WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Faji ✧ Souppy ✧ shi shi ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Tima ✧ Luna ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت دوازدهم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:34.140 --> 01:35.979 مرسی از همگی که اومدین 01:36.700 --> 01:37.100 بفرمایین 01:37.140 --> 01:37.800 رئیس - رئیس - 01:37.979 --> 01:38.820 حالا که با هم دوستیم 01:38.979 --> 01:40.240 دیگه دور نمی‌زنم، باشه؟ 01:40.759 --> 01:41.560 بابا ولش کن 01:41.600 --> 01:42.140 همه‌امون می‌دونیم 01:42.140 --> 01:43.120 زود مست می‌شی 01:43.560 --> 01:45.300 خب، همه لیوان‌ها رو بیارین بالا 01:45.340 --> 01:45.580 خب، بریم 01:45.580 --> 01:46.259 مبارکه 01:46.300 --> 01:47.960 خوبه - مبارکه - 01:48.200 --> 01:50.140 مبارکه - مبارکه - 01:55.700 --> 01:56.140 ببخشید 01:56.620 --> 01:57.200 اشکالی نداره 02:01.760 --> 02:02.560 شی گوا، خوبی؟ 02:02.980 --> 02:04.460 آره، خوبم 02:05.820 --> 02:06.240 بیاین 02:06.960 --> 02:07.800 رئیس، شیانگ چون 02:07.880 --> 02:08.699 ازدواجتون مبارک 02:08.940 --> 02:10.560 مبارکه 02:10.580 --> 02:11.360 مبارکه 02:11.420 --> 02:12.680 مبارکه - مبارکه - 02:13.420 --> 02:17.420 ♪همیشه فقط یه قدم فاصله داری♪ 02:19.720 --> 02:21.720 ♪تظاهر می‌کنی لبخندت خیلی پرقدرته♪ 02:21.720 --> 02:22.340 ازدواجتون مبارک 02:22.680 --> 02:23.240 ببخشید بابت اون 02:23.620 --> 02:24.600 کل لیوان رو حیف کردم 02:25.240 --> 02:25.980 به جای اون سه تا شات جبران می‌کنم 02:26.480 --> 02:30.560 ♪ولی درد هنوز توش معلومه♪ 02:31.360 --> 02:37.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 02:37.840 --> 02:43.540 ♪ولی توی این شب طولانی بهت نرسیدم♪ 02:45.360 --> 02:50.920 ♪فقط می‌تونم در سکوت منتظر بمونم♪ 02:52.040 --> 02:57.579 ♪به امید اینکه سپیده بزنه♪ 03:11.280 --> 03:16.920 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 03:17.760 --> 03:23.280 ♪ولی توی این شب طولانی بهت نرسیدم♪ 03:25.220 --> 03:28.360 ♪هنوز در سکوت منتظرم♪ 03:28.360 --> 03:28.760 ...من 03:29.300 --> 03:31.040 می‌رم دستشویی 03:31.840 --> 03:37.380 ♪به امید اینکه سپیده بزنه♪ 03:43.860 --> 03:44.340 برو 04:26.600 --> 04:27.580 باید زود برگردم 04:59.800 --> 05:00.960 شماره‌ات چنده؟ 05:10.040 --> 05:10.860 همون قبلیه 05:11.160 --> 05:12.060 از من هم همونه 05:13.800 --> 05:15.040 شماره حسابت رو برام بفرست 05:17.500 --> 05:17.980 ...خب 05:19.100 --> 05:20.140 لباس‌هات رو خراب کردم 05:25.160 --> 05:25.620 نگران اون نباش 05:29.480 --> 05:30.000 باشه پس 05:32.060 --> 05:32.840 هنوز تبریک نگفتم 05:34.340 --> 05:35.140 خیلی به هم میاین 05:40.880 --> 05:41.460 شما هم همینطور 05:43.100 --> 05:43.640 تبریک می‌گم 05:48.659 --> 05:49.300 نیه شی گوانگ 05:51.820 --> 05:52.340 چرا اونجوری 05:52.340 --> 05:53.180 نگاهم می‌کردی؟ 05:55.920 --> 05:56.740 داری دوطرفه بازی می‌کنی 05:59.080 --> 06:00.120 یا هنوز ازم نگذشتی؟ 06:13.720 --> 06:15.100 دیروز وقتی رونگ رونگ 06:16.880 --> 06:17.580 ازم عذرخواهی کرد، شوکه شدم 06:19.400 --> 06:20.300 فکر می‌کردم تا آخر عمرش 06:20.320 --> 06:20.820 جوری تظاهر کنه که انگار 06:20.820 --> 06:22.140 هیچی نشده و 06:22.520 --> 06:23.300 هیچوقت قبول نکنه 06:24.680 --> 06:25.800 ولی وقتی عذرخواهی کرد 06:26.540 --> 06:27.340 یادم افتاد 06:28.820 --> 06:29.920 من هم هنوز یه جواب بهش بدهکارم 06:31.420 --> 06:32.440 اون موقع ازم پرسید 06:34.300 --> 06:35.620 هنوز بهت حسی دارم یا نه 06:38.060 --> 06:39.460 فکر کنم الان بالاخره می‌تونم جوابش رو بدم 06:44.260 --> 06:45.020 نه، واقعا ندارم 06:49.740 --> 06:50.620 بهش بگو 06:51.740 --> 06:52.520 خیالش راحت باشه 06:54.720 --> 06:55.600 اصلا به خوشبختی بقیه 06:58.220 --> 06:58.920 اهمیتی نمی‌دم 07:01.840 --> 07:02.680 لازم نیست یه رونگ بفهمه 07:05.920 --> 07:06.460 ولی این 07:08.380 --> 07:09.120 یه باریه که از روی دوشم برداشته شد 07:16.860 --> 07:17.560 واقعا مسخره‌ست 07:19.380 --> 07:20.680 نفهمیده بودم 07:21.820 --> 07:22.740 یه قول 07:25.180 --> 07:26.100 انقدر تاریخ مصرفش کمه 07:30.160 --> 07:30.860 قول؟ 07:33.240 --> 07:34.300 منظورت منم؟ 07:38.020 --> 07:39.100 از کی ما 07:39.100 --> 07:40.260 لیاقت همچین کلمه‌ای داشتیم؟ 07:43.260 --> 07:44.380 با این حال، من بیخیال نمی‌شم 07:44.880 --> 07:45.820 به دوست داشتنت ادامه می‌دم 07:46.140 --> 07:46.920 تا روزی که 07:47.220 --> 07:47.980 بالاخره تو هم این حس رو به من پیدا کنی 07:50.960 --> 07:51.820 بهم زمان بده، حتما می‌تونم دلت رو به دست بیارم 08:03.680 --> 08:05.020 اینجوری نیست که از سنگ ساخته شده باشم 08:07.940 --> 08:08.980 وقتی یکی دوستم داشته باشه و 08:09.960 --> 08:10.540 واقعا باهام درست رفتار کنه 08:12.100 --> 08:15.300 طبیعیه که حسم عوض بشه 08:17.020 --> 08:18.100 این کاملا طبیعیه 08:21.260 --> 08:21.800 درسته 08:22.720 --> 08:23.900 بالاخره تو هم آدمی دیگه، درسته؟ 