WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ bunny ✧ Tima ✧ vita ✧ Silvia ✧ Purella ✧ Hanna✧ mahur ✧
00:11.660 --> 00:14.400
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:18.780 --> 00:21.460
♪تو نور عشق منی♪
00:26.540 --> 00:30.400
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:33.200 --> 00:35.700
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:01.500 --> 01:04.200
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:08.680 --> 01:11.300
♪تو نور عشق منی♪
01:16.420 --> 01:20.360
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:23.140 --> 01:25.660
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:25.780 --> 01:26.620
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:26.620 --> 01:29.960
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:30.010 --> 01:33.990
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت پونزدهم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:34.000 --> 01:36.880
(گوانگ جو)
01:40.640 --> 01:40.940
ببخشید
01:41.100 --> 01:41.620
می‌شه یه کم از این بهم بدین؟
01:42.479 --> 01:43.160
به من هم همون رو بدین، لطفا
01:54.220 --> 01:55.280
صبح بخیر
01:58.759 --> 01:59.720
دارم بهت می‌گم
02:00.820 --> 02:02.680
خواهر چن خیلی ناز و مهربونه
02:04.260 --> 02:04.760
خواهر چن؟
02:08.620 --> 02:09.320
فقط یه شب
02:09.460 --> 02:10.740
کافی بود که اینجوری دلت رو ببره؟
02:11.540 --> 02:12.660
نه بابا
02:13.660 --> 02:14.460
دیروز داشتم براش
02:14.460 --> 02:15.620
یه کم فرنی شیر می‌بردم
02:16.380 --> 02:17.600
و یهویی
02:17.680 --> 02:20.620
از دهنم در رفت که
02:20.620 --> 02:21.880
با تو رفتم بیرون
02:22.240 --> 02:23.160
انقدر مهربون بود که
02:23.180 --> 02:23.760
بهم هشدار داد
02:24.320 --> 02:25.520
مراقب حرف‌های بقیه باشم
02:30.560 --> 02:32.079
دقیقا نگران همین بودم
02:33.400 --> 02:34.760
ولی حالا که خاله چن بو برده
02:35.520 --> 02:36.160
دیگه لازم نیست بعدا
02:36.260 --> 02:37.340
از خودمون یه بهونه در بیاریم
02:38.600 --> 02:39.440
بهونه؟ برای چی؟
02:44.620 --> 02:46.140
صبحونه‌ی اینجا خیلی متنوعه
02:46.260 --> 02:47.260
حتی رول نودل برنجی تازه هم دارن
02:47.880 --> 02:49.180
دقیقا سبک گوانگ دونگه
02:50.300 --> 02:51.100
آره، خیلی خوبه
02:52.700 --> 02:53.700
پس، شما دوتا بعد از اینکه صبحونه خوردین
02:53.760 --> 02:54.620
برمی‌گردین؟
02:55.340 --> 02:55.940
ما دوتا؟
02:57.180 --> 02:58.260
مدیر لین، برنامه‌هاتون رو تغییر دادین؟
02:59.700 --> 03:00.460
من و شی گوانگ
03:00.880 --> 03:02.000
می‌خوایم بلیط‌هامون رو لغو کنیم
03:02.480 --> 03:04.480
چرا بلیطتون رو عوض نمی‌کنین؟
03:05.020 --> 03:06.380
پس چطوری می‌خواین برگردین؟
03:06.860 --> 03:08.240
دیشب وانگ شین بهم گفت که
03:08.460 --> 03:09.480
شی گوانگ یه کم از پرواز می‌ترسه
03:09.980 --> 03:10.780
اصلا خبر نداشتم
03:11.540 --> 03:12.200
از اونجایی که بالاخره آخر هفته‌ست
03:12.240 --> 03:13.120
با خودم فکر کردم و
03:13.440 --> 03:14.300
تصمیم گرفتم
03:14.440 --> 03:15.560
با همدیگه با قطار برگردیم
03:33.560 --> 03:34.740
مطمئنی
03:34.740 --> 03:36.000
می‌خوای با قطار بری؟
03:36.180 --> 03:37.180
همین الان چک کردم
03:37.200 --> 03:38.400
حدودا ده ساعت راهه
03:39.820 --> 03:41.860
شاید اصلا وسط راه پیاده بشیم و
بریم یه روز برای خودمون بچرخیم
03:43.040 --> 03:43.980
به نظر برنامه‌ی خوبی میاد
03:44.720 --> 03:45.140
خیلی خب پس
03:45.360 --> 03:46.740
بعدا توی شرکت می‌بینیمتون
03:47.180 --> 03:48.160
شیایو نیه، بعدا می‌بینمت
03:48.480 --> 03:49.180
خداحافظ، خواهر چن
03:49.300 --> 03:50.120
خداحافظ، رئیس وانگ
03:50.180 --> 03:51.120
سفر امنی داشته باشین
04:00.620 --> 04:02.880
وایسا ببینم، یه جای دیگه هم باید بریم؟
04:03.100 --> 04:03.960
چرا بهم چیزی نگفتی؟
04:04.320 --> 04:05.080
فقط یکی از گزینه‌‌هاییه
04:05.140 --> 04:05.900
که داریم
04:06.180 --> 04:06.600
ولی خب البته
04:06.960 --> 04:08.000
همه‌اش به تصمیم تو بستگی داره
04:08.280 --> 04:09.100
تصمیم من؟
04:11.080 --> 04:12.000
لازم نیست با قطار بریم
04:13.140 --> 04:13.940
مامانم گفت
04:13.960 --> 04:15.440
برای سال نو می‌خوایم بریم خارج
04:15.600 --> 04:16.180
پس
04:16.200 --> 04:17.380
می‌تونیم با پرواز برگردیم
04:17.600 --> 04:18.459
یه تمرینی هم برای من می‌شه
04:18.980 --> 04:20.100
درباره‌ی پرواز
04:20.769 --> 04:21.839
مطمئنی؟
04:22.300 --> 04:23.540
مطمئنم
04:24.700 --> 04:25.360
ازم بپرس
04:25.360 --> 04:25.900
چرا وقتی خواهر چن و رئیس
04:26.100 --> 04:27.660
اینجا بودن
04:27.660 --> 04:28.260
دهنم رو بستم و چیزی نگفتم
04:35.400 --> 04:35.980
چرا؟
04:47.360 --> 04:47.880
...چون که
04:49.600 --> 04:51.380
الان حال و حوصله‌ی برگشتن رو ندارم
04:54.380 --> 04:55.270
...پس، مدیر لین
04:58.420 --> 04:59.500
دلت می‌خواد
04:59.540 --> 05:00.200
بیای با هم
05:00.200 --> 05:00.980
یه گردش 48 ساعته‌ی خفن
05:01.000 --> 05:01.980
توی گوانگ جو، داشته باشیم؟
05:02.660 --> 05:03.900
غذا به حساب خودته، چمدون‌ها رو هم خودت میاری
05:04.770 --> 05:05.880
با کمال میل
05:07.500 --> 05:08.960
جای خوبی برای غذا می‌شناسی؟
05:09.180 --> 05:09.800
الان چک می‌کنم
05:25.560 --> 05:26.700
...و الان
05:27.040 --> 05:28.260
باید بریم یه چیز خیلی مهم بگیریم
05:34.220 --> 05:35.060
چطور یه قاب گوشی
05:35.060 --> 05:36.000
می‌تونه انقدر مهم باشه؟
05:47.580 --> 05:48.060
الان فهمیدی؟
05:50.000 --> 05:50.500
آره
06:02.920 --> 06:03.580
سلام
06:04.600 --> 06:06.520
این یکی رو برمی‌دارم، این یکی رو هم همینطور
06:06.770 --> 06:07.420
باشه
06:11.770 --> 06:12.620
حالا که قضیه‌ی گوشی منتفی شد
06:13.320 --> 06:14.280
حداقل بذار قاب‌هاش رو بگیرم
06:20.270 --> 06:20.960
ممنون
06:22.800 --> 06:23.880
با این یکی
06:23.940 --> 06:24.980
می‌شه پنج‌تا، چقدر می‌شه؟
06:25.540 --> 06:27.120
چون خیلی شیک به نظر میای
06:27.500 --> 06:28.300
بیا بگیم 200تا
06:29.270 --> 06:30.020
خودت هم شیکی ها
06:30.270 --> 06:30.780
بذار مشتری شیم
06:31.100 --> 06:31.580
صدتا؟
06:33.480 --> 06:34.800
باشه، 100تا قبوله
06:34.800 --> 06:36.360
(قاب‌های طراحی‌شده گوشی)
06:36.360 --> 06:37.060
رفیق
06:37.140 --> 06:38.460
تو واقعا بلدی چونه بزنی ها
06:41.900 --> 06:42.420
ممنون
06:42.640 --> 06:43.100
ممنون
06:48.680 --> 06:50.800
قراره این قاب رو
06:51.200 --> 06:52.420
هر روز سر کار استفاده کنی؟
06:54.040 --> 06:54.640
معلومه که نه
06:55.440 --> 06:56.140
فقط برای مدتی که توی گوانگ جوام
06:57.480 --> 06:58.120
خوبه
07:00.600 --> 07:01.620
بعدش کجا بریم؟
