WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Faji ✧ Hanna ✧ bunny ✧ vita ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Tima ✧ ANNA ✧ Hilda ✧ Zara ✧ Purella ✧ mahur ✧ 00:16.896 --> 00:19.520 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:24.064 --> 00:26.784 ♪تو نور عشق منی♪ 00:32.128 --> 00:35.840 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:38.560 --> 00:41.440 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:06.976 --> 01:09.856 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:14.272 --> 01:16.640 ♪تو نور زندگی منی♪ 01:22.016 --> 01:25.760 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:28.704 --> 01:31.040 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:31.392 --> 01:35.072 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:35.200 --> 01:39.104 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت دهم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:39.379 --> 01:41.239 امروز بهم زنگ زدی تا 01:41.698 --> 01:42.498 برای عروسیت 01:42.498 --> 01:43.519 دعوتم کنی؟ 01:44.198 --> 01:44.879 آره 01:45.338 --> 01:46.338 همه‌اتون باید 01:46.399 --> 01:47.819 یه روز زودتر بیاین کمکم کنین 01:48.039 --> 01:51.259 همه‌امون؟ - فقط دخترهای دو تا خوابگاه - 01:52.959 --> 01:54.679 من احتمالا روز اول نمی‌تونم بیام 01:55.459 --> 01:57.159 می‌دونی که بخش مالی 01:57.539 --> 02:00.119 همیشه اول هر ماه اضافه‌کاری داره 02:00.578 --> 02:01.438 حتی روز سال نو؟ 02:01.739 --> 02:03.479 آره، خیلی غیرانسانیه، مگه نه؟ 02:05.479 --> 02:07.498 باشه حالا این دفعه می‌بخشمت 02:08.398 --> 02:09.279 ولی شی‌ گوانگ 02:10.219 --> 02:11.759 هنوز از اون ماجرای قبل فارغ‌التحصیلی 02:12.259 --> 02:13.599 ناراحتی؟ 02:14.078 --> 02:16.138 دارم فکر می‌کنم شاید بهتر باشه 02:16.578 --> 02:17.728 با هم سر یه میز نذارمتون 02:20.858 --> 02:21.499 اشکالی نداره 02:21.939 --> 02:22.678 گذشته گذشته 02:23.059 --> 02:23.698 جدی؟ 02:25.039 --> 02:26.259 وقتی از اروپا برگشتی و 02:26.259 --> 02:27.059 برام سوغاتی فرستادی 02:27.678 --> 02:29.018 چرا گفتی 02:29.279 --> 02:30.879 به رونگ رونگ و سی ‌لیانگ چیزی نگم؟ 02:31.698 --> 02:32.539 من حتی 02:32.539 --> 02:33.458 به شوهرم هم 02:33.759 --> 02:35.599 نگفتم مبادا به جو هوی و بقیه بگه 02:38.138 --> 02:40.398 اون دفعه که از اروپا برگشتم 02:40.479 --> 02:41.819 به همه‌اتون پیام دادم 02:42.138 --> 02:43.999 ولی هیچکدومتون رو پیدا نکردم 02:44.678 --> 02:47.168 فهمیدم شاید شماره‌هاتون رو به شماره‌های شانگ های عوض کردین 02:47.578 --> 02:48.298 خودت می‌دونی 02:48.298 --> 02:49.379 بعد از هک شدن کیوکیوم 02:49.379 --> 02:50.439 دیگه هیچوقت درخواست جدید ندادم 02:50.638 --> 02:51.839 فقط می‌تونستم ایمیل بزنم 02:51.958 --> 02:53.159 فقط شیائو فنگ جوابم رو داد 02:53.678 --> 02:54.339 تقصیر من نیست 02:54.999 --> 02:56.979 همه‌امون ایمیل کاریمون رو عوض کردیم، باشه؟ 02:57.759 --> 02:58.979 حداقل هنوز وجدان داشتی 02:59.458 --> 03:00.559 حداقل از شیائو فنگ 03:00.559 --> 03:01.418 شماره‌ی جدیدم رو گرفتی 03:03.018 --> 03:04.858 بیشتر به خاطر این بود که مشت‌هات خیلی سنگینه 03:06.738 --> 03:07.999 دنبال کتکی؟ 03:08.999 --> 03:09.958 پس بعد فارغ‌التحصیلی 03:09.958 --> 03:11.678 دیگه هیچوقت با سی ‌لیانگ و بقیه تماس نگرفتی؟ 03:12.979 --> 03:15.178 فکر کردم بعدا درستش می‌کنم و 03:16.018 --> 03:16.939 همینجوری 03:16.939 --> 03:17.898 رسیدیم به اینجا 03:18.578 --> 03:20.018 زندگی کاری همینه 03:20.979 --> 03:22.198 ما فقط 03:23.198 --> 03:24.298 اون اوایل که رسیده بودیم شانگ های 03:24.298 --> 03:25.418 با هم در ارتباط بودیم 03:25.939 --> 03:26.819 بعدا، دیگه 03:26.819 --> 03:27.599 وقت هماهنگی نداشتیم 03:28.118 --> 03:29.198 بعدش کلا ولش کردیم 03:29.958 --> 03:30.999 سه ماهه که 03:31.198 --> 03:32.678 همدیگه رو ندیدیم 03:34.099 --> 03:34.779 راستی 03:35.219 --> 03:36.358 قبلا یادم رفت ازت بپرسم 03:36.879 --> 03:38.656 چرا رونگ رونگ گفت تو رفتی خارج درس بخونی؟ 03:41.439 --> 03:42.678 نمی‌دونم 03:42.798 --> 03:44.118 برای چی همچین حرفی زد؟ 03:44.898 --> 03:45.898 من هم نمی‌دونم 03:46.599 --> 03:48.099 مال موقعی بود که تازه اومده بودیم شانگهای 03:48.858 --> 03:50.304 بعدش دیگه هیچوقت بهش اشاره نکرد 03:50.578 --> 03:52.059 اون موقع نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم 03:52.259 --> 03:55.259 برای همین باورش کردم و جد و آبادت رو فحشت دادم 03:56.339 --> 03:57.858 در حقم ظلم شده 03:59.178 --> 04:00.198 بیا درباره‌ی اون حرف نزنیم 04:01.738 --> 04:03.616 روز دوم با یه پاکت قرمز میام پیشت 04:03.719 --> 04:04.518 منتظرش باش 04:05.059 --> 04:06.138 اینجوری که می‌گی 04:06.138 --> 04:07.238 انتظارم می‌ره بالا 04:08.178 --> 04:08.738 شی گوانگ 04:09.178 --> 04:11.178 به نظر خیلی حالت خوبه 04:12.379 --> 04:13.099 واقعا؟ 04:13.458 --> 04:14.599 آره 04:16.599 --> 04:18.019 از پشت تلفن هم می‌تونم حسش کنم 04:20.219 --> 04:20.779 باشه 04:21.779 --> 04:22.558 بعد می‌بینمت 04:22.858 --> 04:23.519 باشه 04:23.659 --> 04:24.298 می‌بینمت 04:30.818 --> 04:32.378 انگار واقعا حالم خوبه 04:36.539 --> 04:38.039 نکنه 04:39.279 --> 04:41.438 به خاطر اینه که بالاخره یه مرد فوق‌خوشگل 04:41.699 --> 04:43.298 دست از کینه‌اش نسبت بهم برداشته؟ 