WEBVTT
00:09.636 --> 00:11.636
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ vita ✧ Silvia ✧ Purella ✧ ANNA ✧ Souppy ✧
00:11.660 --> 00:14.400
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:18.780 --> 00:21.460
♪تو نور عشق منی♪
00:26.540 --> 00:30.400
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:33.200 --> 00:35.700
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:01.500 --> 01:04.200
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:08.680 --> 01:11.300
♪تو نور عشق منی♪
01:16.420 --> 01:20.360
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:23.140 --> 01:25.660
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:25.780 --> 01:26.650
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:26.650 --> 01:29.960
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:30.010 --> 01:33.990
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت پنجم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:53.800 --> 01:55.000
فکر نکنم قبلا اینجا دیده باشمت
01:55.960 --> 01:57.060
اینجا کار نمی‌کنی، مگه نه؟
01:57.479 --> 01:58.120
چطور اومدی داخل؟
02:00.000 --> 02:00.880
تا حالا منو ندیدی؟
02:05.880 --> 02:07.500
طبیعیه که ندیدی
02:19.480 --> 02:21.560
(دانلود کامل شد)
02:26.940 --> 02:27.880
چه آدم عجیبی
02:31.200 --> 02:32.300
بالاخره پیدات شد
02:32.740 --> 02:33.700
چرا انقدر طول کشید؟
02:45.640 --> 02:47.760
وقتی داشتم اون برنامه رو دانلود می‌کردم
02:48.780 --> 02:50.060
یهو یه مَرده پیداش شد و
02:50.440 --> 02:52.060
بعدش هم رفت بیرون
02:53.440 --> 02:54.079
یه رابطه‌ی لحظه‌ای؟
02:54.800 --> 02:55.340
خوش‌تیپه؟
02:56.180 --> 02:57.220
گیر افتادی؟
02:58.020 --> 02:59.420
کیه؟ کدوم تیمه؟
03:00.500 --> 03:01.720
نمی‌ره به بالادستی‌ها گزارش بده؟
03:03.880 --> 03:05.020
نمی‌دونم کیه
03:06.380 --> 03:07.740
احتمالا اینجا کار نمی‌کنه
03:08.720 --> 03:10.400
وگرنه حتما یادم می‌موند
03:15.860 --> 03:16.480
ولش کنین
03:17.200 --> 03:17.740
بیاین ببینیمش
03:18.079 --> 03:18.640
بیا
03:19.160 --> 03:20.840
ظاهر آیدلم فوق‌العاده‌ست
03:24.700 --> 03:27.340
(شرکت انرژی خورشیدی شوانگ یوان)
03:36.930 --> 03:37.930
(یین جیه)
03:38.020 --> 03:39.020
پشمام، شی گوانگ
03:39.240 --> 03:40.840
بعدازظهر معاون مدیرعاملمون اومد
03:41.040 --> 03:42.700
نمی‌دونی چه دلبری بود
03:42.920 --> 03:43.600
حتما باید ببینیش
04:15.940 --> 04:16.420
شی گوانگ
04:16.620 --> 04:17.920
تو خیلی هول پسری
04:18.440 --> 04:19.620
انقدر سریع دویدی اومدی
04:19.620 --> 04:20.260
فقط واسه اینکه یه پسر خوشگل ببینی
04:21.920 --> 04:22.480
واقعا که
04:23.520 --> 04:24.680
می‌دونی الان ساعت چنده؟
04:25.260 --> 04:26.240
ما باید
04:26.300 --> 04:27.420
بریم کارخونه جلسه داریم
04:27.940 --> 04:29.040
بخش مالی منو فرستاده
04:29.120 --> 04:30.260
تو رو هم بخش مدیریت می‌فرسته
04:32.120 --> 04:32.960
اوه، درسته
04:33.520 --> 04:34.200
تقصیر خودمه
04:34.980 --> 04:36.659
صورتش مغزم رو کامل قفل کرد
04:39.000 --> 04:39.420
ببین
04:40.380 --> 04:41.680
اونجا دفترشه
04:42.180 --> 04:43.360
هلوی واقعی
04:44.220 --> 04:45.700
همین که اومدم داخل چک کردم
04:46.120 --> 04:46.860
کسی نیست
04:47.300 --> 04:48.060
امکان نداره
04:48.680 --> 04:49.920
ندیدم بره بیرون
05:14.720 --> 05:15.460
خب؟ نظرت چیه؟
05:15.940 --> 05:17.800
قدبلند، خوش‌تیپ
05:17.880 --> 05:18.520
پاهای کشیده، مگه نه؟
05:18.980 --> 05:19.640
یین جیه
05:20.980 --> 05:21.860
به فنا رفتم
05:23.340 --> 05:23.980
چی شده؟
05:25.820 --> 05:27.100
نگو همین که مدیر لین رو دیدی
05:27.120 --> 05:28.260
عاشقش شدی و
05:28.580 --> 05:30.820
الان از دست رفتی و
05:30.920 --> 05:31.800
هیچ راه برگشتی نداری؟
05:32.820 --> 05:33.780
یه ذره زیپ رو ببند، باشه؟
05:37.100 --> 05:38.300
بریم دیگه، وقت جلسه‌ست
05:39.780 --> 05:40.280
صبر کن
05:41.140 --> 05:42.460
دقیقا چرا "به فنا رفتی"؟
05:43.720 --> 05:45.740
منظورم اینه که
05:45.740 --> 05:46.480
کارم تمومه
05:48.500 --> 05:50.220
همه‌اش تقصیر اون سه‌تا صحنه‌ی بوسه‌ست
06:00.880 --> 06:02.820
آقای جانگ و مدیر لین هم دارن می‌رن کارخونه
06:03.500 --> 06:04.880
کاش می‌تونستن ما رو برسونن
06:05.460 --> 06:06.860
خواب دیدی خیره
06:07.040 --> 06:08.720
ما فقط اتوبوس داریم
06:12.600 --> 06:13.040
بله؟
06:13.720 --> 06:14.780
شی گوانگ، کجایی؟
06:14.800 --> 06:15.700
همه جا دنبالت گشتم
06:16.200 --> 06:17.640
فکر کردم باید برم جلسه
06:17.700 --> 06:18.180
چی شده؟
06:18.320 --> 06:19.320
صبح داشتیم حساب‌ها رو چک می‌کردیم و
06:19.320 --> 06:20.420
اعداد جور درنمیومد
06:20.540 --> 06:21.960
تازه پیگیری کردیم و رسیدیم به
06:21.960 --> 06:22.960
ثبت حساب‌های پرداختنی قبل از تعطیلات
06:23.000 --> 06:23.840
وقتی انتقال رو انجام دادیم
06:23.860 --> 06:25.060
پرداخت رو به یوان حساب کردیم
06:25.060 --> 06:25.820
ولی مبلغ رو به دلار فرستادیم
06:26.660 --> 06:27.320
صبر کن، کدوم پرداخت؟
06:27.640 --> 06:28.260
اون
06:28.260 --> 06:29.340
فیلم کپسول باتری
06:29.520 --> 06:30.320
یادته؟
06:30.540 --> 06:31.280
تو سندش رو مهر زدی
06:34.400 --> 06:35.120
آره
06:36.280 --> 06:37.440
تا اون موقع همه رفته بودن
06:37.440 --> 06:38.460
فقط من و چی چی توی دفتر بودیم
06:38.860 --> 06:39.840
یکی از بخش خرید با عجله اومد داخل و
06:39.840 --> 06:40.740
گفت یه کار خیلی فوری داره
06:41.880 --> 06:43.060
عالیه، هنوز اینجایی
06:43.680 --> 06:44.260
او چی چی
06:44.440 --> 06:45.840
چندتا خرید مواد خام داریم که
06:45.840 --> 06:46.580
نیاز به پرداخت فوری دارن
06:46.600 --> 06:47.320
رئیسم می‌گه
06:47.659 --> 06:48.980
اینا باید تا پس‌فردا رسیدگی بشن
06:49.260 --> 06:50.500
ولی من که دیگه کارم تمومه
06:50.560 --> 06:51.540
حتی کامپیوترم رو هم خاموش کردم
06:51.980 --> 06:52.540
اگه انقدر فوریه
06:52.540 --> 06:53.380
پس چرا زودتر نیاوردیش؟
06:53.520 --> 06:54.100
خواهر چی چی
06:54.280 --> 06:55.440
خواهش می‌کنم
06:55.720 --> 06:56.340
کمکم کن
06:56.500 --> 06:57.440
می‌دونی
06:57.520 --> 06:58.300
رئیسم چجوریه
06:59.780 --> 07:00.260
باشه
07:01.060 --> 07:01.640
مرسی