07:02.440 --> 07:03.260
معبد دا فو؟
07:03.500 --> 07:04.240
برج کانتون؟
07:04.440 --> 07:05.020
پارک سافاری چیم لونگ؟
(یه پارک حیات‌وحش بزرگ در چین)
07:05.660 --> 07:07.140
یا چطوره کلا بریم
07:07.300 --> 07:08.160
سراغ همه‌ی جاهای خوردنی که ضروریه؟
07:12.840 --> 07:14.860
می‌خوام دوباره یه سر به
شیشه‌ی چی سای بزنم
07:17.820 --> 07:18.480
خودشونن؟
07:19.100 --> 07:19.740
سلام
07:20.560 --> 07:21.020
سلام
07:21.300 --> 07:22.120
ببخشید
07:22.120 --> 07:23.160
مدیر وو و همسرشون
07:23.160 --> 07:24.520
با بچه‌اشون رفتن پارک سافاری چی ملونگ تا
07:24.540 --> 07:25.520
پانداها رو ببینن
07:25.660 --> 07:27.020
گفتن ما از شما دوتا پذیرایی کنیم
07:27.120 --> 07:27.940
ایشون آقای وی هستن، مهندس ما
07:28.040 --> 07:28.500
سلام
07:28.640 --> 07:29.040
سلام
07:29.220 --> 07:29.760
ببخشید که
07:29.840 --> 07:30.860
آخر هفته کشوندیمتون اینجا
07:31.380 --> 07:32.380
اشکالی نداره
07:32.860 --> 07:33.520
مدیر وو گفتن
07:33.540 --> 07:34.600
می‌خواین یه نگاهی
07:34.620 --> 07:36.360
به باغ شیشه‌ای فتوولتائیک ما بندازین، درسته؟
07:36.680 --> 07:37.120
آره
07:37.320 --> 07:38.480
دیروز یه نگاهی انداختم و
07:38.480 --> 07:39.440
خیلی چشم‌گیر بود
07:39.440 --> 07:40.680
همون موقع فهمیدم باید برگردم
07:41.159 --> 07:42.040
چندتا
07:42.040 --> 07:43.060
سوال دارم
07:43.380 --> 07:44.680
اگه اشکالی نداره می‌تونین جواب بدین؟
07:44.800 --> 07:45.780
اصلا مشکلی نداره
07:46.580 --> 07:47.180
می‌تونین بپرسین
07:47.720 --> 07:48.440
بفرمایین داخل
07:53.700 --> 07:55.240
واقعا اینجا رو عالی درآوردین
07:55.620 --> 07:56.300
کِی
07:56.300 --> 07:57.340
ساخته شده؟
07:57.640 --> 07:58.880
مساحتش چقدره؟
07:59.200 --> 07:59.840
حدود دو سال پیش
08:00.000 --> 08:01.440
حدود 300 متر مربع
08:02.140 --> 08:03.980
می‌بینم که دو طرف هم پنل خورشیدی داره
08:04.000 --> 08:05.020
این
08:05.020 --> 08:06.380
جزو سیستم فتوولتائیکِ
یکپارچه با ساختمون حساب می‌شه؟
08:06.660 --> 08:07.800
از نظر فنی، راستش نه
08:08.300 --> 08:09.000
سقف ما
08:09.000 --> 08:10.460
فقط سیستم معمولی داره
08:10.720 --> 08:11.760
پنل‌های دو طرف
08:11.840 --> 08:13.140
بعدا بهش اضافه شدن
08:13.580 --> 08:14.640
در کل
08:14.740 --> 08:15.500
سیستم فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون کامل نیست
08:15.920 --> 08:16.820
پس، مساحت کلِ
08:16.820 --> 08:18.120
پنل‌ها چقدره؟
08:18.600 --> 08:20.260
یه کم بیشتر از 200 متر مربع
08:21.420 --> 08:22.140
دویست
08:22.700 --> 08:25.840
پس توان خروجی حدود 30 کیلو واته
08:25.840 --> 08:27.220
یعنی ساعتی 20 کیلو وات؟
08:27.660 --> 08:27.980
درسته
08:28.400 --> 08:29.540
حداقل وقتی آفتاب خوبه اینجوریه
08:30.140 --> 08:31.580
وقتی نور کافی نیست
08:31.600 --> 08:32.500
چیکار می‌کنین؟
08:32.820 --> 08:34.220
اینجا به پمپ حرارتی زمین‌گرمایی مجهزه
08:34.419 --> 08:36.159
پس می‌تونیم چرخه‌ی ذخیره‌ی انرژی رو اجرا کنیم و
08:36.400 --> 08:37.140
برق اضافه رو
08:37.260 --> 08:37.840
برای بعد ذخیره کنیم
08:38.200 --> 08:40.320
سیستم ذخیره‌ی انرژی پمپ حرارتی زمین‌گرمایی؟
08:40.640 --> 08:41.960
می‌شه بیشتر راجع به توضیح بدین؟
08:42.480 --> 08:43.039
حتما
08:43.669 --> 08:44.159
یه لحظه صبر کنین
08:44.480 --> 08:45.180
بذارین یادداشتش کنم
08:50.240 --> 08:52.140
من هم می‌خواستم
08:52.160 --> 08:53.220
راجع به قیمت‌ها سوال کنم
09:00.080 --> 09:00.600
آقای وی؟
09:02.820 --> 09:04.460
سیستم ما یه کم پیچیده‌ست
09:05.440 --> 09:06.200
من باید قیمت‌ها رو
09:06.220 --> 09:07.400
با بخش مالی چک کنم
09:07.900 --> 09:09.080
چرا اطلاعات تماستون رو نمی‌ذارین که
09:09.500 --> 09:10.200
من اطلاعات رو براتون
09:10.200 --> 09:10.760
بفرستم؟
09:11.520 --> 09:12.240
حتما
09:13.300 --> 09:13.980
شما وی‌چت دارین؟
09:14.040 --> 09:14.720
بیاین همدیگه رو اضافه کنیم
09:21.980 --> 09:22.680
این باغ خیلی قشنگه
09:23.000 --> 09:24.640
اشکال نداره چندتا عکس ازش بگیرم؟
09:25.540 --> 09:26.300
اصلا؛ بفرمایین
09:31.260 --> 09:31.820
من توی وی‌چت هستم
09:32.300 --> 09:32.740
بذارین اسکن کنم
09:33.020 --> 09:33.740
عالی شد
09:36.700 --> 09:37.000
خب
09:37.560 --> 09:38.640
من همه چیز رو جمع می‌کنم و
09:38.680 --> 09:39.080
براتون می‌فرستم
09:39.380 --> 09:40.680
ممنونم؛ گرفتمش، اضافه شدین
09:41.000 --> 09:41.360
بسیار خب
09:42.180 --> 09:43.260
صبر کنین، ایشون رئیستون نیستن؟
09:43.920 --> 09:44.900
کیفتون رو می‌دین رئیستون بیاره؟
09:45.320 --> 09:46.040
واقعا اشکال نداره؟
09:55.920 --> 09:56.760
خب، توی شرکت ما
09:57.120 --> 09:58.320
مهم رهبر و صاحب پروژه‌ست
09:58.760 --> 10:00.060
از اونجایی که من این پروژه رو رهبری می‌کنم
10:00.060 --> 10:01.500
مدیر لین الان دستیارم هستن
10:01.500 --> 10:02.200
اصلا مهم نیست
10:02.540 --> 10:03.960
ایشون خیلی خاکی و متواضعن
10:07.080 --> 10:08.300
خیلی رسم خوبی دارین
10:10.900 --> 10:11.920
حالا می‌فهمم چرا رئیستون
10:12.360 --> 10:13.720
همچین قاب موبایل عجیبی دارن
10:24.170 --> 10:25.080
ممنون که وقت گذاشتین
10:25.340 --> 10:26.500
ما دیگه می‌ریم
10:27.020 --> 10:27.600
ممنونم
10:27.960 --> 10:29.120
حرفش رو نزنین
10:29.420 --> 10:29.840
باشه
10:44.020 --> 10:44.540
آقای وی
10:45.170 --> 10:46.200
مهندس‌هاتون خیلی
10:46.200 --> 10:47.360
تک بعدی فکر می‌کنن
10:47.620 --> 10:48.520
واقعا نفهمیدین؟
10:49.020 --> 10:49.760
چی رو نفهمیدم؟
10:50.380 --> 10:50.740
یعنی می‌گم
10:51.000 --> 10:51.940
داشت کیفش رو براش میاورد
10:54.170 --> 10:55.320
ولی حالا که فکر می‌کنم، چیز عادی‌ایه
10:55.920 --> 10:56.680
مدیر وو هم
10:56.800 --> 10:57.860
یه بار این کار رو برای من کرد
10:58.820 --> 11:00.060
نیاز نیست شلوغش کنیم
11:00.420 --> 11:01.060
بیاین بی‌خیالش شیم
11:01.340 --> 11:01.900
من کارم تموم شده
11:11.660 --> 11:12.460
می‌تونستی راجع به
11:12.550 --> 11:13.620
ذخیره‌سازی انرژی و اینا
11:13.620 --> 11:14.180
از تیم تکنولوژیمون سوال کنی
11:16.340 --> 11:17.680
درسته ولی
11:18.880 --> 11:20.400
اینجا
11:20.880 --> 11:22.280
یه اشکال کوچیک هست
11:23.580 --> 11:24.220
چه اشکالی؟
11:26.260 --> 11:28.920
اون روز داشتم راجع به طراحی باغ با
11:28.920 --> 11:30.500
تیم تکنولوژی حرف می‌زدم
11:30.940 --> 11:32.240
خیلی سوال ازم پرسیدن
11:32.640 --> 11:33.260
حس کردم که
11:33.720 --> 11:34.320
یه
11:34.320 --> 11:35.720
آماتورم که از هیچی خبر ندارم
11:36.600 --> 11:38.160
پس گفتم که
11:38.160 --> 11:38.820
یه کم یاد بگیرم
11:39.460 --> 11:40.180
اگه از یه غریبه بپرسم
11:40.190 --> 11:41.200
