WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Stella ✧ shi shi ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ Zara ✧ FaFa ✧ violet ✧ MUSE ✧ Purella ✧ mahur ✧ Tima ✧ Lunamoon ✧
00:11.660 --> 00:14.400
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:18.780 --> 00:21.460
♪تو نور عشق منی♪
00:26.540 --> 00:30.400
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:33.200 --> 00:35.700
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:01.500 --> 01:04.200
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:08.680 --> 01:11.300
♪تو نور عشق منی♪
01:16.420 --> 01:20.360
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:23.140 --> 01:25.660
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:25.780 --> 01:26.710
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:26.710 --> 01:29.960
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:30.010 --> 01:33.990
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت نهم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:40.780 --> 01:42.460
(اتمام بازی)
02:10.080 --> 02:10.479
ببخشید
02:11.140 --> 02:11.960
فکر کنم
02:12.720 --> 02:13.600
خودم رو زیادی دست‌بالا گرفتم
02:15.560 --> 02:16.320
نه بابا
02:17.100 --> 02:18.540
این بازی واقعا سخت و سنگینه
02:18.640 --> 02:20.220
اگه دفعه‌ی اول رد می‌شدین
02:20.840 --> 02:21.320
خیلی
02:22.000 --> 02:23.480
ضایع می‌شدم
02:27.680 --> 02:28.620
می‌رم ببینم حال دکتر فانگ چطوره
02:42.280 --> 02:44.000
(بازی تمام شد)
(تعداد کل بازی‌ها: 32)
02:45.600 --> 02:48.200
این بازی کاملا درباره‌ی هماهنگی دوتا دسته
02:49.060 --> 02:50.520
...دست چپش
02:53.520 --> 02:54.480
این رو قبلا گفتم
02:54.480 --> 02:55.380
بیمار نیاز به پیگیری داره
03:03.140 --> 03:03.840
شیائو نیه
03:07.780 --> 03:08.320
دکتر فانگ
03:08.600 --> 03:09.840
میخوای
03:10.340 --> 03:10.980
یواشکی بری بیرون؟
03:13.180 --> 03:15.500
فقط می‌خواستم یه دور توی باغ بزنم
03:16.720 --> 03:17.160
برو
03:17.900 --> 03:18.860
یه کم تحرک
03:18.860 --> 03:19.900
به بهبودیت کمک می‌کنه
03:23.380 --> 03:24.540
به نظر میاد
03:24.940 --> 03:25.980
یو سن هم اونجا باشه
03:27.860 --> 03:29.480
مدیر لین هنوز نرفته؟
03:29.760 --> 03:30.820
مرخصیه و
03:31.700 --> 03:32.940
چون اینجا، توی سو جو دوستی نداره
03:32.940 --> 03:33.940
برای همین مدام دور و بر من می‌پلکه
03:35.500 --> 03:36.680
وقتی سر کار سرم شلوغه
03:37.420 --> 03:38.520
دیگه باید خودش وقت‌کشی کنه
03:39.079 --> 03:39.660
دکتر فانگ
03:42.820 --> 03:43.300
چیه؟
03:44.320 --> 03:44.960
دنبال غیبت کردنی؟
03:45.380 --> 03:46.020
نه
03:47.140 --> 03:48.440
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
03:48.579 --> 03:49.020
بپرس
03:49.780 --> 03:51.260
از وقتی
03:51.680 --> 03:53.020
اون تصادف رانندگی
03:53.020 --> 03:54.180
حرفه‌ی کاریش رو نابود کرد
03:54.640 --> 03:55.380
پس چرا هنوز
03:55.380 --> 03:56.340
هر روز مجبورش می‌کنین
03:56.340 --> 03:57.900
درباره‌ی عمل جراحی حرف بزنه؟
03:58.360 --> 04:00.060
با این کار نمک روی زخمش نمی‌پاشین؟
04:01.540 --> 04:02.740
شیائو نیه
04:03.400 --> 04:04.960
از کی انقدر به یو سن اهمیت می‌دی؟
04:06.880 --> 04:07.400
نه
04:08.260 --> 04:09.300
...من فقط
04:09.440 --> 04:10.280
می‌تونی بهش مثل
04:10.280 --> 04:11.020
مواجهه‌درمانی فکر کنی
04:12.660 --> 04:13.500
مواجهه‌درمانی؟
04:14.060 --> 04:15.220
اون هیچوقت واقعا ازش عبور نکرد
04:17.260 --> 04:18.300
تصادف توی
04:18.899 --> 04:20.300
بزرگراه سو جو-وو شی بود
04:21.399 --> 04:22.780
بعدش بردنش یه بیمارستان دیگه
04:23.260 --> 04:24.120
من تا وقتی که
04:24.120 --> 04:24.700
منتقلش کردن شانگهای، نفهمیدم
04:25.840 --> 04:26.740
توی اون مدت
04:27.080 --> 04:28.640
هر فرصتی پیدا می‌کردم می‌دویدم شانگهای
04:28.840 --> 04:29.920
خیلی می‌ترسیدم از خودش دست بکشه
04:31.480 --> 04:32.980
ما جراح‌ها باید
04:32.980 --> 04:34.300
بیشتر از 10 سال جون بکنیم تا
04:34.820 --> 04:36.060
فقط بتونیم پای اون میز عمل وایسیم
04:37.659 --> 04:38.620
و اون تازه اول راه بود
04:39.380 --> 04:40.260
چپ
04:41.100 --> 04:41.780
چپ
04:42.900 --> 04:45.900
ای وای، خراب شد
تمومه
04:46.300 --> 04:48.100
با اون همه سروصدا حواسم رو پرت کردی
04:48.420 --> 04:49.460
شیائو نوئو، بریم
04:53.020 --> 04:54.980
باشه، دور بعدی ساکت می‌مونم
04:57.540 --> 04:58.080
عمو
04:58.080 --> 04:59.659
بقیه‌ی دکترها گفتن
04:59.900 --> 05:01.240
که شما واقعا
05:01.240 --> 05:02.480
دکتر فوق‌العاده‌ای هستین
05:02.820 --> 05:04.180
پس قراره شما
05:04.200 --> 05:06.020
مغز بابام رو عمل کنین؟
05:11.360 --> 05:11.840
نه، من نیستم
05:14.640 --> 05:16.000
ولی شما خیلی خوشتیپ‌تری
05:23.780 --> 05:24.560
من...