07:02.080 --> 07:02.560
شی گوانگ
07:02.660 --> 07:03.860
برای این یکی از کامپیوتر تو استفاده کنیم، باشه؟
07:04.420 --> 07:04.880
چرا که نه
07:17.080 --> 07:18.100
(رسید خرید)
07:18.100 --> 07:20.300
(رسید پرداخت)
07:23.080 --> 07:24.460
(قرارداد خرید شیشه‌ی پنل خورشیدی پوشش‌دار)
07:26.320 --> 07:27.800
هر سه سند برای همون شرکتن
07:27.800 --> 07:29.140
درسته، نگران نباش
07:31.120 --> 07:31.580
باشه
07:36.300 --> 07:37.500
مرسی، خواهر چی چی
07:37.659 --> 07:38.900
فردا برات شیرچای می‌خرم
07:39.560 --> 07:40.720
لازم نیست
07:40.720 --> 07:42.000
فقط دفعه‌ی بعد نذار کارمون طول بکشه
07:42.159 --> 07:43.020
حتما
07:43.580 --> 07:44.060
شی گوانگ
07:44.100 --> 07:45.120
می‌تونی اینا رو برام مهر کنی؟
07:45.460 --> 07:45.840
باشه
07:46.360 --> 07:47.720
آقای وو باید فردا
07:47.820 --> 07:48.940
(نیه شی گوانگ، بخش مالی)
قبل از اینکه بره صندوق تایید کنه
07:49.360 --> 07:49.760
مشکلی نیست
07:49.920 --> 07:50.740
من خودم بررسیش می‌کنم
07:50.780 --> 07:51.360
و سر موعد تحویل می‌دم
07:53.700 --> 07:54.720
تو برو، من باید برگردم
07:54.920 --> 07:56.440
این تامین‌کننده تحت‌کنترل خارجیه
07:56.620 --> 07:57.700
حتی با اینکه پرداخت داخلیه
07:57.980 --> 07:59.680
همیشه با دلار تسویه می‌کردن
07:59.960 --> 08:01.400
ما داشتیم چندتا پرداخت رو همزمان انجام می‌دادیم
08:01.460 --> 08:02.600
بقیه همهاشون دلار بودن
08:02.920 --> 08:04.160
ولی برای این قرارداد
08:04.160 --> 08:05.120
واحد پول یه جوری شده یوان
08:05.360 --> 08:06.860
با این حال، اسنادی که بخش خرید فرستاده
08:06.860 --> 08:07.840
هنوز دلار بودن
08:08.240 --> 08:09.960
موقع ثبت، اشتباه وارد کردن
08:10.140 --> 08:11.120
و وقتی تو حساب‌ها رو چک کردی
08:11.120 --> 08:12.560
قرارداد ضمیمه رو دوباره نگاه نکردی
08:12.820 --> 08:13.860
همینجوری رد شده
08:14.220 --> 08:16.020
از نظر فنی، با این همه مرحله‌ی تایید
08:16.060 --> 08:17.060
نباید همچین چیزی اتفاق میفتاد
08:17.440 --> 08:18.800
ولی به هر حال، همه ازش رد شدن
08:18.860 --> 08:19.740
یه اتفاق خیلی نادر
08:19.780 --> 08:20.660
کل داستان رو به هم ریخت
08:20.840 --> 08:21.800
باید هر چه سریع‌تر برگردی اینجا
08:22.120 --> 08:23.040
(بخش مالی)
بخش شما
08:23.040 --> 08:24.480
قطعا باید پاسخگو باشه
08:24.540 --> 08:25.900
چرا بخش خرید رو هم توی
08:25.900 --> 08:27.540
کپی ایمیل گذاشتی؟
08:27.580 --> 08:28.900
می‌خوای تقصیر رو
08:28.900 --> 08:29.900
بندازی گردن ما؟
08:30.300 --> 08:31.660
من همه رو کپی کردم تا ببینم
08:31.680 --> 08:32.520
چطوری می‌تونیم
08:32.539 --> 08:33.340
داخلی هماهنگ بشیم و
08:33.340 --> 08:34.840
پول رو سریع برگردونیم
08:35.000 --> 08:35.980
اولویت الان
08:35.980 --> 08:37.260
حل مشکله
08:37.260 --> 08:38.039
نه اینکه تقصیر رو
08:38.039 --> 08:39.039
بندازیم گردن همدیگه
08:39.039 --> 08:40.059
حل مشکل؟
08:40.799 --> 08:41.679
شماها
08:41.679 --> 08:42.960
حسابی گند زدین
08:43.100 --> 08:44.200
دقیقا می‌خواین چجوری درستش کنین؟
08:44.560 --> 08:45.520
یه جایی خرابکاری شده و
08:45.780 --> 08:46.780
کسی جوابگو نیست؟
08:47.560 --> 08:48.720
می‌خواین ما هم با شما
08:48.720 --> 08:49.520
جوابگو باشیم؟
08:49.680 --> 08:50.800
جدی می‌گی؟ تقصیر ماست؟
08:51.120 --> 08:52.420
دو چنگ، زیاد فشار نیار
08:52.900 --> 08:54.020
مدارکی که بخش شما فرستاده
08:54.040 --> 08:55.700
روی اسناد اصلی مبلغ به دلار بود
08:55.980 --> 08:57.380
حتی روند سیستم هم دلار رو نشون می‌داد
08:57.700 --> 08:58.080
چیه؟
08:58.100 --> 08:58.740
می‌خواین همه‌ی تقصیر رو
08:58.740 --> 08:59.880
بندازین گردن ما؟
09:00.460 --> 09:01.620
ما یه کپی
09:01.620 --> 09:02.660
از قرارداد داریم
09:02.820 --> 09:04.640
به طور واضح روش یوان نوشته
09:04.680 --> 09:05.980
تاییدش وظیفه‌ی شما بود
09:05.980 --> 09:07.480
ولی شما، افراد بخش مالی
به طور فاجعه‌باری شکست خوردین
09:07.480 --> 09:08.820
دارین از زیر تقصیر شونه خالی می‌کنین
09:09.320 --> 09:10.680
آره، قرار بود ما بررسی کنیم
09:10.820 --> 09:12.080
ولی گروه شما هم
09:12.080 --> 09:13.120
یه نفر باید آماده‌اش می‌کرد و
09:13.140 --> 09:14.000
یه نفر دیگه بررسی می‌کرد
09:14.460 --> 09:15.900
پس چجوری متوجهش نشدین؟
09:16.060 --> 09:17.320
شما بودین که قرارداد رو امضا کردین
09:17.580 --> 09:18.620
اگه نتونستین متوجه اشتباه بشین
09:18.700 --> 09:19.920
چرا همه‌اش باید گردن ما بیفته؟
09:20.360 --> 09:21.240
واقعا کی مسئول
09:21.240 --> 09:21.660
این اشتباه اولیه‌ست؟
09:21.660 --> 09:22.400
عصبانی نشو
09:22.920 --> 09:24.200
تو کسی نبودی که حساب‌ها رو انجام دادی
09:24.500 --> 09:25.320
چرا انقدر عصبی و مضطربی؟
09:25.400 --> 09:26.500
کسی که انجامش داده سرزنش می‌شه
09:26.960 --> 09:27.940
مگه اسم روی مهر
09:28.400 --> 09:29.560
نیه شی گوانگ نیست؟
09:30.240 --> 09:30.860
اون کیه؟
09:31.920 --> 09:32.780
تا حالا اسمش رو نشنیدم
09:33.600 --> 09:34.600
باید یه تازه‌کار باشه
09:35.080 --> 09:35.440
...من
09:36.440 --> 09:37.600
من کسی بودم که بهش رسیدگی کرد
09:38.260 --> 09:39.440
شیائو نیه تازه اومده اینجا و
09:39.500 --> 09:40.300
هنوز داره یاد می‌گیره
09:40.440 --> 09:41.160
من فقط از مهرش استفاده کردم تا
09:41.160 --> 09:41.880
کارها رو پیش ببرم
09:42.180 --> 09:42.680
دو چنگ
09:43.100 --> 09:43.980
اون روز که التماس می‌کردی
09:43.980 --> 09:44.540
سفارش رو زودتر بزنیم
09:44.540 --> 09:45.160
مگه اون رو ندیدی؟
09:45.540 --> 09:47.000
دیگه این بازی‌های کثیف رو تموم کن
09:48.360 --> 09:49.280
من نیه شی گوانگم
09:50.060 --> 09:50.960
مسئولیت کامل بخش مالی رو
09:50.960 --> 09:51.840
خودم قبول می‌کنم
09:52.260 --> 09:53.440
ولی اشتباه‌هایی که از منبع بوده و
09:53.780 --> 09:55.020
اصلا به ما ربطی نداره
09:55.440 --> 09:56.480
قطعا مسئولیتشون رو قبول نمی‌کنم
09:56.960 --> 09:57.660
تو قبول می‌کنی؟
09:58.000 --> 09:59.260
مثلا انگار که می‌تونی
09:59.260 --> 10:00.060
کل حقوق یه سالت
10:00.060 --> 10:01.520
در برابر ضرری که زدیم چیزی نیست
10:01.620 --> 10:02.460
جدی می‌گی؟
10:02.780 --> 10:04.380
دیگه قهرمان‌بازی درنیار
10:07.420 --> 10:08.660
چیزی که تازه دیدیم
10:08.840 --> 10:09.840
خط تولید ماژول بود
