WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Faji ✧ Souppy ✧ Purella ✧ violet ✧
00:16.896 --> 00:19.520
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:24.064 --> 00:26.784
♪تو نور عشق منی♪
00:32.128 --> 00:35.840
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:38.560 --> 00:41.440
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:06.976 --> 01:09.856
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:14.272 --> 01:16.640
♪تو نور زندگی منی♪
01:22.016 --> 01:25.760
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:28.704 --> 01:31.040
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:31.392 --> 01:35.072
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:35.328 --> 01:39.136
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت چهارم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:39.360 --> 01:40.992
(آخرین اتوبوس، 21:30)
(ایستگاه بعدی، میدان بو هینیا)
01:44.464 --> 01:45.003
اینجوری بهم زل نزن
01:47.423 --> 01:48.143
آخرین اتوبوسه
01:58.544 --> 01:59.404
تو هنوز اینجایی؟
02:00.563 --> 02:01.464
پشت سرت بودم
02:02.263 --> 02:02.944
نتونستم سوار شم
02:04.143 --> 02:05.084
چون تو هم نشدی
02:09.223 --> 02:09.744
ببخشین
02:12.783 --> 02:13.443
باید
02:15.244 --> 02:15.864
بگی ممنون
02:36.864 --> 02:38.924
بقیه‌ی هم‌اتاقی‌هات کجان؟
02:42.063 --> 02:42.563
نمی‌دونم
02:49.283 --> 02:51.024
من دارم می‌رم
02:51.543 --> 02:52.128
الو؟
02:54.883 --> 02:55.644
نتونستم سوار بشم
02:56.364 --> 02:57.563
با نیه شی گوانگم
02:59.723 --> 03:00.288
باشه
03:05.024 --> 03:06.084
هم‌اتاقیت زنگ زد؟
03:07.383 --> 03:07.883
رونگ رونگه
03:12.264 --> 03:13.503
پس نباید
03:14.264 --> 03:14.964
اون حرف رو می‌زدی
03:15.704 --> 03:16.304
چرا؟
03:25.443 --> 03:26.304
چی گفت؟
03:28.603 --> 03:29.804
اونا سوار اتوبوس شدن
03:30.524 --> 03:31.304
گفتن با تاکسی بیایم
03:34.003 --> 03:35.283
پس بریم تاکسی بگیریم
03:38.644 --> 03:39.704
پول همراهم نیست
03:40.144 --> 03:41.383
فقط همون سکه‌هایی که
03:41.484 --> 03:42.644
شیائو فنگ برای اتوبوس بهم داد رو دارم
03:43.864 --> 03:44.484
تو پول داری؟
03:49.304 --> 03:49.924
منم ندارم
03:52.883 --> 03:53.644
خب حالا چیکار کنیم؟
03:56.663 --> 03:57.312
پیاده می‌ریم
04:48.223 --> 04:49.124
از چیزایی که
04:49.324 --> 04:50.223
برات پیدا کردم استفاده نکردی
04:57.264 --> 04:59.343
این یه کم عجیب نیست؟
05:01.683 --> 05:02.324
چی؟
05:07.723 --> 05:09.863
بالاخره، اون مواد اولیه رو پیدا کردی
05:12.243 --> 05:13.064
پیداشون کردم
05:14.103 --> 05:15.072
چرا ازشون استفاده نمی‌کنی؟
05:16.124 --> 05:17.124
...خب
05:17.444 --> 05:19.343
با رویکرد پایان‌نامه‌ام جور درنمیاد
05:21.243 --> 05:21.743
جدی؟
05:24.004 --> 05:25.004
فقط برای همین؟
05:29.683 --> 05:31.144