08:25.100 --> 08:26.340 احساسات می‌تونن عوض بشن این چیز عجیبی نیست 08:27.780 --> 08:28.540 احساسات بقیه هم می‌تونن عوض بشن 08:30.680 --> 08:31.240 نیه شی‌ گوانگ 08:33.419 --> 08:34.360 ممنون که کمکم کردی 08:37.380 --> 08:38.140 به خودم بیام 09:05.780 --> 09:10.680 ♪دنیا با سرعت می‌چرخه و انگار تو دیگه رفتی♪ 09:11.400 --> 09:17.860 ♪رستوران شلوغه ولی من تک و تنها اینجا نشستم♪ 09:17.860 --> 09:21.000 ♪حتی اونایی که محکم همدیگه رو بغل می‌کنن♪ 09:21.500 --> 09:27.960 ♪بازم از ترسِ جدایی، دلشون می‌گیره♪ 09:29.160 --> 09:34.160 ♪نمی‌دونم این همه اهمیت دادنم اذیتت می‌کنه یا نه♪ 09:35.130 --> 09:40.520 ♪توی شادی یا غم کی کنارت می‌مونه؟♪ 09:40.880 --> 09:45.710 ♪امیدوارم این آرزوی بی‌صدام♪ 09:45.800 --> 09:50.460 ♪به آسمون برسه♪ 09:52.240 --> 09:57.800 ♪چند سال دیگه، از همدیگه دور می‌شیم♪ 09:58.200 --> 10:03.800 ♪همه‌ی اون لحظه‌ها دور و دست‌نیافتنی می‌شن♪ 10:03.900 --> 10:08.860 ♪اون موقع، دیگه کی حواسش به دل سرگردونته؟♪ 10:08.940 --> 10:12.700 ♪وقتی باد سرد زمستونی دنیا رو خالی می‌کنه♪ 10:13.160 --> 10:17.000 ♪امیدوارم همچنان حس کنی که کنارتم♪ 10:34.440 --> 10:35.340 بهم توجه نکن 10:37.180 --> 10:38.420 چند دقیقه دیگه حالم خوب می‌شه 10:41.260 --> 10:42.540 فقط یه دقیقه بهم وقت بده 10:47.640 --> 10:48.580 ...چطور می‌تونم بهت توجه نکنم 10:50.400 --> 10:51.340 وقتی انقدر آسیب‌پذیر شدی؟ 11:39.740 --> 11:40.660 ...راستش، اینکه اینجا به احساسم اعتراف کنم 11:42.460 --> 11:43.640 اصلا سبک من نیست 11:45.640 --> 11:46.640 ولی حالا که داری اینطوری گریه می‌کنی 11:47.420 --> 11:48.460 اگه از این موقعیت استفاده نکنم 11:50.220 --> 11:51.240 واقعا احمقم 11:53.720 --> 11:54.260 نیه شی‌ گوانگ 11:56.260 --> 11:56.900 باید باهات 11:58.380 --> 11:59.240 چیکار کنم؟ 12:01.480 --> 12:05.480 ♪توی جاده‌ای ابری قدم می‌زدم♪ 12:06.880 --> 12:10.960 ♪بی‌جهت، بدون مقصد♪ 12:12.240 --> 12:15.560 ♪تا اینکه تو از راه رسیدی و مسیرم رو غرق نور کردی♪ 12:15.560 --> 12:16.620 وقتی توی سالن عروسی بودیم 12:18.880 --> 12:20.220 خیلی با خودم درگیر بودم که بیام پیشت یا نه 12:23.480 --> 12:24.360 به خودم می‌گفتم 12:26.820 --> 12:27.920 نزدیک سی سالته 12:29.460 --> 12:30.620 دیگه باید بس کنی 12:30.700 --> 12:31.440 مثل نوجوون‌ها رفتار نکن 12:33.140 --> 12:34.380 ولی باز هم کنترلم رو از دست دادم و 12:35.840 --> 12:37.000 کاملا گیر افتادم 12:40.060 --> 12:40.940 الان هم، با این حال و روز اینجام و 12:43.440 --> 12:44.260 آرزو می‌کنم زودتر حست عوض بشه 12:47.200 --> 12:47.760 نیه شی‌ گوانگ 12:49.980 --> 12:50.640 خودت رو به نفهمی نزن 12:51.980 --> 12:53.420 من همچین کاری نمی‌کنم 12:55.800 --> 12:57.560 خودم هم دارم تازه می‌فهمم 12:58.800 --> 13:00.140 حتی فرصت نقش بازی کردن هم نداشتم 13:22.820 --> 13:23.620 اینا رو از تو ماشین آوردم 13:24.100 --> 13:24.680 برو لباس‌هات رو عوض کن 13:25.740 --> 13:27.100 این همه لباس قشنگ خریدی 13:27.560 --> 13:28.560 حیفه که 13:28.780 --> 13:29.440 نشونشون ندی 13:29.440 --> 13:33.610 ♪عشق دوطرفه، آتشی سوزان با درخششی بی‌انتهاست♪ 13:34.190 --> 13:39.030 ♪تو خورشید زندگی منی، نور منی♪ 13:39.770 --> 13:44.590 ♪کنار هم می‌درخشیم، قد می‌کشیم، شعله‌ور می‌شیم♪ 13:45.370 --> 13:50.210 ♪دو قلب که هم‌صدا می‌تپن و جهان رو وادار به باور عشق می‌کنن♪ 13:50.770 --> 13:55.590 ♪دنیا سریع می‌چرخه ولی ما همچنان با همیم♪ 13:56.210 --> 14:01.010 ♪توی بغلت، زمان به خواست من گم می‌شه ♪ 14:01.690 --> 14:06.550 ♪دو قلب که هم‌صدا می‌تپن و جهان رو وادار به باور عشق می‌کنن♪ 14:07.250 --> 14:12.190 ♪عشق دوطرفه‌، و کنار تو من کامل می‌شم♪ 14:12.990 --> 14:18.950 ♪دو قلب که هم‌صدا می‌تپن و جهان رو وادار به باور عشق می‌کنن♪ 14:51.800 --> 14:53.180 بالاخره اومدی 14:53.200 --> 14:54.360 سه ساعت بیرون چیکار می‌کردی؟ 14:54.820 --> 14:55.980 خوبه که بقیه رفتن 14:56.020 --> 14:57.260 وگرنه چیزی برای خوردن نمی‌موند 14:58.220 --> 14:59.680 راستش ما هم الان داریم می‌ریم 15:00.180 --> 15:01.040 انقدر زود؟ 15:01.340 --> 15:02.760 وقتی رفته بودم لباس‌هاش رو بیارم 15:03.040 --> 15:03.880 دیدم دوباره داره برف میاد 15:04.280 --> 15:05.740 بعدا، جاده‌ها خطرناک می‌شن 15:07.080 --> 15:07.780 آره، منطقیه 15:08.080 --> 15:08.880 پس ما هم می‌ریم 15:09.420 --> 15:10.260 مواظب خودتون باشین 15:11.340 --> 15:11.800 خداحافظ 15:11.900 --> 15:12.660 خداحافظ - خداحافظ - 15:13.440 --> 15:13.900 می‌‌بینمت 15:19.980 --> 15:21.080 شی‌ گوانگ 15:22.280 --> 15:23.780 شما هم می‌خواین انقدر زود برین؟ 15:25.300 --> 15:25.820 باورم نمی‌شه 15:25.820 --> 15:26.620 واقعا رفتی لباست رو 15:26.620 --> 15:27.580 دوباره عوض کردی؟ 15:27.940 --> 15:29.080 اینم خیلی بهت میاد 15:29.780 --> 15:31.080 داری کم کم 15:31.080 --> 15:31.620 از لباس‌‌های عروسیم 15:31.620 --> 15:32.480 جلو می‌زنی 15:33.020 --> 15:33.620 فقط به خاطر اینه که 15:33.620 --> 15:34.800 اتفاقی لباسش کثیف شد 15:35.420 --> 15:36.480 برف قراره بعدا خیلی بدتر بشه 15:36.780 --> 15:37.780 اوضاع ترافیک فاجعه می‌شه 15:38.120 --> 15:39.380 برای همین تصمیم گرفتیم الان راه بیفتیم 15:40.580 --> 15:41.720 پس شما چطور می‌خواین برگردین؟ 15:42.740 --> 15:43.340 شی گوانگ که 15:43.580 --> 15:44.840 نوشیدنی خورده 15:44.840 --> 15:45.600 مگه می‌تونه رانندگی کنه؟ 