10:10.420 --> 10:12.180
جلوتر خط تولید سلول خورشیدیه
10:12.720 --> 10:13.800
بخش فنی و آزمایشگاه
10:14.060 --> 10:14.980
هم توی همون کارخونه‌ی سلول خورشیدی‌ان
10:16.040 --> 10:16.900
بذار نشونت بدم
10:20.100 --> 10:21.120
اون ساختمون نیمه کاره‌ی اون طرف
10:21.860 --> 10:22.740
کارخونه‌ی فاز دوئه؟
10:24.160 --> 10:24.600
بله
10:25.320 --> 10:26.540
خیلی وقته نیمه کاره مونده
10:29.740 --> 10:30.560
راه صنعت انرژی خورشیدی
10:31.080 --> 10:32.280
پر از دست‌انداز بوده
10:33.120 --> 10:33.880
این شرکت
10:34.080 --> 10:34.980
سال 2005 تاسیس شد
10:35.740 --> 10:37.240
فقط سه سال اولش همه چیز خوب پیش رفت
10:37.760 --> 10:38.420
اون موقع
10:38.920 --> 10:39.780
ارزش تولید خیلی بالا بود و
10:40.440 --> 10:41.740
سود سالانه بالای صد میلیون بود
10:42.640 --> 10:43.700
بعد سال 2008 رسید
10:43.700 --> 10:44.680
به بحران مالی برخوردیم
10:45.400 --> 10:46.620
به زور تونستیم جون سالم به در ببریم
10:46.760 --> 10:47.600
دو سالی اوضاع خوب شد
10:47.700 --> 10:48.600
تا اینکه تعرفه‌های ضد دامپینگ و
جبرانی خوردیم
10:49.160 --> 10:50.640
تمام سهاممون توی بازار مالی
10:50.680 --> 10:51.980
اروپا و آمریکا پرید
10:53.020 --> 10:54.220
ما جزو خوش‌شانس‌ها بودیم
10:54.860 --> 10:56.620
چند تا سفارش داخلی سر پا نگهمون داشت
10:57.040 --> 10:58.740
ولی خیلی‌های دیگه ورشکست شدن و
10:59.260 --> 11:00.400
مجبور شدن از این صنعت برن
11:03.060 --> 11:04.240
این چند سال وضعیت بازار انرژی خورشیدی
11:04.320 --> 11:04.960
واقعا پر تنش بوده
11:07.000 --> 11:08.360
عمو جانگ، تنهایی تونستین
همه چیز رو سر پا نگه دارین
11:08.780 --> 11:09.440
این کار کوچیکی نیست
11:10.060 --> 11:10.700
قبل از انتقالم به اینجا
11:10.920 --> 11:11.840
بابابزرگم مخصوصا بهم گفت که
11:11.980 --> 11:12.920
تا جایی که می‌تونم ازتون یاد بگیرم
11:13.700 --> 11:15.120
من که آدم خاصی نیستم
11:15.960 --> 11:17.480
فقط محتاط و سنتی بودم
11:17.840 --> 11:18.980
از سال 2010
11:19.160 --> 11:20.700
ظرفیت رو سفت و سخت کنترل کردم و
11:20.880 --> 11:22.160
دیگه کسی رو استخدام نکردیم
11:23.100 --> 11:24.200
امسال، به خاطر عملکرد ضعیف
11:24.240 --> 11:25.140
چند نفر از بخش اداری
11:25.240 --> 11:26.160
رفتن
11:26.780 --> 11:28.000
از سر ناچاری، ما چند نفر از کسایی که
11:28.080 --> 11:29.280
تازه فارغ‌التحصیل شدن رو استخدام کردیم
تا جاشون رو پر کنیم
11:29.840 --> 11:30.840
استخدام توی همچین وضعیتی
11:31.040 --> 11:32.620
توی این صنعت یه جورایی کمیابه
11:34.120 --> 11:34.620
یو سن
11:35.120 --> 11:35.840
شنیدم
11:35.980 --> 11:38.540
خودت داوطلب شدی از دفتر مرکزی
11:38.540 --> 11:39.460
بیای اینجا
11:40.420 --> 11:40.820
درسته
11:41.380 --> 11:41.960
چرا؟
11:42.720 --> 11:43.660
یادمه
11:43.800 --> 11:45.240
پارسال
11:45.240 --> 11:46.360
توی جلسه برنامه‌ریزی شرکت
11:46.360 --> 11:47.200
در مورد پروژه‌ی توسعه‌ی فاز دو
11:48.240 --> 11:49.220
تو و من
11:49.460 --> 11:50.600
هر دو رای مخالف دادیم
11:52.100 --> 11:53.320
فکر کنم با همدیگه هم نظریم
11:54.100 --> 11:55.980
شما مخالف گسترش نیستین
11:56.920 --> 11:58.700
مخالف زمان‌بندیشین
12:00.320 --> 12:01.300
من درخواست دادم
12:01.300 --> 12:02.240
بیام اینجا
12:03.640 --> 12:04.460
جون باور دارم
12:05.600 --> 12:06.340
زمان تغییر رسیده
12:08.000 --> 12:08.660
در موردش بهم بگو
12:09.840 --> 12:10.800
دارین من رو میندازین توی مخمصه
12:13.400 --> 12:14.160
اگه به مسیر
12:14.160 --> 12:15.660
مسیر جهانی انرژی خورشیدی توی آمریکا
12:16.580 --> 12:17.360
نگاه کنین
12:17.360 --> 12:18.360
از برنامه‌ی میلیون پنل خورشیدی آمریکا
12:18.980 --> 12:19.820
تا قانون
12:19.820 --> 12:20.860
انرژی‌های تجدیدپذیر آلمان
12:22.020 --> 12:23.260
مسیر انرژی خورشیدی
12:23.540 --> 12:24.480
همیشه از بالا به پایین بوده
12:25.440 --> 12:26.280
همه‌اش بخشی از
12:26.280 --> 12:27.200
بازی بازار انرژی جهانیه
12:27.620 --> 12:28.500
برای چین
12:29.180 --> 12:30.160
توسعه‌ی انرژی پاک و
12:30.740 --> 12:32.120
کم کردن وابستگی به سوخت فسیلی
12:32.380 --> 12:32.940
ضروری و
12:33.180 --> 12:33.880
یه وظیفه‌ی ملیه
12:34.600 --> 12:35.560
کنار کشیدن یه گزینه نیست
12:37.280 --> 12:38.640
دولت تازگی یه سری نقشه‌ی راه توسعه‌ی
12:38.680 --> 12:39.660
انرژی خورشیدی منتشر کرده
12:40.460 --> 12:41.620
پیامش کاملا واضحه
12:43.220 --> 12:44.420
دارن به سمت بازار داخلی چرخش می‌کنن
12:45.760 --> 12:46.880
پس، اینجایی
12:47.200 --> 12:48.520
چون دفتر مرکزی می‌خواد که
12:48.960 --> 12:49.840
کار گسترش از سر بگیره؟
12:51.040 --> 12:51.420
دقیقا
12:52.200 --> 12:53.660
دفتر مرکزی بودجه‌ی فاز سه رو
12:53.800 --> 12:54.580
هر چه زودتر می‌ده
12:55.680 --> 12:56.800
ولی هر کمبودی که پیش بیاد
12:57.160 --> 12:58.060
باید خودمون رو تامین کنیم
12:59.920 --> 13:00.400
عمو جانگ
13:01.300 --> 13:02.120
پرداخت دوم
13:02.360 --> 13:03.760
از یوان چنگ تسویه شده؟
13:04.560 --> 13:05.240
هنوز نه
13:12.680 --> 13:13.720
اینجا بخش فنیه
13:21.600 --> 13:22.120
آقای جانگ
13:22.780 --> 13:23.540
آقای هوا کجاست؟
13:24.020 --> 13:24.700
توی آزمایشگاهه
13:24.720 --> 13:25.540
هر لحظه می‌رسه
13:27.840 --> 13:28.340
آقای جانگ
13:29.160 --> 13:30.340
بذارین به همه معرفی کنم
13:31.080 --> 13:31.620
ایشون
13:31.620 --> 13:32.680
معاون جدید مدیرعامل
13:33.000 --> 13:34.040
مدیر لین یو سن هستن
13:35.220 --> 13:36.600
اینم آقای هوا شیانگ یانگ که
13:36.920 --> 13:37.460
دکتری خودش رو از
13:37.480 --> 13:38.680
از دانشکده‌ی انرژی خورشیدی و
13:38.820 --> 13:40.400
مهندسی انرژی تجدیدپذیر دانشگاه
نیو ساوت ولز سیدنی گرفته
13:40.600 --> 13:41.160
و
13:41.300 --> 13:41.760
سرپرست تحقیق و توسعه‌امون
13:41.760 --> 13:43.140
روی فناوری پنل خورشیدی با بازتاب ویژه‌ست
13:45.300 --> 13:45.780
سلام
13:47.920 --> 13:48.500
ببخشید
13:48.740 --> 13:49.640
داشتم یه دستگاه رو درست می‌کردم
13:50.940 --> 13:51.440
اشکالی نداره
13:56.640 --> 13:57.500
باز دستگاه قطع شد؟
13:57.880 --> 13:59.280
یه ایراد کوچیک بود
13:59.320 --> 14:00.080
با یه دستکاری سریع دوباره راه افتاد
14:01.140 --> 14:02.160
راستش دنبالتون بودم