دیگه چه دلیلی می‌تونه باشه؟
05:32.843 --> 05:34.064
لازمه بگم
05:34.824 --> 05:35.944
همه‌ی اونا رو
05:36.243 --> 05:37.743
برای رونگ رونگ جمع کردی؟
05:46.944 --> 05:47.764
تو برو
05:48.404 --> 05:48.983
من دیگه
05:49.663 --> 05:50.343
نمی‌تونم راه برم
05:51.384 --> 05:52.124
منتظرم نمون
05:55.743 --> 05:56.944
چرا این کفش‌ها رو پوشیدی؟
05:59.243 --> 06:00.163
خوشگلی رو
06:00.524 --> 06:01.144
...ترجیح دادی به
06:06.004 --> 06:07.743
فکر نمی‌کردم امروز پیاده‌روی در کار باشه
06:08.183 --> 06:10.043
تازه، اینا فقط یه جفت کفش معمولی‌ان
06:11.084 --> 06:12.144
امسال این مدل خیلی مده
06:13.004 --> 06:13.803
تقریبا همه توی خوابگاه
06:14.603 --> 06:15.584
یه جفت
06:15.624 --> 06:16.283
شبیه اینا رو دارن
06:18.064 --> 06:19.064
رونگ رونگ هم امروز
06:19.103 --> 06:20.124
پاشنه‌ی نازک مثل این رو پوشیده بود
06:21.803 --> 06:22.432
جدی؟
06:24.663 --> 06:25.504
حواسم نبود
06:26.843 --> 06:27.423
جوانگ شو
06:30.764 --> 06:32.303
ازم بدت میاد که
06:33.103 --> 06:34.444
فکر می‌کنی هیچوقت تلاش نمی‌کنم و
06:35.204 --> 06:35.863
تنبل و
06:36.303 --> 06:37.983
لوسم؟
06:41.343 --> 06:41.843
آره
06:49.183 --> 06:50.564
راستش وقتی بچه بودم و
06:51.564 --> 06:53.024
پدر و مادرم سرشون شلوغ بود
06:54.560 --> 06:56.024
مدت زیادی پیش مامان‌بزرگم
06:56.024 --> 06:57.144
توی روستا زندگی می‌کردم
06:59.103 --> 07:01.064
خیلی هم خوب باهاش کنار اومدم
07:01.603 --> 07:02.584
شاید
07:02.603 --> 07:03.584
یه‌کم تنبل باشم
07:04.764 --> 07:06.423
ولی خب من همینجوریم
07:07.743 --> 07:08.404
اینجوری زندگی کردن
07:09.863 --> 07:11.043
خیلی هم بد نیست، نه؟
07:11.964 --> 07:13.243
مگه همه باید
07:13.283 --> 07:14.324
آرزوی بزرگ داشته باشن؟
07:15.103 --> 07:16.283
همین که شاد باشی و
07:16.303 --> 07:17.904
مزاحم کسی نشی کافیه
07:18.644 --> 07:19.983
این همه فکر کردن برای چیه؟
07:22.983 --> 07:23.944
یه آزمون هست که
07:25.423 --> 07:26.704
وقتی انگور می‌خوری اول
07:26.704 --> 07:27.444
درشت‌هاش رو می‌خوری
07:27.483 --> 07:28.343
یا ریزهاش رو؟
07:29.884 --> 07:30.944
من احتمالا از اون دسته‌ام که
07:30.964 --> 07:32.163
اول دونه‌های درشت رو می‌خورن
07:34.683 --> 07:36.923
اگه همون اول کار همه‌ی ریزهاش رو بخوری
07:37.723 --> 07:38.904
آخرش ممکنه
07:38.944 --> 07:39.863
دیگه اشتهایی برای درشت‌ها نداشته باشی
07:43.683 --> 07:45.064
اگه اصلا انگور درشتی نبود چی؟
07:51.183 --> 07:51.840
نه
07:53.723 --> 07:54.283
یه دونه بود
07:56.343 --> 07:58.016
ولی همون یه دونه انگور درشت رو
08:01.223 --> 08:02.064
خودم فراری دادم
08:04.663 --> 08:05.743
فراری داده؟
08:06.843 --> 08:08.103
(رونگ)
منظورش رونگ رونگه؟
08:20.603 --> 08:21.704
برمی‌گرده
08:25.024 --> 08:25.564
واقعا؟
08:27.444 --> 08:28.543
طوری رفتار می‌کنه
08:29.084 --> 08:30.064
انگار جواب من