15:46.280 --> 15:47.180 یه تاکسی می‌گیریم 15:47.600 --> 15:48.820 بعدا یکی رو می‌فرستم ماشین رو بیاره 15:50.020 --> 15:51.040 باشه، ایمنی اولویت اوله 15:51.580 --> 15:52.380 ممنون که اومدین 15:52.440 --> 15:53.480 بچه‌ها 15:54.440 --> 15:55.680 دیگه معطلتون نمی‌کنم 15:55.900 --> 15:56.880 به کارهاتون برسین 15:57.240 --> 15:57.960 بیاین دوباره زودتر همدیگه رو ببینیم 15:59.240 --> 15:59.680 می‌بینمتون 15:59.840 --> 16:00.400 مواظبش باش، باشه؟ 16:47.260 --> 16:48.280 ظاهرا اعترافم 16:48.820 --> 16:50.200 آدم‌ها رو لال می‌کنه 16:55.200 --> 16:56.060 ببخشید 17:17.480 --> 17:18.040 نیه شی گوانگ 17:19.160 --> 17:20.060 اگه داری ردم می‌کنی 17:20.420 --> 17:21.400 نباید اینطوری رفتار کنی 17:23.060 --> 17:24.460 باید سرت رو بالا بگیری و بگی 17:25.200 --> 17:25.800 لین یو سن 17:26.780 --> 17:27.599 من دوستت ندارم 17:28.480 --> 17:29.640 جایی توی قلبم نداری 17:30.640 --> 17:31.400 نه اینکه اینطوری رفتار کنی 17:32.460 --> 17:33.540 انگار که به من 17:33.940 --> 17:34.700 یه چیزی بدهکاری 17:34.920 --> 17:35.520 موضوع این نیست 17:35.980 --> 17:37.040 این نیست که من ازت خوشم نیومده 17:40.100 --> 17:41.200 ... فقط اینه که 17:44.820 --> 17:45.800 من هنوز 17:47.060 --> 17:48.280 نتونستم واقعا از کسی که 17:48.340 --> 17:49.480 قبلا برام مهم بود، دل بکنم 17:51.560 --> 17:52.300 اون موقع 17:53.180 --> 17:54.060 خودت دیدی 17:55.360 --> 17:56.760 اگه قراره با کسی باشی 17:57.960 --> 17:59.300 باید با تمام وجودت باشی 18:00.980 --> 18:01.740 و الان 18:04.860 --> 18:05.800 من هنوز آماده نیستم 18:11.320 --> 18:12.040 راستش 18:13.740 --> 18:14.660 اون موقع توی هتل 18:16.100 --> 18:16.720 دروغ گفتم 18:17.960 --> 18:18.540 گفتم 18:19.860 --> 18:20.760 یه احمقم اگه 18:20.960 --> 18:21.940 از اون لحظه استفاده نکنم 18:23.680 --> 18:24.340 ولی واقعیت اینه که 18:26.140 --> 18:27.340 اعتراف کردن بهت همون موقع 18:28.140 --> 18:29.260 اوج حماقتم بود 18:31.080 --> 18:31.880 این می‌تونست کل شب بیداری‌هام و 18:32.880 --> 18:33.920 نقشه کشیدن‌هام برای برنامه‌ی کل سالانه رو 18:33.920 --> 18:34.720 به سخره بگیره 18:37.700 --> 18:38.300 اما 18:39.640 --> 18:40.720 انگار 18:41.860 --> 18:42.860 این چیزها 18:45.780 --> 18:46.640 طبق سناریو پیش نمی‌رن 18:54.000 --> 18:55.400 اینم اولین بارمه 18:56.460 --> 18:57.200 راستش تجربه‌ی عجیبیه 19:00.240 --> 19:01.420 می‌دونستم ردم می‌کنی 19:02.540 --> 19:03.160 ولی 19:04.060 --> 19:04.780 انقدر زود؟ 19:06.260 --> 19:06.840 حالا چی؟ 19:08.040 --> 19:09.000 غرورم 19:11.400 --> 19:12.880 یه کم ضربه خورده 19:15.900 --> 19:17.260 به‌هرحال، قابل انتظار بود 19:18.580 --> 19:19.600 مثل این می‌مونه که 19:20.380 --> 19:21.400 به خاطر یه تومور بهت حکم مرگ بدن 19:22.120 --> 19:22.820 بعد بگن 19:23.680 --> 19:24.680 خوش‌خیمه 19:26.820 --> 19:27.220 خیلی خب 19:27.940 --> 19:29.440 فکر کنم بهتره صبر کنیم و قدم به قدم جلو بریم 19:30.540 --> 19:32.260 فعلا همینجا تمومش کنیم 19:33.180 --> 19:34.240 بعدا توی سو جو حرف می‌زنیم 19:35.520 --> 19:36.180 ...تـ 19:37.300 --> 19:38.120 تومور؟ 19:40.400 --> 19:41.180 اون 19:42.120 --> 19:43.020 تشبیه خیلی ضایعی بود 19:54.960 --> 19:56.660 من برنمی‌گردم سو جو 19:57.760 --> 19:58.560 دارم 19:59.400 --> 20:00.620 می‌رم وو شی 20:00.980 --> 20:01.880 به‌ هرحال هنوز 20:01.880 --> 20:02.880 یه روز و نیم مرخصی دارم و 20:03.120 --> 20:04.340 خیلی وقته که 20:04.340 --> 20:05.420 مامانم رو ندیدم 20:05.660 --> 20:06.940 ...خیلی هم دلم براش تنگ شده 20:06.940 --> 20:08.140 برای خونه رفتن که دلیل نمی‌خوای 20:13.820 --> 20:14.280 باشه پس 20:15.220 --> 20:16.200 حداقل بذار 20:17.380 --> 20:17.940 برسونمت ایستگاه 20:21.020 --> 20:21.620 نه، اشکالی نداره 20:22.520 --> 20:23.240 خودم 20:23.640 --> 20:24.640 یه تاکسی می‌گیرم 20:28.520 --> 20:29.140 نیه شی گوانگ 20:30.920 --> 20:31.600 می‌خوای 20:32.760 --> 20:34.040 تا آخر عمر ازم فرار کنی؟ 20:38.140 --> 20:38.780 نه 20:45.920 --> 20:47.040 اینکه بذارم کمکم کنی 20:47.460 --> 20:49.300 وقتی می‌دونم نمی‌تونم چیزی که 20:49.520 --> 20:50.680 می‌خوای رو بهت بدم، حس بدی داره 20:52.580 --> 20:53.320 خب 20:54.480 --> 20:55.420 من که خیلی توی این چیزها حرفه‌ای نیستم 20:57.580 --> 20:58.460 ولی مگه 20:59.440 --> 21:00.140 کل ماجرای 21:00.140 --> 21:01.180 مخ زدن همین شکلی نیست؟ 21:03.060 --> 21:03.780 یعنی 21:05.160 --> 21:06.140 نه‌ تنها دارم رد می‌شم 21:07.560 --> 21:08.480 داری می‌گی حتی اجازه ندارم تلاش هم بکنم؟ 21:13.220 --> 21:14.320 اگه من هیچوقت 21:15.400 --> 21:17.020 نتونم...؟ 21:19.740 --> 21:20.180 نمی‌خوام 21:20.180 --> 21:21.420 الکی معطلت کنم 21:23.080 --> 21:23.660 نیه شی‌ گوانگ 21:25.460 --> 21:26.920 اینکه به خودت اعتماد نداشته باشی یه حرفه 21:27.600 --> 21:28.660 ولی چرا نسبت به من هم انقدر بی‌اعتمادی؟ 21:30.640 --> 21:31.460 مگه خودت نگفتی 21:32.060 --> 21:33.240 من توی انجام دادن هر کاری خوبم؟ 