14:02.600 --> 14:03.460
توی بازده تبدیل
14:03.560 --> 14:05.380
یه پیشرفت کوچیک داشتیم
14:05.840 --> 14:06.500
ولی
14:07.520 --> 14:09.060
هنوز نمی‌تونیم پایدارش کنیم
14:09.440 --> 14:10.480
حتی همین پیشرفت کوچیک
14:10.960 --> 14:11.940
خبر خوبیه
14:12.160 --> 14:12.500
بیاین
14:12.740 --> 14:13.720
بریم توی آزمایشگاه ببینیمش
14:14.080 --> 14:14.520
بریم
14:21.120 --> 14:21.560
مدیر لین
14:22.100 --> 14:23.000
بخش مالی و خرید
14:23.020 --> 14:23.960
یه گند حسابی زدن
14:24.260 --> 14:25.040
دارن کامل قاطی می‌کنن
14:25.760 --> 14:26.780
اگه می‌خواین
14:26.780 --> 14:27.820
ما همکاری کنیم، باشه
14:28.120 --> 14:29.560
باید یه ایمیل بفرستین که
14:29.560 --> 14:30.280
:واضحا بگه
14:30.460 --> 14:33.300
به خاطر اشتباه واضح بخش مالی"
پرداخت اشتباه انجام شده
14:33.540 --> 14:35.240
حالا از بخش خرید خواسته می‌شه
14:35.480 --> 14:37.280
"تا همکاری کنه و با فروشنده هماهنگ کنه
14:37.460 --> 14:38.440
و باید مشخص باشه که
14:38.820 --> 14:40.160
برگردوندن پول
14:40.320 --> 14:41.760
کار بخش خرید
14:41.760 --> 14:42.500
ما نیست
14:42.840 --> 14:43.360
منظورت چیه که
14:43.360 --> 14:44.780
کار شما نیست؟
14:45.540 --> 14:46.740
یعنی قراره
14:46.740 --> 14:47.400
تقصیر رو بندازی گردن بقیه؟
14:51.700 --> 14:52.100
الو؟
14:55.260 --> 14:56.420
فهمیدم
15:00.020 --> 15:00.860
همگی، تمومش کنین
15:01.920 --> 15:02.880
موضوع به گوش
15:03.400 --> 15:04.580
مدیر لین رسیده
15:11.760 --> 15:12.400
نگران نباش
15:12.780 --> 15:13.940
حالا که مدیر بالا دستی وارد شده
15:14.200 --> 15:15.340
همه چی درست می‌شه
15:23.120 --> 15:23.560
الو؟
15:29.640 --> 15:30.300
عالیه
15:30.620 --> 15:31.440
خیلی ممنون
15:32.580 --> 15:33.440
فهمیدم
15:35.700 --> 15:37.020
آقای وانگ از اداره گفت
15:37.500 --> 15:38.200
مدیر لین با
15:38.200 --> 15:39.120
شرکت تماس گرفته و
15:39.220 --> 15:40.180
تونسته پول رو برگردونه و اونا قبول کردن
15:40.720 --> 15:41.380
فردا پول رو به حساب
15:41.600 --> 15:42.560
حواله کنن
15:45.800 --> 15:46.440
همچنین گفت که
15:48.520 --> 15:49.180
باید سریع بریم به
15:49.180 --> 15:49.960
اداره
15:50.780 --> 15:51.840
مدیر لین می‌خواد ما رو ببینه
16:03.640 --> 16:05.100
اون مرد کچل اونجا
16:05.100 --> 16:06.560
آقای مو، رئیس تدارکاته
16:07.160 --> 16:08.480
مدیر لین اونم صدا کرده؟
16:08.720 --> 16:10.100
خیلی قیافه‌ی گرفته‌ای داره و
16:10.780 --> 16:12.420
زیاد به مدیر لین احترام نمی‌ذاره
16:13.500 --> 16:15.160
قبلا توی دفتر مرکزی شنگ یوان بود
16:15.700 --> 16:17.040
از وقتی شوانگ یوان راه افتاد اینجاست
16:18.220 --> 16:19.200
سه‌تا معاون مدیر عوض شدن
16:19.200 --> 16:20.080
ولی اون مونده
16:20.400 --> 16:21.100
واقعا قدیمی و باتجربه‌ست
16:21.460 --> 16:22.920
می‌گن پشتش به دفتر مرکزی گرمه
16:33.280 --> 16:33.820
چی‌چی
16:35.540 --> 16:36.820
قراره ارتقا بگیری و بشی حسابدار ارشد
16:37.340 --> 16:38.620
اگه مدیر لین پرسید
16:38.840 --> 16:39.600
فقط بگو
16:39.600 --> 16:40.380
من حساب‌ها رو انجام دادم
16:41.240 --> 16:41.920
نه
16:42.500 --> 16:43.620
تو هنوز کارآموزی
16:43.840 --> 16:44.880
اگه مدیر لین ناراحت بشه و
16:45.000 --> 16:46.120
اخراجت کنه چی؟
16:46.200 --> 16:46.960
من نمی‌ترسم
16:48.500 --> 16:49.040
شی گوانگ
16:49.660 --> 16:50.720
می‌دونم نیتت خوبه
16:51.260 --> 16:52.440
ولی باید راستشو بگیم
16:52.440 --> 16:52.880
درسته؟
16:53.300 --> 16:54.840
فقط حقیقت رو می‌گیم
16:55.060 --> 16:56.060
این تنها راهیه که وجدانمون راحت باشه
17:09.440 --> 17:10.160
آقای وو کجاست؟
17:13.819 --> 17:15.060
آقای وو امروز سفر کارین
17:15.339 --> 17:16.500
قبلا در جریان موضوع قرار گرفتن و
17:16.780 --> 17:17.599
الان دارن برمی‌گردن
17:19.680 --> 17:20.980
بهش بگین
17:21.599 --> 17:22.339
موقع استخدام بیشتر دقت کنه
17:22.359 --> 17:23.420
حواسش جمع باشه
17:23.880 --> 17:24.660
وقتی نیرو می‌گیره
17:24.680 --> 17:25.400
ببینه این آدمایی که آورده
17:25.599 --> 17:26.640
چه دردسری درست کردن
17:27.180 --> 17:28.240
اگه مدیر لین وارد نمی‌شد و
17:28.400 --> 17:29.700
پول رو برنمی‌گردوند
17:30.280 --> 17:31.720
حتی اگه می‌فروختیمت هم نمی‌شد این خرابکاری رو جبران کرد
17:32.140 --> 17:33.340
یه غفلت از طرف من بود
17:33.680 --> 17:34.200
ولی شماها
17:34.200 --> 17:35.300
اول اشتباه کردین و
17:35.300 --> 17:36.640
مجبورمون کردین برای پرداخت عجله کنیم
17:36.980 --> 17:37.880
ببخشید آقای مو
17:38.060 --> 17:39.040
از این به بعد بیشتر دقت می‌کنیم
17:39.080 --> 17:40.100
چطور جرات می‌کنی
17:40.180 --> 17:41.220
اینجوری با آقای مو حرف بزنی؟
17:45.340 --> 17:45.940
فقط یادآوری کنم
17:46.880 --> 17:47.320
آقای مو
17:47.920 --> 17:48.980
قاچاق انسان جرمه
17:50.040 --> 17:50.680
مدیر لین
17:51.420 --> 17:52.200
چه خونسردی قابل توجهی
17:52.680 --> 17:53.840
هنوز حال و حوصله‌ی شوخی داری
17:54.960 --> 17:56.260
تو خیلی جوونی و
17:56.540 --> 17:57.680
راستش یه مدرک پزشکی
17:58.180 --> 17:59.440
خیلی به درد مدیریت واقعی نمی‌خوره
17:59.480 --> 18:00.000
برای دنیای کار
18:00.420 --> 18:01.840
با کارمندای تازه‌کار مثل اینا
18:01.840 --> 18:03.640
باید محکم برخورد کنی
18:05.080 --> 18:05.960
چند سال دیگه توی کار می‌فهمی
18:06.440 --> 18:07.100
خودت می‌بینی
18:09.080 --> 18:09.660
ممنون از راهنماییتون
18:12.580 --> 18:13.020
راستی
18:13.760 --> 18:14.500
اسم شما چی بود؟
18:15.100 --> 18:16.420
نیه شی گوانگ، درسته؟
18:17.600 --> 18:18.140
من
18:18.800 --> 18:19.960
بعدا با آقای وو صحبت می‌کنم
18:20.440 --> 18:21.040
کارمندهایی که
18:21.040 --> 18:22.200
جایگاه خودشون رو نمی‌دونن
18:22.640 --> 18:23.780
نباید زیاد بمونن
18:51.280 --> 18:51.700
بشین
19:01.000 --> 19:01.800
تازه رسیدم و
19:02.840 --> 19:04.100
شما اینطوری سورپرایزم کردین
19:05.760 --> 19:07.240
حسابدارهای دانشگاه‌های سطح بالا
19:07.760 --> 19:08.740
واحد پول رو قاطی می‌کنن؟
19:12.180 --> 19:14.580
(نیه شی گوانگ، مالی)
19:14.580 --> 19:15.260
نیه شی گوانگ؟
19:20.340 --> 19:21.220
خیلی ببخشید مدیر لین
19:21.780 --> 19:23.140
قول می‌دم دیگه تکرار نشه
19:23.240 --> 19:23.940
دیگه تکرار وجود نداره