08:30.084 --> 08:30.904
واقعا براش مهمه
08:32.163 --> 08:33.583
اما من رونگ رونگ نیستم
08:41.923 --> 08:42.423
آره
09:01.984 --> 09:02.624
جوانگ شو
09:04.783 --> 09:05.536
چی؟
09:20.303 --> 09:22.083
هیچی، فقط دلم خواست صدات بزنم
09:32.543 --> 09:33.744
واقعا مهم نبود
09:44.264 --> 09:45.183
انگار جلوتر
09:45.823 --> 09:47.104
یه مغازه‌ی کفش فروشیه
09:48.624 --> 09:49.524
یه جفت کفش بخر
09:55.364 --> 09:56.984
این موقع شب مغازه بازه؟
09:59.764 --> 10:01.083
تازه اگه هم کفش بفروشن
10:01.703 --> 10:02.624
ما نمی‌تونیم بخریم
10:04.604 --> 10:05.583
الان پول ندارم
10:06.724 --> 10:07.803
تو هم نداری دیگه، درسته؟
10:11.624 --> 10:12.144
...من
10:12.463 --> 10:13.404
بیخیال بریم
10:15.463 --> 10:16.624
مسئله کفش نیست
10:38.484 --> 10:41.823
من از این طرف می‌رم
10:44.963 --> 10:45.504
خداحافظ
10:46.203 --> 10:47.024
تا پایین می‌رسونمت
10:48.303 --> 10:48.803
لازم نیست
10:53.024 --> 10:54.484
شاید منظورش همراهی من نیست
10:55.244 --> 10:55.864
نکنه رونگ رونگ
10:56.264 --> 10:57.823
پایین منتظرشه؟
11:41.644 --> 11:42.323
جوانگ شو
11:54.724 --> 11:55.984
موهای کوتاه و
11:56.384 --> 11:57.663
لباس سفید خیلی بهت میاد
12:04.484 --> 12:05.144
دیگه چی؟
12:13.583 --> 12:14.364
همین
12:18.240 --> 12:22.848
♪تا کی قراره شونه‌به‌شونه راه بریم؟♪
12:24.480 --> 12:28.320
♪هردومون وانمود کنیم هیچی نمی‌دونیم♪
12:29.783 --> 12:30.443
من می‌رم بالا
12:35.264 --> 12:39.968
♪لبخندی مثل روکش آب‌نبات که دلواپسی‌ها رو قایم کرده♪
12:41.376 --> 12:47.168
♪هسته‌ای نرم و آب‌شده که تا نچشی نمی‌فهمیش♪
12:47.168 --> 12:50.464
♪قول‌هایی که خیلی ساده‌دلانه داده شدن♪
12:50.720 --> 12:56.703
♪توی غرش هواپیماها گم شدن♪
12:56.703 --> 12:57.536
جوانگ شو
12:58.880 --> 13:04.416
♪شاید یه روزی برگردی اینجا♪
13:04.416 --> 13:10.592
♪ صحنه‌ای رو به یاد بیاری که با هم تجربه کردیم♪
13:10.592 --> 13:15.808
♪شاید من توی شلوغی جمعیت پنهون باشم♪
13:15.808 --> 13:19.456
♪و بی‌صدا از کنار سایه‌ات رد شم♪
13:20.384 --> 13:21.504
خداحافظ، جوانگ شو
13:23.683 --> 13:24.344
همین که بدونم
13:24.344 --> 13:25.803
یه جایی هستی کافیه
13:26.943 --> 13:27.604
و
13:30.104 --> 13:31.004
از این به بعد
13:33.024 --> 13:33.803
دوستت نخواهم داشت و
13:37.063 --> 13:38.104
آزادانه به جلو حرکت می‌کنم
13:42.336 --> 13:45.120
(شبی که از هم جدا شدیم)
13:45.120 --> 13:47.968
(یکی به خداحافظی فکر می‌کرد و)
13:48.000 --> 13:51.008
(اون یکی به آینده)
13:54.163 --> 13:54.764
خواهر
13:57.724 --> 13:59.163
خواهر، سریع‌تر راه بیا
13:59.163 --> 13:59.963
دیگه بزرگ شدی
13:59.963 --> 14:00.943
انقدر بچه‌بازی درنیار
14:01.024 --> 14:01.696
باشه؟
14:02.504 --> 14:03.864
بچه بازی در نمیارم
14:05.364 --> 14:05.984
گول خوردم
14:06.063 --> 14:07.303
نمی‌تونم یه ذره هم اعتراض کنم؟