دیگه جلوی بقیه‌ی کارمندها
11:41.200 --> 11:42.300
انقدر خنگ به نظر نمیام
11:43.360 --> 11:43.920
همین که برگردم
11:43.920 --> 11:44.840
می‌خوام چندتا کتاب
11:44.840 --> 11:45.820
راجع به فوتوولتائیک بگیرم و
11:45.980 --> 11:46.840
مثل خرخون‌ها توی اتاقم بخونم
11:47.550 --> 11:48.140
کار خوبیه
11:48.980 --> 11:49.580
پولت رو نگه دار
11:49.860 --> 11:50.400
کتاب‌های خودم رو می‌دم بهت
11:50.780 --> 11:51.280
داریشون؟
11:51.720 --> 11:52.220
معلومه که آره
11:53.760 --> 11:54.800
یادت هست
11:55.200 --> 11:55.550
من یه معاون مدیرعامل
11:55.550 --> 11:56.560
بودم که هیچی حالیش نبود
11:57.080 --> 11:58.420
شب‌ها مخفیانه سخت تلاش می‌کردم
11:58.840 --> 11:59.440
انگار که به نظر بیاد
11:59.620 --> 12:00.960
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
12:03.120 --> 12:04.340
عوض کردن مسیر هر روزش
12:04.340 --> 12:05.780
بالا رفتن از سربالاییه
12:07.320 --> 12:08.120
چون فقط
12:08.120 --> 12:09.240
درگیر بودی
12:09.240 --> 12:10.020
دلیل نمی‌شه که
12:10.040 --> 12:10.980
من رو هم با خودت پایین بکشی
12:11.460 --> 12:12.860
این خیلی بدبینانه‌ست
12:13.660 --> 12:14.940
ما با هم رشد می‌کنیم، باشه؟
12:21.080 --> 12:21.960
وای، تحت تاثیر قرار گرفتم
12:23.740 --> 12:24.360
نگران نباش
12:24.980 --> 12:25.380
باشه
12:25.550 --> 12:27.120
حالا که کارمون انجام شده
12:27.360 --> 12:28.300
باید چیکار کنیم؟
12:29.050 --> 12:29.980
بیا برگردیم سر سوالای صبح
12:30.400 --> 12:31.120
معبد دا فو؟
12:31.520 --> 12:32.300
برج کانتون؟
12:32.700 --> 12:33.240
چیم لونگ؟
12:33.580 --> 12:34.700
یا به همه جاهای توی لیست
12:34.920 --> 12:35.660
سر بزنیم؟
12:36.040 --> 12:36.920
من گزینه‌ی آخر رو انتخاب می‌کنم
12:40.500 --> 12:40.980
پس شروع کنیم
12:44.540 --> 12:44.920
چطوره؟
12:45.420 --> 12:45.980
هفت از ده
12:45.980 --> 12:47.720
♪قهوه داره سرد می‌شه♪
12:47.800 --> 12:48.380
صد و هشتاد
12:48.480 --> 12:51.800
♪نمی‌تونم تپش قلبم رو نادیده بگیرم♪
12:52.500 --> 12:55.060
♪گفتی عاشق تابستونی♪
12:55.080 --> 12:56.780
♪و من توی لبخندت گم شدم♪
12:56.780 --> 12:57.780
این خیلی خوشمزه‌ست
12:58.400 --> 12:59.000
آره
13:00.600 --> 13:00.980
سلام
13:01.220 --> 13:01.780
همه‌اش می‌شه پنجاه یوان
13:05.160 --> 13:06.520
یک، دو، سه
13:06.520 --> 13:08.970
♪کاش یه کم بهت نزدیک‌تر بودم♪
13:09.170 --> 13:13.030
♪قبل از هر شب بخیر♪
13:13.820 --> 13:17.600
♪اسمت رو بارها و بارها زمزمه می‌کنم♪
13:20.140 --> 13:21.100
سلام صورتحساب، لطفا
13:23.600 --> 13:24.480
من اینو حساب می‌کنم
13:24.860 --> 13:25.660
صد و هفتاد
13:27.280 --> 13:27.800
صد و هفتاد
13:27.800 --> 13:28.240
ممنون
13:43.960 --> 13:45.020
به نظر میاد داری
13:45.020 --> 13:45.860
قاب گوشیم رو مسخره می‌کنی
13:46.140 --> 13:47.420
این آیدل دوران بچگیم بود
13:47.580 --> 13:49.000
من که نه
13:51.480 --> 13:52.080
ولی
13:52.260 --> 13:53.420
آیدلت یه میمونه؟
13:57.400 --> 13:58.060
نه سون وو کونگه
13:58.840 --> 14:00.020
فقط یه کم گرد کشیدنش
14:02.980 --> 14:03.900
و چشماش بزرگ‌تره
14:04.600 --> 14:05.380
ولی ببین
14:05.720 --> 14:06.280
اینجا پشت گوشش
14:06.280 --> 14:07.200
یه عصای طلایی داره
14:07.280 --> 14:07.940
که مشخص می‌کنه کیه
14:09.880 --> 14:11.340
حالا فهمیدم
14:11.940 --> 14:12.680
فکر می‌کردم یه میمون
14:12.680 --> 14:13.840
از کوهستان امی بود که
14:13.840 --> 14:15.280
سیگار یه توریست رو گرفته
14:17.040 --> 14:17.860
ببخشید، برادر دا شنگ
14:17.860 --> 14:19.280
نتونستم عظمتت رو تشخیص بدم
14:20.620 --> 14:21.440
صبر کن
14:21.560 --> 14:22.280
این تصویر
14:22.280 --> 14:23.400
روی قاب گوشی مشکل داره
14:23.780 --> 14:25.600
چرا انقدر گرد
14:25.900 --> 14:27.260
و بامزه
14:27.500 --> 14:28.540
و انقدر پشمالوئه؟
14:29.480 --> 14:30.500
جدی، همه‌ی حیوون‌های روی قاب‌هایی که
14:30.540 --> 14:31.640
می‌خری، هیچ گردنی ندارن
14:32.160 --> 14:32.620
...من
14:34.620 --> 14:35.600
بی‌خیالش بشیم
14:38.660 --> 14:39.600
باورم نمی‌شه
14:39.640 --> 14:41.140
سون وو کونگ آیدلت باشه
14:42.780 --> 14:43.440
توی دسته‌ی خدایان
14:45.220 --> 14:46.340
صبر کن، تو اونا رو بر اساس قلمرو دسته‌بندی می‌کنی؟
14:47.000 --> 14:47.660
حتما
14:48.560 --> 14:49.820
من از بچگی کلی آیدل داشتم
14:50.040 --> 14:51.340
مجبور شدم اونا رو دسته‌بندی کنم
تا رتبه‌بندی‌ها رو نگه دارم
14:52.080 --> 14:53.520
قبلا آیدل‌هام رو روی دیوار لیست می‌کردم
14:53.600 --> 14:54.720
بر اساس هوش و زور
14:54.720 --> 14:55.400
رتبه‌بندیشون می‌کردم
14:56.220 --> 14:57.000
نمی‌دونستم تو
14:57.000 --> 14:58.460
اون موقع یه بچه‌ی شرور کوچولو بودی
14:59.140 --> 15:00.740
حدس می‌زنم پدر و مادرت
کلی سر تو دردسر داشتن
15:04.300 --> 15:04.780
انقدرها هم بد نبود
15:05.820 --> 15:06.320
تو چی؟
15:07.300 --> 15:08.000
من؟
15:08.520 --> 15:09.760
من بچه‌ی زرنگی بودم
15:09.800 --> 15:10.400
فقط گاهی اوقات
15:10.440 --> 15:11.380
یه کم شیطون می‌شدم
15:12.980 --> 15:14.600
بیشتر درباره‌ی این گاهی اوقات بهم بگو
15:17.580 --> 15:18.860
توی گل و لای غلت می‌زدم
15:19.160 --> 15:21.120
و یه بار یه غاز غول‌پیکر رو
با یه چوب شکست دادم
15:22.380 --> 15:22.920
صبر کن
15:24.560 --> 15:25.820
یعنی ما
15:25.860 --> 15:26.840
یه فروشگاه گاز شن جینگ رو از دست دادیم؟
15:29.540 --> 15:30.220
به نظر میاد
15:34.080 --> 15:34.840
هنوز زوده
15:35.040 --> 15:35.680
بیا الان بریم اونجا
15:37.920 --> 15:39.260
ساعت 10 شبه، فکر می‌کنی هنوز زوده؟
15:40.100 --> 15:41.760
هی، اینجا گوانگ جوئه، نه جیانگ سو
15:42.320 --> 15:42.780
بیا بریم
15:42.960 --> 15:43.580
باید جلوی صف باشیم
15:57.540 --> 15:58.560
خب، برنامه‌ی فردا چیه؟
16:00.620 --> 16:01.380
خوابیدن
16:01.800 --> 16:02.960
تا ظهر می‌خوابم
16:04.320 --> 16:06.020
ناهار رو همینجا می‌خوریم
16:06.220 --> 16:06.820
و بعدش برمی‌گردیم؟
16:08.820 --> 16:09.300
باشه
16:12.920 --> 16:13.580
...خب
16:15.100 --> 16:15.580
شب بخیر
16:20.380 --> 16:20.880
شب بخیر
16:43.960 --> 16:46.920
♪قطره‌های بارون♪
16:47.820 --> 16:52.640
♪وقتی کنارمی، انگار از جریان زمان بیرون میفتن♪
16:53.560 --> 16:56.810
♪در سکوت آواز می‌خونم♪
16:56.970 --> 17:00.280
♪و دنیا از حرکت می‌ایسته♪
17:00.720 --> 17:05.140
♪بدون هیچ کنترلی از ریل خارج می‌شم♪
17:06.720 --> 17:11.099
♪وقتی کنارمی♪
17:13.619 --> 17:19.060
♪نکنه خواب می‌بینم؟♪
17:19.060 --> 17:20.380
(لین)
از اونجایی که تا ظهر می‌خوابی
17:20.619 --> 17:22.060
شاید از صبح استفاده کنم
17:22.060 --> 17:23.260
که یه سورپرایز کوچیک بچینم
17:25.240 --> 17:26.700
چجور سورپرایزی؟