05:00.539 --> 05:01.498 پس بهتره باهاش 05:01.519 --> 05:02.738 برم عروسی 05:03.479 --> 05:05.599 این رابطه‌ی رئیس و زیردستی که خیلی سخت 05:05.618 --> 05:08.039 با تصادف ماشین و سقوط از ارتفاع به دست اومده 05:08.618 --> 05:09.618 نباید به خاطر من خراب بشه 05:20.758 --> 05:21.298 مدیر لین 05:22.118 --> 05:23.279 دعوت دوستتون رو 05:23.279 --> 05:24.358 قبول می‌کنم 05:24.519 --> 05:25.498 بیاین برای عروسی 05:25.498 --> 05:26.199 بریم شانگهای 05:29.899 --> 05:30.779 از طرف دوستم می‌گم 05:31.118 --> 05:32.079 قدمت روی چشم 05:35.479 --> 05:36.498 چجوری می‌ریم اونجا؟ 05:38.339 --> 05:39.298 ساعت 2 ظهر روز اول 05:39.938 --> 05:41.758 جلوی در شرکت می‌بینمت 05:48.938 --> 05:49.818 ...پرونده‌هام 05:54.164 --> 05:56.032 (خانه‌ی دل‌های گرم، دست‌های گره‌خورده) 05:56.436 --> 05:59.008 (سال نو مبارک) 06:25.699 --> 06:26.498 چقدر سرده 06:45.358 --> 06:46.678 ولم کن بابا 06:47.118 --> 06:48.818 کی هوا انقدر سرد شد؟ 07:02.707 --> 07:04.512 (سال نو مبارک، جشن آغاز سال نو) 07:22.519 --> 07:23.019 راستی 07:23.339 --> 07:24.678 اون برای آویزون کردن توی ماشینته 07:24.918 --> 07:26.079 نه واسه گذاشتن روی میز 07:27.219 --> 07:27.979 باعث می‌شه 07:28.659 --> 07:29.459 رانندگی امنی داشته باشی 07:43.219 --> 07:46.519 (شرکت فناوری فتوولتائیک شوانگ یوان) 07:46.519 --> 07:47.618 این لباس رو نمی‌پوشم 07:47.858 --> 07:49.238 وقتی رسیدیم درش میارم 07:49.519 --> 07:51.039 الان فقط برای گرماش پوشیدمش 07:54.479 --> 07:57.238 نیه شی گوانگ، این اولین باره که 07:57.238 --> 07:58.318 با یه همراه می‌رم عروسی 07:59.238 --> 07:59.979 پس 08:01.219 --> 08:01.918 می‌شه لطفا 08:01.918 --> 08:02.839 یه کاری نکنی حس کنم 08:03.678 --> 08:04.959 برای اضافه‌کاری وایسادم؟ 08:08.279 --> 08:09.539 کاری از دستم برنمیاد 08:09.858 --> 08:11.058 هوا سرد شده 08:11.058 --> 08:12.599 اینجا لباس گرم ندارم 08:13.159 --> 08:14.979 دیر از خواب بیدار شدم و وقت خرید رفتن نداشتم 08:19.858 --> 08:21.719 بیا سوار شو، باید یه جا بریم 08:22.899 --> 08:23.539 کجا؟ 08:24.599 --> 08:26.279 قبلا یه بیمار توی سو جو داشتم 08:26.758 --> 08:28.498 نماینده فروشِ چند تا برند پوشاکه 08:28.498 --> 08:29.318 خودم می‌برمت اونجا 08:31.618 --> 08:32.778 واقعا لازمه؟ 08:33.839 --> 08:34.339 آره 08:35.018 --> 08:37.152 تا حالا هیچوقت یه دختر رو نبردم لباس بخره 08:37.479 --> 08:38.158 دلم می‌خواد امتحانش کنم 08:43.219 --> 08:43.819 مشکلیه؟ 08:46.898 --> 08:47.479 نه چه مشکلی 08:49.683 --> 08:53.024 (مو شه) 08:55.219 --> 08:55.979 دکتر لین 08:57.299 --> 08:58.439 وقتی تماستون رو گرفتم 08:58.439 --> 08:59.898 واقعا ذوق‌زده شدم 09:00.059 --> 09:01.579 اصلا فکرش رو نمی‌کردم یه نفر رو 09:01.719 --> 09:03.299 برای خرید از فروشگاه ما بیارین سو جو 09:04.898 --> 09:06.258 ایشون همون خانم جوان هستن، درسته؟ 09:06.819 --> 09:07.319 سلام 09:07.738 --> 09:08.979 شما خیلی خوشگلین 09:10.658 --> 09:12.658 وقتی توی بیمارستان بودم همیشه با خودم فکر می‌کردم 09:12.979 --> 09:14.299 کدوم خانم خوش‌شانسی 09:14.299 --> 09:15.378 قراره در آینده 09:15.378 --> 09:16.138 دوست‌دختر دکتر لین 09:16.138 --> 09:17.038 بشه 09:18.099 --> 09:18.618 ...من... من 09:18.618 --> 09:19.378 بفرمایین داخل 09:29.878 --> 09:30.559 خواهش می‌کنم، بفرمایین 09:31.919 --> 09:32.518 خانم 09:32.679 --> 09:33.858 اول یه نگاهی بندازین 09:33.959 --> 09:36.398 کاتالوگ رو براتون میارم نمای کامل‌تری بهتون می‌ده 09:39.758 --> 09:41.638 فکر کنم یه کم اشتباه برداشت کرده 09:42.758 --> 09:43.319 اشکالی نداره 09:43.839 --> 09:44.839 به خاطرش تخفیف می‌گیریم 09:46.439 --> 09:46.998 جدی؟ 09:50.858 --> 09:51.979 ولی این درست نیست، نه؟ 09:53.898 --> 09:54.658 به نظرت 09:54.758 --> 09:56.319 بهتره بهشون بگم 09:56.778 --> 09:57.378 کارمند منی؟ 10:02.658 --> 10:03.559 نکته‌ی خوبی بود 10:05.018 --> 10:05.839 پس همینجوری 10:06.179 --> 10:06.679 ادامه بدیم؟ 10:08.559 --> 10:09.568 تخفیفش چقدره؟ 10:11.099 --> 10:12.799 فکر کنم سی درصد 10:14.559 --> 10:15.199 قبوله 10:17.819 --> 10:18.579 این شیائو آنه 10:18.658 --> 10:20.839 بهترین سلیقه رو توی فروشگاه ما داره 10:21.278 --> 10:21.979 چند دست لباس 10:21.979 --> 10:23.118 براتون انتخاب می‌کنه امتحان کنین 10:23.258 --> 10:24.658 باشه - از این طرف بفرمایین - 10:26.038 --> 10:26.618 دکتر لین 10:26.799 --> 10:27.299 بفرمایین بشینین 10:27.738 --> 10:28.518 براتون آب میارم 10:28.518 --> 10:29.538 ممنون - خانم - 10:29.538 --> 10:30.498 هیکلتون خیلی خوبه 10:30.579 --> 10:31.679 لباس‌ها خیلی بهتون میاد 10:31.819 --> 10:33.099 می‌تونین سبک‌های مختلف رو امتحان کنین 10:33.378 --> 10:35.179 معمولا چه سبکی رو دوست دارین؟ 10:35.398 --> 10:36.919 ساده و راحت باشه 10:37.819 --> 10:38.638 اینا چطورن؟ 10:39.498 --> 10:40.258 قشنگن 10:40.719 --> 10:41.258 یا 10:41.339 --> 10:42.599 می‌تونین سبک‌های دیگه هم امتحان کنین 10:43.099 --> 10:43.599 از این طرف 10:50.498 --> 10:51.459 یه سبک لطیف این شکلی 10:52.638 --> 10:53.559 خیلی کیوت و بامکه‌ست 10:54.059 --> 10:55.199 ولی ما قراره بریم شانگهای 10:55.219 --> 10:56.898 وقت نداریم این‌ همه لباس رو امتحان کنیم 10:58.699 --> 10:59.258 وقت هست 10:59.738 --> 11:00.378 همه‌اشون رو امتحان کن 11:06.638 --> 11:07.278 فوری امتحان می‌کنم 11:17.847 --> 11:19.584 ♪تو دنیای ذهنِ خودم غرقم♪ 11:19.584 --> 11:21.088 ♪توی نور درخششت گم شدم♪ 11:21.088 --> 11:23.072 ♪نورت رو پیش من جا گذاشتی♪ 11:23.425 --> 11:26.528 ♪نمی‌تونم از حسی که بهم دادی دل بکنم♪ 11:26.560 --> 11:27.904 ♪بذار تنها بمونم♪ 11:28.480 --> 11:30.272 ♪تصمیمش رو به من واگذار نکن♪ 11:30.336 --> 11:32.352 ♪اوه سخت نیست که ببینی♪ 11:32.832 --> 11:34.319 ♪تو تموم چیزی هستی که من نیاز دارم♪ 11:34.319 --> 11:35.419 سلیقه‌ی خوبی داری 11:35.579 --> 11:36.699 همه‌‌ی اینا کاملا بهم میاد 11:37.979 --> 11:39.104 شما خودتون خوشگلین 11:39.559 --> 