14:07.783 --> 14:08.364
خودت گفتی
14:08.443 --> 14:09.604
قراره جولای بریم
14:09.703 --> 14:10.724
خیلی زوده
14:11.163 --> 14:12.264
تازه مدرکم رو گرفتم
14:12.264 --> 14:13.543
کشون‌کشون سوار هواپیما‌م کردی
14:13.543 --> 14:14.344
هنوز سیم‌کارت بین‌المللم رو
14:14.344 --> 14:15.463
فعال نکردم
14:15.524 --> 14:17.144
اصلا نمی‌تونم به خارج از کشور زنگ بزنم
14:18.624 --> 14:19.683
همه‌اش به نفع خودته
14:20.244 --> 14:21.344
از پرواز می‌ترسی
14:21.683 --> 14:22.943
برای همین تاریخ دیرتر گفتم
14:23.040 --> 14:24.244
قبل از این که بترسی
14:24.244 --> 14:25.283
توی هواپیمایی
14:25.283 --> 14:26.528
اینجوری سالم‌تره
14:26.644 --> 14:27.404
خفنه نه؟
14:28.384 --> 14:29.744
خفن به کتفم
14:31.624 --> 14:32.563
خواهر
14:33.144 --> 14:34.063
بس کن، خواهر
14:37.484 --> 14:38.264
بیا بریم
14:38.323 --> 14:39.224
دیرمون شده
14:42.443 --> 14:42.984
ممنون
14:43.063 --> 14:43.604
خواهش می‌کنم
14:55.904 --> 14:57.104
می‌دونم یه ضربه‌ی کوچیک می‌تونه
14:57.144 --> 14:58.004
سال‌ها زمین‌گیرت کنه
14:58.244 --> 14:59.648
توی هوا لازم نیست بترسی
14:59.904 --> 15:02.063
فقط یه تکون معمولی نبود
15:02.384 --> 15:04.144
یه تلاطمِ جون‌لرزون بود
15:06.004 --> 15:07.484
چرا توی هوا نباید بترسم؟
15:07.563 --> 15:09.024
نه هواپیمازده شدی، نه ترس از ارتفاع داری
15:09.104 --> 15:10.043
از مردن می‌ترسی
15:11.283 --> 15:12.303
وقتی از زمین بلند می‌شیم
15:12.364 --> 15:13.323
دیگه همه چیز دست سرنوشته
15:13.364 --> 15:14.423
نگرانی فایده‌ای نداره
15:15.083 --> 15:15.663
من چرا
15:15.703 --> 15:16.583
با مامانت به توافق رسیدم
15:16.644 --> 15:17.624
با تو بیام سفر؟
15:17.864 --> 15:19.043
انقدر غر نزن
15:25.144 --> 15:26.803
این‌همه راه اومدن فقط برای دیدن یه منظره
15:26.864 --> 15:27.644
مثل دنبالِ
15:27.703 --> 15:28.583
عشق واقعی رفتنه
15:28.736 --> 15:29.376
خواهر
15:29.543 --> 15:30.303
شجاعتت رو جمع کن و
15:30.344 --> 15:31.264
از منظره لذت ببر
15:39.344 --> 15:40.583
بعد از دیدن منظره
15:41.183 --> 15:41.823
برمی‌گردی می‌ری؟
15:42.923 --> 15:44.320
که چی؟ تو می‌خوای توی منظره زندگی کنی؟
15:45.004 --> 15:46.163
پس وقتی عشق رو هم پیدا کنی
15:46.163 --> 15:46.764
ولش می‌کنی؟
15:46.764 --> 15:48.203
عجب دختربازی هستی
15:51.163 --> 15:51.744
یعنی چی؟
15:54.463 --> 15:55.504
بیا یه عکس بگیریم
15:56.004 --> 15:56.963
یادگاری از خداحافظی
15:57.984 --> 15:58.744
بس کن
15:59.124 --> 15:59.844
بس کن -
بیا بابا -
15:59.984 --> 16:01.408
اگه آخرین عکسمون باشه چی؟
16:11.144 --> 16:13.604
خواهر، داری خاله‌خانومی عکس می‌گیری؟
16:16.423 --> 16:17.864
آره، دقیقا
16:18.720 --> 16:21.184
(حذف)
16:29.404 --> 16:30.583
همه‌اش تقصیر توئه
16:31.144 --> 16:32.323
تو اصرار داشتی عکس بگیری
16:40.416 --> 16:42.496
(فرودگاه هیترو، انگلستان)
16:46.303 --> 16:47.004