17:27.359 --> 17:28.620
کوچیک، شاید حتی کار نکنه
17:29.300 --> 17:29.900
فردا می‌بینمت
17:37.840 --> 17:39.280
منظورش چیه؟
17:39.760 --> 17:40.540
خیلی مرموزه
17:44.540 --> 17:45.240
فردا می‌بینمت
17:51.300 --> 17:53.960
پس، این همون سورپرایز بزرگه؟
17:54.880 --> 17:55.840
یه سورپرایز کوچیک
17:57.340 --> 17:58.600
همه‌اش غذاست؟
18:00.080 --> 18:00.960
امروز صبح زود بیدار شدم و
18:01.120 --> 18:02.200
همه‌ی غذاهایی رو که
18:02.340 --> 18:03.540
از لیستمون
18:03.540 --> 18:04.380
نتونستیم بخورم رو سفارش دادم
18:04.850 --> 18:06.460
همهاشون هم مناسب پروازن، نگران نباش
18:07.240 --> 18:08.440
شاید یه کم غذای خوب توی راه
18:08.800 --> 18:10.340
استرست برای پرواز رو کم کنه
18:13.260 --> 18:15.060
پس دیروز منظورت از اینکه
18:15.110 --> 18:16.380
ممکنه کار نکنه
18:16.470 --> 18:17.420
این بود
18:17.900 --> 18:19.680
پس نقشه‌ات اینه که تا وقتی برسیم به شانگهای همینطور غذا بهم بدی؟
18:21.500 --> 18:23.180
یه پرواز سه ساعته‌ست
18:23.660 --> 18:25.520
اگه مدام بخوری ممکنه بترکی
18:26.300 --> 18:27.440
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
18:28.850 --> 18:29.760
هر وقت که هواپیما تکون خورد
18:29.920 --> 18:30.780
یه خوراکی می‌دم بهت
18:31.280 --> 18:32.000
معلوم نیست چی باشه
18:33.110 --> 18:34.160
مثل یه جعبه‌ی شانسی؟
18:44.900 --> 18:47.560
چرا پرواز امروز انقدر آرومه؟
18:49.420 --> 18:50.380
این که خوبه
18:58.480 --> 19:02.900
...منظورم اینه که، می‌تونستی یه کوچولو
19:14.110 --> 19:14.600
نگران نباش
19:15.840 --> 19:16.400
تموم شد
19:31.240 --> 19:32.580
باید دست از چشم زدن خودمون بردارم
19:38.480 --> 19:39.680
به هر حال، الان وقت یه خوراکی دیگه‌ست
19:40.000 --> 19:40.720
زود باش، بذار یکی بردارم
19:47.140 --> 19:47.580
این یکی
19:54.580 --> 19:55.380
بیسکوییت مرغ ترد
20:02.000 --> 20:02.520
خوبه؟
20:03.600 --> 20:04.860
خیلی خوبه، می‌خوای؟
20:12.920 --> 20:13.920
سلیقه‌ام حرف نداره
20:39.380 --> 20:41.860
پروازش خیلی آروم بود
20:44.720 --> 20:46.640
هنوز کلی خوراکی مونده
20:47.140 --> 20:48.360
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
20:49.520 --> 20:50.480
معلومه می‌دمشون بهت
20:55.200 --> 20:56.480
کلی دوست داری
20:57.260 --> 20:58.140
نمی‌تونی بدون اینکه براشون سوغاتی بگیری از
20:58.200 --> 20:59.260
گوانگ جو برگردی
21:00.440 --> 21:01.640
ولی به عنوان کسی که پولشون رو داده
21:01.980 --> 21:02.960
حق این رو ندارم که بدونم
21:02.960 --> 21:03.640
برای کی‌ان؟
21:06.600 --> 21:07.540
فقط می‌خوای یه لیست از
21:07.560 --> 21:09.400
دوست‌های صمیمیم داشته باشی، مگه نه؟
21:11.140 --> 21:11.560
دقیقا
21:12.350 --> 21:13.400
یه لیست از آدم‌هایی که باید دلشون رو به دست بیارم
21:20.480 --> 21:21.740
از اونجایی که آخر هفته‌ست راننده رو خبر نکردم
21:21.920 --> 21:23.060
بیا تاکسی بگیریم
21:25.480 --> 21:27.680
واقعا دردسره که خود سو جو فرودگاه نداره
21:30.850 --> 21:31.740
پس
21:32.280 --> 21:33.350
می‌خوام یه سر به معبد پینگ آن بزنم
21:33.350 --> 21:34.100
می‌تونیم بریم؟
21:35.320 --> 21:36.160
معبد پینگ آن؟
21:37.540 --> 21:38.340
چرا می‌خوای بری اونجا؟
21:42.720 --> 21:44.460
فقط دیروز که توی معبد دا فو بودم
21:44.480 --> 21:45.280
یهویی یه چیزی یادم اومد
21:45.880 --> 21:46.560
یه چیز خیلی مهم
21:55.520 --> 22:00.320
(معبد پینگ آن)
22:10.140 --> 22:10.620
مرسی
22:11.780 --> 22:12.420
بذار باهات بیام داخل
22:12.420 --> 22:12.740
نه
22:12.780 --> 22:13.940
خودم می‌تونم
22:14.600 --> 22:15.580
نمی‌خوام حواسم پرت بشه
22:18.200 --> 22:18.780
شی گوانگ
22:19.640 --> 22:20.480
انگار یه کم
22:20.940 --> 22:22.100
عذاب وجدان داری
22:24.020 --> 22:24.860
چطور ممکنه؟
22:25.340 --> 22:26.240
من برای خلافکار شدن
22:26.240 --> 22:27.100
زیادی خوشگلم
22:27.880 --> 22:29.120
فقط اینجا بمون و حواست به وسایلمون باشه
22:29.380 --> 22:30.040
من می‌رم داخل
22:30.720 --> 22:31.060
خیلی خب
22:44.560 --> 22:45.520
خدای آرزوها
22:45.880 --> 22:46.300
ببخشید که
22:46.300 --> 22:47.560
دفعه‌ی پیش بدون فکر کردن دعا کردم
22:47.900 --> 22:48.600
ولی خب انگار
22:48.600 --> 22:49.980
کارت خیلی درسته
22:50.400 --> 22:51.440
راهی هست که بتونم لغوش کنم؟
22:52.120 --> 22:52.800
یا
22:53.120 --> 22:54.800
می‌تونم با یه دعای جدید شروع کنم؟
22:56.880 --> 22:58.740
آرزو می‌کنم که آقای لین یو سن
22:59.280 --> 23:00.160
سالم و
23:00.320 --> 23:01.760
سلامت بمونه و
23:02.560 --> 23:03.460
هیچوقت، عمرا ناپدید نشه
23:03.960 --> 23:04.680
و
23:05.480 --> 23:06.800
آرزو می‌کنم که همه‌ی کسایی که دوستشون دارم
23:07.420 --> 23:08.460
سالم و خوشحال باشن
23:16.290 --> 23:21.080
(معبد پینگ آن)
23:21.080 --> 23:21.980
چی آرزو کردی؟
23:22.540 --> 23:24.040
آرزویی که به بقیه بگی برآورده نمی‌شه
23:24.080 --> 23:24.960
مگه این رو نمی‌دونی؟
23:25.800 --> 23:27.160
فقط یکی دیگه از
23:27.380 --> 23:28.200
اون آرزو‌های
23:28.240 --> 23:29.880
ساده ولی غیر ممکن برای خوشبختی همه
23:31.060 --> 23:32.200
واقعا؟
23:32.600 --> 23:33.040
آره
23:34.860 --> 23:36.160
می‌تونم بپرسم که
23:36.880 --> 23:37.580
منم توی آرزوت بودم یا
23:37.600 --> 23:38.500
نه؟
23:39.560 --> 23:41.160
...تو
23:43.200 --> 23:44.080
یه آرزوی جداگونه نیاز داری
23:44.420 --> 23:45.360
یعنی ویژه‌ام؟
23:45.700 --> 23:46.220
دقیقا
23:54.760 --> 23:55.260
خیلی خب
23:55.480 --> 23:56.000
فقط
23:57.460 --> 23:58.120
امیدوارم که هفته‌ی دیگه
23:58.120 --> 23:59.240
هفته‌ی دیگه توی جشن آخر سال
23:59.240 --> 24:00.840
بتونم یه جایزه‌ی درست حسابی مثل
24:01.280 --> 24:02.240
هفت روز مرخصی یا یه همچین چیزی برنده بشم
24:02.640 --> 24:03.200
همین؟
24:03.260 --> 24:04.040
معلومه
24:04.280 --> 24:05.460
نباید خیلی حریص باشم
24:06.060 --> 24:06.480
باشه
24:06.480 --> 24:07.600
حالا که آرزوهامون رو کردیم
24:07.820 --> 24:08.640
بیا برگردیم به سو جو
24:11.480 --> 24:11.940
شیائو لین
24:12.560 --> 24:13.100
یه ماشین برامون بگیر
24:16.060 --> 24:16.920
اچ‌تی‌سی‌ال
24:16.960 --> 24:17.840
فناوری هلیو
24:17.840 --> 24:18.840
شرکت با مسئولیت محدود
24:18.840 --> 24:19.300
کاملا دارن از بین می‌رن
24:19.700 --> 24:20.660
(شرکت ری مانگ انرژی در آستانه‌ی فروپاشی)
وام دویست میلیون دلاری
24:20.660 --> 24:21.640
(به خاطر سند ضمانت متقابل جعلی)
الان قابل برگشت نیست
24:21.880 --> 24:22.360
گزارش‌ها می‌گن که
24:22.560 --> 24:23.300
اچ‌تی‌سی‌ال
24:23.340 --> 24:24.800
توی وام‌های پروژه‌هاش
24:24.800 --> 24:25.660
بالای صد میلیون دلار رو پرداخت نکرده
24:25.940 --> 24:27.620