21:37.520 --> 21:38.600 تو از اون دخترهایی هستی که 21:39.300 --> 21:39.980 حتی 21:40.840 --> 21:42.100 دلش نمیاد مستقیم و رک بگه 21:42.900 --> 21:43.900 هیچوقت من رو قبول نمی‌کنی 21:45.080 --> 21:45.920 با این دلِ نرمی که داری 21:46.720 --> 21:47.520 اگه نتونم دلت رو به دست بیارم 21:48.100 --> 21:48.800 چقدر آدم شکست‌خورده‌ای می‌شم نه؟ 21:54.740 --> 21:56.240 انقدر می‌ترسی که حتی نمی‌ذاری برسونمت؟ 21:58.640 --> 21:59.680 من فقط دارم دلت رو به دست میارم 22:01.200 --> 22:02.380 این که معامله‌ی کاری نیست 22:03.660 --> 22:05.320 دنبال سود و بازدهی هم نیستم 22:06.980 --> 22:08.200 پس چرا حس می‌کنی 22:09.020 --> 22:09.820 حتی با نه گفتن هم 22:10.540 --> 22:11.420 بهم بدهکار می‌شی؟ 22:14.140 --> 22:14.800 من می‌خوام این اتفاق 22:15.520 --> 22:16.500 برات یه حس خوب باشه 22:17.380 --> 22:18.160 نه اینکه یه بار روی شونه‌هات باشه 22:19.400 --> 22:19.960 ...می‌گی 22:21.000 --> 22:22.040 هنوز نسبت به اون حس داری 22:23.600 --> 22:24.420 اشکالی نداره 22:25.440 --> 22:26.100 انتخاب با خودته 22:26.320 --> 22:31.260 ♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪ 22:32.280 --> 22:36.280 ♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪ 22:36.420 --> 22:39.740 ♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪ 22:39.860 --> 22:43.940 ♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪ 22:44.160 --> 22:46.980 ♪قلب من فقط جای توئه♪ 22:47.140 --> 22:50.380 ♪هر لحظه از هر روز♪ 22:51.080 --> 22:54.020 ♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 22:59.140 --> 23:00.680 امروز واقعا از پا افتادم 23:01.900 --> 23:02.660 یه ماشین بگیریم بریم 23:03.920 --> 23:04.740 می‌رسونمت 23:05.380 --> 23:06.180 مسیر منم همونه 23:08.200 --> 23:08.680 نه، نمی‌خواد 23:10.240 --> 23:11.140 یه کم کار دارم که باید تمومش کنم 23:15.140 --> 23:16.180 مترو هم مسیر مستقیم می‌ره 23:19.280 --> 23:19.860 فعلا خداحافظ 23:23.740 --> 23:24.620 جوانگ شو، همونجا وایسا 23:35.500 --> 23:36.100 یه چیزی هست که 23:37.140 --> 23:38.320 از دیروز می‌خواستم بگم 23:39.020 --> 23:39.480 فکر می‌کردم 23:39.480 --> 23:40.860 شاید دیگه گذشته باشه و 23:41.700 --> 23:42.200 دیگه موضوعِ 23:42.200 --> 23:43.160 مهمی نباشه 23:45.120 --> 23:45.700 ولی الان دیگه 23:45.700 --> 23:46.680 نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم 23:48.440 --> 23:49.840 چرا بهم نگفتی انتقالی گرفتی رفتی 23:50.400 --> 23:51.380 بخش بانکداری سرمایه‌گذاری هوا یا؟ 23:52.560 --> 23:53.620 یه جابه‌جایی عادی بود 23:54.820 --> 23:55.640 چیز خاصی نبود که 23:57.540 --> 23:58.860 پس چرا امروز همون لحظه‌ای که دیدیش 23:59.220 --> 23:59.640 سریع 23:59.640 --> 24:00.880 موضوع رو پیش کشیدی؟ 24:05.780 --> 24:07.180 می‌تونی بگی جو هوی کسی بود که مطرحش کرد 24:10.600 --> 24:12.000 ولی ترجیح دادی به جو هوی بگی تا به من 24:13.380 --> 24:13.840 یه چیز دیگه هم هست 24:14.380 --> 24:15.660 وقتی یهویی زدی بیرون 24:16.480 --> 24:17.500 کجا رفتی؟ 24:18.560 --> 24:20.020 بی‌معطلی رفتی دنبالش 24:20.120 --> 24:21.260 ...خودت حس نمی‌کنی 24:24.780 --> 24:25.840 کارت تحقیر شدنه؟ 24:33.140 --> 24:33.880 این موضوع 24:36.360 --> 24:37.080 به تو ربطی نداره 24:42.900 --> 24:43.680 به من ربطی نداره؟ 24:45.640 --> 24:46.460 چرا ربطی نداره؟ 24:47.020 --> 24:48.960 مگه ما با هم بزرگ نشدیم؟ 24:49.040 --> 24:50.200 مگه از بچگی با هم نبودیم؟ 24:50.580 --> 24:51.180 حتی یه‌ بار هم 24:53.420 --> 24:54.660 نسبت به من احساسی نداشتی؟ 25:00.320 --> 25:01.240 نمی‌دونستم 25:03.420 --> 25:05.100 باید بابت احساساتی که هیچوقت حتی 25:07.780 --> 25:08.880 روشن هم نشدن، پاسخگو باشم 25:12.300 --> 25:13.440 داری می‌گی تقصیر منه؟ 25:14.700 --> 25:15.320 آره 25:16.380 --> 25:17.420 قبول دارم محتاط بودم 25:17.420 --> 25:17.820 ولی 25:18.160 --> 25:19.240 مگه اشتباهه؟ 25:20.660 --> 25:21.480 اگه هنوز همون 25:21.480 --> 25:22.780 آدم قبلی بودم 25:23.220 --> 25:24.760 می‌تونستم بی‌پروا باشم و 25:24.760 --> 25:25.980 همه‌ چیز رو به خطر بندازم 25:25.980 --> 25:26.800 چون حداقل می‌تونستم 25:26.800 --> 25:28.540 از خودمون حمایت کنم 25:29.760 --> 25:30.200 ولی 25:31.680 --> 25:32.940 الان همون آدمم؟ 25:36.480 --> 25:37.340 نه، نیستم 25:42.040 --> 25:43.340 من جونم دراومد تا فهمیدم 25:44.460 --> 25:45.380 دنیا چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه و 25:46.020 --> 25:46.920 و آدم‌ها چقدر زود عوض می‌شن 25:48.960 --> 25:49.760 واقعا جرمه که 25:49.760 --> 25:51.920 نمی‌خواستم عجولانه وارد رابطه بشیم؟ 25:53.880 --> 25:55.380 من فقط 25:55.380 --> 25:56.760 رابطه‌امون برام خیلی مهمه 25:58.240 --> 25:59.200 اگه با هم وارد رابطه می‌شدیم و 25:59.220 --> 26:00.140 بعد می‌فهمیدیم که 26:00.140 --> 26:01.000 به درد هم نمی‌خوریم، چی؟ 26:02.560 --> 26:03.720 اگه واقعیت انقدر ما رو از هم دور کنه که 26:03.720 --> 26:04.960 حتی نتونیم دوست بمونیم، چی؟ 26:09.400 --> 26:10.440 چقدر بافکری 26:12.300 --> 26:13.140 تو خیلی از من بالغ‌تری 26:20.560 --> 26:21.740 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 26:23.940 --> 26:25.040 داری همه‌ی حرص و 26:25.040 --> 26:25.980 عصبانیتی رو که 26:25.980 --> 26:27.300 از نیه شی گوانگ داشتی رو 26:27.460 --> 26:28.580 سر من خالی می‌کنی؟ 