خانم جوان
16:47.724 --> 16:48.744
خیلی ترسوندینم
16:48.984 --> 16:51.024
کل راه جرات نکردم درست بخوابم
16:52.264 --> 16:53.583
ببخشید
16:54.244 --> 16:55.844
می‌خواین برای بردن چمدون‌هاتون کمکتون کنیم؟
16:56.203 --> 16:56.768
نه، لازم نیست
16:57.104 --> 16:57.724
متاسفم
17:04.263 --> 17:04.896
بریم
17:09.263 --> 17:10.243
بریم
17:12.624 --> 17:13.124
بریم
17:16.584 --> 17:17.084
دنبالم بیا
17:18.723 --> 17:19.404
بجنب
17:20.064 --> 17:20.640
برو
17:23.523 --> 17:24.284
بیا یه عکس بگیریم
17:26.084 --> 17:26.644
بیا دیگه
17:45.084 --> 17:45.584
خواهر
17:46.364 --> 17:47.423
بازی آنلاین بازی کردی؟
17:48.463 --> 17:49.044
آره
17:49.304 --> 17:49.844
الان
17:49.844 --> 17:50.864
شبیه یه حیوون خونگی نشدی؟
17:52.644 --> 17:53.423
یه حیوون دنبالِ
17:53.483 --> 17:54.003
صاحبش راه میفته و
17:54.124 --> 17:55.064
النگ دولنگ جمع می‌کنه
17:55.523 --> 17:57.404
یه سری عکس‌هایی که ازم گرفتی
سر نداره
18:02.304 --> 18:03.443
یه اشتباهی شده
18:04.384 --> 18:05.203
عکس‌های من رو ببین
18:06.124 --> 18:07.923
تو همه‌اشون مثل الهه‌ها افتادی
18:14.003 --> 18:14.523
بیخیال
18:14.943 --> 18:15.443
من می‌رم
18:16.124 --> 18:17.163
تور مطالعاتی کمبریج
18:17.344 --> 18:18.163
از دوشنبه شروع می‌شه
18:18.443 --> 18:19.784
سه روز وقت آزاد داریم
18:20.304 --> 18:20.963
و تو
18:20.983 --> 18:21.884
همه‌اش رو برنامه‌ریزی می‌کنی
18:22.344 --> 18:24.483
از دوشنبه شروع می‌شه؟
18:25.544 --> 18:26.443
خیلی زود
18:26.564 --> 18:27.604
راه افتادی‌ها
18:29.003 --> 18:30.084
همه‌اش به خاطر توئه
18:30.483 --> 18:31.104
من؟
18:31.104 --> 18:31.712
آره
18:32.003 --> 18:33.023
چون دیدم
18:33.144 --> 18:34.743
افسردگی بعد از فارغ‌التحصیلی گرفتی
18:36.544 --> 18:37.503
فکر کردم
18:37.763 --> 18:38.523
به یه چیز تازه نیاز داری
18:38.644 --> 18:39.624
تا حالت رو بهتر کنه
18:40.463 --> 18:41.443
ولی اصلا
18:41.584 --> 18:42.644
قدر محبتم رو ندونستی
18:44.703 --> 18:45.280
چی؟
18:49.984 --> 18:50.604
خواهر
18:50.604 --> 18:51.263
درست حرف بزن
18:51.284 --> 18:52.144
بغل ممنوع
18:52.263 --> 18:53.124
یه‌کم تأثیرگذار بود
18:53.124 --> 18:53.904
ولی نمی‌تونی
18:53.963 --> 18:54.703
الکی بغلم کنی
18:56.523 --> 18:57.084
جیانگ روی
18:58.844 --> 18:59.384
ممنون
19:02.203 --> 19:03.223
این همه تعارف برای چیه؟
19:03.284 --> 19:04.324
مهم اینه خوشحال باشی
19:09.064 --> 19:09.723
خیلی خوشحالم
19:10.884 --> 19:11.456
واقعا؟
19:12.483 --> 19:13.088
آره
19:17.064 --> 19:18.084
و
19:19.443 --> 19:21.003
یه حقیقتی رو فهمیدم
19:22.604 --> 19:23.200
چی؟
19:25.544 --> 19:26.523
...اینکه
19:29.804 --> 19:30.584
این چند وقته
19:30.624 --> 19:32.144
منظره‌های خیلی قشنگی دیدیم
19:33.824 --> 19:35.304
اما هرچقدر هم قشنگ باشن
19:35.463 --> 19:37.384