11:40.699 برای یه مهمونی عروسی 11:40.738 --> 11:41.819 پیشنهاد می‌کنم 11:41.979 --> 11:43.038 همین لباسی که تنتون هست رو بپوشین 11:43.419 --> 11:45.278 هم رسمیه و هم زیادی رسمی نیست 11:45.439 --> 11:46.398 خیلی شاد و شیرینه 11:47.138 --> 11:48.544 ما اکسسوری مو هم داریم 11:48.618 --> 11:49.618 می‌تونم موهاتون رو درست کنم 11:49.898 --> 11:50.559 این سرویس ویژه‌ی 11:50.559 --> 11:51.599 فروشگاه ماست 11:52.398 --> 11:53.479 یه ذره وقت کم دارم 11:53.878 --> 11:54.778 من زیاد این کار رو می‌کنم 11:54.778 --> 11:55.819 فقط چند دقیقه طول می‌کشه 11:55.979 --> 11:56.479 بیاین بریم 11:57.258 --> 11:58.179 باشه 12:05.439 --> 12:06.199 همه‌اش تموم شد 12:08.059 --> 12:08.658 ممنون 12:11.738 --> 12:12.479 الان 12:12.559 --> 12:14.319 مدیر لین دیگه نباید شکایتی داشته باشه 12:18.898 --> 12:19.398 نه 12:19.799 --> 12:20.799 من چرا باید نشونش بدم؟ 12:25.518 --> 12:26.099 ممنون 12:26.319 --> 12:27.398 همه‌ی اینا رو دوست دارم 12:28.278 --> 12:29.878 لطفا همه‌ی اکسسوری موها و 12:29.878 --> 12:30.778 لباس‌ها رو برام بسته‌بندی کنین 12:30.778 --> 12:31.459 با هم حساب می‌کنم 12:31.658 --> 12:32.778 اکسسوری‌ها رایگانه 12:33.079 --> 12:34.118 در مورد لباس‌ها هم 12:34.118 --> 12:34.679 وقتی شیائو آن 12:34.679 --> 12:35.878 داشت موهاتون رو درست می‌کرد 12:35.939 --> 12:37.158 دکتر لین قبلا پولش رو دادن 12:54.199 --> 12:55.339 تو برای من حساب کردی؟ 12:55.878 --> 12:57.258 از کجا می‌دونستی اینا رو می‌خرم؟ 12:59.898 --> 13:00.896 با یه نگاه متوجه شدم 13:04.138 --> 13:05.219 این چندتا هم‌ قشنگن 13:05.579 --> 13:06.299 می‌خوای امتحانشون کنی؟ 13:10.118 --> 13:11.518 در واقع سلیقه‌ی خوبی داری 13:16.059 --> 13:16.738 ولی وقت ما 13:16.738 --> 13:17.518 کافیه؟ 13:17.878 --> 13:19.258 شایعه دفعه‌ی بعدی 13:19.258 --> 13:20.480 با یین جیه و بقیه بتونم‌ برگردم 13:21.378 --> 13:21.878 باشه 13:23.819 --> 13:24.979 من تازه تماس گرفتم 13:25.158 --> 13:26.138 چطوری 13:26.138 --> 13:27.238 انقدر سریع پرداخت کردی؟ 13:28.118 --> 13:29.979 کارمندهام بی‌ملاحظه بودن که پولت رو گرفتن 13:29.979 --> 13:30.898 تو دوست‌دخترت رو 13:30.898 --> 13:31.839 به فروشگاه من آوردی 13:31.858 --> 13:32.699 نمی‌تونم بذارم پول بدی 13:33.378 --> 13:34.319 تو همون کسی هستی که 13:34.339 --> 13:35.219 منو نجات دادی 13:35.618 --> 13:36.118 نمی‌شه 13:36.118 --> 13:36.858 می‌رم پولت رو بهت پس بدم 13:38.358 --> 13:40.339 من بعدا دوباره میارمش لباس بخره 13:40.839 --> 13:41.699 اگه پول نگیری 13:41.758 --> 13:42.538 دیگه برنمی‌گردم 13:45.778 --> 13:46.398 آره 13:46.658 --> 13:47.799 بذار پول بده 13:48.819 --> 13:49.518 این کار درست نیست 13:49.599 --> 13:50.459 ناراحت می‌شم 13:51.378 --> 13:51.878 خواهر وانگ 13:52.419 --> 13:53.419 اون دوست داره من براش هدیه بگیرم 14:03.819 --> 14:04.658 من این کارهای 14:04.658 --> 14:06.158 زوج‌های جوون رو نمی‌فهمم 14:10.939 --> 14:12.079 ممنون، خواهر وانگ 14:12.459 --> 14:13.339 دوباره برگردین 14:13.498 --> 14:13.998 باشه 14:14.299 --> 14:15.339 مواظب خودت باش، دکتر لین 14:15.618 --> 14:16.319 خداحافظ، خواهر وانگ 14:22.459 --> 14:22.959 صورتحساب 14:23.719 --> 14:25.079 خیلی خوب همراهی کردم، مگه نه؟ 14:25.699 --> 14:26.498 بعدا باهات حساب می‌کنم 14:31.099 --> 14:31.898 پنجاه درصد تخفیف؟ 14:34.799 --> 14:35.439 یه لحظه صبر کن 14:35.979 --> 14:37.199 اونایی که انتخاب کردی خوب بودن 14:37.238 --> 14:38.219 می‌خوام برم بخرمشون 14:38.219 --> 14:38.898 خانم نیه 14:40.319 --> 14:42.238 الان واقعا وقتمون داره تموم می‌شه 14:46.679 --> 14:47.179 خیلی خب 14:47.939 --> 14:48.738 پس دفعه‌ی بعد 14:48.738 --> 14:49.658 با یین جیه و 14:49.658 --> 14:50.158 یو هوا میام 14:50.258 --> 14:51.018 دفعه‌ی بعد می‌تونی 14:51.018 --> 14:51.839 خودت بیای اینجا 14:52.258 --> 14:54.059 ولی یه هشدار خطر داره 14:54.378 --> 14:54.939 چی؟ 14:55.939 --> 14:56.679 من رو نمی‌بری؟ 14:57.358 --> 14:58.138 شاید دیگه تخفیفی در کار نباشه 15:01.108 --> 15:03.979 (موکونا) 15:03.979 --> 15:04.778 این یکی خوبه 15:04.778 --> 15:06.258 خب یه ژست دیگه رو امتحان کن 15:06.518 --> 15:08.018 یه لبخند بزرگ‌تر بزن 15:08.459 --> 15:10.219 عالیه 15:12.398 --> 15:12.919 خوبه 15:13.278 --> 15:14.679 دکتر لین؟ 15:14.679 --> 15:16.378 فکر کردم دیگه نمیای 15:19.699 --> 15:21.018 این خانم کیه؟ 15:22.118 --> 15:23.118 اینشون نیه شی گوانگه 15:23.219 --> 15:24.979 همونی که از تراس افتاد چون از دستت ترسیده بود 15:25.319 --> 15:25.878 خودت بهم گفتی که 15:25.878 --> 15:26.579 دعوتش کنم 15:33.459 --> 15:34.018 درسته 15:35.459 --> 15:36.378 ببخشید 15:36.819 --> 15:38.099 خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت 15:38.858 --> 15:40.378 واقعا اتفاق دفعه‌ی پیش عمدی نبود 15:40.699 --> 15:41.799 من از ارتفاع می‌ترسم 15:42.018 --> 15:43.179 هر کسی رو یه جای مرتفع ببینم 15:43.179 --> 15:43.898 می‌ترسم 15:45.018 --> 15:46.118 نشاختمت 15:46.319 --> 15:47.099 معذرت می‌خوام 15:47.258 --> 15:47.898 مشکلی نیست 15:48.479 --> 15:49.419 دفعه‌ی پیش 15:49.479 --> 15:50.638 بیشتر تقصیر خودم بود 15:51.278 --> 15:52.378 اون موقع خیلی ترسیده بودم 15:52.898 --> 15:53.979 یو سن جلوم وایساده بود 15:54.018 --> 15:55.179 نتونستم درست ببینم 15:56.018 --> 15:56.799 اون واقعا 15:57.158 --> 15:58.498 وحشتناک بود 15:59.079 --> 16:00.179 بعد از اینکه لو شا برگشت 16:00.199 --> 16:01.179 مدام حس ترس می‌کرد 16:01.439 --> 16:02.138 الان دیدنتون توی 16:02.138 --> 16:03.118 عروسیمون 16:03.479 --> 16:04.439 خیالش رو راحت می‌کنه 16:07.518 --> 16:09.299 گفتم می‌خوام معذرت‌خواهی کنم 16:09.319 --> 16:10.638 تو هم واقعا آوردیش 16:10.799 --> 16:11.398 ممنون 16:12.339 --> 16:12.998 ولی 16:13.199 --> 16:14.898 به نظر میاد فکر می‌کنه من دعوتش کردم 16:15.059 --> 16:16.638 چرا یه خبری بهم ندادی؟ 