05:26.560 --> 05:27.680
توی بازی‌های ویدیویی مهارتم رو از دست دادم
05:42.659 --> 05:43.920
یهو دیگه به نظرم
05:44.560 --> 05:46.060
مدیر لین اصلا رو مخ نیست
05:49.320 --> 05:50.680
اون فیلم جدیده که تازه اومده
05:50.960 --> 05:52.100
توی اینترنت خیلی ازش تعریف می‌کنن
05:52.480 --> 05:53.440
اتفاقا پس فردا مرخصی دارم
05:53.460 --> 05:54.180
واسه‌ی همین توی فکرم که برم ببینمش
05:54.800 --> 05:56.159
منظورت اون فیلم ترسناکه‌ست؟
05:57.159 --> 05:57.940
میخوای
05:58.220 --> 05:59.300
تنهایی بری فیلم ترسناک ببینی؟
05:59.940 --> 06:00.820
باید حتما با یکی بری
06:01.000 --> 06:01.840
اگه یهو
06:01.980 --> 06:03.020
با گریه از سینما بدوی بیرون و
06:03.020 --> 06:04.020
کسی نباشه که آرومت کنه چی؟
06:04.300 --> 06:05.160
دلم می‌خواد
06:05.800 --> 06:07.520
ولی کسی رو پیدا نمی‌کنم
06:09.100 --> 06:10.460
حیف که شیفتم
06:10.480 --> 06:11.160
وگرنه
06:11.260 --> 06:12.220
بدم نمیومد
06:12.220 --> 06:12.880
باهات بیام
06:15.400 --> 06:16.600
حرف فیلم ترسناک شد
06:17.280 --> 06:18.360
یاد گذشته افتادم
06:19.140 --> 06:20.260
که ترجیح می‌دم فراموشش کنم
06:21.540 --> 06:22.420
اون قدیما
06:22.480 --> 06:23.920
بالاخره تونستم با اون دختر مو بلند خوشگله
06:24.360 --> 06:25.360
قرار بذارم
06:27.020 --> 06:28.480
دعوتش کردم خونه که شب فیلم ببینیم
06:28.960 --> 06:29.680
می‌دونی دیگه، روال همیشگی
06:31.260 --> 06:33.280
نگو که فیلم ارواح بود
06:33.600 --> 06:34.600
آخرش چسبیدم بهش و مثل بید می‌لرزیدم
06:34.600 --> 06:36.020
اونم هلم داد اون‌ور و گذاشت رفت
06:36.700 --> 06:37.060
امکان نداره
06:37.360 --> 06:38.240
جدی میگی؟
06:38.480 --> 06:39.780
چطوری روت میشه اینو تعریف کنی؟
06:39.780 --> 06:40.920
خجالت نمی‌کشی؟
06:41.440 --> 06:42.680
خجالت نداره که
06:43.360 --> 06:44.400
ما هم آدمیم
06:44.500 --> 06:45.900
طبیعیه که هورمون‌های یه مرد روی قضاوتش اثر بذاره
06:45.980 --> 06:46.920
چیزی نیست که آدم بابتش خجالت بکشه
06:49.820 --> 06:51.440
این حرف آشناست
06:52.080 --> 06:53.520
کجا قبلا شنیدمش؟
06:55.300 --> 06:55.980
من گفتم
06:58.659 --> 06:59.220
که چی؟
07:14.340 --> 07:14.980
کارت که تموم شد
07:15.840 --> 07:16.780
برگرد و بخواب
07:17.780 --> 07:18.600
من حالم خوبه
07:19.020 --> 07:20.020
شما به کارتون برسین
07:20.960 --> 07:22.680
من منتظر می‌مونم و با شما برمی‌گردم
07:24.140 --> 07:25.760
یه چیزی هست که
باید در موردش باهاتون حرف بزنم
07:39.620 --> 07:40.100
همکلاسی
07:41.380 --> 07:42.420
بعدازظهر کاری نداری؟
07:43.260 --> 07:43.740
نه زیاد
07:46.320 --> 07:47.520
برادر کوچیک‌ترم
07:47.720 --> 07:50.020
همیشه توی اتاق عمل کارش درست بوده
07:50.640 --> 07:51.200
من حقیقتا
07:51.780 --> 07:52.260
تحت تاثیر قرار گرفتم
07:56.860 --> 07:57.340
ممنون
08:03.940 --> 08:04.300
الو؟
08:04.400 --> 08:06.560
یه تصادف زنجیره‌ای شدید
توی بزرگراه اتفاق افتاده، زود برگرد
08:07.120 --> 08:08.980
(بیمارستان دوم وابسته به دانشگاه علوم پزشکی گو سو)
08:11.140 --> 08:11.700
دکتر فانگ
08:11.960 --> 08:12.620
خوب شد دیدمتون
08:13.320 --> 08:14.440
دقیقا داشتم دنبالتون می‌گشتم
08:14.780 --> 08:15.800
این دخترمه، نان نان
08:16.180 --> 08:17.680
همین الان نتایج سی‌تی‌اسکن مغز و
08:17.680 --> 08:18.660
ریه‌اش رو گرفتیم
08:18.960 --> 08:19.600
میشه یه نگاه سریع بندازین؟
08:19.600 --> 08:20.320
ایشون همکار جوون‌تر منه
08:20.460 --> 08:21.360
متخصص جراحی مغز و اعصابه
08:21.360 --> 08:22.120
بذارین اون بررسی کنه
08:30.620 --> 08:31.680
کلسیفیکاسیون توی ریه و مغز دیده میشه*
(به جای عفونت قدیمیِ درمان‌شده، در بدن رسوب آهکی تشکیل میشه*)
08:32.039 --> 08:32.620
قبلا
08:32.960 --> 08:34.000
سل داشته؟
08:35.400 --> 08:36.120
بله
08:36.659 --> 08:38.059
وقتی بچه بود سل گرفته بود
08:38.360 --> 08:39.159
مغزش
08:39.400 --> 08:40.400
مشکلی داره؟
08:40.940 --> 08:42.140
ممکنه که...؟
08:42.260 --> 08:43.840
مغزش کاملا طبیعیه
08:44.159 --> 08:44.760
سل
08:44.840 --> 08:46.080
می‌تونه همچین چیزی ایجاد کنه ولی
08:46.600 --> 08:48.040
کلسیفیکاسیون معمولا سرطانی نیست
08:48.500 --> 08:49.060
مگر اینکه
08:49.240 --> 08:50.220
دوباره سل عود کنه و
08:50.400 --> 08:51.120
کلسیفیکاسیون بدتر بشه
08:51.420 --> 08:52.180
خیلی ممنونم
08:52.880 --> 08:53.280
بریم
08:53.580 --> 08:54.580
بالاخره خیالمون راحت شد
09:02.780 --> 09:03.580
چرا زل زدی بهم؟
09:05.040 --> 09:05.860
من؟
09:06.060 --> 09:06.800
من زل زدم؟
09:14.780 --> 09:16.600
خب کاری با من داشتی؟
09:17.800 --> 09:18.240
درسته
09:21.300 --> 09:22.760
اون حجم عظیم کاری که
09:22.760 --> 09:23.600
دادی بهم تموم شد
09:24.220 --> 09:25.060
یه کم دیگه برات می‌فرستمش
09:26.180 --> 09:26.700
همین؟
09:28.200 --> 09:28.780
همین
09:38.700 --> 09:39.180
مدیر لین
09:43.040 --> 09:45.540
این مدت توی بستر مریضی کار می‌کردم
09:45.940 --> 09:47.360
پس این چند روز
09:47.620 --> 09:48.600
جز ساعات کارم حساب میشه، دیگه؟
09:50.820 --> 09:51.580
خانم نیه
09:51.640 --> 09:52.820
از کی صاحب شرکت
09:53.080 --> 09:53.760
اینقدر خسیس شده؟
09:55.100 --> 09:55.720
اینطور نیست که
09:55.720 --> 09:57.060
خودت هم حقوق نگیری
09:57.540 --> 09:58.300
من کارمندم
09:58.620 --> 09:59.300
طبیعیه حقوق بگیرم
09:59.620 --> 10:00.040
...من
10:07.340 --> 10:08.940
باشه، اضافه کاری نمی‌خوام
10:12.240 --> 10:13.520
فقط میشه مرحله‌ی پنج رو رد کنی؟
10:13.600 --> 10:14.520
گیر کردم توش
10:24.800 --> 10:25.240
باشه
10:31.640 --> 10:32.680
الان انجامش نمی‌دی؟
11:05.540 --> 11:07.220
کنترل‌هاش ساده‌ست ولی گولت نزنه
11:07.400 --> 11:08.680
از بازی قبلی
11:08.680 --> 11:09.240
خیلی سخت‌تره
11:09.840 --> 11:11.260
حسابی مغز آدم رو به کار می‌گیره
11:11.500 --> 11:12.400
تو رو خدا انجامش بده
11:12.400 --> 11:13.440
اصلا نمی‌تونم این مرحله رو رد کنم
11:37.740 --> 11:38.980
وای تو محشری