بانک‌های مربوطه دارن از
24:27.640 --> 24:28.400
ضامن، یعنی شرکت ری مانگ انرژی
24:28.440 --> 24:30.060
می‌خوان تعهد پرداخت مشترک رو انجام بده
24:30.300 --> 24:31.000
اونا سندهای
24:31.000 --> 24:32.140
ضمانت متقابل اصلی
24:32.200 --> 24:33.420
بین صندوق خورشیدی دِون و
24:33.600 --> 24:35.640
شرکت ری مانگ انرژی رو بررسی کردن
24:35.940 --> 24:37.020
و متوجه شدن
24:37.080 --> 24:38.300
فایل‌هایی که به
24:38.300 --> 24:39.020
شرکت ری مانگ انرژی دادن
24:39.080 --> 24:40.780
احتمالا جعلیه
24:41.060 --> 24:42.980
اوراق قرضه‌ی خارجی که
برای ضمانت متقابل استفاده شده
24:43.080 --> 24:44.020
شاید اصلا وجود نداشته باشه
24:44.320 --> 24:45.020
شرکت ری مانگ انرژی
24:45.060 --> 24:46.760
الان توی خطر ورشکستی مالی هست
24:47.600 --> 24:48.760
تقریبا ما بودیم که
24:49.100 --> 24:50.260
جای اونا توی خبرها بودیم
24:51.240 --> 24:52.000
این ماجرا بهمون
24:52.000 --> 24:52.900
یه چیزی یاد داد
24:54.160 --> 24:55.060
چمن همسایه
24:55.160 --> 24:56.620
همیشه سبزتر نیست
24:57.200 --> 24:57.880
اتفاقا
24:58.100 --> 24:59.500
اون "صداقت غربی" که
24:59.540 --> 25:01.240
رسانه‌های بین‌المللی سال‌ها
25:01.240 --> 25:01.740
تعریفش رو کردن
25:02.100 --> 25:03.800
خیلی از ادعاهاش
25:05.140 --> 25:05.860
پایین اومده
25:07.120 --> 25:07.680
از این به بعد
25:07.860 --> 25:09.760
باید توی کنترل خطر
25:09.900 --> 25:11.160
محتاط‌تر باشیم
25:11.560 --> 25:13.520
مخصوصا وقتی پای مشتری
25:14.820 --> 25:15.840
خارجی در میون باشه
25:18.680 --> 25:19.860
ما
25:19.960 --> 25:21.140
توی ارزیابی این پروژه
25:21.140 --> 25:22.060
خیلی خوش‌بین بودیم
25:22.500 --> 25:24.180
خوشبختانه، شیائو جوانگ به موقع هشدار داد
25:24.700 --> 25:26.140
وگرنه عواقبش غیرقابل تصور بود
25:27.620 --> 25:29.200
یه فروپاشی به این بزرگی
25:29.440 --> 25:31.080
با چند تا بازبینی داخلی
25:31.080 --> 25:32.720
قابل جبران نبود
25:33.100 --> 25:33.580
شیائو جوانگ
25:34.180 --> 25:35.100
تو بزرگ‌ترین سهم رو
25:35.100 --> 25:36.240
این دفعه توی
25:37.720 --> 25:38.800
نجاتمون داشتی
25:40.700 --> 25:41.640
از تقدیرتون ممنون، آقای شونگ
25:42.120 --> 25:43.080
این کار گروهی بین
25:43.100 --> 25:43.820
بین بانکداری سرمایه‌گذاری و
25:44.180 --> 25:45.140
مدیریت خطر بود
25:48.120 --> 25:48.800
بی‌خیالش
25:48.960 --> 25:50.480
کی فکرش رو می‌کرد یه غول مثل اون
25:50.620 --> 25:51.200
انقدر پست بشه که
25:51.220 --> 25:52.100
سند ضمانت رو جعل کنه؟
25:52.280 --> 25:53.200
یه مورد استثنایی بود
25:53.480 --> 25:55.000
دقیقا، دیگه خودت رو سرزنش نکن
25:55.360 --> 25:56.280
حتی قدیمی‌ها
25:56.280 --> 25:57.100
هم توی این ماجرا غافلگیر شدن
25:57.660 --> 25:59.520
به علاوه، آقای سونگ تقصیر رو گردن ما ننداخت
25:59.960 --> 26:01.420
دیگه برام بهونه نیارین
26:02.180 --> 26:04.140
من خودم مسئول کارهامم
26:04.700 --> 26:05.520
گند زدم، و قایمش هم نمی‌کنم
26:05.700 --> 26:06.500
جوانگ
26:07.020 --> 26:07.600
فکر می‌کنی که
26:07.620 --> 26:08.620
این صنعت
26:08.720 --> 26:10.020
دیگه رشد همه‌جانبه نداره
26:10.200 --> 26:11.300
فقط فرصت‌های ساختاری مونده؟
26:16.620 --> 26:18.420
من فهمیدم
26:18.420 --> 26:19.460
شرکت‌های رده‌بالا
26:20.160 --> 26:21.200
واقعا شروع کردن
26:21.200 --> 26:22.040
برای خروج زودهنگام آماده بشن
26:27.240 --> 26:27.800
جوانگ شو
26:35.420 --> 26:36.620
اومدم عذرخواهی کنم
26:38.460 --> 26:39.580
توی پروژه‌ی شرکت ری مانگ انرژی
26:39.860 --> 26:40.900
واقعا بی‌گدار به آب زدم
26:47.460 --> 26:48.320
گزارش تحقیقی که
26:48.320 --> 26:49.000
راهنماییش کردی رو خوندم
26:49.460 --> 26:50.360
نظر مثبتت
26:50.460 --> 26:51.500
بی‌راه نبود
26:52.000 --> 26:52.560
به علاوه
26:52.960 --> 26:53.840
من همکارتم
26:54.540 --> 26:55.020
ما
26:55.020 --> 26:56.060
توی هوا یا یه تیمیم
26:56.700 --> 26:57.660
نیازی نیست از من عذرخواهی کنی
26:58.620 --> 26:59.640
مهم اینه که
26:59.960 --> 27:00.980
منم اشتباه می‌کنم
27:01.700 --> 27:02.440
به جز رئیس
27:04.560 --> 27:05.060
نمی‌خوام
27:05.060 --> 27:06.040
مجبور بشی از همه اینجا معذرت بخوای
27:10.460 --> 27:11.260
اگه به عذرخواهیم نیاز ندارین
27:12.380 --> 27:13.460
حداقل بذارین تشکر کنم
27:14.060 --> 27:14.740
ممنون که
27:15.260 --> 27:17.120
از انتقادهای بی‌پایان جلسه نجاتم دادی
27:18.240 --> 27:19.360
فکر نمی‌کنم لازم باشه
27:19.980 --> 27:20.600
ولی باشه
27:21.380 --> 27:21.920
قبول دارم
27:23.160 --> 27:23.940
در این صورت
27:24.420 --> 27:25.180
اگه بعد کار وقت دارین
27:25.640 --> 27:27.100
شام مهمون من
27:27.480 --> 27:29.020
بیاین جشن بگیریم
27:29.220 --> 27:29.920
از این فرار باریکمون
27:30.920 --> 27:31.540
عالیه
27:31.740 --> 27:32.920
کوین و جاستین قطعا وقت دارن
27:33.100 --> 27:34.260
جوانگ، امشب تا دیر وقت کار نکن
27:34.380 --> 27:35.420
بریم یه نوشیدنی و غذا بگیریم و
27:35.480 --> 27:36.320
فقط گپ بزنیم
27:37.460 --> 27:38.300
نوشیدنی رایگان؟
27:40.040 --> 27:40.860
معلومه، من هستم
27:42.580 --> 27:43.300
فکرش رو بکنین
27:43.320 --> 27:44.480
فکر کنم این اولین باره
27:44.500 --> 27:45.760
تیم کوچیکمون بیرون از محل کار شام می‌خوره
27:46.540 --> 27:47.120
بیاین
27:47.720 --> 27:50.040
یه جام بلند کنیم برای اولین دورهمی تیمی‌مون
27:50.380 --> 27:51.180
!به سلامتی
27:51.220 --> 27:52.280
!به سلامتی -
!به سلامتی -
27:58.960 --> 27:59.560
خب، بعدی
28:00.400 --> 28:01.680
همه یه جام برای جوانگ بلند کنیم
28:02.580 --> 28:03.260
جدی می‌گم، جوانگ
28:03.560 --> 28:04.380
اگه تو نبودی
28:04.380 --> 28:05.560
پاداش آخر سالمون
28:05.560 --> 28:06.600
رفته بود رو هوا
28:06.940 --> 28:08.040
پاداش؟ بی‌خیال
28:08.460 --> 28:09.220
کل بخش
28:09.640 --> 28:10.920
تعدیل و جابه‌جا می‌شد
28:11.820 --> 28:12.840
قطعا یه نوشیدنی به جوانگ بدهکاریم
28:13.600 --> 28:14.560
دارین زیادی بزرگش می‌کنین
28:15.360 --> 28:16.940
علاوه بر این، آقای سونگ بود که
28:17.160 --> 28:17.720
تصمیم نهایی رو گرفت
28:18.200 --> 28:19.520
آره، ولی الان اینجا نیست
28:19.900 --> 28:20.460
دقیقا
28:20.860 --> 28:21.740
ما خارج از کاریم
28:21.820 --> 28:22.600
حرف رئیس ممنوع
28:23.680 --> 28:24.480
هرچی باشه
28:25.100 --> 28:26.160
ممنون، جوانگ
28:26.680 --> 28:27.060
بیاین
28:32.480 --> 28:33.080
جدی می‌گم
28:33.140 --> 28:34.600
تعدیل اصلا مطرح نیست
28:35.300 --> 28:36.420
یعنی ما جذاب‌ترین دختر و
28:36.420 --> 28:37.720
واجد شرایط‌ترین پسر
28:37.740 --> 28:38.440
توی کل دنیای مالی شانگهای
28:38.640 --> 28:39.520
همینجا توی این گروهه