16:16.719 --> 16:17.799 نزدیک بود گند بزنم 16:20.419 --> 16:21.979 بهتر بود یه کم شک کنه 16:24.179 --> 16:24.858 متاسفانه 16:25.378 --> 16:25.959 به نظر میاد 16:25.959 --> 16:26.898 اصلا به چیزی شک نکرده 16:27.738 --> 16:28.238 لو شا 16:28.238 --> 16:29.618 شاید زیادی سریع واکنش نشون دادی 16:30.719 --> 16:32.158 لین یو سن، تو 16:33.099 --> 16:34.419 عجب پدیده‌ای هستی 16:35.138 --> 16:35.939 عروس و داماد 16:36.599 --> 16:37.939 ‫باید ۱۵ دقیقه‌ی دیگه وارد بشین 16:37.939 --> 16:39.699 بیاین میکاپ و برنامه‌ا‌تون رو چک کنیم 16:39.839 --> 16:40.339 باشه 16:41.778 --> 16:42.299 یو سن 16:42.658 --> 16:43.878 استاد رو هم دعوت کردم 16:44.339 --> 16:45.459 همه‌اش نگرانت بود 16:46.059 --> 16:46.719 حالا که 16:46.839 --> 16:48.258 خانم نیه رو با خودت آوردی 16:48.498 --> 16:49.618 ببرش تا استاد رو ببینه 16:49.819 --> 16:50.819 خیالش راحت می‌شه 16:54.799 --> 16:55.299 صبر کن 16:55.599 --> 16:56.799 ‫- من... ‫- باید برم 16:57.099 --> 16:57.599 عزیزم 16:57.679 --> 16:58.679 کمکم کن لباسم رو درست کنم 16:59.199 --> 17:00.038 بریم 17:04.078 --> 17:04.659 بیا 17:04.859 --> 17:05.359 بریم داخل 17:07.298 --> 17:07.798 مدیر لین 17:08.558 --> 17:09.558 همکلاسیتون 17:09.558 --> 17:10.459 دچار سوءتفاهم شد، نه؟ 17:11.058 --> 17:12.859 ‫نکنه فکر کرد... 17:13.619 --> 17:14.238 فکر کرد چی؟ 17:15.298 --> 17:16.578 مثل اون موقع که داشتیم خرید می‌کردیم 17:18.558 --> 17:19.238 راستش 17:19.479 --> 17:20.479 بدم نیست اگه این فکر رو کرده باشه 17:21.119 --> 17:22.338 این همه سال دوست ‌دختر نداشتم 17:22.639 --> 17:24.379 جلوی بقیه یه کم خجالت می‌کشم 17:24.899 --> 17:25.818 من خیلی گزینه‌ی خوبی‌ام (بر منکرش لعنت) 17:26.639 --> 17:27.238 ضرر 17:27.719 --> 17:28.419 نمی‌کنی 17:31.859 --> 17:32.479 نه 17:32.679 --> 17:34.038 دیگه باعث نمی‌شه بهم تخفیف بدی 17:35.139 --> 17:35.798 مطمئنی؟ 17:38.859 --> 17:39.359 خیلی خب 18:01.919 --> 18:02.419 استاد 18:06.078 --> 18:06.719 یو سن 18:12.798 --> 18:13.318 استاد 18:14.318 --> 18:15.399 حالتون 18:15.459 --> 18:15.959 چطوره؟ 18:17.379 --> 18:18.419 قند خونتون خوبه؟ 18:19.078 --> 18:21.312 یواشکی که میوه‌های قند بالا نمی‌خورین، نه؟ 18:21.939 --> 18:23.359 من هم دکترم 18:24.139 --> 18:25.298 هم استاد سابقت خیر سرم 18:25.879 --> 18:27.179 حواسم به این چیزها هست 18:31.219 --> 18:31.838 ایشون 18:32.679 --> 18:33.818 دوست‌ دخترته، درسته؟ 18:34.159 --> 18:34.659 سلام 18:35.258 --> 18:35.758 نه 18:37.818 --> 18:39.679 هرچی باشه مدیر لین اصول خودش رو داره 18:41.619 --> 18:42.298 دارم سعی می‌کنم به دستش بیارم 19:00.078 --> 19:00.578 خوبه 19:01.899 --> 19:02.538 خوبه 19:03.278 --> 19:04.558 خوبه که هدف داشته باشی 19:05.998 --> 19:06.498 صبر کن 19:06.899 --> 19:08.078 چرا سرم رو تکون دادم؟ 19:08.738 --> 19:10.258 فقط بهش گفت داره سعی می‌کنه به دستم بیاره تا 19:10.459 --> 19:11.338 خیالشون رو راحت کنه 19:11.338 --> 19:12.738 لازم نبود تاییدش کنم 19:13.219 --> 19:13.919 نگران بودم 19:14.078 --> 19:15.659 نکنه مثل قبل بشی 19:18.758 --> 19:20.318 دیگه نمی‌تونی تیغ جراحی دستت بگیری 19:21.058 --> 19:21.939 اما توی زندگی 19:22.258 --> 19:23.798 همه‌چیز به تیغ جراحی ختم نمی‌شه 19:24.278 --> 19:25.199 هر اتفاقی هم که بیفته 19:26.018 --> 19:27.078 تو باید 19:27.258 --> 19:28.558 خوب مراقب خودت باشی 19:31.498 --> 19:31.998 چشم 19:36.899 --> 19:38.318 چی شده؟ 19:42.538 --> 19:43.098 چند سال بود که 19:43.098 --> 19:44.058 ندیده بودمش 19:45.699 --> 19:47.139 اون یکی از صاحب‌نظرهای برجسته‌ی جراحی مغز و اعصابه و 19:47.998 --> 19:48.919 شاگردهای زیادی داره 19:50.098 --> 19:51.399 اما شاگردهایی که واقعا با وسواس و دقت پرورش داده 19:51.939 --> 19:52.738 انگشت‌شمارن 19:54.078 --> 19:54.998 من یکی از اونا بودم 19:56.199 --> 19:57.119 و همینطور آخریش 19:58.399 --> 19:58.939 من 20:00.738 --> 20:01.939 زحماتش رو به باد دادم 20:04.219 --> 20:05.738 ولی تقصیر تو نبود و 20:06.318 --> 20:07.859 اونم سرزنشت نکرد 20:10.359 --> 20:12.139 تازه، الان هم خیلی موفق و توانایی 20:12.879 --> 20:13.919 حداقل 20:14.758 --> 20:16.399 رئیس آینده‌ات خیلی تحسینت می‌کنه 20:18.859 --> 20:19.578 رئیس آینده‌ام؟ 20:21.859 --> 20:22.359 تو؟ 20:23.119 --> 20:24.318 خودمم 20:25.038 --> 20:25.538 خیلی خب 20:25.758 --> 20:26.639 پس تصمیم گرفته شد 20:27.058 --> 20:27.699 فقط 20:27.998 --> 20:29.098 بعدا پرتم نکن بیرون 20:30.399 --> 20:30.998 قبوله 20:31.998 --> 20:33.359 خیلی خب دیگه،‌ عروسیشونه 20:33.359 --> 20:34.439 یه کم سرحال باش، باشه؟ 20:35.199 --> 20:35.798 حداقل به خاطر اینکه 20:36.459 --> 20:37.439 اولین اعتراف عشقی زندگیم 20:37.439 --> 20:38.679 جلوی چشم همه رو 20:38.679 --> 20:40.139 پای تو هدر دادم 20:40.338 --> 20:40.979 باید یه کم خوشحال باشی 20:41.619 --> 20:42.119 واقعا؟ 20:43.419 --> 20:44.399 زندگی عشقیت 20:44.919 --> 20:45.439 انقدر داغونه؟ 20:49.199 --> 20:50.979 خیلی زود خودت رو جمع و جور کردی 20:59.738 --> 21:00.258 برادر سن 21:00.798 --> 21:01.859 بالاخره 21:01.859 --> 21:02.738 دوست‌دخترت رو بهمون نشون بدی 21:03.238 --> 21:03.959 ...