11:44.020 --> 11:44.700
نیه شی گوانگ
11:45.620 --> 11:46.900
...تا حالا متوجه شدی که تو
11:47.840 --> 11:48.360
چی؟
11:57.120 --> 11:58.040
تقریبا آدماده‌ی ترخیصی
12:01.600 --> 12:02.260
مامان
12:02.560 --> 12:04.280
امشب میام خونه
12:04.320 --> 12:05.880
و خیلی هم هوس سوپ دنده‌ی خوک کردم
12:06.380 --> 12:07.760
نمی‌تونی حتی یه روز قبل از اینکه پات برسه خونه
12:07.800 --> 12:09.120
غذا سفارش ندی؟
12:09.720 --> 12:11.260
به هر حال، مناسبتش چیه؟
12:11.800 --> 12:13.680
آسیب دیدم
12:15.040 --> 12:15.600
چی؟
12:16.140 --> 12:17.780
چی شده؟ جدیه؟
12:18.120 --> 12:19.520
چیزی نیست، نگران نباش
12:19.520 --> 12:20.200
خیلی بهترم
12:20.840 --> 12:21.880
فقط
12:23.440 --> 12:24.400
یه پله رو جا انداختم و افتادم که
12:24.400 --> 12:25.760
آخرش، مچ پام پیچ خورد
12:27.300 --> 12:27.820
تو که دیگه
12:27.820 --> 12:28.760
بزرگ شدی
12:29.220 --> 12:29.840
نمی‌تونی موقع بالا و پایین رفتن از پله‌ها
12:29.840 --> 12:31.060
یه کم بیشتر حواست رو جمع کنی؟
12:31.460 --> 12:32.120
لازمه که راننده بفرستم سو جو
12:32.200 --> 12:33.380
دنبالت؟
12:34.760 --> 12:35.360
لازم نیست
12:35.600 --> 12:37.160
با قطار میام و
12:37.160 --> 12:38.180
بعدش هم با تاکسی می‌رم خونه
12:38.980 --> 12:39.900
دیگه قطع می‌کنم
12:40.160 --> 12:40.700
باشه
12:40.740 --> 12:41.220
به زودی می‌بینمت
12:44.900 --> 12:46.320
یه بار یه بیماری داشتم که
12:47.000 --> 12:48.120
از بالای یه کامیون افتاده بود
12:48.940 --> 12:49.980
صاف افتاده بود روی سنگ
12:50.440 --> 12:51.280
شکستگی جمجمه
12:51.720 --> 12:52.460
خونریزی مغزی
12:52.800 --> 12:53.480
پارگی طحال
12:54.060 --> 12:54.540
یه ماه کامل توی
12:54.540 --> 12:55.160
آی‌سی‌یو بود تا
12:55.320 --> 12:56.060
خطر رفع شد
12:56.700 --> 12:57.600
ارتفاعی که ازش افتاده بود
12:58.360 --> 12:59.080
حتی از جایی که تو افتادی، کمتر بود
13:00.500 --> 13:01.580
صبر کن
13:02.400 --> 13:03.240
این داستان ترسناک یهویی
13:03.240 --> 13:04.800
برای چی بود؟
13:05.440 --> 13:06.460
انقدر به آدم‌هايی که بهت اهمیت می‌دن
13:07.120 --> 13:08.480
دلیل نگرانی نده
13:11.660 --> 13:12.300
فهمیدم
13:12.760 --> 13:13.800
قول می‌دم دیگه تکرار نشه
13:24.660 --> 13:25.260
...راستی
13:27.120 --> 13:28.840
بابت همه چیز ممنون
13:29.120 --> 13:30.420
و به خاله چن هم بگو بابت غذای خوشمزه‌اش ممنونم
13:33.160 --> 13:33.880
خودش گفت که
13:34.240 --> 13:35.100
واقعا از هدیه‌ای که براش گرفتی
13:35.760 --> 13:36.440
خوشش اومده
13:36.920 --> 13:37.760
از یین جیه خواستم که
13:37.760 --> 13:38.800
برام بخره
13:39.140 --> 13:39.880
خوشحالم که دوستش داشته
13:41.420 --> 13:42.100
نیه شی گوانگ
13:42.920 --> 13:43.800
تو واقعا بلد نیستی
13:44.260 --> 13:45.500
اصل ماجرا رو درک کنی
13:48.040 --> 13:49.020
اصل
13:50.080 --> 13:50.520
ماجرا چیه...؟
13:55.480 --> 13:56.860
بیا بریم، خودم می‌رسونمت
14:00.160 --> 14:00.800
مدیر لین
14:00.960 --> 14:02.180
میشه کمکم کنین تا
14:02.180 --> 14:03.160
از شر اینا خلاص بشم؟
14:03.160 --> 14:04.460
مامانم نباید هیچکدوم از اینا رو ببینه
14:07.440 --> 14:09.820
این بارون از کجا اومد؟
14:15.680 --> 14:16.760
راه رو اشتباه نمی‌ریم؟
14:17.420 --> 14:17.920
داره حسابی می‌باره
14:18.440 --> 14:19.440
مستقیم می‌برمت وو شی
14:21.560 --> 14:22.600
خودم می‌تونم برم ایستگاه و
14:22.600 --> 14:23.660
سوار قطار بشم
14:25.140 --> 14:25.780
کجا زندگی می‌کنی؟
14:26.700 --> 14:27.620
آدرس رو توی جی‌پی‌اس بذار
14:38.580 --> 14:39.220
گوشیت قفل شده
14:40.220 --> 14:40.740
صبر کن
15:13.940 --> 15:14.520
آها، شد
15:23.340 --> 15:24.880
برای رانندگی عینک می‌زنی؟
15:25.940 --> 15:26.620
از وقتی تصادف کردم
15:26.800 --> 15:28.060
بیناییم هم آسیب دید
15:28.940 --> 15:29.860
بارون بدترش می‌کنه
15:30.780 --> 15:31.760
پس اون تصادف
15:31.760 --> 15:32.800
خیلی شدید بوده
15:37.260 --> 15:37.820
آره
15:57.160 --> 15:58.160
می‌دونی
15:59.000 --> 16:00.280
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
16:05.660 --> 16:06.220
چطور؟
16:06.880 --> 16:08.040
از وقتی به ما ملحق شدی
16:08.300 --> 16:10.180
روحیه‌ی دفتر خیلی بالا رفته
16:11.000 --> 16:11.740
به نظر میاد
16:12.840 --> 16:14.440
تو ذاتا توی هر کاری عالی هستی
16:18.120 --> 16:19.260
چرا می‌خندی؟
16:21.280 --> 16:22.360
از رئیس آینده‌ا‌م
16:25.300 --> 16:26.180
یه تعریف گرفتم
16:27.060 --> 16:27.880
حق ندارم خوشحال بشم؟
16:31.480 --> 16:33.940
من رئیس آینده‌‌ات نیستم
16:36.600 --> 16:37.100
کی می‌دونه
16:58.760 --> 16:59.300
ممنون
17:00.340 --> 17:01.240
پس من برگردم
17:02.700 --> 17:03.240
بازم ممنون
17:22.800 --> 17:24.440
موقع برگشت مراقب رانندگی باش
17:24.720 --> 17:25.420
ایمن برون
17:53.000 --> 17:55.180
(شوانگ یوان فتوولتائیک)
17:59.540 --> 18:00.780
شی گوانگ
18:01.260 --> 18:02.620
خوش برگشتی
18:04.100 --> 18:04.940
ببخشید بابتش
18:04.940 --> 18:06.580
دوست ندارم شماها بارم رو به دوش بکشین
18:06.780 --> 18:08.320
نگران نباش، انتخابی نداشتی
18:09.080 --> 18:10.580
شی گوانگ، بالاخره اومدی
18:10.920 --> 18:11.940
دوباره سرحال شدی
18:11.940 --> 18:13.040
حداقل 2.5 کیلو اضافه کردی
18:13.460 --> 18:15.340
صورتت خیلی محکم‌تر شده
18:15.800 --> 18:17.060
داری حسودی می‌کنی
18:17.820 --> 18:19.280
کی حسودی نمی‌کنه؟
18:19.320 --> 18:20.780
وقتی بیرون خوش می‌گذروندی
18:21.040 --> 18:23.040
کار من
18:23.040 --> 18:23.720
عملا دو برابر شد
18:23.760 --> 18:24.400
می‌بینی؟
18:24.400 --> 18:25.280
حالا می‌فهمی
18:25.280 --> 18:26.580
چقدر مهمم
18:27.480 --> 18:29.400
آره، کاملا
18:29.720 --> 18:30.560
قول می‌دم
18:31.040 --> 18:32.840
دیگه هیچوقت کلیدم رو فراموش نکنم
18:33.420 --> 18:34.160
جدی می‌گم، یین جیه
18:34.160 --> 18:35.200
"هیچوقت از داستان "کلید گمشده
18:35.200 --> 18:36.400
دست بر نمی‌دارم
18:36.680 --> 18:38.280