28:40.560 --> 28:41.580
خب، پسر واجد شرایط
28:41.860 --> 28:42.600
واضحه که منم
28:43.600 --> 28:44.380
ولی صبر کن
28:45.240 --> 28:47.100
خب، "جذاب‌ترین دختر" کیه پس؟
28:48.200 --> 28:48.780
کوین
28:49.680 --> 28:51.060
خودت رو توضیح بده
29:01.240 --> 29:01.680
بی‌خیال
29:02.260 --> 29:03.380
فقط یه شات می‌زنم
29:03.900 --> 29:04.580
باشه؟
29:05.160 --> 29:05.880
اه، بی‌خیال
29:05.900 --> 29:07.080
فقط دنبال بهونه‌ای که یکی بزنی
29:07.380 --> 29:07.780
جدی می‌گم، کوین
29:08.260 --> 29:09.180
نکنه اینجا تبلیغ مشروب می‌کنی؟
29:09.200 --> 29:10.360
خیلی شبیهشه
29:10.680 --> 29:11.260
امشب سهمیه داری؟
29:12.840 --> 29:13.660
فکر کنم اشتباه برداشتت کرده بودم
29:16.340 --> 29:18.240
نمی‌دونستم انقدر بامزه‌ای
29:18.540 --> 29:19.800
احساس می‌کنم
29:21.040 --> 29:21.660
تازه امروز
29:21.860 --> 29:22.980
واقعا همدیگه رو شناختیم
29:22.980 --> 29:23.740
واقعا؟
29:23.980 --> 29:24.360
اینطوریه؟
29:26.740 --> 29:28.020
خوشحالم از آشناییت، کریس
29:36.420 --> 29:38.280
جاستین خودش رو واجد شرایط‌ترین اعلام کرد
29:38.360 --> 29:39.500
باید یه نوشیدنی بزنه، نه؟
29:40.420 --> 29:41.060
دقیقا
29:41.400 --> 29:42.300
چه خودشیفته‌ای
29:42.480 --> 29:43.200
دوتا شات براش
29:44.740 --> 29:45.220
باشه
29:52.880 --> 29:53.340
الو؟
29:54.980 --> 29:55.480
نه هنوز
29:56.240 --> 29:57.580
احتمالا حدود ساعت ده شب
29:58.640 --> 29:59.340
تو اول بخواب
30:02.000 --> 30:02.600
وای خدای من
30:02.960 --> 30:03.840
این خیلی مهمه
30:04.060 --> 30:04.940
رتبه‌ی یک دلبری هوایا
30:04.940 --> 30:05.780
از دور خارج شد؟
30:05.900 --> 30:06.420
آره
30:06.540 --> 30:07.420
خیلی مهربونه که
30:07.780 --> 30:08.620
اینطوری خبر می‌ده
30:10.060 --> 30:10.760
چه حرف بی‌خودی
30:11.100 --> 30:11.720
اون برادرم بود
30:12.680 --> 30:13.440
از نان جینگ اومده
30:13.620 --> 30:14.600
برای تعطیلات زمستونی
30:41.960 --> 30:42.900
شعر؟
30:45.240 --> 30:46.300
واقعا شو این چیزارو می‌خونه؟
30:57.420 --> 30:57.820
شو
30:57.980 --> 30:58.660
برگشتی
31:07.560 --> 31:08.780
بوی الکل می‌دی
31:09.240 --> 31:10.500
چقدر خوردی؟
31:11.780 --> 31:12.420
مست نیستم
31:14.220 --> 31:15.560
واقعا باید کمتر مشروب بخوری
31:17.860 --> 31:18.560
از این چیزها نمی‌شه فرار کرد
31:22.560 --> 31:23.700
می‌رم برات یه آب گرم بیارم
31:35.420 --> 31:36.440
خوبه که من اینجام
31:37.320 --> 31:38.220
وگرنه
31:38.340 --> 31:39.320
اگه انقدر مست می‌کردی
31:39.660 --> 31:41.020
می‌خواستی شب رو روی مبل بخوابی؟
31:48.220 --> 31:48.920
یه کم آب بخور
31:49.720 --> 31:50.800
پس برو آبی به سر و صورتت بزن
و یه کم بخواب
31:55.620 --> 31:56.280
جوانگ فی
32:01.160 --> 32:01.800
بهم بگو
32:04.740 --> 32:05.800
اون موقع
32:07.700 --> 32:09.120
اگه باهام میومد شانگهای
32:12.420 --> 32:13.660
راحع به زیاد مشروب خوردن و
32:14.900 --> 32:16.320
تا دیروقت بیرون موندنم
32:16.680 --> 32:17.500
نگران می‌شد؟
32:19.860 --> 32:20.840
بهم گوش‌زد می‌کرد که زود برگردم خونه؟
32:27.100 --> 32:28.700
مثل تو بهم زنگ می‌زد
32:32.560 --> 32:35.160
می‌پرسید دارم چیکار می‌کنم و
32:39.580 --> 32:40.460
کی برمی‌گردم؟
32:42.380 --> 32:43.340
راجع به چی حرف می‌زنی؟
32:44.640 --> 32:46.120
رونگ رونگ همین الانش هم توی شانگهای نیست؟
33:04.500 --> 33:08.800
(شرکت فتوولتائیک شوانگ یوان)
33:08.800 --> 33:10.620
طرح و بودجه‌ی پروژه‌ی ساخت)
(باغ زیست‌محیطی بی‌ای‌پی‌وی
33:14.900 --> 33:18.320
طرح و بودجه‌ی پروژه‌ی ساخت)
(باغ زیست‌محیطی بی‌ای‌پی‌وی
33:48.240 --> 33:48.760
رئیس
33:49.160 --> 33:50.520
بفرما این دوتا مجموعه‌ی سندها
برای بررسی کردنت
34:11.040 --> 34:12.120
به این زودی هم
34:12.179 --> 34:13.420
دوتا نقشه‌ی کاملا متفاوت رو تموم کردی؟
34:14.159 --> 34:15.040
فقط
34:15.040 --> 34:16.560
پیش‌نویس‌های اولیه‌ان
34:16.679 --> 34:18.040
می‌خوام تو
34:18.040 --> 34:19.480
مسیر کلی رو تائید کنی
34:20.100 --> 34:21.060
ولی همه‌ی بخش‌ها
34:21.100 --> 34:22.639
سریع و کمک‌کننده بودن
34:23.159 --> 34:24.940
واقعا باید امتیازش رو بهت بدم
34:26.500 --> 34:27.080
چطوری؟
34:27.460 --> 34:28.600
جعبه‌های مرموز از
34:28.600 --> 34:29.560
گوانگ جو رو، یادته؟
34:29.840 --> 34:31.060
شبی که برگشتیم اینجا
34:31.159 --> 34:32.199
چند تا دختر از دفتر رو که توی
34:32.199 --> 34:33.820
محوطه زندگی می‌کردن رو
34:33.840 --> 34:34.639
دعوت کردم تا باهاشون در میون بذارم
34:35.320 --> 34:36.460
بعدش
34:36.460 --> 34:37.620
توی همه چیز حسابی کمک کردن
34:38.040 --> 34:39.199
خیلی توانا هستن
34:39.239 --> 34:40.320
در واقع کلی
34:40.320 --> 34:41.340
ازشون یاد گرفتم
34:41.600 --> 34:43.860
و وقتی مدیر هوا از بخش تکنولوژی
34:44.060 --> 34:44.719
راجع به
34:44.719 --> 34:45.400
پتانسیل بی‌ای‌پی‌وی
34:45.400 --> 34:46.000
شنید
34:46.159 --> 34:47.040
خیلی هیجان‌زده شد
34:47.239 --> 34:48.639
نزدیک بود برای اینکه برنامه‌ها رو سریع و
34:48.639 --> 34:49.600
با زحمت تموم کنه منتقل بشه بخش مهندسی
34:51.800 --> 34:52.739
بین این دوتا
34:53.400 --> 34:54.460
کدومش رو ترجیح می‌دی؟
34:55.139 --> 34:56.280
از نظر زیبایی و کارایی
34:56.280 --> 34:57.060
بی‌ای‌پی‌وی
34:57.060 --> 34:57.920
واضحا برنده‌ست
34:58.360 --> 34:59.940
یه کانسپت جدید برای ساختمون‌هاست
35:00.660 --> 35:01.900
خیلی برام جالبه
35:02.240 --> 35:03.400
به علاوه، بخش مهندسی
35:03.420 --> 35:04.160
تائید کرده که
35:04.280 --> 35:05.520
قابل اجراست
35:07.100 --> 35:07.840
قبلا
35:07.900 --> 35:08.660
بی‌ای‌پی‌وی رو
35:08.660 --> 35:09.280
بررسی کردیم
35:09.540 --> 35:10.240
شرکت شوانگ یوان
35:10.340 --> 35:11.720
مزیت بزرگی داره
35:11.740 --> 35:12.840
توسعه‌دهنده‌هایی مثل
35:13.140 --> 35:14.320
شنگ یوان و یوان چنگ ازش حمایت می‌کنن
35:14.680 --> 35:15.480
ولی اخیرا
35:15.680 --> 35:17.140
به خاطر تحریم‌های
35:17.420 --> 35:18.120
خارجی کنار گذاشته شده
35:21.280 --> 35:21.580
نظرت راجع به
35:21.600 --> 35:22.720
آینده‌ی
35:22.900 --> 35:23.380
بی‌ای‌پی‌وی چیه؟
35:24.360 --> 35:25.960
به نظرم
35:26.020 --> 35:27.280
توی ساختمون‌های
35:27.280 --> 35:28.800
عمومی و
35:28.920 --> 35:30.320
تجاری خیلی استفاده می‌شه
35:30.780 --> 35:31.720
از اونجایی که دولت صرفه‌جویی
35:31.720 --> 35:32.900
انرژی و کاهش آلایندگی رو ترویج و تشویق می‌کنه
35:32.920 --> 35:34.400
واضحه که این روند اجتناب‌ناپذیره
35:34.940 --> 35:35.820
پس چرا دو دلی؟
35:36.360 --> 35:37.440
به خاطر بودجه مرددم
35:38.300 --> 35:39.360
حتی بااینکه بی‌ای‌پی‌وی
35:39.400 --> 35:40.900
از نظر نظر فنی چالش‌برانگیزه