من 21:04.258 --> 21:05.838 ایشون شیائو نیه، همکارمه 21:06.139 --> 21:07.498 جیغ لو شا ترسوندش و 21:07.719 --> 21:09.058 باعث شد از ارتفاع بیفته 21:09.278 --> 21:10.038 لو شا احساس بدی پیدا کرد 21:10.419 --> 21:11.278 ازم خواست 21:11.278 --> 21:12.058 بیارمش عروسی 21:13.258 --> 21:14.238 همون قوانین قدیمی،‌ شاگرد جوون 21:14.939 --> 21:17.679 کسی که آخر برسه باید سه‌تا نوشیدنی بخوره 21:20.139 --> 21:21.899 بیا بیخیال اون بشیم امشب خودم تا سو جو 21:21.899 --> 21:22.558 رانندگی می‌کنم 21:23.119 --> 21:24.058 دست از این حرف‌ها بردار 21:24.578 --> 21:25.919 قوانین قدیمی رو نمی‌شه تغییر داد 21:27.119 --> 21:28.139 همه‌امون با ماشين اومدیم اینجا 21:28.139 --> 21:29.159 دقیقا - دقیقا - 21:29.159 --> 21:30.598 برگشتنی با تاکسی برو 21:31.119 --> 21:46.639 لیوانت رو پر می‌کنم - یه نفر به جای من می‌نوشه - 22:00.078 --> 22:00.639 شاگرد جوون 22:01.879 --> 22:02.818 توی بی‌شرمی 22:04.179 --> 22:05.338 هیچکس به پات نمی‌رسه 22:09.738 --> 22:11.018 عروسی یه کم دیگه شروع می‌شه 22:11.318 --> 22:12.818 لطفا بشینین سر جاهاتون و 22:13.038 --> 22:13.959 آروم منتظر 22:13.998 --> 22:16.359 عروس و داماد بمونین تا وارد بشن 22:53.098 --> 22:53.818 بیاین بنوشیم 22:53.818 --> 22:55.078 بنوش، زود باش بنوش 22:55.199 --> 22:57.639 غذای این هتل عالیه منم عروسیم رو اینجا می‌گیرم 22:58.679 --> 22:59.318 تو؟ 23:00.139 --> 23:01.139 تا تو بخوای زن بگیری 23:02.018 --> 23:02.959 اینجا 23:02.959 --> 23:03.838 یا تعطیل شده 23:04.359 --> 23:05.719 یا یه سرآشپز جدید آورده 23:06.159 --> 23:08.518 ...من رو دست کم نگیر، تا سال آینده 23:08.518 --> 23:09.558 یه پاکت قرمز آماده کردی 23:10.058 --> 23:10.598 آره 23:11.679 --> 23:13.038 توی شهر ما 23:13.038 --> 23:14.400 موقع نوشیدن به افتخار همدیگه پاکت قرمز می‌دیم 23:14.959 --> 23:15.479 برای شما چی؟ 23:16.058 --> 23:16.738 هدیه رو قبلا 23:16.939 --> 23:17.939 فرستادم خونه‌اش 23:18.139 --> 23:19.298 ممنونم از همگی که 23:19.399 --> 23:20.538 به تنها 23:20.538 --> 23:21.696 عروسی زندگیم اومدین 23:22.119 --> 23:22.619 بیاین 23:22.619 --> 23:23.119 بیشتر بخور 23:23.298 --> 23:24.064 خوش بگذره 23:24.379 --> 23:25.258 تبریک می‌گم - تبریک می‌گم - 23:25.258 --> 23:26.258 تبریک می‌گم - !عروسیتون مبارک - 23:30.098 --> 23:31.058 !عروسیتون مبارک 23:31.139 --> 23:31.939 !عروسیتون مبارک 23:32.459 --> 23:33.699 با یو سن اومدی 23:33.699 --> 23:35.008 نمی‌تونم پاکت قرمزت رو قبول کنم 23:37.179 --> 23:39.219 مال اون مال خودشه، این هم مال منه 23:39.498 --> 23:40.338 اینجوری نمی‌شه 23:40.679 --> 23:41.238 فقط بگیرش 23:42.199 --> 23:43.679 انگار دارم دوتا می‌گیرم 23:44.498 --> 23:45.119 بعدا دو برابر 23:45.119 --> 23:45.818 بهش پس بده 23:47.459 --> 23:48.179 نیازی نیست 23:48.919 --> 23:49.518 فقط بگیرش 23:49.639 --> 23:50.318 خیلی خب 23:50.719 --> 23:52.619 پس تعارف نمی‌کنم - مبارک باشه - 23:53.078 --> 23:53.578 بیا 23:54.439 --> 23:55.498 پاکت قرمز رو گرفتی؟ 23:55.818 --> 23:57.038 پس بیا یه بار دیگه بنوشیم 23:57.098 --> 23:57.598 بیا 23:57.598 --> 23:58.338 مرسی 23:58.359 --> 23:59.518 بیاین - تبریک می‌گم - 23:59.558 --> 24:00.278 !عروسیتون مبارک 24:00.399 --> 24:01.018 از همه‌اتون ممنونم 24:01.018 --> 24:02.098 !عروسیتون مبارک 24:04.859 --> 24:05.498 مرسی 24:07.058 --> 24:08.578 چرا بهش گفتی که 24:08.578 --> 24:09.959 بعدا دو برابر بهم پس بده؟ 24:10.359 --> 24:11.399 حتی اگه شوخی هم بود 24:11.419 --> 24:12.278 خیلی بی‌مزه بود 24:12.558 --> 24:13.498 داشتم به 24:16.879 --> 24:17.659 تورم فکر می کردم 24:18.078 --> 24:18.639 فکر کردم که 24:19.018 --> 24:20.679 نباید بذارم رئیس آینده‌ام ضرر کنه 24:23.939 --> 24:24.659 مرسی 24:25.179 --> 24:25.959 بعد از غذا 24:26.199 --> 24:27.538 می‌ریم خونه یا نه؟ 24:28.038 --> 24:29.778 کم پیش میاد مثل امروز انقدر جمعیت اینجا باشه 24:29.838 --> 24:32.238 نریم کارائوکه یا یه همچین چیزی؟ 24:34.038 --> 24:35.518 بریم به افتخار عروس و داماد بنوشیم؟ 24:35.778 --> 24:36.598 حالا که تعدادمون زیاده 24:36.798 --> 24:37.919 بریم حمایتمون رو بهشون نشون بدیم 24:38.159 --> 24:39.119 باید از لو شا حمایت کنیم 24:39.119 --> 24:40.538 مجبور نیستیم آواز بخونیم، مگه نه؟ 24:41.778 --> 24:42.278 ازش بدت میاد؟ 24:44.258 --> 24:45.379 به اسمم نگاه کن 24:45.598 --> 24:47.258 متوجه نظرم درباره‌ی آواز خوندن می‌شی 24:53.159 --> 24:54.258 چرا به صورتم نگاه می‌کنی؟ 24:54.838 --> 24:55.979 اسمم رو روی صورتم ننوشتن که 25:00.258 --> 25:00.959 بذار فکر کنم 25:01.738 --> 25:02.400 حرف نیه 25:03.119 --> 25:04.939 سه تا گوش داره یعنی شنواییت قویه 25:05.379 --> 25:07.399 یه آهنگ ساز به اسم نیه ار هم هست 25:07.558 --> 25:08.778 این یعنی توی موسیقی 25:08.899 --> 25:09.578 استعداد داری 25:10.919 --> 25:12.498 این یعنی استعدادم 25:12.498 --> 25:13.699 توی گوش‌هامه 25:13.778 --> 25:14.778 فقط می‌تونم گوش بدم 25:15.359 --> 25:16.939 پس، بریم با عروس و داماد شوخی کنیم؟ 25:17.479 --> 25:18.318 البته که نه 25:18.578 --> 25:19.338 به خاطر کارما 25:19.738 --> 25:21.216 ...وگرنه، توی عروسی خودت 25:26.859 --> 25:27.359 منطقیه 25:28.598 --> 25:29.098 خب؟ 25:29.538 --> 25:30.400 می‌ری یا نه؟ 25:32.038 --> 25:33.459 تو نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 25:33.778 --> 25:34.899 می‌تونی یه کم 25:34.899 --> 25:36.098 با این جاهای آزاردهنده‌اش آشنا بشی تا 25:36.379 --> 25:37.238 یه چیزهایی دستت بیاد 25:40.219 --> 25:41.619 اون گفت باید به کارما هم فکر کنیم 25:42.238 --> 25:44.139 ...وگرنه، توی عروسی‌های خودمون 25:47.419 --> 25:48.058 خانم نیه 25:48.998 --> 25:50.719 انقدر دوست دارین ازدواج کنین؟ 25:51.278 --> 25:53.659 از الان نگران اینین که توی عروسی مسخره‌اتون کنن؟ 