شروع نکن، سرپرست
18:38.360 --> 18:39.920
هفته‌ی پیش که مدارک رو می‌بردم
18:39.920 --> 18:40.840
برای مدیر وو توی مالی
18:40.880 --> 18:41.720
مستقیم تو چشم‌هام نگاه کرد
18:41.720 --> 18:42.840
قبل از رفتن جدی گفت
18:43.240 --> 18:45.160
"دفعه‌ی بعد کلیدت رو فراموش نکن"
18:45.880 --> 18:47.200
فقط منو بکشین
18:47.620 --> 18:49.060
حق نداری شکایت کنی
18:49.320 --> 18:50.380
شیائو نیه واقعا
18:50.380 --> 18:50.960
تاوان اشتباهت رو داد
18:51.440 --> 18:52.080
نه واقعا
18:52.100 --> 18:52.620
شیائو نیه
18:53.360 --> 18:54.140
الان دیگه خوب شدی، نه؟
18:54.360 --> 18:54.920
آره
18:55.160 --> 18:56.140
راستش، کل بخش
18:56.160 --> 18:57.380
می‌خواستن بیان بهت سر بزنن
18:57.800 --> 18:58.540
ولی مدیر لین گفت
18:58.540 --> 18:59.800
به سکوت و آرامش احتیاج داری و
19:00.040 --> 19:01.260
رفتن یه گروه پر جمعیت مناسب نیست
19:01.500 --> 19:02.340
برای همین همه‌امون نیومدیم
19:02.540 --> 19:03.260
امیدوارم ناراحت نشده باشی
19:03.640 --> 19:04.660
نه اصلا
19:04.920 --> 19:06.040
خیلی خب، جلسه‌ی صبحگاهی
19:06.120 --> 19:06.720
ده دقیقه دیگه شروع میشه
19:07.320 --> 19:08.040
مدیر لین هم میان
19:08.240 --> 19:08.980
خیلی خب -
فهمیدم -
19:13.280 --> 19:13.900
صبح بخیر، همگی
19:14.540 --> 19:15.900
صبح بخیر -
صبح بخیر، مدیر لین
19:19.920 --> 19:20.540
اول از همه
19:20.860 --> 19:22.060
بیاین به همکارمون شیائو نیه
خوش‌آمد بگیم که
19:22.200 --> 19:24.080
بهتر شده و به تیم برگشته
19:29.280 --> 19:31.080
سلامتی مهم‌تر از هر چیزیه
19:31.480 --> 19:31.960
شیائو نیه
19:32.560 --> 19:33.420
دفعه‌ی بعد باید بیشتر مراقب خودت باشی
19:33.760 --> 19:34.360
اطاعت
19:34.720 --> 19:36.320
برگشتم و از همیشه سرحال‌ترم
19:36.440 --> 19:37.620
هر دستوری دارین بگین، رئیس‌ها
19:37.620 --> 19:38.760
هر چیزی لازم داشته باشین، من آماده‌ام
19:39.280 --> 19:40.160
روی حرفت حساب می‌کنم
19:41.260 --> 19:42.160
این هفته
19:42.160 --> 19:42.960
تمرکز اصلی بخش اداری
19:43.100 --> 19:44.180
روی بازبینی سه ماهه و
19:44.300 --> 19:45.540
جمع‌بندی سالانه و
19:45.780 --> 19:46.560
همینطور برنامه‌ریزی برای
19:46.680 --> 19:47.760
جشن پایان سال هست
20:03.960 --> 20:04.680
و آخرین مورد
20:06.200 --> 20:07.260
یه موضوع مهم دیگه هم هست
20:07.800 --> 20:09.360
اخیرا یه سری حرف‌هایی شنیدم که
20:10.040 --> 20:11.520
بخشمون "فنگ شویی" بدی داره
20:12.120 --> 20:12.540
فنگ شویی؟
20:13.900 --> 20:14.780
کی همچین چرت و پرتی گفته؟
20:16.200 --> 20:17.520
چطور من تا حالا هیچی نشنیدم؟
20:17.580 --> 20:18.820
کی همچین شایعه‌هایی پخش کرده؟
20:18.820 --> 20:20.200
حتی به گوش مدیر لین هم رسیده
20:22.420 --> 20:23.220
من بررسیش می‌کنم
20:23.940 --> 20:24.740
ولی جدی، مگه عصر حجره؟
20:25.060 --> 20:26.460
مردم واقعا به همچین خرافاتی باور دارن؟
20:26.700 --> 20:28.020
دقیقا
20:28.380 --> 20:29.660
ولی از اونجایی که ماه پیش من آسیب دیدم و
20:30.120 --> 20:30.840
بعدش این ماه
20:31.380 --> 20:32.540
یه همکار دیگه
20:34.660 --> 20:35.240
"خودش رو پرت کرد پایین"
20:36.260 --> 20:37.260
کاملا طبیعیه که
20:37.620 --> 20:38.660
مردم همچین فکرهایی بکنن
20:42.380 --> 20:43.420
برای همین، برنامه دارم
20:43.920 --> 20:44.820
این هفته
20:44.920 --> 20:45.760
کل بخش رو برای شام دعوت کنم
20:46.120 --> 20:47.120
تا این نحسی رو از روی خودمون برداریم
20:50.900 --> 20:51.840
این شام
20:51.960 --> 20:53.040
به حساب شرکت نیست
20:53.240 --> 20:54.260
من و نیه شی گوانگ
20:54.520 --> 20:55.400
نصف نصف حساب می‌کنیم
20:59.000 --> 21:01.400
وایسین، چرا من باید پول بدم؟
21:02.800 --> 21:03.780
خب، مگه از اولش به‌خاطر این نبود که
21:03.780 --> 21:05.000
هر دوتامون پشت سر هم آسیب دیدیم و
21:05.520 --> 21:06.680
همچین شایعه‌هایی پخش شدن؟
21:08.340 --> 21:09.840
اصلا با عقل جور در میاد؟
21:10.440 --> 21:11.600
یه جوری حرف نزن که
21:11.600 --> 21:13.160
انگار با هم رابطه داریم
21:13.160 --> 21:13.640
باشه؟
21:18.420 --> 21:19.100
گرونه یا نه؟
21:25.540 --> 21:26.460
فکر می‌کنی جایی که مدیر لین انتخاب کرده
21:26.460 --> 21:27.260
خیلی گرونه؟
21:27.900 --> 21:29.420
طبق مشاهداتم از ستاره‌ها
21:29.580 --> 21:30.940
تو قطعا از اونایی هستی که
فرت و فرت پولت خرج میشه
21:31.160 --> 21:32.180
میخوای یه کم بههت قرض بدم؟
21:33.820 --> 21:34.860
اوه، از اونجایی که راجع به ستاره‌ها مطالعه می‌کنی
21:34.860 --> 21:35.780
:چرا این رو برام محاسبه نمی‌کنی
21:36.060 --> 21:37.180
اگه کیف پولم رو "فراموش" کنم چی میشه؟
21:37.180 --> 21:38.520
و مدیر لین رو برای
21:38.520 --> 21:39.060
پرداخت کل صورت‌حساب جا بذارم؟
21:39.380 --> 21:40.760
برای این کار حتی به ستاره‌ها هم احتیاج ندارم
21:41.720 --> 21:43.880
:این رو توی دلم حس می‌کنم
21:44.160 --> 21:45.280
روز بعدش باید اضافه کاری سنگینی رو به دوش بکشی
21:45.560 --> 21:46.320
خیلی طولانی
21:48.240 --> 21:49.720
ولی راستش، نگرانش نباش
21:50.020 --> 21:51.380
با سبک و کمالات
21:51.380 --> 21:52.380
مدیر لین
21:52.480 --> 21:53.420
اینا همه‌اش حرفه
21:53.500 --> 21:54.280
واقعا مجبورت نمی‌کنه هزینه‌اش رو بپردازی
21:54.760 --> 21:55.300
:به این نکته توجه کن
21:56.140 --> 21:57.140
حتی اگه مجبورت بکنه
21:57.140 --> 21:58.060
قرار نیست جای خیلی گرونی باشه
21:59.780 --> 22:01.100
فراموش کن که این حرف رو زدم اصلا
22:14.540 --> 22:15.260
شما بچه‌ها نمیاین بالا؟
22:16.900 --> 22:17.360
باشه
22:19.940 --> 22:20.740
حالا فهمیدم
22:22.020 --> 22:23.380
هر چی مکانش مجلل‌تر باشه، امنیتت بیشتره
22:23.460 --> 22:24.220
اگه فقط یه رستوران کوچیک و معمولی بود
22:24.220 --> 22:25.100
شاید واقعا نصف‌نصف حساب می‌کرد
22:25.500 --> 22:26.420
ولی برای مکانی به این مجللی
22:26.980 --> 22:27.660
امکان نداره که مدیر لین
22:27.660 --> 22:28.400
اجازه بده تو صورت‌حساب رو پرداخت کنی
22:29.640 --> 22:30.080
بریم
