌خیز برمی‌گردی و 33:36.920 --> 33:37.540 برای شام مهمونم می‌کنی 33:38.940 --> 33:39.720 حرف بی‌خود نزن 33:40.140 --> 33:41.460 من هیچی برای قایم کردن ندارم 33:41.460 --> 33:42.280 چه مدرکی؟ 33:43.120 --> 33:44.060 جدی می‌گی؟ 33:44.340 --> 33:44.800 دفعه‌ی پیش 33:44.940 --> 33:46.120 توی بار کارائوکه 33:46.160 --> 33:46.780 مست کرد و 33:47.540 --> 33:48.480 همه چیز رو بهش گفت و 33:50.220 --> 33:51.160 من هم همه‌ی حرف‌هاش رو ضبط کردم 33:51.340 --> 33:51.960 بیاین، به سلامتی 33:52.300 --> 33:53.320 جدی می‌گم، کوین 33:53.480 --> 33:54.140 به نظرم جوانگ شو شانسش برای دبیو کردن 33:54.140 --> 33:55.320 بهتر از توئه 33:56.640 --> 33:57.880 ما سطحمون با هم فرق داره 33:59.220 --> 33:59.880 اون یه آیدله ولی 34:00.100 --> 34:00.860 من یه ووکالیست افسانه‌ایم 34:02.120 --> 34:02.680 ولی، جوانگ شو 34:02.880 --> 34:04.020 چطوره یه گروه دو نفره بزنیم؟ 34:04.240 --> 34:04.760 اسمش رو چی بذاریم؟ 34:09.239 --> 34:10.280 گروه دو نفره‌ی هوا یا 34:11.620 --> 34:12.300 وای، عالیه 34:12.980 --> 34:14.300 ...فقط شنیدن اسمش 34:15.159 --> 34:16.100 حالم رو بد کرد 34:16.260 --> 34:17.000 دیگه اصلا دلم نمی‌خواد دبیو کنم 34:18.880 --> 34:19.980 گروه دو نفره‌ی هوا یا 34:21.800 --> 34:23.320 فقط نوشیدن که حال نمی‌ده 34:23.760 --> 34:24.260 بیاین 34:24.840 --> 34:25.719 یه بازی هیجان‌انگیز انجام بدیم 34:25.840 --> 34:26.360 حتما - من هم میام - 34:27.280 --> 34:28.679 پاسور معمولی یا تگزاس هولدم؟ 34:29.480 --> 34:30.340 جرات و حقیقت 34:31.440 --> 34:32.639 منم باید یه چیزی ازتون دستگیرم بشه 34:33.159 --> 34:34.080 همه این بازی رو بلدن 34:34.080 --> 34:34.520 آره، واقعا 34:34.520 --> 34:35.380 دیگه حتی می‌دونیم از بچگی 34:35.380 --> 34:36.280 چند بار تا حالا 34:36.340 --> 34:37.219 شکست عشقی خوردی 34:38.080 --> 34:39.000 ولی امروز 34:39.500 --> 34:40.620 یه بازیکن جدید داریم 34:44.219 --> 34:45.340 پس، می‌خوای بیای سراغ من؟ 34:46.060 --> 34:46.500 از کجا می‌دونی که 34:46.500 --> 34:47.300 اسم من در‌میاد؟ 34:47.820 --> 34:48.600 همیشه احتمالش هست 34:49.360 --> 34:51.040 به هر حال شما از قبل همه‌ی راز‌هام رو فهمیدین 34:51.179 --> 34:52.020 دیگه از چیزی نمی‌ترسم 34:52.380 --> 34:53.179 خیلی خب، بریم تو کارش 34:53.219 --> 34:53.840 بیاین شروع کنیم 34:54.100 --> 34:54.500 زود باش 34:54.840 --> 34:55.520 بزن بریم 34:55.880 --> 34:56.980 نیازی نیست قوانین رو توضیح بدیم، مگه نه؟ 34:57.820 --> 34:58.720 داریم نسخه‌ی ملایمش رو بازی می‌کنیم 34:59.320 --> 35:00.460 اگه نمی‌خوای حرف بزنی یا جرات انجام دادن یه کاری رو نداری 35:00.940 --> 35:01.520 فقط به شات می‌نوشی 35:01.820 --> 35:02.240 باشه 35:02.300 --> 35:02.660 خیلی خب 35:10.100 --> 35:11.300 واقعا من اولین نفرم؟ 35:11.960 --> 35:13.080 خیلی خب، حقیقت رو انتخاب می‌کنم، بپرس 35:16.060 --> 35:17.440 چندتا دوست‌پسر سابق داری؟ 