26:28.580 --> 26:29.760 چرا دائما پای اون رو وسط می‌کشی؟ 26:33.480 --> 26:34.500 مسئله‌ی بین ما 26:37.460 --> 26:38.660 هیچوقت هیچ ربطی به اون نداشته 26:38.660 --> 26:40.200 من پای اون رو وسط کشیدم؟ 26:41.740 --> 26:43.080 اگه اون با تو آشنا نشده بود و 26:43.080 --> 26:43.720 دنبالت نیفتاده بود 26:44.380 --> 26:45.720 الان اوضاع بین ما انقدر به‌هم‌ریخته نبود 26:45.780 --> 26:46.820 زمان دانشگاه 26:48.340 --> 26:49.260 دقیقا درباره‌ی ما 26:49.260 --> 26:50.320 چی بهش گفتی؟ 26:52.180 --> 26:53.020 ربطی به جوانگ شو داره؟ 26:56.140 --> 26:56.560 آره 26:57.860 --> 26:58.440 اون؟ 26:59.260 --> 27:00.280 با اینکه 27:00.280 --> 27:01.380 از بچگی همسایه بودیم 27:01.660 --> 27:02.840 واقعا خوب نمی‌شناسمش 27:03.500 --> 27:04.240 داری از آدم اشتباهی می‌پرسی 27:06.100 --> 27:06.920 شی گوانگ داره تمام تلاشش رو می‌کنه که 27:06.920 --> 27:09.020 دل جوانگ شو رو به دست بیاره 27:09.880 --> 27:11.260 چطوری می‌تونی انقدر خونسرد باشی؟ 27:12.300 --> 27:13.620 نگران نیستی که 27:14.380 --> 27:15.440 واقعا اون رو از چنگت دربیاره؟ 27:19.120 --> 27:20.220 فکر نمی‌کنی که 27:20.540 --> 27:21.900 اون معیار سنجش خیلی خوبیه؟ 27:23.240 --> 27:24.080 از یه خانواده‌ی پولداره و 27:24.340 --> 27:25.160 ظاهرش هم خوبه 27:25.640 --> 27:26.580 اگه جوانگ شو 27:26.700 --> 27:28.140 بتونه این موقعیت طلایی رو رد کنه 27:28.920 --> 27:30.040 اون وقت شاید واقعا باور کنم که 27:30.580 --> 27:31.860 هیچوقت دلش عوض نمی‌شه 27:32.860 --> 27:34.320 ...با این حال 27:36.760 --> 27:38.360 خیلی مطمئن به نظر می‌رسی 27:38.940 --> 27:40.560 جوانگ شو کامل توی مشتته، درسته؟ 27:43.400 --> 27:44.740 بهت چی گفته؟ 27:47.820 --> 27:49.080 حرف اون رو بیشتر از حرف من باور می‌کنی؟ 27:54.400 --> 27:55.520 همیشه همین جمله رو می‌گی 27:56.260 --> 27:57.280 گاهی فکر می‌کنم که 27:58.580 --> 27:59.960 شاید هر چیزی که بین تو و اونه 28:02.220 --> 28:03.420 اصلا هیچوقت ربطی به من نداشته 28:09.300 --> 28:10.040 تو فقط داری 28:10.040 --> 28:10.780 از من استفاده می‌کنی که 28:12.740 --> 28:14.000 نسبت بهش حس برتری بگیری 28:15.260 --> 28:16.520 ...اون دشمن خیالیته 28:19.400 --> 28:20.440 ولی هیچوقت موضوع من نبودم 28:23.060 --> 28:24.540 چی داری می‌گی؟ 28:25.280 --> 28:25.800 یه رونگ 28:27.600 --> 28:28.460 واقعا لازمه همه چیز رو 28:28.460 --> 28:29.480 واضح بگیم؟ 28:33.060 --> 28:33.680 فراموشش کن 28:36.820 --> 28:37.560 دیگه مهم نیست 28:41.900 --> 28:42.380 زندگی بالاخره 28:42.380 --> 28:43.740 یه چیزی حالیم کرد 28:46.440 --> 28:47.240 بهتره که هر کدوممون 28:50.340 --> 28:51.120 راه خودمون رو بریم 28:55.140 --> 28:56.200 راه خودمون رو بریم؟ 29:00.020 --> 29:01.020 پس قضیه اینه 29:04.100 --> 29:04.620 منطقیه 29:05.460 --> 29:06.740 همکارهای خانم توی بانکداری سرمایه‌گذاری 29:07.720 --> 29:08.840 شاید نسبت به نیه شی گوانگ هم خانواده‌ی 29:08.840 --> 29:09.920 قوی‌تری داشته باشن 29:11.000 --> 29:11.500 گرچه 29:12.920 --> 29:14.320 لازم نیست انقدر از خودراضی باشی یا 29:15.740 --> 29:16.940 اینطوری تحقیرم کنی 29:20.500 --> 29:21.540 واقعا فکر کردی 29:24.320 --> 29:25.280 توی شهری مثل شانگهای 29:28.120 --> 29:29.360 گزینه‌های بهتری 29:29.360 --> 29:30.140 نسبت به تو ندارم؟ 29:35.100 --> 29:35.620 خوبه بدونم 29:59.860 --> 30:00.540 قبلا 30:03.300 --> 30:04.580 همیشه حرفت رو باور می‌کردم 30:07.040 --> 30:07.800 ممنون، خواهر ارشد 30:13.260 --> 30:13.940 نیه شی گوانگ 30:19.060 --> 30:19.840 خودش بود 30:21.220 --> 30:22.400 :خواهر ارشد خیلی واضح گفت 30:23.160 --> 30:24.360 تماس‌های مصاحبه 30:24.700 --> 30:25.820 بعدازظهر دوشنبه انجام شده 30:26.260 --> 30:27.240 اسم من توی اون لیست بود 30:29.040 --> 30:29.640 ولی همون بعدازظهر 30:29.640 --> 30:30.960 نیه شی گوانگ تنها کسی بود که توی خوابگاه بود 30:32.100 --> 30:32.960 اون تماس رو جواب داد ولی 30:32.960 --> 30:33.840 هیچوقت بهم نگفت 30:34.940 --> 30:36.100 حتما یه سوءتفاهمه 30:36.860 --> 30:37.660 فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنه 30:38.300 --> 30:39.280 چرا نکنه؟ 30:41.660 --> 30:43.000 همه‌ی حقیقت جلوی چشمته 30:43.400 --> 30:44.180 بهم بگو، جوانگ شو 30:44.180 --> 30:45.020 چرا این کار رو نکنه؟ 30:46.040 --> 30:47.240 یعنی می‌گی انگیزه‌ای نداشته؟ 30:49.200 --> 30:50.400 چرا انقدر بهش اعتماد داری؟ 30:51.100 --> 30:52.240 شاید اون کسی که زنگ می‌زده 30:53.020 --> 30:54.140 اسمت رو جا انداخته 30:56.200 --> 30:56.780 جوانگ شو 31:00.000 --> 31:00.820 عوض شدی 31:02.260 --> 31:03.580 قبلا اینجوری نبودی 31:04.100 --> 31:05.320 فکر می‌کردم تو تنها آدم زندگیم هستی که عوض نمی‌شه 31:07.000 --> 31:07.740 بذار یه چیزی بهت بگم 31:08.120 --> 31:09.740 این دقیقا نیه شی گوانگ واقعیه 31:09.940 --> 31:11.840 اون مغرور و خود محوره 31:11.940 --> 31:13.280 باید به هر چیزی که می‌خواد برسه و 31:13.500 --> 31:14.320 به احساسات بقیه 31:14.320 --> 31:15.220 هیچ اهمیتی نمی‌ده 31:15.840 --> 31:16.740 ولی فکر نمی‌کردم که 31:16.740 --> 31:17.940 تا اینجا پیش بره 31:18.420 --> 31:19.580 اگه باورم نداری 31:20.200 --> 31:21.520 برو از ارشدت بپرس 31:22.540 --> 31:23.360 همه‌ی اون تماس‌ها 31:23.520 --> 31:24.640 ثبت شدن، درسته؟ 