22:39.840 --> 22:41.180
این غذا رو ببین
22:43.140 --> 22:43.740
...این میگوچوبی‌ها
22:43.740 --> 22:44.660
تو خیلی خوبی
22:44.780 --> 22:45.420
خوشمزه‌ان؟
22:46.180 --> 22:46.940
میگوچوبی" چیه؟"
22:47.100 --> 22:47.780
این شاه‌میگوئه
22:54.260 --> 22:55.560
شماها واقعا همه چیز رو تا ته خوردین
22:55.840 --> 22:56.520
همه سیر شدن؟
22:56.800 --> 22:58.060
آره -
آره -
23:04.980 --> 23:05.540
دیدی؟
23:05.820 --> 23:06.780
بهت که گفتم
23:07.160 --> 23:08.860
مدیر لین خودش رفت صورت‌حساب رو پرداخت کنه
23:21.000 --> 23:21.840
بیا جلو
23:28.020 --> 23:29.120
مدیر لین
23:29.980 --> 23:30.560
نیه شی گوانگ
23:31.740 --> 23:32.600
کیف پولم رو فراموش کردم
23:40.060 --> 23:40.600
باشه
23:47.900 --> 23:48.520
لطفا اینجا رو امضا کنین
24:12.100 --> 24:13.140
تازه یادم اومد
24:14.500 --> 24:15.860
هیچوقت ودیعه‌ی بیمارستان رو بهتون ندادم
24:16.920 --> 24:17.620
الان بی‌حساب شدیم
24:22.600 --> 24:23.280
کاملا بی‌حساب
24:33.820 --> 24:35.300
اگه مدیر لین امروز مهمونمون نمی‌کرد
24:35.500 --> 24:36.500
کل سال هم برای همچین غذایی
24:36.500 --> 24:37.800
ولخرجی نمی‌کردم
24:38.060 --> 24:38.940
درسته
24:39.280 --> 24:40.220
عکس‌ها رو فرستادم برای دوست‌پسرم و
24:40.220 --> 24:41.260
خیلی حسودیش شد
24:41.500 --> 24:42.220
گفت رئیس ما خیلی
24:42.220 --> 24:43.460
از رئیس اون سخاوتمند‌تره
24:44.220 --> 24:45.060
ممنون، مدیر لین
24:45.180 --> 24:46.140
خیلی خوشمزه و عالی بود
24:46.380 --> 24:46.960
حرفش هم نزن
24:48.980 --> 24:51.020
غذاهای دریای اینجا حتما خیلی گرونن، نه؟
24:51.260 --> 24:52.140
شنیدم جای معروفیه
24:55.300 --> 24:55.840
مشکلی نیست
25:01.840 --> 25:02.720
شی گوانگ، حالت خوبه؟
25:03.240 --> 25:03.880
حالت تهوع داری؟
25:06.940 --> 25:07.420
نه
25:08.720 --> 25:09.600
فقط چرت سنگین بعد از غذائه
25:16.650 --> 25:18.600
(شرکت فناوری شوانگ یوان فتوولتائیک با مسئولیت محدود)
25:18.600 --> 25:19.600
ممنون، مدیر لین
25:24.800 --> 25:25.420
ممنون، مدیر لین
25:25.420 --> 25:26.040
خداحافظ، مدیر لین
25:26.120 --> 25:26.960
می‌بینمت، رئیس لین -
خداحافظ -
25:33.300 --> 25:34.420
چرا همه‌ی اینا
25:34.820 --> 25:36.300
انقدر غیرواقعی به نظر می‌رسن؟
25:37.000 --> 25:38.500
ما قبلا دشمن هم بودیم
25:39.140 --> 25:40.140
واقعا می‌تونیم
25:40.140 --> 25:40.980
همینجوری دوست بشیم؟
25:41.700 --> 25:43.400
واقعا اوضاع می‌تونه انقدر سریع تغییر کنه؟
25:46.800 --> 25:47.440
منتظرم بمون
25:58.480 --> 25:59.320
چیزی توی ماشین جا گذاشتی؟
26:00.400 --> 26:00.960
نه
26:06.720 --> 26:07.240
لین یو سن
26:09.420 --> 26:10.460
ما واقعا
26:10.960 --> 26:11.960
الان با هم
26:12.660 --> 26:13.180
خوبیم؟
26:14.980 --> 26:17.940
♪قطره‌های بارون♪
26:18.840 --> 26:23.660
♪وقتی با توئم زمان معنی خودش رو از دست می‌ده♪
26:24.580 --> 26:27.830
♪توی سکوت می‌خونم و♪
26:27.990 --> 26:30.280
♪جهان متوقف میشه♪
26:30.280 --> 26:30.700
آره
26:31.800 --> 26:36.220
♪انقدر غیرقابل کنترله که از مسیر خارج میشه♪
26:37.800 --> 26:40.740
♪وقتی نزدیکمی♪
26:40.740 --> 26:41.560
پس چی توی من بود که
26:42.320 --> 26:43.900
نمی‌تونستی
26:43.900 --> 26:44.620
تحملش کنی؟
26:44.620 --> 26:48.920
♪دارم خواب می‌بینم؟♪
26:48.920 --> 26:49.660
...چون
26:51.400 --> 26:52.320
خیلی بی‌خیال بودی
26:54.060 --> 26:54.580
چی؟
26:55.760 --> 26:56.820
چون خیلی بی‌خیال و
26:59.700 --> 27:00.440
فراموش‌کار بودی
27:03.580 --> 27:04.180
...من
27:04.580 --> 27:05.100
خیلی خب -
...من -
27:06.700 --> 27:07.420
حالا باید برگردی
27:08.100 --> 27:09.060
هنوز دارن نگاهمون می‌کنن
27:16.720 --> 27:17.520
خیلی خب، می‌رم داخل
27:17.800 --> 27:18.280
خداحافظ
27:25.940 --> 27:27.600
بی‌خیال و"
27:28.100 --> 27:29.340
فراموش‌کار"؟
27:30.560 --> 27:31.880
وایستا ببینم
27:33.120 --> 27:34.540
اون داره بهم می‌گه منگ؟
27:37.000 --> 27:38.640
تو و رئیس لین داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟
27:41.060 --> 27:42.500
ازش پرسیدم
27:42.680 --> 27:44.580
چرا قبلا نمی‌تونست من رو تحمل کنه
27:45.400 --> 27:46.060
و جوابش چی بود؟
27:49.320 --> 27:50.680
خب، گفت
27:51.000 --> 27:52.000
یه ذره زیادی منگم
27:55.960 --> 27:56.740
(بانک هوا یا)
با همه‌ی اینا
27:56.840 --> 27:58.440
با توجه به سیاست‌های ضد دامپینگ و جبرانی در حال اجرا
27:58.440 --> 27:59.320
ری مانگ انرژی قیمتی باورنکردنی پیشنهاد می‌ده
27:59.720 --> 28:00.600
(کریس)
اگه دنبال گسترش فعالیت
28:00.600 --> 28:01.480
توی بخش انرژی‌های تجدیدپذیر هستیم
28:01.660 --> 28:02.860
این نقطه‌ی ورود ایده‌آلیه
28:03.180 --> 28:04.140
نظر مخالفی هست؟
28:04.870 --> 28:08.070
(مین)
(میا)
28:08.500 --> 28:10.480
(کوین)
(جاستین)
28:10.480 --> 28:11.400
کریس کاملا درست می‌گه
28:11.920 --> 28:12.480
ری مانگ انرزی
28:12.480 --> 28:13.620
قطعا یه قیمت خوب پیشنهاد می‌ده
28:14.420 --> 28:15.020
هر چند
28:15.540 --> 28:16.220
چند وقت پیش
28:16.460 --> 28:16.920
ری مانگ انرژی
28:16.920 --> 28:18.040
HTCL برای شعبه‌ی خارجیش به نام
28:18.040 --> 28:18.960
تضمینی تا سقف 200 میلیون دلار
28:19.160 --> 28:20.160
برای یه بانک دیگه
28:20.160 --> 28:21.600
صادر کرد
28:22.000 --> 28:23.620
...از دید کنترل ریسک
28:23.740 --> 28:24.620
در خصوص اون موضوع
28:24.860 --> 28:26.540
مدیریت ریسک نظرات خودش رو ارائه کرده
28:26.660 --> 28:27.760
درسته که ری مانگ انرژی تضمین بزرگی
28:27.760 --> 28:28.700
برای HTCL
28:28.700 --> 28:29.700
فراهم کرده
28:30.120 --> 28:30.760
با این حال، اچی‌تی‌سی‌ال
28:30.760 --> 28:31.480
یه شرکت تابعه‌ی سرمایه‌گذاری مشترک
28:31.480 --> 28:33.460
بین ری مانگ انرژی و
28:33.460 --> 28:34.720
یه صندوق خارجی به نام
28:34.720 --> 28:35.660
صندوق خورشیدی دِون هست
28:36.020 --> 28:37.160
یه مدت بعد از اینکه ری مانگ انرژی
28:37.160 --> 28:38.660
ضمانت داخلی صادر کرد
28:38.960 --> 28:39.480
دِون