25:53.879 --> 25:54.979 اصلا هم اینطوری نیست 25:55.018 --> 25:56.098 به چرت و پرت‌هاش توجه نکنین 25:57.919 --> 25:59.098 پس شما 26:00.258 --> 26:00.859 عجله ندارین؟ 26:01.619 --> 26:02.848 بیاین بریم زوج تازه ازدواج کرده‌امون رو اذیت کنیم 26:08.139 --> 26:09.679 به عنوان دوست‌های داماد 26:09.679 --> 26:10.998 ما اعلام می‌کنیم که سربه‌سر گذاشتن 26:11.038 --> 26:12.038 فقط برای داماده 26:12.959 --> 26:14.139 اون از بین ما 26:14.139 --> 26:15.078 اولین نفریه که ازدواج می‌کنه 26:15.399 --> 26:16.598 ما خیلی حسودیمون می‌شه 26:16.758 --> 26:17.719 نمی‌تونیم که 26:17.719 --> 26:18.399 اذیتش نکنیم 26:18.399 --> 26:19.318 همگی، درست می‌گم؟ 26:19.359 --> 26:20.179 آره 26:20.479 --> 26:21.359 ولی با این وجود 26:21.598 --> 26:23.119 به عنوان دوست‌های عروس 26:23.179 --> 26:23.959 ما کاملا از 26:23.959 --> 26:24.838 تصمیمتون حمایت می‌کنیم 26:24.998 --> 26:25.558 ما 26:26.078 --> 26:27.879 فقط سربه‌سر داماد می‌ذاریم 26:28.199 --> 26:29.798 !فقط داماد 26:30.078 --> 26:31.598 !فقط داماد 26:31.639 --> 26:32.838 باشه؛ اشکال نداره 26:33.238 --> 26:34.439 بیاین متمدن باشیم 26:34.979 --> 26:37.078 اولین دور آسون‌ترینه؛ وقت سوال پرسیدنه 26:37.419 --> 26:38.558 داماد، لطفا بهمون بگو 26:38.639 --> 26:40.439 دقیقا اولین باری که عروس رو دیدی کی بود 26:40.798 --> 26:41.399 جواب اشتباه بدی 26:41.518 --> 26:43.456 اونوقت باید سه بار عروس رو بچرخونی 26:43.538 --> 26:44.258 کافی نیست 26:44.359 --> 26:44.998 ده بار بچرخونه 26:45.159 --> 26:45.998 آره، ده بار 26:46.139 --> 26:48.798 !ده بار - !ده بار - 26:48.838 --> 26:49.518 !ده بار 26:50.598 --> 26:53.459 بیستم می، 2010 26:56.798 --> 26:58.238 دقیقه و ثانیه‌اش رو هم بگو 26:59.979 --> 27:02.738 !ده بار - !ده بار - 27:02.778 --> 27:05.298 !ده بار - !ده بار - 27:05.359 --> 27:07.798 !ده بار - !ده بار - 27:09.078 --> 27:10.119 دو بار 27:10.179 --> 27:11.439 سه بار 27:11.778 --> 27:12.838 چهار بار 27:12.979 --> 27:13.758 پنج بار 27:13.758 --> 27:15.219 لو شا با آدم راستگویی ازدواج کرده 27:15.379 --> 27:16.298 هفت بار 27:16.558 --> 27:17.479 هشت بار 27:17.719 --> 27:19.679 این سوال خیلی چالشیه 27:19.879 --> 27:21.278 کی با دقیقه و ثانیه یادش می‌مونه؟ 27:24.959 --> 27:26.199 اینجا یه راستگوی دیگه داریم 27:27.758 --> 27:29.078 یه کم پیش سرش ضربه خورد 27:29.558 --> 27:31.199 برای همین الان یه کم ساده دل شده 27:32.558 --> 27:34.159 هیچکدومتون یادش نمیاد؟ 27:35.278 --> 27:35.818 البته 27:36.199 --> 27:36.879 ازم بپرس 27:38.838 --> 27:39.558 چی بپرسم؟ 27:40.558 --> 27:41.578 بپرسین که 27:41.598 --> 27:43.399 کی 27:43.439 --> 27:44.199 همسر آینده‌اتون رو دیدین؟ 27:44.838 --> 27:46.359 شما که هنوز مجردین 27:47.318 --> 27:48.998 پونزدهم ژانویه سال 2011 27:49.278 --> 27:50.179 ساعت 7:28:52 27:50.179 --> 27:50.719 عصر 28:01.238 --> 28:02.058 فهمیدم 28:05.278 --> 28:06.199 از خودتون درآوردین؟ 28:07.719 --> 28:08.278 اون امید داره 28:09.439 --> 28:10.078 ولی نه خیلی 28:19.098 --> 28:20.558 دیگه با اون نگرد 28:20.899 --> 28:21.798 خیلی سریع ازش یاد می‌گیری 28:22.338 --> 28:24.018 نگران نبودی سرت بیاد؟ 28:24.959 --> 28:26.558 من فقط اونجا تماشاچی بودم 28:26.598 --> 28:27.558 همراهی نکردم 28:27.758 --> 28:28.838 به علاوه، یه چیزی فهمیدم 28:29.298 --> 28:30.838 توی سن و سال من، ازدواج کلی راه داره 28:30.959 --> 28:32.598 پس هنوز عجله‌ای براش ندارم 28:35.979 --> 28:36.619 اصلا واجب نیست 28:37.479 --> 28:39.038 ...به طرف مقابل هم بستگی داره 28:41.479 --> 28:43.598 ولی مدیر فانگ گفت 28:43.879 --> 28:45.152 شما خیلی ازدواج کردن رو دوست دارین 28:45.719 --> 28:46.679 نگران نباشین، مدیر لین 28:47.159 --> 28:47.998 من از اون ترفندهایی که 28:48.038 --> 28:49.298 تازه یاد گرفتم 28:49.359 --> 28:50.278 توی عروسیتون استفاده نمی‌کنم 28:52.098 --> 28:52.859 خیلی خوشحالم که می‌تونی 28:52.859 --> 28:53.939 بیای عروسیم 28:54.619 --> 28:55.479 ولی فکر نکنم 28:55.879 --> 28:57.179 وقت اذیت کردن رو داشته باشی 28:57.838 --> 28:58.959 مگه می‌شه؟ 28:59.338 --> 29:00.558 اگه من توی عروسی باشم 29:00.558 --> 29:01.679 حتما فرصت اذیت کردن هم دارم 29:02.199 --> 29:02.879 فقط صبر کن 29:05.098 --> 29:06.558 یعنی قیافه‌ی مدیر لین بعد از 29:06.558 --> 29:07.488 اینکه به عنوان داماد اذیت بشه، چه شکلی می‌شه؟ 29:09.119 --> 29:09.639 منتظر می‌مونم 29:13.139 --> 29:16.259 (سال نو مبارک) 29:18.058 --> 29:18.699 تاکسی 29:22.592 --> 29:28.081 ♪صدای تپش قلب‌های تند تندمون رو می‌شنوم♪ 29:33.818 --> 29:34.758 داره برف میاد 29:38.336 --> 29:42.004 ♪آروم نفس می‌کشیم♪ 29:42.208 --> 29:47.095 ♪چقدر دلم می‌خواد که♪ 29:48.832 --> 29:52.613 ♪زمان متوقف بشه و♪ 29:54.000 --> 29:59.479 ♪شاهد رقص دونه‌های برف باشیم♪ 29:59.479 --> 30:01.238 نمی‌دونم توی سو جو هم برف اومده یا نه 30:03.159 --> 30:04.318 بیا قبل از اینکه برف 30:04.639 --> 30:05.479 خیلی شدید بشه برگردیم 30:10.518 --> 30:11.159 همینجا وایسا 30:11.399 --> 30:12.359 می‌رم ماشین رو بیارم 30:13.679 --> 30:14.199 باشه 30:20.365 --> 30:23.801 ♪کاش زمان متوقف بشه♪ 30:25.460 --> 30:28.736 ♪فقط من و تو♪ 30:30.336 --> 30:36.449 ♪انگار که این جهان فقط مال ماست♪ 30:42.278 --> 30:43.119 شی گوا 31:03.119 --> 31:03.998 شی گوا 31:06.159 --> 31:06.818 رئیس 31:07.159 --> 31:07.998 شیائو فنگ 31:08.879 --> 31:10.459 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 31:10.659 --> 31:11.719 نیه شی گوا 31:11.778 --> 31:13.119 توضیح بده 31:13.338 --> 31:13.838 تو بهم گفتی که 31:13.838 --> 31:14.919 اضافه‌کاری هستی و 31:14.979 --> 31:16.038 نمی‌تونی بیای 31:16.518 --> 31:17.879 رئیس، ولش کن 31:17.899 --> 31:19.258 بذار توضیح بدم 31:19.679 --> 31:20.558 چرا بهمون نگفتی که 31:20.558 --> 31:21.879 اومدی شانگهای؟ 