19:25.300 --> 19:26.020
خانم نیه
19:27.340 --> 19:28.480
تو برای هر چیزی ساخته شدی
19:28.480 --> 19:29.840
جز امور مالی
19:30.700 --> 19:31.660
وای خدای من
19:32.040 --> 19:33.580
می‌خواد من رو هم اخراج کنه؟
19:38.720 --> 19:39.140
مدیر لین
19:39.140 --> 19:39.740
از همین لحظه
19:40.640 --> 19:41.460
منتقل می‌شی به اداره‌ی مرکزی
19:48.100 --> 19:49.180
منتقلت کردن به اداره؟
19:50.780 --> 19:51.340
آره
19:52.000 --> 19:53.840
فردا می‌رم سر کار اونجا
19:55.340 --> 19:56.780
اداره‌ی مرکزی
19:56.780 --> 19:58.000
مستقیم به مدیرعامل گزارش می‌ده و
19:58.000 --> 19:59.420
معاون مدیرعامل
19:59.860 --> 20:00.520
یعنی
20:00.580 --> 20:01.760
مدیر لین می‌شه
20:01.820 --> 20:02.590
رئیس مستقیم تو
20:03.820 --> 20:04.520
فکر کنم این بهترین حالتشه
20:05.220 --> 20:06.180
با نظارت مدیر لین
20:06.220 --> 20:07.560
آقای مو مجبور می‌شه آروم‌تر باشه
20:07.880 --> 20:09.180
وگرنه می‌ترسم واقعا بهت گیر بده
20:09.700 --> 20:11.200
حتی با اینکه آقای وو حواسش به ما هست
20:12.220 --> 20:13.060
ولی تو چی، چی چی؟
20:14.160 --> 20:14.820
من خوبم
20:15.320 --> 20:16.360
ولی ارتقای حسابدار ارشد
20:16.360 --> 20:17.260
فعلا عقب میفته
20:17.840 --> 20:19.420
مهم اینه که پول برگشت
20:19.820 --> 20:20.500
وگرنه نمی‌دونستم
20:20.500 --> 20:21.320
چیکار باید می‌کردیم
20:21.960 --> 20:22.460
آره
20:22.900 --> 20:23.420
شی گوانگ
20:23.900 --> 20:25.100
توی اداره‌ی مرکزی مواظب خودت باش
20:30.080 --> 20:34.060
(شرکت انرژی خورشیدی شوانگ یوان)
20:34.090 --> 20:36.330
(اداره‌ی مرکزی)
20:41.460 --> 20:42.020
یین جیه
20:43.820 --> 20:44.320
بیا
20:45.000 --> 20:46.280
یه جای عالی برات انتخاب کردم
20:46.640 --> 20:47.340
دقیقا کنار خودم
20:50.880 --> 20:51.200
بیا
20:51.260 --> 20:52.480
بریم پیش آقای وانگ معرفیت کنم
20:55.300 --> 20:55.720
آقای وانگ
20:56.160 --> 20:57.160
این نیه شی گوانگه
20:57.400 --> 20:58.720
مدیر لین فرستادتش به اداره‌ی مرکزی
20:59.060 --> 20:59.660
سلام آقای وانگ
21:00.040 --> 21:00.580
می‌دونم
21:01.200 --> 21:01.760
نیه، درسته؟
21:02.520 --> 21:03.040
خوش اومدی
21:04.540 --> 21:04.940
مدیر لین
21:06.800 --> 21:07.400
صبح بخیر مدیر لین
21:08.500 --> 21:09.200
صبح بخیر مدیر لین
21:09.500 --> 21:09.960
مدیر لین
21:11.100 --> 21:12.640
نیه اومده سر کار
21:13.940 --> 21:14.520
چطور
21:14.660 --> 21:15.600
می‌خواین وظایف نیه رو
21:15.820 --> 21:16.540
برنامه‌ریزی کنم؟
21:20.020 --> 21:20.620
تو به بقیه‌ی کارها
21:21.300 --> 21:21.920
رسیدگی کن
21:21.920 --> 21:22.640
قبلا تقسیم شده
21:23.440 --> 21:24.580
بخش بایگانی
21:24.900 --> 21:25.840
یه کم سر و سامان می‌خواد
21:26.900 --> 21:27.520
چی می‌گی
21:28.520 --> 21:29.260
نیه رو بذاریم از
21:29.280 --> 21:30.260
اونجا شروع کنه؟
21:56.620 --> 21:58.000
بد نیست
21:58.560 --> 22:00.080
فکر کردم همین که در رو باز کنم
22:00.080 --> 22:01.480
یه طوفان خاک بلند شه
22:01.780 --> 22:03.060
انقدرها هم بد نیست، بیا
22:03.380 --> 22:04.600
هر از گاهی تمیز می‌شه
22:05.180 --> 22:06.380
ولی انقدر شلوغه که
22:06.440 --> 22:07.960
هیچوقت چیزی که می‌خوایم پیدا نمی‌شه
22:08.460 --> 22:09.500
بعضیاش حتی هنوز صحافی نشده
22:10.720 --> 22:12.660
این به هم ریختگی از قدیم مونده
22:13.520 --> 22:15.020
آقای وانگ گفته بود شروع کنیم مرتب کنیم
22:15.040 --> 22:16.220
ولی کار زیاد شد و عقب افتادیم
22:16.420 --> 22:17.140
حالا که تو اینجایی
22:17.520 --> 22:18.360
یه توضیح سریع می‌دم که
22:18.360 --> 22:19.060
چطور دسته‌بندی کنی
22:19.940 --> 22:21.660
بعد باید برم
22:22.020 --> 22:22.780
هر وقت، وقت داشتم کمکت می‌کنم
22:23.240 --> 22:23.600
باشه
22:27.990 --> 22:29.790
(سوابق مالی)
22:30.300 --> 22:32.360
چه مرتب و منظم شده
22:33.300 --> 22:34.440
یعنی من
22:34.740 --> 22:36.160
یه نابغه‌ی بایگانی‌ام؟
22:39.732 --> 22:40.856
وای، خدای من
22:40.940 --> 22:41.660
همه‌ی اینا رو
22:41.660 --> 22:42.920
تو فقط یه روز انجام دادی؟
22:43.900 --> 22:45.060
دستم اومده دیگه
22:45.860 --> 22:47.460
فکر کردم یه هفته طول می‌کشه
22:48.080 --> 22:49.160
با این سرعت
22:49.160 --> 22:50.240
سه چهار روزه تموم می‌کنی
22:50.480 --> 22:51.340
جمع کنیم بریم
22:51.700 --> 22:52.240
وقت شامه
22:54.640 --> 22:56.140
می‌خوام این دسته رو تموم کنم اول
22:56.580 --> 22:57.500
بعد خودم رو به یه غذای خیابونی
22:57.500 --> 22:58.720
مهمون کنم
22:59.080 --> 23:00.040
روز اول اضافه کاری؟
23:01.020 --> 23:01.800
چه آدم پرانرژی‌ای هستی
23:02.580 --> 23:03.780
نه
23:04.020 --> 23:05.080
فقط
23:05.160 --> 23:06.280
وسواس من شروع کرده
23:06.820 --> 23:08.220
ضمن اینکه رستورانا
23:08.540 --> 23:09.600
الان پر از جمعیته
23:10.800 --> 23:11.300
خیلی خب
23:12.460 --> 23:13.500
اول چندتا
23:13.500 --> 23:14.280
نوشیدنی برمی‌دارم
23:14.460 --> 23:15.020
بعدش برمی‌گردم و کمک می‌کنم
23:44.570 --> 23:53.110
(نیه شی گوانگ، بخش مالی)
24:14.770 --> 24:16.270
(تاریخ ورود، 15 سپتامبر سال 2012)
24:18.460 --> 24:19.680
یه بی‌دقتی از طرف من پیش اومد
24:19.960 --> 24:20.440
ولی شماها
24:20.440 --> 24:21.520
اول اشتباه کردین و
24:21.580 --> 24:22.920
بهمون فشار آوردین که سریع
غرامت بدیم
24:24.160 --> 24:25.060
فشار آوردین که غرامت بدیم؟
24:30.050 --> 24:34.770
(بخش بایگانی‌ها)
24:35.540 --> 24:37.900
♪من متخصص بایگانی‌هام، می‌بینی♪
24:38.460 --> 24:41.480
کل روز با پرونده‌ها سر و کله می‌زنم♪
♪تا جایی که می‌تونم مشغولم
24:41.520 --> 24:44.220
♪منگنه، چسب، کاغذهای روی هم تلنبار شدن♪
24:44.620 --> 24:48.980
♪یه مرد بامزه توی گرد و غبار پنهون شده♪
24:49.620 --> 24:54.680
♪فقط من از این همه آشفتگی خبر دارم♪
24:57.500 --> 24:58.800
خیلی زود اومدی
24:59.020 --> 24:59.700
می‌تونی اون
24:59.720 --> 25:01.080
جعبه‌ی پرونده‌ی خاکستری کنار در رو
25:01.080 --> 25:01.800
برام بیاری؟
25:06.820 --> 25:07.600
مدیر لین
25:10.880 --> 25:11.620
خیلی متاسفم
25:11.860 --> 25:13.640
فکر کردم شما یین جیه هستین
25:25.560 --> 25:26.300
ممنون، مدیر لین
25:46.740 --> 25:47.540
خوشحال به نظر میای
25:53.420 --> 25:54.440
آهنگ خوندنت رو شنیدم
25:57.020 --> 25:57.860