35:19.320 --> 35:20.100 دوتا 35:20.680 --> 35:22.040 سوال‌هات خیلی بی‌مزه‌ان 35:22.120 --> 35:22.700 موافقم 35:23.340 --> 35:23.820 نوبت منه بطری رو بچرخونم 35:34.000 --> 35:34.560 حقیقت 35:35.480 --> 35:36.240 یه دونه سختش رو بپرس 35:38.720 --> 35:39.700 تا حالا با چند نفر قرار گذاشتی؟ 35:41.740 --> 35:43.080 یعنی الان سوالت بی‌مزه نیست؟ 35:43.380 --> 35:43.880 !آره 35:47.340 --> 35:47.760 هیچکس 35:51.200 --> 35:51.960 بیخیال، باورم نمی‌شه 35:52.840 --> 35:53.380 چرا؟ 35:54.160 --> 35:55.480 اون یه سوال دیگه‌ست، باید دور بعدی بپرسی 35:56.320 --> 35:56.780 بچرخونش 36:00.120 --> 36:00.840 زود باش 36:01.200 --> 36:01.600 یالا 36:02.140 --> 36:02.980 آره 36:09.760 --> 36:10.680 وایسا ببینم، این یعنی چی؟ 36:10.860 --> 36:11.660 باید از خودم بپرسم؟ 36:11.680 --> 36:12.980 نه، من باید بپرسم 36:13.920 --> 36:14.600 بذار ببینم 36:17.800 --> 36:18.380 چرا؟ 36:18.740 --> 36:20.320 این به خاطر اینه که 36:20.320 --> 36:20.980 مثل کوین رد شدی؟ 36:26.420 --> 36:27.960 وایستا، این دو تا سوال نیست؟ 36:29.140 --> 36:30.580 وای، عجب خسیسی هستی 36:31.200 --> 36:32.060 خیلی خب، بذار عوضش کنم 36:34.960 --> 36:37.040 کسی هست که ازش خوشت بیاد؟ 36:46.320 --> 36:47.320 می‌تونم به جاش بنوشم، مگه نه؟ 36:49.740 --> 36:50.740 حالا دیگه داری کسل‌کننده می‌شی 36:56.480 --> 36:56.920 آره 36:57.480 --> 36:57.820 جوانگ 36:57.820 --> 36:58.660 ببینش 36:58.980 --> 36:59.740 واقعا حیفه 37:00.260 --> 37:01.520 اونا حتی سعی می‌کردن توی نوشیدن از هم‌دیگه جلو بزنن 37:02.340 --> 37:03.680 حالا واقعا کی کم‌ظرفیته؟ 37:43.700 --> 37:44.800 دارم یخ می‌زنم؛ این بیرون داری چیکار می‌کنی؟ 37:46.660 --> 37:47.220 زیادی خوردم 37:48.320 --> 37:49.560 داخل خیلی خفه‌ست؛ داشتم سرگیجه می‌گرفتم 37:54.200 --> 37:54.840 اونا شاگردت و 37:54.860 --> 37:55.660 دخترعمه‌اش نیستن؟ 37:56.000 --> 37:57.140 پس اونا هم توی این هتل می‌مونن 37:58.600 --> 37:59.820 احتمالا توی بخش ویلایی‌ان 38:00.960 --> 38:02.380 اونجا قشنگه 38:02.620 --> 38:03.700 خیلی حیف شد وقتی می‌خواستیم 38:03.700 --> 38:04.360 رزرو کنیم همه‌اشون رزرو بودن 38:05.180 --> 38:06.000 اینجا هم خوبه 38:07.140 --> 38:07.740 راحت‌تره 38:18.620 --> 38:19.920 راستش، امروز یه ذره احساس عجیبی داشتم 38:22.280 --> 38:22.760 چرا؟ 38:23.660 --> 38:24.760 وقتی روی پیست اسکی بودیم 38:25.380 --> 38:26.120 حس کردم 38:26.120 --> 38:27.720 زیاد با دخترعمه‌ی شاگردت راحت نیستی 38:28.040 --> 38:28.940 به خاطر همین ازش خواستم 38:28.940 --> 38:30.040 ازمون عکس بگیره 38:31.360 --> 38:33.020 ولی اینکه بعدا با هم دیدمتون 38:33.340 --> 38:34.000 باعث شد فکر کنم 38:34.240 --> 38:35.400 با هم یه گذشته‌ای دارین 38:41.580 --> 38:42.440 فکر نکنم 38:45.300 --> 38:46.280 حتی باهاش حرف زده باشم 38:47.300 --> 38:48.420 فقط بهش بگو حس ششم یه زن 38:50.460 --> 38:51.960 تازه‌اشم، موندن توی این هتل 38:52.300 --> 38:53.580 نظر تو بود، مگه نه؟ 