35:41.120 --> 35:42.920
مدیر هوا خیلی مشتاقه که
35:42.960 --> 35:44.040
شروع کنیم و می‌گه
35:44.060 --> 35:44.800
یه راه‌حل رو آماده داره
35:45.180 --> 35:46.400
ولی بودجه
35:46.400 --> 35:47.600
من رو دو دل نگه می‌داره
35:48.560 --> 35:50.920
بالاخره، صنعت توی رکوده
35:51.180 --> 35:51.880
واقعا لازمه که
35:51.900 --> 35:53.280
همچین باغی بسازیم و
35:53.580 --> 35:55.160
جریان نقدینگیمون
رو کم کنیم
35:55.700 --> 35:56.820
خصوصا همین الان؟
35:59.200 --> 36:00.240
نکته‌های خوبی‌ان
36:01.860 --> 36:03.400
ولی راستش، شرایط کاری توی صف اول
36:03.800 --> 36:04.820
خیلی وقت بود که به بهبودی و
خوب شدن نیاز داشت
36:05.660 --> 36:06.780
به علاوه، با تکنولوژی یکپارچه
36:06.880 --> 36:08.280
این باغ
36:08.520 --> 36:09.660
تبدیل به یه
36:09.660 --> 36:10.700
محل آزمایشی خیلی مهم می‌شه
36:11.480 --> 36:13.300
باعث می‌شه مشتری‌ها
36:13.440 --> 36:14.540
در مورد کارمون تجربه‌ی عملی داشته باشن
36:15.220 --> 36:16.340
این باید بهمون کمک کنه تا
36:16.640 --> 36:17.260
قراردادهای بیشتری بگیریم
36:17.780 --> 36:18.580
درسته
36:19.380 --> 36:20.840
مثل یه پروژه‌ی شاخص عمل می‌کنه
36:23.920 --> 36:24.500
به هر حال
36:24.700 --> 36:25.580
شک نکن و شروعش کن
36:26.260 --> 36:27.920
بودجه
36:28.300 --> 36:29.420
برای یه باغ کوچیک
36:29.600 --> 36:30.520
کاملا توی توانمه
36:33.400 --> 36:34.260
مدیر لین
36:35.700 --> 36:37.900
الان توی بهترین حالت خودتی
36:40.200 --> 36:41.100
باید سال‌ها پیش
36:42.180 --> 36:43.120
چشم‌هات رو چک می‌کردی
36:46.900 --> 36:47.380
مدیر لین
36:47.880 --> 36:48.680
آقای دینگ از بخش مهندسی و
36:48.680 --> 36:49.520
آقای وو از بخش مالی
36:49.520 --> 36:50.160
برای جلسه اومدن
36:53.940 --> 36:54.900
برو به کارت برس
36:55.200 --> 36:56.540
وقتت که آزاد شد، ادامه‌اش رو تموم می‌کنیم
36:57.120 --> 36:58.060
چرا نمیای توی جلسه نمی‌شینی؟
36:58.280 --> 36:59.240
در مورد جزئیات ساخت‌وسازه
36:59.640 --> 37:01.540
ممکنه برای پروژه‌ات هم مفید باشه
37:03.500 --> 37:03.900
باشه
37:05.060 --> 37:06.200
کارخونه‌ی فاز دو
37:06.240 --> 37:07.920
ادامه‌ی ساختوساز بعد از یه توقف طولانیه
37:08.220 --> 37:09.680
با توجه به این فاصله
37:10.120 --> 37:11.140
یه مقدار جابه‌جایی نیرو و
37:11.140 --> 37:11.660
ناهماهنگی بین واحدها
37:11.700 --> 37:12.880
طبیعی بود
37:13.160 --> 37:14.420
ولی اینا مشکلات جدی نیست
37:14.960 --> 37:16.560
بخش مهندسی وارد عمل شده و
37:17.100 --> 37:17.900
تا الان
37:18.100 --> 37:19.460
بیشتر موانع رو برطرف کرده
37:19.960 --> 37:20.800
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته
37:20.940 --> 37:22.220
کار تا اواخر مارس تموم می‌شه
37:22.540 --> 37:23.740
برای بازرسی‌های نهایی
37:23.980 --> 37:25.300
به همکاری بخش مدیریت نیاز داریم
37:25.920 --> 37:27.260
هماهنگ می‌کنیم همه چیز آماده بشه
37:28.080 --> 37:29.560
ضمن اینکه پیمانکار
37:29.580 --> 37:30.680
اعلام کرده
37:30.920 --> 37:31.540
قسط سوم
37:31.560 --> 37:32.720
قراره
37:32.720 --> 37:33.580
دوشنبه‌ی آینده پرداخت بشه
37:33.760 --> 37:34.600
لازمه
37:34.600 --> 37:35.400
بخش مالی هماهنگ کنه
37:35.680 --> 37:36.760
تا پرداخت به موقع انجام بشه
37:37.500 --> 37:38.000
مشکلی نیست
37:38.140 --> 37:39.860
به شرطی که فاکتورها رو به موقع صادر کنن
37:40.000 --> 37:40.900
پرداخت رو انجام می‌دیم
37:42.820 --> 37:43.440
ولی
37:43.840 --> 37:44.360
مدیر لین
37:44.740 --> 37:45.320
ما هنوز
37:45.340 --> 37:46.440
با همون مشکل قدیمی روبه‌روییم
37:46.720 --> 37:47.920
منابع مالی تامین‌شده توسط سهامدارها
37:47.940 --> 37:48.820
برای ساخت کارخونه‌ی فاز دو
37:49.060 --> 37:50.480
هنوز کامل واریز نشده
37:51.040 --> 37:52.640
البته با هماهنگی شما
37:52.940 --> 37:54.160
موفق شدیم منابع مالی جایگزین
37:54.180 --> 37:55.340
برای پوشش کسری تامین کنیم
37:56.060 --> 37:57.700
ولی شوانگ یوان یه شرکت سرمایه‌گذاری مشترکه
37:58.040 --> 37:59.240
پروژه‌ی فاز دو
37:59.480 --> 38:00.640
یه پیشنهاد بوده که
38:00.640 --> 38:01.960
با رای صددرصدی هیئت‌‌مدیره تصویب شده
38:02.220 --> 38:02.800
توجه به اینکه ساختوساز
38:02.840 --> 38:03.820
به این مرحله رسیده
38:04.200 --> 38:05.240
قابل قبول نیست که
38:05.240 --> 38:06.420
سرمایه‌گذاری یوان چنگ
38:06.780 --> 38:07.880
هنوز وارد حساب ما نشده
38:11.960 --> 38:13.400
از یوان چنگ چه خبر؟
38:13.660 --> 38:15.060
ما مرتب با تیم‌های مالی و
38:15.060 --> 38:16.300
حقوقیشون در ارتباط بودیم
38:16.960 --> 38:18.320
از نظر پاسخ‌گویی بد نیستن
38:18.560 --> 38:19.340
ولی
38:19.360 --> 38:20.420
عملا هیچ اقدامی انجام نشده
38:20.840 --> 38:21.780
اگه تا ماه آینده
38:21.780 --> 38:22.560
پول واریز نشه
38:22.960 --> 38:23.740
احتمالا بخش حقوقی
38:23.740 --> 38:24.740
به شنگ یوان ملحق بشه و
38:25.040 --> 38:26.360
یه اخطار رسمی برای یوان چنگ صادر کنه
38:43.280 --> 38:43.860
(جیانگ روی)
38:50.880 --> 38:51.500
بله؟
38:52.360 --> 38:53.340
خواهر قشنگ من
38:53.380 --> 38:54.460
یه خبر فوق‌العاده دارم
38:54.820 --> 38:56.940
!حدس بزن کی بالاخره داره می‌ره تعطیلات؟ خودم
38:59.680 --> 39:00.800
خواهر قشنگت
39:00.800 --> 39:02.780
از شدت ذوقت تابلوت فهمید
39:03.720 --> 39:05.260
ولی یه کم با شخصیت‌تر رفتار کن
39:05.420 --> 39:05.960
جلوی کسی که هنوز سر کاره
39:05.960 --> 39:07.700
اینجوری پز نده
39:08.840 --> 39:10.000
این مظلوم‌نمایی‌ها رو ول کن
39:10.840 --> 39:11.940
نظرت چیه یه سر بیام سو جو ببینمت؟
39:12.440 --> 39:13.000
نه
39:13.480 --> 39:14.360
سرم خیلی شلوغه
39:14.560 --> 39:15.700
جشن آخر سال رو در پیش داریم
39:15.700 --> 39:16.580
نیای اینجا اعصابم رو به هم بریزی
39:18.420 --> 39:19.400
شب سال نوی چینی
39:19.400 --> 39:20.440
امسال خونه‌ی ماییم
39:20.440 --> 39:21.660
بعدش هم با پرواز می‌ریم شهر بای شان
39:21.820 --> 39:23.120
چند روز دیگه به هر حال همدیگه رو می‌بینیم
39:24.280 --> 39:25.120
حالا من یه چیزی گفتم
39:25.120 --> 39:26.040
واقعا که نمی‌خوام بیام سو جو
39:27.020 --> 39:28.300
راستی، حالا که حرف کوهستان چانگ بای شد
39:28.920 --> 39:29.620
مامان و بابا که قرار بود
39:29.620 --> 39:30.460
برای اسکی بزن خارج از کشور
39:30.460 --> 39:31.440
پس چرا یهویی عوضش کردی و
39:31.440 --> 39:32.120
شد کوهستان چانگ بای؟
39:32.640 --> 39:34.140
مگه کوهستان چانگ بای چشه؟
39:34.620 --> 39:36.060
فکر نکن همه چیز خارجیش بهتره
39:36.940 --> 39:38.220
کوهستان چانگ بای بزرگ‌ترین پیست اسکی طبیعی
39:38.280 --> 39:39.740
توی آسیاست
39:40.360 --> 39:41.640
و غذاهاش هم حرف نداره
39:41.780 --> 39:42.940