28:39.580 --> 28:40.480
یه ضمانت‌نامه‌ی
28:40.500 --> 28:42.180
سیصد میلیون دلاری
28:42.180 --> 28:43.460
خارج از کشور براش فراهم کرد
28:43.600 --> 28:44.220
این کار عملا
28:44.220 --> 28:45.260
ریسک ری مانگ انرژی رو کاهش داد
28:45.540 --> 28:46.380
برای همین، باور دارم
28:46.740 --> 28:47.780
سرمایه‌گذاری روی ری مانگ انرژی
28:47.800 --> 28:48.540
ریسک قابل کنترل و
28:48.660 --> 28:49.380
بازدهی قابل‌توجهی داره
28:50.980 --> 28:51.620
ممنون، کریس
28:52.660 --> 28:53.840
کسی دیگه‌ای
28:53.880 --> 28:54.740
حرف یا نظری نداره؟
29:02.820 --> 29:03.240
خیلی خب پس
29:03.740 --> 29:04.420
جلسه تمومه
29:06.200 --> 29:07.580
(بانک هوا یا)
29:07.580 --> 29:08.220
اینا
29:08.220 --> 29:09.060
گزارش‌های تحلیل صنعت هستن که
29:09.560 --> 29:10.240
اون روز خواستینشون و
29:10.340 --> 29:11.240
شامل فعالیت‌های رقبامون
29:11.240 --> 29:12.160
طی دو سال گذشته می‌شن
29:12.720 --> 29:13.240
علاوه بر این
29:13.400 --> 29:14.440
یه جمع‌بندی پنج ساله
29:14.440 --> 29:14.840
...از بقیه‌ی
29:14.840 --> 29:15.360
جوانگ شو
29:15.920 --> 29:17.640
نظرت در مورد پیشنهاد
29:17.900 --> 29:19.400
سرمایه‌گذاری روی ری مانگ انرژی که
29:19.400 --> 29:20.000
توی جلسه مطرح شد چیه؟
29:23.040 --> 29:24.140
خب، حتی با اینکه سیاست‌های ضد دامپینگ و جبرانی
29:24.260 --> 29:25.700
بیشتر از همیشه به صنعت فتوولتائیک ضربه زده
29:26.440 --> 29:27.720
ولی انرژی‌های تجدیدپذیر
هنوز یه بخش پایدار و مطمئنن
29:28.240 --> 29:29.360
قطعا فرصت‌های خوبی برای سرمایه‌گذاری وجود داره
29:29.840 --> 29:30.600
مطمئنم
29:31.080 --> 29:32.080
مدیریت ریسک
29:32.080 --> 29:32.740
یه بررسی کامل
29:32.740 --> 29:33.660
ارائه کرده
29:34.440 --> 29:35.680
ولی چون این موضوع شمال ضمانت‌های فرامرزیه
29:36.960 --> 29:38.180
بازم پیشنهاد می‌کنم که
29:38.180 --> 29:38.900
توی بررسی‌ها خیلی محتاط باشیم
29:40.400 --> 29:40.840
باشه
29:41.400 --> 29:42.000
این رو در نظر می‌گیرم
29:42.620 --> 29:43.220
می‌تونی برگردی سر کارت
29:47.340 --> 29:48.360
رئیس از مدیریت ریسک خواست
29:48.360 --> 29:49.540
دوباره بررسی‌های فرامرزی و
29:49.620 --> 29:50.740
یه حسابرسی برای
29:50.740 --> 29:51.420
پروژه‌ی ری مانگ انرژی انجام بدن
29:52.220 --> 29:53.180
شنیدم
29:54.120 --> 29:54.940
منظوم اینه که، این یارو
29:54.940 --> 29:55.700
امروز بعدازظهر
29:55.700 --> 29:56.480
یه مدت طولانی توی دفتر رئیس بود
29:57.160 --> 29:57.960
راستش، نمی‌دونم چی بگم
29:58.520 --> 30:00.520
سهام ری مانگ انرژی توی
بازار بورس آمریکا عرضه شده و
30:00.720 --> 30:01.880
با ضمانت متقابل دِون
30:02.120 --> 30:03.700
امنیت مالیش
30:03.700 --> 30:04.860
جای هیچ شکی نداره
30:05.160 --> 30:06.140
حسابرسی دوباره
30:06.240 --> 30:06.980
فقط یعنی
30:07.060 --> 30:08.020
عقب انداختن زمان خرید
30:08.620 --> 30:09.420
با همچین هدف خوبی
30:09.660 --> 30:10.140
بقیه‌ی شرکت‌های سرمایه‌گذاری
30:10.140 --> 30:11.080
می‌تونن هر لحظه از دستمون
30:11.080 --> 30:11.860
بدزدنش
30:12.160 --> 30:13.140
کل کارها و رفتارهاش
30:13.720 --> 30:14.660
فقط وسواس و
30:14.660 --> 30:15.380
از هیچ و پوچ مشکل درست کردنه
30:16.520 --> 30:17.000
ولش کن
30:17.020 --> 30:18.100
نمی‌تونی زیاد محتاط باشی
30:18.140 --> 30:18.860
درسته
30:19.660 --> 30:20.720
ولی واقعا نمی‌تونم آدم‌هایی که
30:20.860 --> 30:21.940
حرفشون رو، رو در رو نمی‌زنن و
30:22.020 --> 30:22.860
به جاش یواشکی می‌رن
30:22.860 --> 30:23.700
پیش رئیس رو تحمل کنم
30:24.340 --> 30:25.600
شاید داری زیادی حساس می‌شی؟
30:25.900 --> 30:26.980
تو که واقعا هیچی نشنیدی
30:27.180 --> 30:27.660
به علاوه، جوانگ
30:27.660 --> 30:28.580
اونجور آدمی به نظر نمیاد
30:28.920 --> 30:29.640
چرا؟
30:30.360 --> 30:31.140
چی، به خاطر قیافه‌اش؟
30:31.440 --> 30:32.000
مین
30:32.500 --> 30:34.060
یه کتاب رو از جلدش قضاوت نکن
30:34.220 --> 30:34.680
خب
30:34.680 --> 30:36.200
اون خیلی خوش‌تیپه
30:42.390 --> 30:45.070
(بانک هوا یا)
31:15.000 --> 31:15.360
سلام؟
31:15.720 --> 31:16.200
شیانگ چون
31:18.080 --> 31:18.500
واقعا؟
31:19.840 --> 31:20.600
یه عروسی توی دوم ماه؟
31:21.220 --> 31:21.820
تبریک می‌گم، مرد
31:22.500 --> 31:24.100
چیزی که اون موقع توی خوابگاه
بهم قول دادی که
31:24.180 --> 31:24.820
یادت نرفته، رفته؟
31:25.300 --> 31:27.260
"قرار نیست که برای منم "شلوغ
باشی، مگه نه؟
31:27.680 --> 31:28.460
البته که نه
31:28.820 --> 31:29.740
حتما میام
31:53.460 --> 31:55.020
!به سلامتی -
!به سلامتی -
31:59.080 --> 31:59.960
ادامه بده و
32:00.380 --> 32:01.900
هر چی زودتر سی لیانگ رو راضی کن
32:02.020 --> 32:02.860
اونجوری فوق‌العاده میشه
32:03.420 --> 32:04.780
همه‌امون اینجا دوستای قدیمی هستیم
32:05.740 --> 32:07.220
مگه کم سخت تلاش کردم؟
32:07.960 --> 32:09.200
شاید فقط سلیقه‌اش نیستم
32:11.460 --> 32:12.220
حرف زدن راجع به من بسه
32:13.500 --> 32:15.220
امیدوارم تو و جانگ جن زود ازدواج کنین
32:16.900 --> 32:17.580
آره
32:18.120 --> 32:19.280
با آ جن ازدواج می‌کنم
32:19.600 --> 32:20.200
!باهاش ازدواج کن
32:21.600 --> 32:22.160
جوانگ شو
32:23.000 --> 32:23.960
باید ساقدوش من باشی
32:25.000 --> 32:26.200
می‌دونستم طرف
32:26.200 --> 32:27.040
جوانگ شویی
32:27.380 --> 32:29.060
باید یه خوش‌تیپ رو برای
ساقدوش بودن انتخاب کنی
32:29.840 --> 32:30.280
حتما
32:30.440 --> 32:31.620
من احتمالا به هر حال آخرین
نفری‌ام که ازدواج می‌کنه
32:32.120 --> 32:32.880
می‌تونم ساقدوش
32:32.880 --> 32:33.440
همه‌اتون باشم
32:36.100 --> 32:37.460
عمرا
32:37.740 --> 32:38.800
گزینه‌ی خیلی خوبی هستی
32:38.840 --> 32:40.520
اگه بخوای می‌تونی به یه چشم به
هم زدن ازدواج کنی
32:40.840 --> 32:41.320
دقیقا
32:48.120 --> 32:48.760
ولی الان چی دارم که
32:48.760 --> 32:49.560
بهش پیشنهاد بدم؟
33:28.660 --> 33:30.840
اگه می‌دونستم که "آشتی کردن" باهاش
33:31.020 --> 33:33.040