...این فقط
25:59.260 --> 26:00.480
بعد از اون خرابکاری بزرگی که کردم
26:00.480 --> 26:01.000
شما
26:01.320 --> 26:02.860
پا پیش گذاشتین و همه چیز رو درست کردین
26:02.940 --> 26:04.380
حس می‌کنم یه وزن سنگین از
روی دوشم برداشته شد
26:08.540 --> 26:09.500
این الان یه چاپلوسی
26:09.520 --> 26:10.720
نامحسوس بود؟
26:10.980 --> 26:12.440
باید چند خط دیگه اضافه کنم؟
26:12.880 --> 26:15.140
البته که، مرتب کردن آرشیوها
خسته‌کننده‌ست
26:15.280 --> 26:17.320
ولی وقتی یه راهکار پیدا کنی و
انجامش بدی
26:17.700 --> 26:18.400
این
26:18.540 --> 26:20.300
واقعا رضایت‌بخش می‌شه
26:38.900 --> 26:39.900
وای خدا، دختر
26:40.300 --> 26:41.400
نمی‌خواستم
26:41.400 --> 26:42.040
معطلت کنم
26:42.220 --> 26:43.500
وسط صف بودم که یهو
26:43.500 --> 26:44.580
فروشنده یهو به امون خدا غیبش زد
26:44.720 --> 26:45.740
مثل یه احمق چند سال اونجا وایسادم
26:46.380 --> 26:47.060
ولی خب
26:47.760 --> 26:48.680
یو هوا رو همراهم آوردم تا
26:48.680 --> 26:49.360
کمک کنه
26:50.700 --> 26:51.360
بفرما، یه کم آب بخور
26:51.640 --> 26:52.360
ممنون
27:03.620 --> 27:04.340
چیه؟
27:05.180 --> 27:06.820
الان مدیر لین رو دیدین؟
27:07.840 --> 27:08.460
نه
27:09.540 --> 27:11.060
حتما کارش تموم شده و رفته
27:14.940 --> 27:16.540
تازه چهل دقیقه‌ی کامل اینجا بود و
27:17.560 --> 27:18.980
پرونده‌ها رو بررسی می‌کرد
27:22.180 --> 27:25.060
(شرکت انرژی خورشیدی شوانگ یوان)
27:36.880 --> 27:38.560
مدیر لین دوباره اومد؟
27:39.100 --> 27:40.500
چه پرونده‌هایی انقدر وقت می‌گیره؟
28:16.740 --> 28:18.880
قرارداد خرید شیشه‌های انرژی خورشیدی
28:22.140 --> 28:23.760
EVA قراردادهای خرید *لایه‌ی
(لایه‌ی شفاف بین شیشه و سلول‌های پنل خورشیدی*)
28:24.700 --> 28:25.620
همه قراردادهای خرید هستن
28:27.280 --> 28:28.580
همهاشون به بخش خرید مرتبطن؟
28:28.840 --> 28:30.020
می‌دونستم
28:30.140 --> 28:31.260
مردی به خوش‌تیپی مدیر لین
28:31.320 --> 28:32.290
حتما پشتکار واقعی داره
28:32.420 --> 28:33.940
نمی‌ذاره همچین ماری
28:34.200 --> 28:35.400
از روش رد بشه
28:41.040 --> 28:41.680
عه، شی گوانگ
28:43.000 --> 28:44.020
خبر انتقالت به
28:44.020 --> 28:44.960
بخش اداری
28:44.980 --> 28:46.240
همه جای دفتر پخش شده
28:46.720 --> 28:48.440
داستان‌های مختلفی راجع بهش هست
28:49.420 --> 28:50.920
بعضی‌ها حتی سعی کردن از من
اطلاعات بگیرن
28:51.880 --> 28:52.580
اطلاعات برای چی؟
28:53.580 --> 28:54.660
مثلا
28:54.900 --> 28:56.940
مدیر لین شخصا
28:57.240 --> 28:58.120
یه دختر جذاب رو
28:58.340 --> 28:59.400
از بخش مالی انتخاب کرده تا
28:59.440 --> 29:00.220
بره بخش اداری یا نه
29:00.660 --> 29:01.440
یه "دختر جذاب"؟
29:02.340 --> 29:02.900
من؟
29:02.980 --> 29:03.500
آره
29:04.500 --> 29:05.760
همه توی بخش ما هم، راجع بهش
پچ‌پچ می‌کنن
29:05.960 --> 29:07.220
می گن مدیر لین خیلی خوش‌تیپه و
29:07.320 --> 29:08.360
یهویی تو رو از بخش مالی به
29:08.360 --> 29:09.180
بخش اداری منتقل کرده
29:09.800 --> 29:10.400
خب، خیلی‌ها
29:10.420 --> 29:11.440
شروع کردن فرضیه ساختن
29:11.880 --> 29:12.580
به علاوه
29:13.160 --> 29:14.840
تو توی بخش بایگانی بودی و
29:15.280 --> 29:16.720
مدیر لین هم هر روز خدا رو اونجا بوده
29:17.100 --> 29:18.680
چطور بقیه
29:18.860 --> 29:19.760
می‌تونستن مشکوک نشن؟
29:20.440 --> 29:21.660
راستش، اگه دوستم نبودی
29:21.880 --> 29:22.940
من هم مشکوک می‌شدم
29:24.140 --> 29:25.140
این دیگه زیادیه
29:26.040 --> 29:26.860
نمی‌ذارم هیچکس
29:26.860 --> 29:27.880
به مدیر لین تهمت بزنه
29:35.320 --> 29:36.140
شماها اصلا نمی‌دونین
29:36.880 --> 29:38.620
مدیر لین هر روز برای یه
29:39.000 --> 29:40.180
هدف بزرگ و
29:40.180 --> 29:41.600
شریف میاد بخش بایگانی
29:42.660 --> 29:43.600
هدف بزرگ و"
29:44.140 --> 29:46.200
شریف" چیه؟
29:47.500 --> 29:48.300
رازداری باعث موفقیت می‌شه
29:48.720 --> 29:49.760
فعلا نمی‌تونم بهت چیزی بگم
29:50.520 --> 29:51.960
به هر حال، مدیر لین اون مرد
سطحی‌ای که
29:52.120 --> 29:53.660
همه فکر می‌کنن نیست
29:54.080 --> 29:55.320
ما یه هدف
29:55.340 --> 29:56.420
شریف و درستکارانه داریم
29:56.740 --> 29:57.280
بدین وسیله اعلام
29:57.600 --> 29:58.320
می‌کنم که ما متحدیم
30:16.180 --> 30:17.080
می‌رم بخش بایگانی
30:22.700 --> 30:23.960
شیائو نیه حتما خودش کارها رو پیش می‌بره
30:24.220 --> 30:24.580
آره
30:25.340 --> 30:26.980
چون یه هدف شریف و
30:27.180 --> 30:28.300
درستکارانه داره
30:29.140 --> 30:29.480
چی؟
30:30.420 --> 30:31.880
هیچی، با خودم حرف می‌زدم
30:35.760 --> 30:37.120
همه براساس سال مرتب شدن
30:45.160 --> 30:46.280
مدیر لین کجاست؟
30:47.560 --> 30:48.980
نگو که امروز نمیاد
30:51.460 --> 30:52.000
مدیر لین
30:59.240 --> 31:00.000
اینا همون‌هایی
31:00.320 --> 31:01.540
(قراردادهای خرید)
هستن که دنبالشونین؟
31:10.720 --> 31:11.380
خیلی تیزی
31:13.840 --> 31:14.560
اوه، هیچی نیست
31:15.040 --> 31:16.580
فقط کارم رو انجام می‌دم
31:17.040 --> 31:17.500
مدیر لین
31:18.060 --> 31:19.200
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین
31:19.200 --> 31:19.740
فقط بهم اطلاع بدین
31:19.840 --> 31:20.840
حافظه‌ی عالی‌ای دارم
31:20.840 --> 31:21.840
سریع براتون
31:21.840 --> 31:22.540
پیداش می‌کنم
31:25.420 --> 31:26.300
حافطه‌ی عالی‌ای داری؟
31:28.900 --> 31:29.600
آره
31:34.500 --> 31:34.980
خیلی هم خوب
31:35.480 --> 31:36.300
یه کاری دارم که
31:36.840 --> 31:37.520
کمکت رو لازم داره
31:40.400 --> 31:41.000
چه کاری؟
31:41.500 --> 31:42.780
می‌خوام 50 تا محصول
31:42.780 --> 31:43.840
پرفروشمون رو بررسی کنی و
31:44.100 --> 31:45.180
یه دور قیمت‌های بازار رو پرس و جو کنی
31:45.380 --> 31:46.280
پنجاه‌‌تای پرفروش؟
31:46.280 --> 31:47.240
این شامل
31:47.320 --> 31:48.360
قیمت‌های تاریخی هر محصول
31:48.360 --> 31:49.180
از زمان تاسیس شرکت هم می‌شه
31:49.280 --> 31:50.400
قیمت‌های تاریخی؟
31:50.460 --> 31:50.840
آره
31:51.040 --> 31:52.080
از زمانی که توی سال 2005 تاسیس شدیم
31:52.280 --> 31:53.200
از اونجایی که حافطه‌ی خوبی داری
31:54.080 --> 31:54.740
مطمئنم
31:56.680 --> 31:57.380
می‌بینی که
31:58.160 --> 31:58.940
خیلی راحته