اون ور آب چیزی به این خوشمزگی پیدا نمی‌کنی
39:43.760 --> 39:44.640
چرا داری انقدر پاچه می‌گیری؟
39:48.380 --> 39:49.480
حالت خوب نیست یا چیزی شده؟
39:50.220 --> 39:51.560
انقدر تابلوئه؟
39:52.180 --> 39:52.840
خیلی تابلوئه
39:53.920 --> 39:54.380
اون معاون مدیرعامل
39:54.420 --> 39:55.620
از خانواده‌ی شنگ که
39:55.620 --> 39:56.460
دوباره بهت سخت نگرفته، مگه نه؟
40:00.220 --> 40:00.920
نه
40:01.760 --> 40:02.420
اون نیست
40:04.200 --> 40:05.760
راستش اون داشت دلداریم می‌داد
40:07.640 --> 40:08.360
سر چی؟
40:14.600 --> 40:15.740
شرکتمون داره
40:15.900 --> 40:17.700
کارخونه‌ی فاز دو رو گسترش می‌ده، خب؟
40:18.840 --> 40:20.140
امروز تازه بعد یه جلسه با
40:20.140 --> 40:21.800
بخش مهندس و مالی فهمیدم که
40:22.540 --> 40:23.680
بابان کل این مدت
40:23.680 --> 40:25.260
از پرداخت هزینه‌های توسعه عقب بوده
40:25.900 --> 40:27.060
اگه زودتر پرداخت نکنه
40:27.120 --> 40:28.340
شرکت مجبوره اخطار رسمی بده
40:29.060 --> 40:29.680
صبر کن، واقعا؟
40:30.300 --> 40:31.060
آره
40:31.860 --> 40:32.720
وقتی فهمیدم
40:32.720 --> 40:33.860
واقعا
40:33.880 --> 40:34.820
خجالت کشیدم
40:39.200 --> 40:40.500
شاید بابات
40:40.500 --> 40:41.600
مشکل نقدینگی داره
40:42.000 --> 40:42.460
ولی بازم
40:42.460 --> 40:43.520
این موضوع به شرکت مربوطه
40:43.540 --> 40:44.400
تو چرا مسئله رو شخصیش کردی؟
40:44.860 --> 40:45.580
کار کاره
40:45.600 --> 40:46.800
حالا خیلی هم وضع خراب بود، می‌تونه بدهی رو با سهام تسویه کنه
40:47.300 --> 40:48.280
حقوق عقب‌افتاده‌ای هم که نیست
40:48.280 --> 40:49.020
پس خجالت نداره
40:52.580 --> 40:53.260
باشه
40:54.440 --> 40:55.780
حرفت منطقیه
40:56.700 --> 40:57.960
لین یو سن هم، همین رو گفت
41:00.440 --> 41:01.600
مثل اینکه تو و مدیر لین
41:01.620 --> 41:03.440
روز به روز دارین صمیمی‌تر می‌شین
41:10.060 --> 41:11.280
خب طبیعیه
41:11.760 --> 41:12.860
کم کم مهربونی و
41:12.860 --> 41:14.240
جذابیتم
41:14.260 --> 41:15.720
روش اثر کرده
41:16.380 --> 41:16.920
خیلی خب، دیگه قطع می‌کنم
41:16.920 --> 41:17.800
خواهر، دیگه تحمل این حرف‌ها رو ندارم
41:19.180 --> 41:19.900
من اول قطع می‌کنم
41:22.000 --> 41:22.440
خداحافظ
41:23.260 --> 41:23.940
شب سال نو چینی می‌بینمت
41:24.380 --> 41:24.800
خداحافظ
41:32.820 --> 41:33.580
(گروه چت کلاس شماره‌ی 5، پایه‌ی دوازدهم)
پس همه موافقن؟
41:33.900 --> 41:34.740
پس قرارمون شد روز پنجم سال نوی چینی
41:35.120 --> 41:36.160
صبر کن
41:36.440 --> 41:37.180
من چی رو از دست دادم؟
41:37.920 --> 41:39.460
همه برای تعطیلات برگشتن نان جینگ
41:39.800 --> 41:40.940
برای همین قراره یه دورهمی کلاسی بگیریم
41:42.200 --> 41:43.560
من پنجم نمی‌تونم بیام
41:44.060 --> 41:44.920
چرا؟
41:46.460 --> 41:48.140
برای جشنواره‌ی بهاره می‌رم کوهستان چانگ بای
41:48.140 --> 41:48.760
تا پنجم
41:48.760 --> 41:49.960
هنوز روی پیست اسکی‌ام
41:50.660 --> 41:51.680
چرا قبل سال نوی چینی نمی‌ری؟
41:52.140 --> 41:53.620
بعضی‌ها هنوز کار‌اموزن
41:53.860 --> 41:54.780
بعضی‌ها هم هنوز برنگشتن
41:55.100 --> 41:56.400
بعد از جشنواره همه دور هم جمع می‌شیم
41:59.220 --> 41:59.760
حیف شد
42:00.140 --> 42:01.160
پس من نیستم
42:01.380 --> 42:02.060
کوهستان چانگ بای؟
42:02.480 --> 42:03.140
من دو سال پیش اونجا بودم
42:03.220 --> 42:04.300
حتما باید
42:04.300 --> 42:04.840
کلبه‌های سوئیسی توی
42:04.960 --> 42:06.040
تفریگاه هوا می
42:06.080 --> 42:06.600
کوهستان چانگ بای رو بگیرین
42:06.780 --> 42:07.300
باورم نمی‌شه
42:07.880 --> 42:08.620
دقیقا
42:08.620 --> 42:10.100
قراره اونجا بمونیم
42:10.320 --> 42:11.380
یه سفر خانوادگی مفصل
42:11.380 --> 42:12.180
یه ویلای کامل برای خودمون گرفتیم
42:12.240 --> 42:13.600
مواظب خودت باش، رفیق
42:13.760 --> 42:14.700
من از راه سختش یاد گرفتم
42:15.080 --> 42:15.540
یادته
42:15.540 --> 42:16.740
یه مدت
42:16.740 --> 42:17.620
لنگ می‌زدم؟
42:17.920 --> 42:18.520
آره
42:18.880 --> 42:19.960
پس به خاطر اسکی، پات لنگ می‌زد
42:20.620 --> 42:22.420
خیالت راحت، من حرفه‌ایم
42:22.420 --> 42:25.000
(گروه چت کلاس شماره‌ی 5، پایه‌ی دوازدهم)
42:25.320 --> 42:27.160
سفر اسکی خانوادگی؟
42:28.660 --> 42:30.000
پس قراره با دخترعمه‌اش بره؟
42:33.200 --> 42:34.020
صد در صد
42:35.644 --> 42:45.644
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ bunny ✧ Tima ✧ vita ✧ Silvia ✧ Purella ✧ Hanna✧ mahur ✧
42:54.050 --> 42:57.710
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
42:58.220 --> 43:00.840
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
43:02.060 --> 43:05.740
♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪
43:06.020 --> 43:09.760
♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
43:10.090 --> 43:13.790
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
43:14.270 --> 43:17.450
♪امروز، خورشید می‌درخشه♪
43:18.200 --> 43:21.820
♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
43:21.950 --> 43:25.630
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
43:26.030 --> 43:29.710
♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
43:30.060 --> 43:34.340
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
43:36.110 --> 43:39.270
♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪
43:39.840 --> 43:43.900
♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪
43:44.000 --> 43:47.700
♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪
43:47.810 --> 43:51.530
♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪
43:52.150 --> 43:55.910
♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪
43:56.000 --> 43:59.740
♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
44:00.000 --> 44:03.740
♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪
44:03.890 --> 44:06.490
♪خورشید روی من و تو♪
44:07.120 --> 44:10.800
♪می‌تابه♪
44:24.300 --> 44:27.960
♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪
44:28.200 --> 44:31.140
♪همهاشون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
44:31.410 --> 44:36.050
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
44:36.260 --> 44:39.960
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
44:40.210 --> 44:43.890
♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪
44:44.100 --> 44:47.100
♪اما فقط بارونه♪
44:47.350 --> 44:51.990
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
44:52.240 --> 44:56.560
♪همیشه من و توییم♪
44:58.200 --> 45:02.540
♪همیشه با همدیگه‌ایم♪