به این معنیه که هر روز خدا رو
اضافه‌کاری کنم
33:33.660 --> 33:35.500
همون "دشمن بودن " رو ترجیح می‌دادم
33:48.240 --> 33:48.720
مدیر لین
33:49.720 --> 33:51.000
هنوز نرفتین؟
33:51.480 --> 33:52.400
خب، پس من می‌رم
33:53.280 --> 33:53.760
وایسا
34:04.780 --> 34:05.220
مدیر لین
34:05.960 --> 34:07.020
یه سوال دارم
34:09.400 --> 34:09.840
بپرس
34:14.060 --> 34:16.920
چرا هر روز تا دیروقت نگهم می‌دارین؟
34:17.639 --> 34:19.840
این همه آدم هستن که می‌تونین
ازشون بخواین
34:22.440 --> 34:23.040
نیه شی گوانگ
34:23.960 --> 34:24.940
خانواده‌ات
34:25.199 --> 34:25.639
صاحب 49 درصد
34:25.639 --> 34:26.960
این شرکتن
34:27.840 --> 34:28.900
تقریبا نصف سود
34:29.139 --> 34:30.040
می‌ره توی جیب خودت
34:32.340 --> 34:33.179
خب؟
34:33.320 --> 34:34.100
خب، اینکه بقیه رو تا دیروقت نگه می‌دارم
34:34.100 --> 34:34.960
باعث میشه عذاب وجدان بگیرم
34:35.320 --> 34:36.460
حس می‌کنم دارم
34:36.739 --> 34:38.179
طبقه‌ی کارگر زیادی کار می‌کشم
34:38.420 --> 34:39.139
ولی برای اینکه تو رو تا دیروقت نگه می‌دارم
34:39.280 --> 34:40.679
ذره‌ای عذاب وجدان ندارم
34:43.400 --> 34:43.920
یه چیز دیگه هم هست
34:44.560 --> 34:45.179
نیه شی گوانگ
34:46.560 --> 34:47.639
وقتی ساعت کاری تمومه
34:48.139 --> 34:49.580
میشه دیگه مدیر لین صدام نکنی؟
34:51.020 --> 34:51.620
چرا؟
34:53.639 --> 34:54.400
حس می‌کنم هنوز
34:54.900 --> 34:56.120
دارم برات
34:56.120 --> 34:56.980
...کار می‌کنم
35:11.140 --> 35:13.520
لین یو سن
35:17.400 --> 35:17.960
خداحافظ
35:19.680 --> 35:20.340
نیه شی گوانگ
35:22.000 --> 35:22.460
برگرد
35:24.020 --> 35:24.720
چیه؟
35:28.220 --> 35:29.020
اون مجسمه‌ی آ فو رو
35:29.240 --> 35:30.180
تو امروز صبح
35:30.180 --> 35:31.100
روی میزم گذاشتی؟
35:32.280 --> 35:33.020
درسته؟
35:35.760 --> 35:36.360
آره
35:37.560 --> 35:40.560
"یکی بهم گفت باید" مشکل اصلی رو پیدا کنم
35:41.380 --> 35:42.900
وقتی توی راه برگشت به سو جو
35:42.900 --> 35:44.000
توی ایستگاه منتظر بودم
35:44.000 --> 35:45.780
یهو جرقه‌‌اش توی ذهنم خورد
35:46.100 --> 35:47.260
همونجا خریدمش
35:47.500 --> 35:48.580
پونزده یوان، قابلت رو نداشت
35:48.880 --> 35:49.300
راستی
35:50.200 --> 35:51.540
این در اصل برای ماشینته
35:51.820 --> 35:52.880
نه برای رو میزت
35:54.600 --> 35:56.580
که توی راه سالم نگهت داره
36:00.360 --> 36:01.440
اون موقع خریدیش؟
36:02.060 --> 36:03.040
پس چرا الان دادی به من؟
36:05.000 --> 36:06.080
آخه درگیر
36:06.760 --> 36:07.900
مرهم گذاشتن روی زخم‌هایی بودم که اون
36:07.960 --> 36:09.480
شام لاکچری به کیف پولم زد بودم
36:11.160 --> 36:12.180
انقدر ضربه‌اش سنگین بود؟
36:14.100 --> 36:15.320
اگه زودتر می‌دادیش بهم
36:15.940 --> 36:16.600
شاید
36:17.340 --> 36:18.980
"کیف پولم رو" جا نمی‌ذاشتم
36:23.420 --> 36:24.080
فرمول اختصاصیه
36:24.400 --> 36:24.980
میخوای امتحان کنی؟
36:26.600 --> 36:27.540
چیه؟
36:29.000 --> 36:31.040
پماد گیاهی برای جای زخم
36:32.820 --> 36:33.560
از یه دوستی گرفتمش
36:34.460 --> 36:35.260
برای
36:35.260 --> 36:36.060
کم‌رنگ شدن رد زخم‌های
36:36.360 --> 36:37.120
اون تصادفه
36:37.800 --> 36:38.440
واقعا جواب می‌ده
36:43.360 --> 36:44.320
ممنون
36:47.360 --> 36:49.180
ولی چیز مهمی نیست
36:49.380 --> 36:50.820
خودش محو میشه
36:54.240 --> 36:55.220
شاید
36:56.300 --> 36:57.300
ولی می‌ترسم
36:57.620 --> 36:58.940
بهونه‌اش کنی و ردم کنی
36:59.760 --> 37:01.640
ردت کنم؟ بابت چی؟
37:02.190 --> 37:03.770
(دعوت‌نامه‌ی عروسی)
37:10.380 --> 37:11.760
این دعوت‌نامه‌ی عروسی
37:11.760 --> 37:12.840
دوست مدیر لینه
37:14.960 --> 37:15.680
صبر کن، این همون دختری نیست که
37:15.680 --> 37:17.220
با صدای جیغش از بالکن افتادی؟
37:18.660 --> 37:19.220
خودشه
37:20.580 --> 37:21.180
گفت که
37:22.000 --> 37:22.940
دوستش
37:22.940 --> 37:23.740
داشت از سو جو رد می‌شد تا
37:23.740 --> 37:24.680
کارت دعوت بده
37:25.120 --> 37:26.460
من رو دید که از بالکن بالا می‌رم و
37:26.540 --> 37:27.300
حسابی ترسیده
37:27.780 --> 37:29.020
ظاهرا ترس شدید از ارتفاع داره
37:30.440 --> 37:31.100
مدیر لین گفت که
37:32.300 --> 37:34.020
از این بابت حس بدی بهش دست داده و
37:34.180 --> 37:35.140
به خاطر همین من رو
37:35.140 --> 37:36.220
به عروسیش دعوت کرده
37:36.820 --> 37:38.380
عروسیش روز سال نو توی شانگهایه
37:39.260 --> 37:40.080
برم؟
37:40.620 --> 37:41.520
معلومه که باید بری
37:41.920 --> 37:43.440
چرا میخوای یه وعده غذای مجانی رو از دست بدی؟
37:45.300 --> 37:46.880
وایسا ببینم، لازم نیست پول بهشون هدیه بدی، مگه نه؟
37:47.580 --> 37:48.340
احتمالا نه
37:49.760 --> 37:51.180
ولی اون الان مهم نیست
37:51.320 --> 37:52.320
چطور مهم نیست؟
37:53.560 --> 37:54.740
اسم‌های روی کارت دعوت رو نگاه کن
37:55.160 --> 37:56.580
اسمت دقیقا کنار
37:56.580 --> 37:57.760
اسم مدیر لین نوشته شده
37:58.160 --> 37:59.080
این یعنی مسئولیتش باهات نیست
37:59.240 --> 38:00.080
به عنوان "همراه" حساب می‌شی
38:03.160 --> 38:03.900
ولی
38:04.480 --> 38:05.180
اسمت انگار
38:05.180 --> 38:06.240
بعدا اضافه شده
38:07.000 --> 38:08.040
خب، معلومه
38:08.100 --> 38:09.340
قبلا اصلا من رو نمی‌شناخت
38:11.400 --> 38:12.760
دست‌خطه یه کم نامرتبه
38:15.820 --> 38:16.880
شاید همه‌ی کارت دعوت‌ها رو
38:16.880 --> 38:18.800
یه نفر که خطش خوب بوده نوشته و
38:19.340 --> 38:20.460
عروس خودش
38:20.500 --> 38:21.960
اسمت رو اضافه کرده، به نظرم
38:24.260 --> 38:24.980
احتمالا
38:26.060 --> 38:26.620
اینطوری نیست که
38:26.620 --> 38:27.780
مدیر لین خودش اضافه کرده باشه
38:27.940 --> 38:28.440
خطش از این
38:28.440 --> 38:29.420
خیلی بهتره
38:30.220 --> 38:31.300
اصلا چی تو فکرت می‌گذره؟
38:31.960 --> 38:33.380
چرا باید گولم بزنه که برم عروسی؟
38:33.660 --> 38:34.240
راست میگی
38:35.920 --> 38:36.960
به هر حال همه چیزش مجانیه پس