فقط یه نگاه بهشون می‌کنیم و رد می‌شیم
19:38.644 --> 19:39.503
بی‌اینکه برگردم نگاهشون کنم
19:40.804 --> 19:41.663
یا دل‌بستگی‌ای داشته باشم
19:43.104 --> 19:44.443
باید خداحافظی کنم
19:45.263 --> 19:45.943
...چون
19:47.183 --> 19:48.284
مال من نیستن
19:52.824 --> 19:53.743
چقدر ادبی؟
19:54.483 --> 19:55.023
صبر داشته باش
19:55.064 --> 19:56.124
ما هنوز جوونیم
19:56.564 --> 19:57.423
یه روزی
19:57.503 --> 19:58.483
منظره‌ی خونه‌ی خودمون رو داریم
19:58.824 --> 20:00.023
چی گفتی؟
20:01.064 --> 20:02.483
منظره‌ی خونه‌ی خودمون؟
20:02.943 --> 20:03.488
آره
20:03.804 --> 20:04.463
اونی که
20:04.544 --> 20:05.504
به اسم خودته
20:12.584 --> 20:13.344
باشه پس
20:14.183 --> 20:15.263
برای روزهای بعد
20:15.983 --> 20:16.923
برنامه می‌چینم
20:18.364 --> 20:20.183
مقصد بعدی
20:20.804 --> 20:21.523
ویندرمر
20:22.663 --> 20:23.200
بزن بریم
20:23.443 --> 20:24.000
بزن بریم
20:25.888 --> 20:28.672
(دو ماه بعد، وو شی)
20:28.672 --> 20:30.404
(جیانگ یون)
20:30.404 --> 20:31.404
چرا توی هر عکس
20:31.463 --> 20:32.983
لاغرتر از قبلی به نظر میای؟
20:33.404 --> 20:35.003
برای اردوی مطالعاتی رفتی اروپا
20:35.003 --> 20:35.864
یا برای لاغر شدن؟
20:37.304 --> 20:38.804
خودت که می‌دونی غذاهای اروپا
20:38.844 --> 20:40.044
چقدر افتضاحن
20:40.523 --> 20:41.584
فکر می‌کردم
20:41.904 --> 20:42.884
حداقل کیک‌هاشون
20:42.884 --> 20:43.544
خوب باشه
20:44.003 --> 20:44.683
ولی حتی من هم که
20:45.144 --> 20:46.023
اهل وو شی‌ام
20:46.023 --> 20:46.976
نتونستم تحملشون کنم
20:47.624 --> 20:48.404
ولی نگران نباش
20:48.624 --> 20:49.984
دو هفته‌ای وزنم برمی‌گرده
20:50.763 --> 20:52.203
پرخوری نکن
20:52.463 --> 20:54.023
عادی غذا بخور
20:56.044 --> 20:57.064
دو ماه گذشته
20:57.324 --> 20:58.683
وقتشه آروم بگیری و
20:58.804 --> 20:59.544
تمرکزت رو بذاری روی کار
20:59.983 --> 21:01.163
شرکت زنگ زد
21:01.183 --> 21:01.923
پرسیدن
21:02.044 --> 21:03.304
برمی‌گردی سر کار یا نه
21:04.044 --> 21:04.544
راستی
21:04.644 --> 21:06.003
قبلا نگفته بودی
21:06.044 --> 21:07.003
دنبال کار می‌گردی؟
21:07.364 --> 21:08.163
به کجا رسید؟
21:08.344 --> 21:09.683
یه شرکت توی سو جو و
21:09.723 --> 21:11.163
چندتا هم توی نان جینگ
21:11.203 --> 21:11.983
برام پیشنهاد فرستادن
21:12.183 --> 21:13.483
ولی فقط اونی که سو جو بود گفت
21:13.523 --> 21:14.683
می‌تونم از سپتامبر شروع کنم
21:14.824 --> 21:15.644
بقیه گفتن
21:15.663 --> 21:16.364
هر وقت جا باز شد
21:16.364 --> 21:17.344
خبرم می‌کنن
21:17.624 --> 21:18.663
چه شرکت‌هایین؟
21:19.044 --> 21:20.404
اون‌هایی که توی نان جینگن
21:20.604 --> 21:21.743
یه شرکت حسابداری
21:22.243 --> 21:23.644
یه شرکت فورچن 500 و
(به فهرست 500 شرکت بزرگ دنیا گفته می‌شه که هر سال مجله‌ی
Fortune
منتشرش می‌کنه)
21:23.703 --> 21:24.604
یه شرکت دارویی‌ان