31:22.159 --> 31:23.119 چه شیک و پیک هم کردی 31:23.119 --> 31:24.518 اولش نشناختمت 31:26.399 --> 31:27.058 نیه شی گوانگ 31:27.359 --> 31:28.498 تو توی سو جو کار می‌کنی؟ 31:28.818 --> 31:29.598 مگه نمی‌گفتن 31:29.619 --> 31:30.639 رفتی خارج درس بخونی؟ 31:31.078 --> 31:31.798 مدیر 31:31.959 --> 31:33.558 کی دوباره با شی گوانگ ارتباط برقرار کردی؟ 31:33.639 --> 31:34.479 هیچی بهمون نگفتی 31:35.379 --> 31:36.139 شی گوانگ 31:36.359 --> 31:36.859 فکر می‌کردم 31:36.859 --> 31:38.098 رفتی خارج درس بخونی 31:38.619 --> 31:39.838 توی ماه جولای شماره‌ام رو عوض کردم 31:39.979 --> 31:41.258 ولی نتونستم باهات تماس بگیرم 31:41.578 --> 31:43.518 من توی سو جو کار می‌کنم 31:44.078 --> 31:45.238 توی ماه جولای خارج بودم 31:45.238 --> 31:46.338 رومینگ بین‌المللی رو فعال نکرده بودم 31:46.338 --> 31:47.479 برای همین تماس‌ها رو دریافت نمی‌کردم 31:48.139 --> 31:48.979 و همینطور 31:49.238 --> 31:50.199 چرا همه‌اتون می‌گین 31:50.199 --> 31:51.119 رفتم خارج درس بخونم؟ 31:51.598 --> 31:53.919 من برای یه دوره‌ی آموزشی رفته بودم نه اینکه فقط درس بخونم 31:54.619 --> 31:55.979 فقط برای 31:55.979 --> 31:57.119 یه سفر دو ماهه رفتم خارج 31:57.538 --> 31:58.219 دوره‌ی آموزشی؟ 32:03.338 --> 32:03.939 آره 32:04.778 --> 32:05.778 با جیانگ روی رفتم 32:09.238 --> 32:10.144 خارج درس نمی‌خوندی؟ 32:12.619 --> 32:13.278 نه 32:21.078 --> 32:21.679 شی گوانگ 32:23.219 --> 32:25.318 امروز مدیر داشت سالن عروسی رو آماده می‌کرد 32:25.598 --> 32:26.419 چرا نیومدی؟ 32:27.859 --> 32:28.359 ...من 32:28.639 --> 32:29.558 باید میومدی که 32:29.558 --> 32:30.318 یاد می‌گرفتی 32:30.439 --> 32:31.578 می‌تونستی چیزهای زیادی یاد بگیری 32:32.098 --> 32:33.459 اونوقت وقتی خودت خواستی ازدواج کنی 32:33.578 --> 32:34.899 بلد بودی چطوری ترتیب کارها رو بدی 32:35.459 --> 32:36.058 آماده کردن 32:36.298 --> 32:37.078 یه سالن عروسی 32:37.119 --> 32:37.838 خیلی خوش می‌گذره 32:41.479 --> 32:43.298 خودتون که می‌دونین 32:43.518 --> 32:44.639 من همیشه تنبل بودم 32:50.859 --> 32:51.578 راستی 32:52.578 --> 32:53.538 برای اتفاقی که قبلا افتاد 32:54.338 --> 32:55.392 باید عذرخواهی کنم 32:56.278 --> 32:56.959 معذرت می‌خوام 32:57.939 --> 32:58.818 بهت تهمت زدم 33:03.538 --> 33:04.798 وقتی وارد دنیای واقعی شدم تازه فهمیدم که 33:05.098 --> 33:06.479 دوستی دوران دانشگاهمون 33:06.778 --> 33:07.639 چقدر کمیاب و ارزشمند بود 33:08.578 --> 33:09.278 حالا 33:11.998 --> 33:13.018 من به خوشخبتی رسیدم 33:13.979 --> 33:14.639 امیدوارم تو هم بتونی 33:14.639 --> 33:15.778 خیلی زود خوشبختی خودت رو پیدا کنی 33:15.919 --> 33:16.479 نباید فقط 33:17.038 --> 33:18.459 بشینی و شادی و خوشبختی بقیه رو ببینی 33:19.058 --> 33:19.919 براش بجنگ 33:19.939 --> 33:20.439 یه رونگ 33:20.578 --> 33:21.078 شی گوانگ 33:44.500 --> 33:47.124 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 33:51.668 --> 33:54.388 ♪تو نور عشق منی♪ 33:59.732 --> 34:03.444 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 34:06.164 --> 34:09.044 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 34:23.008 --> 34:28.048 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 34:29.043 --> 34:34.976 ♪اومدی و فضا رو پر از روشنایی کردی♪ 34:34.976 --> 34:37.899 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 34:41.984 --> 34:44.950 ♪تو نور عشق منی♪ 34:59.919 --> 35:00.459 چی شده؟ 35:12.038 --> 35:12.859 اتفاقی 35:14.259 --> 35:15.839 همکلاسی‌های داشگاهم رو دیدم 35:24.339 --> 35:25.138 همکلاسی‌هات؟ 35:28.779 --> 35:29.339 باهام بیا 35:39.168 --> 35:42.208 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 35:51.259 --> 35:52.218 شی گوا 35:53.839 --> 35:54.859 معرفیش نمی‌کنی؟ 35:57.899 --> 35:58.419 پس تو همچین 35:58.439 --> 35:59.198 لقبی داری؟ 35:59.839 --> 36:01.638 چرا هیچوقت بهم نگفته بودی؟ 36:05.518 --> 36:07.078 سلام، من لین یو سن هستم 36:07.419 --> 36:08.038 سلام 36:08.479 --> 36:10.839 ما همکلاسی‌های دانشگاه شی گوا هستیم 36:11.198 --> 36:11.776 حدس زدم 36:11.979 --> 36:13.698 شی گوا به شما اشاره کرده بود 36:15.598 --> 36:16.158 آقای جوانگ 36:16.979 --> 36:17.578 دوباره همدیگه رو دیدیم 36:24.498 --> 36:24.998 مدیر لین 36:29.558 --> 36:30.518 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 36:33.259 --> 36:34.538 قبلا توی شنگ یوان کار می‌کردم 36:34.819 --> 36:35.648 توی جلسه‌ها همدیگه رو دیدیم 36:39.138 --> 36:40.979 گفتی اضافه‌کاری داری و 36:41.118 --> 36:42.198 نمی‌تونی بیای کمک کنی 36:42.839 --> 36:44.256 ولی با دوست‌پسرت بودی 36:44.698 --> 36:45.359 عشق‌ رو ارجحیت قرار می‌دی؟ 36:45.779 --> 36:46.784 باید بهم می‌گفتی 36:46.959 --> 36:47.939 زورت نمی‌کردم 36:48.359 --> 36:48.939 تقصیر اون نیست 36:49.739 --> 36:50.919 امروز قرار بود کار کنه 36:51.359 --> 36:52.759 ولی امروز عروسی دوستمه 36:53.038 --> 36:54.048 اونا می‌خوان ببیننش 36:54.739 --> 36:55.680 به خاطر همین مجبورش کردم بیاد بیرون 36:56.799 --> 36:57.419 خیلی خب 36:57.439 --> 36:58.419 سرزنشش که نمی‌کنم 37:04.419 --> 37:06.118 قرار نبود ماشین بیاری؟ 37:06.799 --> 37:08.239 چرا هنوز ندیدمش؟ 37:09.578 --> 37:10.816 به ماشین دیگه جلوش رو بسته بود 37:11.239 --> 37:12.736 پلیس نتونست صاحبش رو پیدا کنه 37:13.239 --> 37:14.118 اول اومدم پیشت که 37:14.879 --> 37:15.759 معطل نشی 37:16.718 --> 37:18.779 نمی‌تونستی در بیاریش؟ 