31:26.500 --> 31:27.260 اگه هیچوقت زنگ نزده بودن 31:29.660 --> 31:31.000 من به خاطر اینکه شک کردم عذرخواهی می‌کنم ولی 31:32.480 --> 31:33.420 اگه زنگ زده بودن 31:34.740 --> 31:35.760 تو باید کنارم وایسی 31:38.100 --> 31:39.760 می‌رم همه چیز رو جلوی همه به روش میارم 31:42.720 --> 31:43.160 برادر 31:44.760 --> 31:45.760 دخترعمه‌ی جیانگ روی 31:45.780 --> 31:46.800 ازت خوشش میاد؟ 31:51.860 --> 31:53.640 کی این رو بهت گفته؟ 31:55.680 --> 31:56.520 رونگ بهم گفت 31:57.880 --> 31:59.000 پشت سرش حرف نمی‌زد 31:59.280 --> 32:00.780 فقط انگار یه کم ناراحت بود 32:01.640 --> 32:02.460 دخترعمه‌ی جیانگ روی 32:02.560 --> 32:03.660 به نظر از خود راضی میاد 32:04.120 --> 32:05.380 همه چیز راجع به تو و رونگ رو می‌دونست ولی 32:05.800 --> 32:07.060 توی کل خوابگاه پز می‌داد که 32:07.240 --> 32:08.120 قراره تو رو بکشه سمت خودش 32:15.080 --> 32:15.540 فهمیدم 32:19.240 --> 32:19.660 برادر 32:20.460 --> 32:21.260 ازش خوشت میاد؟ 32:23.980 --> 32:24.840 فکر نمی‌کنم کاری که 32:25.400 --> 32:26.100 اون می‌کنه درست باشه 32:29.440 --> 32:30.620 حواست به درس و مشقت باشه 32:31.020 --> 32:31.980 این ربطی به تو نداره 32:36.660 --> 32:37.900 فقط باید یه درسی به جیانگ روی بدم 32:39.120 --> 32:40.000 بعدش، کارم تمومه 32:40.900 --> 32:41.360 برادر 32:41.360 --> 32:42.820 (بیمار بستری) 32:42.820 --> 32:43.660 نظرت چیه 32:43.660 --> 32:45.140 از عمه قرض بگیریم که 32:45.440 --> 32:47.000 قضیه‌ی دخترعمه‌ی جیانگ روی رو حل کنیم؟ 32:48.600 --> 32:49.480 چرا این رو می‌گی؟ 32:50.260 --> 32:51.320 رونگ گفت 32:51.680 --> 32:52.620 همه توی دانشگاه می‌دونن که 32:52.620 --> 32:53.980 دخترعمه‌ی جیانگ روی بهت پول قرض داده 32:54.260 --> 32:55.340 هیچکس نمی‌دونه کی این رو پخش کرد 32:55.340 --> 32:55.780 ولی 32:57.660 --> 32:58.760 توی خوابگاه می‌گفت که 32:59.120 --> 32:59.780 بهت کمک کرده 33:00.200 --> 33:01.480 برای همین قراره بری با اون باشی 33:12.340 --> 33:13.700 من قبلا بهای اعتماد کردن بهت رو دادم 33:44.160 --> 33:47.480 ♪بارون موهام رو خیس کرده♪ 33:50.920 --> 33:54.400 ♪روزهای آفتابی، رخت‌ها رو زیر نور خشک می‌کنن♪ 33:57.880 --> 34:01.140 ♪شهر خیلی تنها به نظر می‌رسه♪ 34:02.320 --> 34:08.300 ♪هیچ حرفی بینمون نیست، فقط سکوت هوا رو می‌شنویم♪ 34:11.260 --> 34:14.739 ♪از وقتی که رفتی♪ 34:14.739 --> 34:18.179 (بانک هوا یا) 34:18.179 --> 34:21.580 ♪هنوز به نبودنت عادت نکردم♪ 34:25.020 --> 34:28.600 ♪توی هر شب آروم♪ 34:29.620 --> 34:35.580 ♪چراغ‌ها با نوری زرد و کم‌جون می‌درخشن♪ 34:38.500 --> 34:42.480 ♪تنها کاری که از دستم برمیاد، فریاد زدنه♪ 34:42.540 --> 34:46.600 ♪تا غم سنگین درونم رو مخفی کنم♪ 34:47.090 --> 34:49.820 ♪پشیمونی رو محکم توی دست‌هام می‌گیرم و♪ 34:49.900 --> 34:53.679 ♪اون رو به آسمون پرنور آتیش‌بازها، می‌سپرم♪ 34:54.040 --> 34:56.620 ♪حتی اگه عشقمون خیلی کوتاه بود♪ 34:56.820 --> 35:01.540 ♪آرزوی خوشبختیت، مهربونی آخرم نسبت توئه♪ 35:02.220 --> 35:06.880 ♪تو دیگه برنمی‌گردی♪ 35:23.620 --> 35:26.800 ♪توی زمستون گرما نمی‌خوام و♪ 35:30.420 --> 35:33.860 ♪بذار عرق توی تابستون آزاد باشه♪ 35:37.140 --> 35:40.700 ♪توی شهر شلوغ♪ 35:42.020 --> 35:47.730 ♪من هنوز توی دیروز گم شدم♪ 35:57.580 --> 35:58.160 خب، چی فکر می‌کنی؟ 35:58.580 --> 35:59.640 دیگه وقتش نشده؟ 36:00.160 --> 36:01.440 زود باش، نظر یه مرد رو بگو و 36:01.440 --> 36:02.420 کمکم کن برنامه‌ریزی کنم 36:02.720 --> 36:04.060 اگه الان اعتراف کنم 36:04.160 --> 36:05.340 به نظرت شانسی دارم؟ 36:06.080 --> 36:07.260 باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردی 36:07.520 --> 36:08.600 چرا زحمت بکشیم امتیاز اضافی جمع کنیم؟ 36:08.900 --> 36:09.900 نیازی بهشون نداری 36:11.660 --> 36:12.320 ولش کن 36:13.160 --> 36:15.000 راستش، یه کم برای اون زوده 36:16.140 --> 36:17.600 بذار یه کم بهش فکر کنم و 36:17.860 --> 36:19.160 یه نقشه‌ی خوب بکشم 36:19.600 --> 36:20.340 چه نقشه‌ای؟ 36:21.320 --> 36:22.380 من کل شب رو صرف نقشه کشیدن کردم 36:23.140 --> 36:23.740 می‌خوای نگاه کنی؟ 36:45.320 --> 36:46.140 این رنگ 36:46.160 --> 36:47.720 خیلی بهت میاد 36:47.720 --> 36:48.220 مگه نه؟ 36:50.960 --> 36:51.820 خانم جو 36:52.620 --> 36:54.960 خیلی وقته که ندیدمتون 36:55.460 --> 36:56.840 ببین چقدر بزرگ شدی و 36:56.900 --> 36:58.040 جذاب‌تر شدی 36:59.040 --> 37:00.140 چرا چشم‌هات مثل موقعی که 37:00.480 --> 37:02.360 دیر می‌خوابیدی انقدر سیاه شده؟ 37:03.280 --> 37:04.580 خوب نخوابیدم 37:05.320 --> 37:07.120 توی آشپزخونه شیر سویا و 37:07.220 --> 37:07.980 یو تیائو و پنکیک داریم 37:08.580 --> 37:10.060 فقط به خانم یان بگو برات گرمشون کنه 37:10.380 --> 37:11.540 وقتی غذا خوردی بیا یه کم با خانم جو 37:11.540 --> 37:12.000 حرف بزنیم 37:12.000 --> 37:12.380 باشه 37:13.300 --> 37:14.580 بیا اینجا بخور 37:14.680 --> 37:15.140 باشه 37:20.960 --> 37:21.600 شی گوانگ 37:21.780 --> 37:22.740 شنیدم که 37:22.780 --> 37:24.280 توی سو جو کار می‌کنی 37:26.540 --> 37:27.860 خودش شخصا اقدام کرد 37:28.260 --> 37:29.820 معلوم شد اونجا یکی از جاهاییه که 37:29.840 --> 37:30.640 یوان چنگ توش سرمایه‌گذاری کرده 37:31.040 --> 37:31.740 دنیای کوچکیه، مگه نه؟ 