38:36.960 --> 38:37.700
حتما باید بری
38:38.220 --> 38:39.620
قشنگ تیپ بزن
38:40.080 --> 38:40.540
ماموریتت انقدر ساده‌ست که
38:41.000 --> 38:41.800
فقط بخور و بنوش و خوش بگذرون
همه‌اش هم مجانیه
38:44.720 --> 38:46.100
آروم باش
38:46.840 --> 38:47.920
واقعا که، یین جیه
38:47.920 --> 38:49.800
چرا از شی گوانگ بیشتر هیجان داری؟
38:50.360 --> 38:51.400
من از روز اول داشتم داستان اینا رو
38:51.400 --> 38:52.420
دنبال می‌کردم
38:52.420 --> 38:52.880
می‌فهمی؟
38:54.160 --> 38:56.060
حالا شی گوانگ و مدیر لین
38:56.060 --> 38:57.480
دارن با هم می‌رن عروسی
38:58.020 --> 38:58.720
می‌دونی به این چی می‌گن؟
38:59.080 --> 39:01.160
"عشق در دل مصیبت‌ها شکوفه می‌زنه"
39:02.040 --> 39:02.540
شی گوانگ
39:03.200 --> 39:04.020
اگه می‌دونستم
39:04.020 --> 39:05.480
با از روی بالکن پریدن
39:05.480 --> 39:06.180
نظرش راجع بهت عوض میشه
39:06.280 --> 39:07.060
بهت می‌گفتم خیلی وقت پیش بپری
39:11.320 --> 39:11.680
...من
39:13.840 --> 39:15.920
اگه بهت بگم با پریدن از طبقه‌ی دوم
39:16.160 --> 39:17.160
ترفیع می‌گیری
39:17.260 --> 39:18.020
انجامش می‌دی؟
39:21.640 --> 39:22.400
ترفیعش چقدره؟
39:35.080 --> 39:36.120
باید یه کم بهش فکر کنم
39:38.630 --> 39:41.350
(شرکت شوانگ یوان فتوولتائیک)
39:47.060 --> 39:47.660
رئیس؟
39:48.420 --> 39:48.980
چرا
39:48.980 --> 39:49.780
یهویی تماس گرفتی؟
39:50.820 --> 39:51.600
ببین خودت چی میگی
39:52.200 --> 39:53.000
نمی‌تونم همینجوری یهویی
39:53.000 --> 39:53.860
بهت زنگ بزنم و
39:53.860 --> 39:54.700
یه کم حرف بزنیم و صمیمی بشیم؟
39:56.580 --> 39:57.340
خب
39:57.800 --> 39:58.900
تقریبا دو ماه از
39:58.900 --> 39:59.980
آخرین باری که با هم حرف زدیم می‌گذره
40:00.900 --> 40:01.400
قبوله
40:01.980 --> 40:04.340
پس چه جور "صمیمی‌شدنی" مد نظرته؟
40:04.860 --> 40:06.880
دیگه چی می‌تونه باشه؟
40:08.180 --> 40:09.560
دلیل این که این مدت نبودم
40:09.720 --> 40:11.440
این بوده که حسابی درگیر برنامه‌ریزی عروسی بودم
40:12.140 --> 40:13.680
چی؟ صبر کن ببینم تو هم داری ازدواج می‌کنی؟
40:18.820 --> 40:19.540
"توام"؟
40:20.180 --> 40:20.820
دیگه کی؟
40:21.980 --> 40:22.580
اوه، نه هیچکس
40:23.540 --> 40:24.040
یه همکار
40:25.660 --> 40:27.020
پس
40:27.740 --> 40:29.580
زنگ زدی که
40:30.060 --> 40:30.840
دعوتم کنی به
40:30.840 --> 40:31.740
عروسیت؟
40:32.420 --> 40:33.160
دقیقا
40:33.300 --> 40:35.080
قضیه چیه؟
40:35.140 --> 40:36.220
یه کم زود نیست؟
40:36.220 --> 40:37.480
تازه فارغ‌التحصیل نشدیم؟
40:38.720 --> 40:40.980
خانواده‌هامون مدام اصرار می‌کردن که ازدواج کنیم
40:41.220 --> 40:42.780
ولی راستش می‌خوایم پول‌هامون
رو بذاریم روی هم و
40:43.460 --> 40:44.680
یه خونه بخریم
40:46.360 --> 40:48.100
پول روی هم بذارین برای خونه؟ بردی
40:48.780 --> 40:49.920
خب، مبارکه
40:50.260 --> 40:51.860
تاریخش کی هست؟ میام
40:52.240 --> 40:53.100
دوم ژانویه
40:53.360 --> 40:54.520
ولی فقط اومدن کافی نیست
40:55.000 --> 40:55.980
لازمه که همه
40:55.980 --> 40:57.460
یه روز زودتر بیان کمکم
40:57.860 --> 41:00.100
بودجه‌امون محدوده
41:00.560 --> 41:02.040
برای همینه که همه‌ی تزئینات
رو خودمون انجام می‌دیم
41:02.340 --> 41:04.360
همه؟
41:04.780 --> 41:05.720
آره، هر دو خوابگاه
41:08.860 --> 41:10.560
فکر نکنم بتونم اول ژانویه بیام
41:11.280 --> 41:12.980
خودت که می‌دونی توی امور مالی چطوره
41:13.420 --> 41:15.940
اول هر ماه همیشه اضافه‌کاری داریم
41:16.400 --> 41:17.260
حتی روز سال نو؟
41:17.600 --> 41:19.400
آره، ظلم خالصه، نه؟
41:25.024 --> 41:35.124
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Stella ✧ shi shi ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ Zara ✧ FaFa ✧ violet ✧ MUSE ✧ Purella ✧ mahur ✧ Tima ✧ Lunamoon ✧
41:40.270 --> 41:43.930
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
41:44.440 --> 41:47.060
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
41:48.280 --> 41:51.960
♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪
41:52.240 --> 41:55.980
♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
41:56.310 --> 42:00.010
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
42:00.490 --> 42:03.670
♪امروز، خورشید می‌درخشه♪
42:04.420 --> 42:08.040
♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
42:08.170 --> 42:11.850
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
42:12.250 --> 42:15.930
♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
42:16.280 --> 42:20.560
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
42:22.330 --> 42:25.490
♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪
42:26.060 --> 42:30.120
♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪
42:30.220 --> 42:33.920
♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪
42:34.030 --> 42:37.750
♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪
42:38.370 --> 42:42.130
♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪
42:42.220 --> 42:45.960
♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
42:46.220 --> 42:49.960
♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪
42:50.110 --> 42:52.710
♪خورشید روی من و تو♪
42:53.340 --> 42:57.020
♪می‌تابه♪
43:10.520 --> 43:14.180
♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪
43:14.420 --> 43:17.360
♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
43:17.630 --> 43:22.270
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
43:22.480 --> 43:26.180
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
43:26.430 --> 43:30.110
♪آسمون تاریک میشه، شب فرا می‌رسه♪
43:30.320 --> 43:33.320
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
43:33.570 --> 43:38.210
♪همیشه من و توییم♪
43:38.460 --> 43:42.780
♪همیشه با همدیگه‌ایم♪