32:00.260 --> 32:01.800
!اتحادمون تمومه
32:01.800 --> 32:03.100
(!اتحادمون تمومه)
32:07.600 --> 32:08.580
بدین وسیلا اعلام می‌کنم که
32:09.860 --> 32:11.740
اتحادم با مدیر لین
32:12.580 --> 32:14.540
به صورت یک‌طرفه خراب شده
32:15.460 --> 32:16.400
ای بدبخت ساده‌لوح
32:16.760 --> 32:18.240
اقای لین اصلا خبر داره که
32:18.860 --> 32:19.780
باهات توی اتحاده؟
32:24.880 --> 32:26.440
دیگه کارم تمومه
32:26.660 --> 32:28.100
مغزم الان برای قیمت
32:28.560 --> 32:29.380
شیشه‌ی کم‌آهن بر حسب
32:29.380 --> 32:30.800
متر مربع
32:31.200 --> 32:33.360
EVA هزینه‌ی فیلم
32:33.360 --> 32:34.660
بر حسب کیلوگرم و
32:35.300 --> 32:36.840
چرخه‌های پرداخت برنامه‌ریزی شده
32:37.260 --> 32:38.540
دختر رمانتیک درونم
32:38.540 --> 32:41.220
مرده
32:42.520 --> 32:43.780
جدا منطق
32:43.780 --> 32:45.020
بخش اداری رو نمی‌فهمم
32:45.360 --> 32:47.080
"این کار خیلی "شخصیت‌سازه
32:48.280 --> 32:49.520
یین جیه، از وقتی استخدام شدی
32:49.520 --> 32:50.310
تا حالا بهت همچین
32:50.320 --> 32:51.200
کار سختی دادن؟
32:51.500 --> 32:52.120
چی؟
32:53.200 --> 32:54.820
چند روز اولم توی اینجا
32:54.820 --> 32:56.660
حتی نتونستم درست و حسابی
چهره‌ی رئیس رو ببینم
32:58.160 --> 32:58.640
نه
32:59.780 --> 33:01.680
یه چیزی مشکوکه
33:03.360 --> 33:06.220
مدیر لین با شی گوانگ خیلی
متفاوت رفتار می‌کنه
33:07.160 --> 33:08.520
ممنون که متوجه شدی
33:08.520 --> 33:10.200
خیلی نسبت بهم بی‌رحمه
33:10.880 --> 33:11.720
نه
33:12.060 --> 33:13.020
کلا اشتباه فهمیدی
33:13.740 --> 33:14.360
شی گوانگ
33:14.580 --> 33:15.400
اون واقعا
33:15.400 --> 33:16.220
ازت خوشش میاد؟
33:16.480 --> 33:17.780
همیشه توی سریال‌ها
33:17.800 --> 33:18.640
اینجوریه
33:18.920 --> 33:20.260
بازیگر نقش خانم توی شرکت
استخدام می‌شه و
33:20.260 --> 33:21.240
برخوردهای
33:21.240 --> 33:21.960
خاصی باهاش می‌شه
33:22.420 --> 33:23.560
بعدش منتقل می‌شه زیر دست رئیس تا
33:23.760 --> 33:24.760
رئیس بتونه هر روز دختره رو ببینه
33:30.460 --> 33:31.720
اگه توی یه سریال
33:32.640 --> 33:33.920
یه پسر از یه دختر بپرسه که
33:33.940 --> 33:34.700
چی دوست داره بخوره و
33:35.040 --> 33:35.840
براش غذا بپزه
33:36.460 --> 33:37.860
این یعنی
33:37.860 --> 33:38.780
دوستش داره؟
33:39.060 --> 33:40.480
صددرصد
33:40.700 --> 33:42.640
غذا پختن برای یه نفر
نهایت ابراز عشقه
33:42.960 --> 33:43.680
خیلی کار شیرینیه
33:43.800 --> 33:44.360
عاشقشم
33:46.780 --> 33:48.500
ولی توی واقعیت
33:49.820 --> 33:51.200
شاید پسره فقط نمی‌خواسته که
33:51.620 --> 33:53.680
دختره یه شام مفصل مهمونش کنه و
33:54.360 --> 33:55.340
ترجیح داده خودش انجامش بده
33:56.180 --> 33:57.120
تا زیر دِینش نره
33:59.280 --> 34:00.660
از اوناست که شخصیتشون سرد و مغروره، آره؟
34:03.240 --> 34:04.260
خب
34:06.220 --> 34:07.760
توهم یه بیماریه و
34:09.280 --> 34:10.360
واقعا هم نیاز به درمان داره
34:15.120 --> 34:15.860
تصمیمم رو گرفتم
34:16.300 --> 34:17.280
وقتی این پروژه جمع شد
34:17.699 --> 34:18.380
یه مدت مرخصی بگیرم
34:33.540 --> 34:35.360
مگه نگفتی می‌خوای مرخصی بگیری؟
34:36.280 --> 34:37.480
الان می‌خوای چیکار کنی؟
34:37.760 --> 34:38.380
اضافه‌کاری؟
34:38.719 --> 34:40.380
می‌خوام قیمت‌هایی که پیدا کردم رو
34:40.420 --> 34:42.199
توی یه اکسل خفن بذارم که
34:42.520 --> 34:44.159
هم‌پیمان قبلیم دهنش وا بمونه و
34:44.320 --> 34:46.100
آروم و بی‌دردسر مرخصیم رو تایید کنه
35:07.000 --> 35:08.620
از طریق ایمیل و تلفن
35:08.620 --> 35:10.000
قیمت هر محصول رو
35:10.020 --> 35:11.900
از چندتا تامین‌کننده‌ی مختلف
توی سال‌های گذشته پرسیدم
35:12.240 --> 35:13.100
چون احتمال دادن مدیر لین بخواد
35:13.100 --> 35:14.500
این قضیه محرمانه بمونه
35:14.740 --> 35:16.460
برای همین تماس‌ها رو با گوشی شخصیم گرفتم
35:16.800 --> 35:18.380
شماره‌ام توی وو شی ثبت شده
35:18.420 --> 35:19.120
برای همین
35:19.120 --> 35:20.260
نمی‌تونن ردمون رو بگیرن
35:20.440 --> 35:21.540
برای ایمیل‌ها هم
35:21.540 --> 35:23.300
یه شرکت قلابی توی جیانگ شی ساختم
35:23.780 --> 35:24.720
توی فرم‌ها هم
35:24.720 --> 35:25.700
میانگین قیمت معامله‌هامون
35:25.700 --> 35:26.760
توی این چند سال رو
35:26.800 --> 35:27.660
وارد کردم
35:27.800 --> 35:29.160
هر اختلاف قیمتی که بالای ده درصد بود رو
35:29.200 --> 35:30.140
با قرمز مشخص کردم
35:32.700 --> 35:33.440
مثل اینکه خیلی دقیق انجامش دادی
35:34.760 --> 35:35.900
کارت عالی بود
35:36.080 --> 35:36.740
ممنونم، مدیر لین
35:38.540 --> 35:39.060
مدیر لین
35:39.940 --> 35:40.800
می‌خواستم درخواست مرخصی بدم
35:42.470 --> 35:43.820
(فرم درخواست مرخصی)
35:43.820 --> 35:44.380
سه روز؟
35:44.860 --> 35:46.000
چرا انقدر طولانی؟
35:48.020 --> 35:49.260
...چون
35:52.060 --> 35:54.060
یه کم حالم خوب نیست
36:00.780 --> 36:01.360
متاسفانه
36:01.740 --> 36:02.820
من قبلا دکتر بودم و
36:03.080 --> 36:04.160
واقعا
36:04.580 --> 36:05.780
هیچ نشونه‌ای از بیماری نمی‌بینم
36:06.140 --> 36:07.300
قبلا دکتر طب سنتی بودین؟
36:12.420 --> 36:14.120
آخه، فقط دکترهای طب سنتی می‌تونن
36:14.260 --> 36:15.200
با یه نگاه همچین چیزی رو تشخیص بدن
36:21.500 --> 36:22.420
درخواستت رد شد
36:23.060 --> 36:23.840
می‌تونی بری
36:40.380 --> 36:40.820
چی شد؟
36:41.280 --> 36:42.620
اون هم‌پیمان سابقت فکش افتاد؟
36:46.260 --> 36:47.180
تو دکتر طب سنتی هستی؟
36:48.720 --> 36:49.380
نه
36:50.100 --> 36:50.800
عقلت رو از دست دادی؟
36:51.180 --> 36:52.600
اگه همچین چیزی بهت می‌گفتم
36:52.960 --> 36:53.860
عصبی می‌شدی؟
36:54.640 --> 36:55.880
چرا باید عصبانی بشم؟
36:56.620 --> 36:58.060
نهایتش
36:58.760 --> 36:59.840
فکر می‌کردم یه کم خل شدی
37:00.020 --> 37:00.820
دقیقا
37:00.880 --> 37:02.240
اون هم خیلی عجیب رفتار می‌کرد
37:03.000 --> 37:04.220
انگار یکی دمش رو لگد کرده بود
37:05.180 --> 37:06.320
داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
37:13.030 --> 37:14.170
(فرم درخواست مرخصی)
37:15.800 --> 37:16.460
منظورم اینه که
37:16.720 --> 37:18.900
بهتره چند روزی آروم رفتار کنم و دردسر درست نکنم
37:25.400 --> 37:26.880
فکر کنم دیگه به آخر خط رسیدم
37:27.080 --> 37:28.320