38:54.900 --> 38:55.700 می‌دونستی 38:55.700 --> 38:56.480 اونا اینجا می‌مونن و 38:56.560 --> 38:57.380 همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کردی؟ 38:58.580 --> 38:59.120 برادرم 38:59.340 --> 39:00.500 این سفر رو چید 39:01.040 --> 39:01.880 راجع بهش بهتون گفتم 39:02.940 --> 39:04.240 ولی بعدا مشکل معده پیدا کرد و نتونست بیاد 39:05.120 --> 39:05.560 فهمیدم 39:07.900 --> 39:08.700 ولی از وقتی برگشتی چرا داری 39:08.700 --> 39:09.680 اینجوری می‌نوشی؟ 39:11.040 --> 39:12.000 می‌تونم بفهمم که 39:12.000 --> 39:13.400 با اینکه داشتی می‌خندیدی و 39:13.960 --> 39:14.920 حرف می‌زدی 39:15.160 --> 39:15.940 قیافه‌ی شجاعی به خودت گرفته بودی 39:20.200 --> 39:21.740 پس شما با هم یه گذشته‌ای دارین 39:26.640 --> 39:27.900 اگه واقعا ازش خوشت میاد 39:27.900 --> 39:29.480 پس برو سراغش 39:30.500 --> 39:31.920 فایده‌ی اینجوری تنها نشستن و نوشیدن چیه؟ 39:32.780 --> 39:33.540 اگه من جای تو بودم 39:33.880 --> 39:35.280 فقط ازش می‌خواستم باهام قرار بذاره 39:36.000 --> 39:36.300 نه 39:36.300 --> 39:37.240 وقتی همین الان از کنارمون رد شدن 39:37.240 --> 39:37.700 باید فقط 39:37.700 --> 39:38.320 این رو توی روشون فریاد می‌زدی 39:38.320 --> 39:38.920 اینجوری که تو فکر می‌کنی نیست 39:43.520 --> 39:44.220 هیچ گذشته‌ای بین ما نیست 39:51.140 --> 39:51.760 و 39:53.240 --> 39:54.440 اگه اشتباه نکنم 39:59.700 --> 40:00.640 دوست‌پسر داره 40:58.140 --> 40:58.680 الو برادر 41:00.600 --> 41:01.480 دل‌دردت خوبه؟ 41:02.220 --> 41:02.780 خوب شدم 41:03.220 --> 41:03.960 امروز با مامان رفتیم 41:03.960 --> 41:05.000 خونه‌ی عمه برای شام 41:05.140 --> 41:06.080 الان کاملا حالم خوبه 41:07.340 --> 41:08.620 بد موقع شد 41:09.060 --> 41:10.380 سفر کوه‌های چانگ‌ بای رو از دست دادم 41:11.940 --> 41:12.820 یه وقت دیگه می‌ری 41:13.300 --> 41:14.220 راهش که دور نیست 41:18.740 --> 41:19.580 همکارام به‌خاطر من چانگ‌ بای رو 41:19.580 --> 41:20.500 انتخاب کردن 41:21.500 --> 41:22.520 برای همین باید می‌رفتم 41:23.580 --> 41:24.300 می‌دونم 41:24.780 --> 41:25.220 برادر 41:25.740 --> 41:27.140 اونجا 41:27.280 --> 41:27.880 بهت خوش می‌گذره؟ 41:28.920 --> 41:30.020 به چیز جالبی 41:30.140 --> 41:30.840 برنخوردی؟ 41:32.100 --> 41:33.180 چی می‌تونست برام پیش بیاد؟ 41:36.800 --> 41:38.840 می‌دونی دیگه، یه چیز بامزه 41:39.460 --> 41:40.560 یا یه نفر 41:44.760 --> 41:45.300 جوانگ فی 41:47.520 --> 41:48.800 می‌دونستی که جیانگ روی هم 41:52.880 --> 41:53.660 می‌ومد چانگ‌ بای؟ 41:57.180 --> 41:57.580 برادر 41:58.320 --> 41:58.740 ...من 42:00.680 --> 42:01.540 ...فقط فکر می‌کنم 42:01.920 --> 42:03.340 باید یه شانس به خودت بدی 42:04.600 --> 42:05.680 اون‌موقع توی شانگهای 42:06.300 --> 42:07.300 ...