37:21.078 --> 37:21.718 یه کم وایسا 37:22.198 --> 37:23.339 این قرار نیست توی برگشتنمون 37:23.339 --> 37:24.078 به سو جو تاخیر بندازه 37:25.558 --> 37:27.078 امروز برمی‌گردین سو جو؟ 37:27.618 --> 37:29.408 خسته کننده نیست که فردا هم بیای؟ 37:30.498 --> 37:31.919 چه خستگی‌ای؟ 37:31.919 --> 37:32.558 دوست‌پسرش 37:32.638 --> 37:33.879 رانندگی می‌کنه 37:35.158 --> 37:35.819 شی گوانگ 37:35.939 --> 37:36.919 خیلی فوق‌العاده‌ای 37:37.439 --> 37:38.158 شش ماهه که 37:38.198 --> 37:40.128 دانشگاهت تموم شده و الان با یه مرد خوش‌تیپ قرار می‌ذاری 37:40.239 --> 37:40.919 همین رو بگو 37:41.299 --> 37:42.259 و این رو ازمون قایم کرده بودی؟ 37:42.718 --> 37:43.319 حرف بزن 37:43.959 --> 37:45.518 شما دوتا چجوری همدیگه رو دیدین؟ 37:45.739 --> 37:46.459 کی اول پیگیر بود؟ 37:47.839 --> 37:48.399 جوانگ شو 37:48.658 --> 37:49.568 کجا می‌ری؟ 37:54.078 --> 37:54.759 تاکسی بگیرم 37:56.739 --> 37:58.018 چرا می‌ری یه جا دیگه؟ 37:58.618 --> 37:59.558 اینجا نمی‌شه گرفت؟ 38:00.658 --> 38:01.618 تو می‌تونی از همینجا بگیری 38:04.078 --> 38:04.739 وایسا 38:06.098 --> 38:07.138 چرا رفتن؟ 38:07.419 --> 38:08.299 فکر کردم اینجا 38:08.299 --> 38:09.299 برای تاکسی گرفتن خوب باشه 38:11.259 --> 38:14.038 شاید جدا شدن باعث می‌شه راحت‌تر تاکسی گیر ییاد 38:15.279 --> 38:15.879 یکی گرفتم 38:16.158 --> 38:17.299 شیانگ چون، برو جلوش رو بگیر 38:18.359 --> 38:18.919 شی گوا 38:19.118 --> 38:19.919 داریم می‌ریم 38:20.919 --> 38:21.979 فردا عروسیمه 38:22.359 --> 38:23.339 همراه شی گوا بیا 38:25.178 --> 38:25.939 اونجا هم رو می‌بینیم 38:26.598 --> 38:27.118 می‌بینمتون 38:30.399 --> 38:30.919 می‌بینمتون 38:31.578 --> 38:32.098 خداحافظ 38:32.379 --> 38:32.879 خداحافظ 38:47.939 --> 38:50.879 هنوز ماشین رو در نیاوردی؟ 38:52.118 --> 38:53.678 می‌خوام برگردم سو جو 38:55.118 --> 38:55.959 سو جو رو ولش کن 38:58.819 --> 39:00.000 بیا بریم خوش بگذرونیم 39:03.158 --> 39:03.919 چطور می‌تونم 39:04.759 --> 39:06.279 با حال خوش ببرمت بیرون و 39:06.759 --> 39:08.658 با حال گرفته برت گردونم؟ 39:12.538 --> 39:13.498 مگه ناراحتم؟ 39:16.979 --> 39:17.998 انگار می‌خوای بزنی زیر گریه 39:20.799 --> 39:21.399 خب 39:22.538 --> 39:23.459 نمای شب رو ترجیح می‌دی 39:24.018 --> 39:24.799 یا فیلم؟ 39:25.239 --> 39:25.839 یا 39:26.319 --> 39:27.658 اگه بازی دوست داری 39:28.618 --> 39:29.399 می‌تونیم بریم 39:29.399 --> 39:30.339 آرکید بازی کنیم 39:31.439 --> 39:32.218 ...می‌دونی 39:34.698 --> 39:35.479 یه جا که 39:36.058 --> 39:36.859 بتونی برقصی 39:37.339 --> 39:38.198 بسکتبال بازی کنی و 39:38.819 --> 39:41.158 با ماشین‌ها مسابقه بدی 39:44.459 --> 39:45.658 اول نمای شب 39:45.759 --> 39:46.479 بعد فیلم و 39:46.518 --> 39:47.479 بعدش آرکید 39:47.839 --> 39:48.518 نیه شی گوانگ 39:49.939 --> 39:51.098 چطور می‌تونی انقدر حریص باشی؟ 39:52.998 --> 39:53.759 یه نگاه بنداز ببین 39:54.299 --> 39:55.339 پولم کافیه؟ 40:03.118 --> 40:03.959 یه بانک اون وره 40:04.479 --> 40:05.344 می‌رم یه کم پول نقد بگیرم 40:07.578 --> 40:08.459 کمه؟ 40:11.058 --> 40:12.218 یه عالمه مونده 40:14.419 --> 40:15.098 می‌رم بگیرم 40:15.459 --> 40:16.459 خانم نیه، امشب 40:16.998 --> 40:17.598 چقدر از پولم 40:17.839 --> 40:18.939 رو خرج می‌کنی؟ 40:19.158 --> 40:20.078 لازم نیست 40:49.200 --> 40:59.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Faji ✧ Hanna ✧ bunny ✧ vita ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Tima ✧ ANNA ✧ Hilda ✧ Zara ✧ Purella ✧ mahur ✧ 41:09.040 --> 41:12.144 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 41:13.104 --> 41:15.696 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 41:16.976 --> 41:20.176 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 41:20.912 --> 41:24.144 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 41:25.136 --> 41:28.528 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 41:29.136 --> 41:32.176 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 41:33.040 --> 41:36.656 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 41:36.944 --> 41:40.176 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 41:40.912 --> 41:44.560 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 41:44.912 --> 41:49.552 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 41:51.056 --> 41:54.096 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 41:55.056 --> 41:58.704 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 41:58.960 --> 42:02.160 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 42:02.928 --> 42:06.192 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 42:07.120 --> 42:10.096 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 42:10.992 --> 42:14.640 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 42:15.024 --> 42:18.480 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 42:18.960 --> 42:22.128 ♪خورشید روی من و تو♪ 42:22.128 --> 42:25.392 ♪می‌تابه♪ 42:39.088 --> 42:42.384 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 42:43.088 --> 42:45.712 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 42:46.544 --> 42:50.480 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 42:50.960 --> 42:54.256 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 42:55.024 --> 42:58.576 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 42:59.056 --> 43:01.584 ♪اما فقط بارونه♪ 43:02.544 --> 43:06.320 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 43:07.088 --> 43:10.768 ♪همیشه من و توییم♪