فردا باید برم یه غذای درست‌وحسابی بخورم
37:28.920 --> 37:30.920
چطوری هر سه روز یه بار به آخر خط می‌رسی؟
37:34.300 --> 37:34.920
صبر کن
37:35.220 --> 37:36.860
فعلا با همین خوابگاه بساز
37:37.240 --> 37:37.960
شوهر خاله‌ات
37:37.960 --> 37:38.780
برات پارتی‌بازی کرده
37:38.900 --> 37:39.820
سعی می‌کنن تا جایی که می‌شه
37:39.820 --> 37:40.460
بهت هم‌اتاقی ندن
37:41.140 --> 37:41.600
بیا
37:42.020 --> 37:42.400
بریم
37:47.360 --> 37:48.680
چه خبر شده؟
37:49.340 --> 37:51.280
یه نفر داره می‌ره ساختمون شماره‌ی یک
37:52.040 --> 37:52.840
ولی مسئول خوابگاه بهمون قول داده بود که
37:52.880 --> 37:54.180
اولین اتاق خالی
37:54.180 --> 37:55.540
مال ما باشه
38:21.540 --> 38:22.320
ته توش رو هم در آوردم
38:22.700 --> 38:23.980
اون یارویی که دیروز اومده به
38:23.980 --> 38:25.200
ساختمون شماره‌ی یک
38:25.200 --> 38:26.400
تازه توی بخش تدارکات استخدام شده
38:25.460 --> 38:26.480
یه اتاق توی ساختمون یک خالی شد و
38:26.480 --> 38:27.560
اون درجا رفت توش
38:27.740 --> 38:28.740
چی شد؟
38:29.040 --> 38:30.360
ما نباید توی اولویت می‌بودیم؟
38:30.360 --> 38:31.460
ما اول اومدیم اینجا
38:32.260 --> 38:33.020
این خیلی نامردیه
38:33.340 --> 38:33.740
امکان نداره
38:33.980 --> 38:34.900
من یه شکایت رسمی ثبت می‌کنم
38:35.140 --> 38:36.640
فکر نمی‌کنم شکایت بتونه کاری بکنه
38:37.380 --> 38:38.400
خبرش پیچیده که، اون یکی از فامیل‌های
38:38.420 --> 38:40.300
آقای مو از بخش خریده
38:40.800 --> 38:42.120
دوباره بخش خرید؟
38:42.540 --> 38:44.240
آقای مو فکر می‌کنه خیلی آدم خاصیه
38:44.960 --> 38:45.780
دقیقا
38:46.540 --> 38:47.900
خب که چی که فامیلشه؟
38:48.220 --> 38:49.660
قانون قانونه، درسته؟
38:51.440 --> 38:51.960
تدارکات
38:51.960 --> 38:53.300
حتما پشت اون رو می‌گیره
38:53.580 --> 38:54.480
حتی اگه شکایت کنیم
38:54.480 --> 38:55.420
احتمالا فقط معطل می‌کنن و
38:55.420 --> 38:56.540
ما رو دور خودمون می‌چرخونن
38:57.380 --> 38:58.640
من شنیدم مسئول سلف هم
38:58.640 --> 38:59.980
دوست صمیمیشه که با خودش آورده
39:00.140 --> 39:01.840
پس معلوم شد چرا غذا انقدر مزخرفه
39:04.680 --> 39:06.540
کینه‌های قدیمی و نفرت‌های جدید
39:07.540 --> 39:07.980
نه
39:09.160 --> 39:10.480
نمی‌شه همینجوری ولشون کنیم
39:18.720 --> 39:19.980
مستقیم بریم پیش مدیر لین؟
39:21.680 --> 39:22.400
مدیر لین؟
39:22.520 --> 39:23.100
آره
39:24.020 --> 39:25.700
رده‌ی مدیر لین از آقای مو بالاتره و
39:25.720 --> 39:26.260
ازش هم نمی‌ترسه
39:26.420 --> 39:28.060
تازه، من و یین جیه توی مدیریت هستیم و
39:28.280 --> 39:29.340
یو هوا، تو هم توی مارکتینگ
39:29.520 --> 39:30.820
هر دو بخش مستقیما به اون گزارش می‌دن
39:30.940 --> 39:31.720
دیگه پیش کی باید بریم؟
39:32.320 --> 39:33.960
ولی اگه مدیر لین
39:34.000 --> 39:34.780
ازمون به خاطر اینکه دردسر درست کردیم و
39:34.980 --> 39:35.820
توی رودربایستی گذاشتیمش ناراحت بشه چی؟
39:36.620 --> 39:37.340
این هم حرفیه
39:38.600 --> 39:39.160
اگه مدیر لین فکر کنه که
39:39.160 --> 39:40.300
داریم بچه بازی درمیاریم و بی‌احتیاطی می‌کنیم
39:40.460 --> 39:41.420
اونوقت کارمون ساخته‌ست
39:42.940 --> 39:43.540
راست می‌گی
39:44.840 --> 39:46.200
فکر کنم خوب بهش فکر نکرده بودم
39:53.260 --> 39:53.800
گوش کنین
39:55.240 --> 39:55.820
فرم شکایت رو
39:55.820 --> 39:56.880
فراموش کنین
39:57.060 --> 39:58.140
من خودم می‌رم تنهایی با مدیر لین حرف می‌زنم
39:58.420 --> 40:00.040
اهمیت نمی‌دم اگه راجع بهم خوب فکر نمی‌کنه
40:00.500 --> 40:01.200
به هر حال
40:01.520 --> 40:03.180
دیگه بدتر از این نمی‌شه
40:03.700 --> 40:04.280
نکن
40:04.880 --> 40:05.560
تو نمی‌تونی همینجوری
40:05.600 --> 40:06.580
بی‌خیال بشی
40:07.060 --> 40:08.500
یا همه با هم می‌ریم یا
40:08.640 --> 40:09.520
هیچکس نمی‌ره
40:10.060 --> 40:10.520
شنیدین؟
40:12.720 --> 40:13.280
آره
40:24.280 --> 40:24.760
شیائو که
40:25.660 --> 40:26.140
اینم از این
40:43.260 --> 40:45.020
چجور جلسه‌ای انقدر طول می‌کشه؟
40:53.080 --> 40:53.600
مدیر لین
40:55.240 --> 40:56.280
من برمی‌گردم و
40:56.280 --> 40:57.380
با آقای با توی بخش مالی
شنگ یوان تماس می‌گیرم تا
40:57.380 --> 40:58.120
ببینم چه خبره
41:03.860 --> 41:04.400
مدیر لین
41:07.560 --> 41:09.500
یه لحظه وقت دارین؟
41:09.524 --> 41:11.524
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ vita ✧ Silvia ✧ Purella ✧ ANNA ✧ Souppy ✧
41:31.950 --> 41:35.610
♪ یه عالمه ابر جمع شده بالا ♪
41:36.120 --> 41:38.740
♪ راه پرپیچ‌وخم جلو رومونه ♪
41:39.960 --> 41:43.640
♪ کلی توقف توی مسیر ♪
41:43.920 --> 41:47.660
♪ عشق امروز نباید عجله کنه ♪
41:47.990 --> 41:51.690
♪ بارون دیروز دیگه بند اومده؟ ♪
41:52.170 --> 41:55.350
♪ امروز خورشید حسابی می‌تابه ♪
41:56.100 --> 41:59.720
♪ من که همیشه یه گوشه وایمیستادم ♪
41:59.850 --> 42:03.530
♪ دلم می‌خواست یواشکی دنبالت بیام ♪
42:03.930 --> 42:07.610
♪ اگه دوباره فرصت رو از دست بدیم، تا کی باید صبر کنیم؟ ♪
42:07.960 --> 42:12.240
♪ دلم فقط برای تو می‌زنه ♪
42:14.010 --> 42:17.170
♪ بین شلوغی و جمعیت راه خودمون رو پیدا کردیم ♪
42:17.740 --> 42:21.800
♪ حالا دستتو گرفتم ♪
42:21.900 --> 42:25.600
♪ محکم می‌گیرم، آروم بغل می‌کنم ♪
42:25.710 --> 42:29.430
♪ تا لبخند قشنگتو نگه دارم ♪
42:30.050 --> 42:33.810
♪ از کلی مانع رد شدیم ♪
42:33.900 --> 42:37.640
♪ حالا توی چشمات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید ♪
42:37.900 --> 42:41.640
♪ نه عقب‌نشینی، نه ترس از زمستون سرد ♪
42:41.790 --> 42:44.390
♪ خورشید روی تو می‌تابه ♪
42:45.020 --> 42:48.700
♪ و روی من ♪
43:02.200 --> 43:05.860
♪ رویاها برآورده شدن، شکستن، محو شدن ♪
43:06.100 --> 43:09.040
♪ همهاشون فقط رویاهایی بودن که ساختیم ♪
43:09.310 --> 43:13.950
♪ بیدار شو، خیابون‌ها روشنه ♪
43:14.160 --> 43:17.860
♪ من کنارتم وقتی راه می‌ری ♪
43:18.110 --> 43:21.790
♪ آسمون تاریک می‌شه، غم میاد، شب می‌رسه ♪
43:22.000 --> 43:25.000
♪ آخرش فقط یه بارونه ♪
43:25.250 --> 43:29.890
♪ پنجره رو باز می‌کنیم، آسمون آبی رو می‌بینیم ♪
43:30.140 --> 43:34.460
♪ همیشه من و تو هستیم ♪
43:36.100 --> 43:40.440
♪ همیشه من و توییم ♪