37:32.200 --> 37:32.720 به خاطر همین 37:32.900 --> 37:34.560 فکر کردم بهتره بذارم کار اونجا رو یاد بگیره 37:35.260 --> 37:36.300 خیلی عالیه ولی 37:36.500 --> 37:37.860 اگه با وو شی کار نکنه 37:38.040 --> 37:39.420 قرار گذاشتن خیلی براش سخت می‌شه 37:40.060 --> 37:40.800 نمی‌خوای که آخرش بره با 37:40.820 --> 37:42.360 یه پسر از سو جو 37:42.380 --> 37:43.380 اونجا خیلی دوره 37:45.860 --> 37:46.720 اون هنوز جوونه 37:46.980 --> 37:47.320 راستش 37:47.940 --> 37:49.280 حتی بهش فکر هم نکردم 37:49.780 --> 37:51.480 کسی ازت نخواست بهش معرفیش کنی؟ 37:52.540 --> 37:53.260 اوه، خیلی‌ها هستن ولی 37:53.740 --> 37:54.880 خیلی به هم نمی‌خوردن به خاطر همین 37:55.020 --> 37:55.720 همه‌اشون رو رد کردم 37:59.900 --> 38:00.440 شی گوانگ 38:01.140 --> 38:02.520 می‌تونی سر قرار بری 38:02.980 --> 38:04.420 ولی باید 38:04.620 --> 38:05.380 عجله نکنی 38:06.000 --> 38:07.860 باید حداقل دو سال با یه نفر قرار بذاری تا 38:08.000 --> 38:08.980 شخصیت اصلیش رو ببینی، باشه؟ 38:09.600 --> 38:10.140 در حالت ایده‌آلش 38:10.920 --> 38:11.920 باید یکی از همین محل باشه 38:12.500 --> 38:13.920 سو جو خیلی دوره 38:13.940 --> 38:14.380 دقیقا 38:14.620 --> 38:15.760 فقط به حرف مامانت گوش کن 38:16.040 --> 38:17.280 دختر خانم سون رو یادته؟ 38:17.280 --> 38:18.420 با یکی از جه جیانگ ازدواج کرد و 38:18.660 --> 38:19.080 بعدش چی شد؟ 38:19.240 --> 38:20.080 الان فقط می‌تونن ماهی یک تا 38:20.120 --> 38:21.140 دو بار همدیگه رو ببینن 38:22.960 --> 38:23.720 فهمیدم 38:24.700 --> 38:26.060 نگاهش کن، صورتش از خجالت قرمز شده 38:26.460 --> 38:28.120 سرش رو کرده توی کاسه‌اش 38:28.860 --> 38:29.220 اون، راستی 38:29.600 --> 38:30.780 داییت گفت که 38:30.920 --> 38:31.780 برای سال نوی چینی 38:32.020 --> 38:34.140 خانوادگی باید بریم خارج مسافرت 38:34.620 --> 38:35.540 دوست داری بیای؟ 38:36.500 --> 38:37.320 کجا می‌ریم؟ 38:38.220 --> 38:39.200 خودش سوئیس رو پیشنهاد داد 38:39.480 --> 38:40.960 یه کلبه اجاره می‌کنیم و 38:41.020 --> 38:41.600 می‌ریم اسکی 38:41.940 --> 38:42.740 ولی من هنوز مرددم چون 38:42.940 --> 38:44.840 همیشه از پرواز کردن می‌ترسیدی 38:45.380 --> 38:47.180 مشکلی ندارم 38:47.840 --> 38:49.140 مامان، اگه می‌خوای بری، می‌تونیم بریم 38:49.660 --> 38:50.900 ولی اگه برای اسکی می‌خوایم بریم 38:51.180 --> 38:52.440 چرا حتما باید بریم خارج؟ 38:52.480 --> 38:53.400 همینجا هم می‌تونیم انجامش بدیم مثلا 38:53.740 --> 38:55.640 بریم شین جیانگ یا کوهستان چانگ بای 38:56.220 --> 38:57.260 چرا باید بریم به یه جای دور؟ 38:57.260 --> 38:58.560 من فقط چند روز مرخصی دارم 38:59.020 --> 38:59.760 راست می‌گی 39:00.560 --> 39:02.300 پرواز به خارج 39:02.380 --> 39:03.560 بیشتر از 20 ساعت طول می‌کشه 39:04.120 --> 39:05.060 تا حالا هیچوقت 39:05.100 --> 39:05.980 نرفتم به کوهستان چانگ بای 39:06.460 --> 39:07.160 شاید ارزش دیدن داشته باشه 39:07.740 --> 39:09.440 من با زن‌داییت صحبت می‌کنم 39:10.540 --> 39:11.680 بعد از صبحونه 39:11.920 --> 39:13.680 برو دیدن مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگت 39:14.000 --> 39:14.640 ممکنه 39:14.920 --> 39:15.900 موقع سال نو زیاد وقت نداشته باشی که 39:15.980 --> 39:16.800 باهاشون بگذرونی 39:17.360 --> 39:17.800 باشه 39:23.580 --> 39:24.480 بعد از اینکه 39:24.540 --> 39:25.240 پیش مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگت ناهار خوردی 39:25.340 --> 39:26.260 زود برگرد 39:27.040 --> 39:28.360 هنوز باید به اون سفر به سو جو بری 39:28.660 --> 39:29.100 فهمیدم 39:29.680 --> 39:30.820 برات چند‌تا کیک کنجدی جینگ چیائو بذارم؟ 39:31.280 --> 39:32.600 اگه خودت هوس کردی فقط چندتا بخر 39:32.740 --> 39:33.720 از من به عنوان بهونه استفاده نکن 39:34.900 --> 39:35.600 من می‌رم 39:35.900 --> 39:36.640 خانم جو، خداحافظ 39:37.100 --> 39:37.940 با احتیاط رانندگی کن 39:38.440 --> 39:39.080 مراقب باش، باشه؟ 39:39.120 --> 39:39.660 فهمیدم 39:44.620 --> 39:46.080 شی‌ گوانگ از کی رانندگی می‌کنه؟ 39:47.200 --> 39:48.620 بعد از گائو کائو مجبورش کردم گواهینامه بگیره 39:50.640 --> 39:51.800 پس هنوز با 39:51.800 --> 39:52.760 خانواده‌ی همسر سابقت در ارتباطی؟ 39:54.360 --> 39:55.220 خودم نمی‌رم 39:55.540 --> 39:56.460 ولی شی‌ گوانگ می‌ره 39:56.940 --> 39:57.740 این دوتا موضوع جداست 39:58.580 --> 40:00.340 پدربزرگ‌ و مادربزرگش خیلی مهربونن 40:00.820 --> 40:01.980 اوایل ازدواجم 40:02.160 --> 40:03.800 من و نیه چنگ‌ یوان مشغول کار و کاسبی بودیم 40:04.500 --> 40:05.940 پدر و مادرم هم حال‌ و روز خوبی نداشتن 40:06.320 --> 40:08.020 برای همین عملا شی‌ گوانگ رو اونا بزرگ کردن 40:08.440 --> 40:09.180 بینشون یه پیوند واقعی شکل گرفته 40:09.660 --> 40:10.540 و حالا 40:10.800 --> 40:12.280 که پدر و مادرم دیگه نیستن 40:13.020 --> 40:13.940 نمی‌تونم بذارم شی‌ گوانگ 40:14.360 --> 40:15.420 اون رابطه رو 40:15.420 --> 40:16.120 با اونا هم از دست بده 40:35.400 --> 40:36.860 مامان‌بزرگ - عزیزم - 40:37.800 --> 40:38.580 !