وقتی مست کردی و 42:07.600 --> 42:08.820 دیگه هیچوقت همچین کاری نکن 42:11.520 --> 42:12.200 فهمیدم 42:13.260 --> 42:13.740 ولی 42:14.420 --> 42:15.600 تو از بچگی بهم می‌گفتی که 42:16.100 --> 42:18.200 اگه چیزی رو می‌خوای، باید براش بجنگی 42:19.760 --> 42:20.460 بجنگم؟ 42:26.140 --> 42:26.940 چطوری؟ 42:30.760 --> 42:31.800 اون دوست‌پسر داره 42:37.900 --> 42:39.040 پس من چطوری باید براش بجنگم؟ 42:42.240 --> 42:42.740 باید برم 42:45.400 --> 42:45.980 بدزدمش؟ 42:46.004 --> 43:06.104 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: ANNA ✧ bunny ✧ Mehrbanoo ✧ ✧ shi shi ✧ Zara ✧ mahur ✧ Purella ✧ Silvia ✧ FaFa ✧ Hilda ✧ MUSE ✧ Tima ✧ violet ✧ Lunamoon ✧ 43:15.640 --> 43:19.300 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 43:19.810 --> 43:22.430 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 43:23.650 --> 43:27.330 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 43:27.610 --> 43:31.350 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 43:31.680 --> 43:35.380 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 43:35.860 --> 43:39.040 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 43:39.790 --> 43:43.410 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 43:43.540 --> 43:47.220 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 43:47.620 --> 43:51.300 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 43:51.650 --> 43:55.930 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 43:57.700 --> 44:00.860 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 44:01.430 --> 44:05.490 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 44:05.590 --> 44:09.290 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 44:09.400 --> 44:13.120 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 44:13.740 --> 44:17.500 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 44:17.590 --> 44:21.330 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 44:21.590 --> 44:25.330 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 44:25.480 --> 44:28.080 ♪خورشید روی من و تو♪ 44:28.710 --> 44:32.390 ♪می‌تابه♪ 44:45.890 --> 44:49.550 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 44:49.790 --> 44:52.730 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 44:53.000 --> 44:57.640 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 44:57.850 --> 45:01.550 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 45:01.800 --> 45:05.480 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 45:05.690 --> 45:08.690 ♪اما فقط بارونه♪ 45:08.940 --> 45:13.580 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 45:13.830 --> 45:18.150 ♪همیشه من و توییم♪ 45:19.790 --> 45:24.130 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