خوش برگشتی 40:38.660 --> 40:39.980 (مادربزرگ شی گوانگ) چرا نگفتی میای؟ 40:40.000 --> 40:41.620 باید غذا آماده می‌کردم 40:42.960 --> 40:43.760 قبلش به 40:43.760 --> 40:45.160 بابابزرگ زنگ زدم 40:45.200 --> 40:46.360 گفت خونه‌ای 40:46.720 --> 40:47.660 اون پیرمرد 40:47.720 --> 40:48.880 هیچی به من نگفته 40:48.880 --> 40:49.820 هنوزم برنگشته 40:50.620 --> 40:52.000 حتما یادش رفته 40:52.440 --> 40:53.580 داری می‌ری سر زمین؟ 40:53.580 --> 40:54.460 منم میام 40:55.040 --> 40:56.200 باشه، بریم 40:56.440 --> 40:57.060 یه قطعه‌ی جدید 40:57.060 --> 40:58.340 برای بروکلی 40:58.420 --> 40:59.700 باز کردم 40:59.760 --> 41:01.120 شما شهری‌ها که عاشقشین، نه؟ 41:01.380 --> 41:03.160 وقتی آماده شد، بهترین‌هاش رو برات نگه می‌دارم 41:03.360 --> 41:04.100 باشه؟ - باشه - 41:04.520 --> 41:05.320 ماشین رو ببر داخل 41:05.760 --> 41:06.160 چشم 41:16.640 --> 41:17.320 گوانگ 41:17.820 --> 41:18.220 بیا 41:19.340 --> 41:19.760 بریم 41:19.880 --> 41:20.280 بیا 41:34.280 --> 41:35.520 مامان‌بزرگ، اون مرده کیه؟ 41:36.140 --> 41:37.140 پدر چیان فانگ‌ پینگه 41:38.340 --> 41:40.080 خونه خراب کن‌های زندگی، سزاشون رو می‌بینن 41:42.240 --> 41:43.080 اون پیر عوضی 41:43.240 --> 41:44.740 از جوونی دردسرساز بود 41:44.840 --> 41:45.860 همیشه یه هرزه‌ی به‌تمام‌ معنا 41:46.060 --> 41:47.560 یه روز هم توی زمین کار نکرد 41:48.340 --> 41:50.040 این روزها هم 41:50.180 --> 41:51.840 نقش فال‌گیرها رو بازی می‌کنه هنوزم ول‌کن نیست و اداهای عرفانی درمیاره 41:52.940 --> 41:54.640 سر تا پا آشغاله 41:54.880 --> 41:56.320 همیشه هم مردم رو سرکیسه می‌کنه 41:56.700 --> 41:58.060 پدرت واقعا یه آدم به‌ درد نخوره 41:58.400 --> 41:59.040 اون خونه خراب کن‌ها، چیان 41:59.100 --> 42:00.520 واقعا 42:00.560 --> 42:01.820 خانواده‌امون رو از هم پاشوندن 42:02.380 --> 42:04.280 قسم می‌خورم پدرت نفرین‌شده بود که اون زن رو ملاقات کرد 42:06.140 --> 42:07.300 گوانگ، نگران نباش 42:07.660 --> 42:09.080 اگه جرات کنه با پدرت ازدواج کنه 42:09.280 --> 42:10.260 من 42:10.460 --> 42:12.180 جلوی در دفتر پدرت دراز می‌کشم و 42:12.220 --> 42:12.940 نمی‌ذارم یه قدم هم بیرون بیاد 42:13.200 --> 42:13.920 مامان‌بزرگ 42:14.100 --> 42:15.700 موقع طلاق پدر و مادرم 42:15.700 --> 42:16.780 اون‌ موقع هم همین کار رو کردی 42:17.500 --> 42:18.480 داشتم دراز می‌کشیدم که 42:18.620 --> 42:19.700 تو کشیدیم بالا 42:21.400 --> 42:22.540 باشه 42:23.000 --> 42:23.480 بریم 42:24.480 --> 42:25.920 اصلا ازش نمی‌ترسم 42:33.044 --> 42:43.044 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Faji ✧ Souppy ✧ shi shi ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Tima ✧ Luna ✧ 42:43.630 --> 42:47.290 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 42:47.800 --> 42:50.420 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 42:51.640 --> 42:55.320 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 42:55.600 --> 42:59.340 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 42:59.670 --> 43:03.370 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 43:03.850 --> 43:07.030 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 43:07.780 --> 43:11.400 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 43:11.530 --> 43:15.210 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 43:15.610 --> 43:19.290 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 43:19.640 --> 43:23.920 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 43:25.690 --> 43:28.850 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 43:29.420 --> 43:33.480 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 43:33.580 --> 43:37.280 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 43:37.390 --> 43:41.110 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 43:41.730 --> 43:45.490 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 43:45.580 --> 43:49.320 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 43:49.580 --> 43:53.320 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 43:53.470 --> 43:56.070 ♪خورشید روی من و تو♪ 43:56.700 --> 44:00.380 ♪می‌تابه♪ 44:13.880 --> 44:17.540 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 44:17.780 --> 44:20.720 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 44:20.990 --> 44:25.630 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 44:25.840 --> 44:29.540 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 44:29.790 --> 44:33.470 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 44:33.680 --> 44:36.680 ♪اما فقط بارونه♪ 44:36.930 --> 44:41.570 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 44:41.820 --> 44:46.140 ♪همیشه من و توییم♪ 44:47.780 --> 44:52.120 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