21:25.064 --> 21:26.584
اون یکی که تو سو جوئه
21:26.644 --> 21:27.743
یه تولیدکننده‌ی خصوصیِ
21:27.824 --> 21:28.804
پنل‌های فتوولتائیکه
21:31.584 --> 21:32.344
اسم اون شرکت سو جو
21:32.824 --> 21:33.463
چیه؟
21:33.804 --> 21:36.263
شوانگ یوان فتوولتائیک
21:37.243 --> 21:38.604
قبل از اینکه بابات ازم جدا بشه
21:39.003 --> 21:40.032
یوان چنگ روش سرمایه‌گذاری کرده بود
21:40.992 --> 21:41.544
یوان چنگ
21:41.544 --> 21:42.703
چهل و نه درصد سهامش رو داره
21:42.963 --> 21:43.564
و شنگ یوان
21:43.784 --> 21:44.923
پنجاه و یک درصدش رو
21:45.923 --> 21:46.584
برای همین
21:46.923 --> 21:47.808
اسمش شوانگ یوانه
21:49.683 --> 21:50.523
راستی
21:50.683 --> 21:51.564
یه چیزی هست
21:52.163 --> 21:53.064
که باید بهت بگم
21:54.904 --> 21:55.523
چیه؟
21:56.644 --> 21:57.344
نکنه می‌خوای بگی
21:57.723 --> 21:59.564
اون شرکت نان جینگ هم
21:59.943 --> 22:01.044
یه بخشیش مال خودمونه؟
22:01.503 --> 22:03.324
آروم باش، انقدرها هم قدرت نداریم
22:05.324 --> 22:06.443
وقتی اروپا بودی
22:06.624 --> 22:07.683
بابات اومد پیشم
22:08.644 --> 22:10.624
می‌خواد بری توی یوان چنگ کار کنی و
22:11.243 --> 22:12.263
جانشینش بشی
22:16.224 --> 22:18.336
(گروه یوان چنگ، وو شی)
22:19.523 --> 22:20.608
قرارداد با شنگ یوان
22:20.743 --> 22:21.544
کلا کنسل شده
22:22.144 --> 22:23.232
(نیه چنگ یوان)
چند ماهه گذشته
22:23.584 --> 22:24.723
بعید می‌دونم دیگه به جایی برسه
22:25.104 --> 22:26.723
ما می‌خواستیم از برند شنگ یوان و
22:26.743 --> 22:27.703
تجربه‌ی بازاریابیش استفاده کنیم
22:27.923 --> 22:30.943
تا تجربه‌ی بازاریابیمون رو بالاتر ببریم
22:31.263 --> 22:32.324
ولی اون لین یو سن
22:32.364 --> 22:33.044
دوباره خرابش کرد
22:33.763 --> 22:34.423
به نظر من باید
22:34.923 --> 22:36.104
خودمون انجامش بدیم
22:36.384 --> 22:37.483
برند محلی ما
22:37.523 --> 22:38.923
انقدرا هم ناشناخته نیست
22:39.324 --> 22:40.983
بهتره به خودمون تکیه کنیم
22:41.423 --> 22:42.003
باید
22:42.003 --> 22:43.923
کیفیتمون رو درست‌وحسابی بالا ببریم و
22:44.163 --> 22:45.203
سر و صدا به پا کنیم
22:46.604 --> 22:48.183
موضوع فقط یه پروژه نیست
22:48.584 --> 22:49.923
پروژه‌ی قبلی هم
22:50.183 --> 22:51.503
به خاطر اون به بن‌بست خورد
22:52.443 --> 22:52.963
لائو نیه
22:53.544 --> 22:54.463
باهاش دشمنی‌ای چیزی داری؟
22:56.364 --> 22:58.203
دو بار توی شنگ یوان دیدمش
22:58.884 --> 22:59.844
با اینکه جوونه
23:00.203 --> 23:01.124
ولی خیلی مکاره
23:01.904 --> 23:03.963
ولی مسئله‌ی اصلی اون نیست
23:04.824 --> 23:06.743
شنگ شیان مین
23:06.923 --> 23:07.844
اصلا به دخترش و دامادش اهمیتی نمی‌ده
23:08.404 --> 23:09.544
چرا باید
23:09.584 --> 23:10.404
حرف نوه‌اش براش مهم باشه؟
23:11.923 --> 23:12.448
خیلی خب
23:17.804 --> 23:18.723
تا همینجا کافیه
23:21.923 --> 23:22.483
نوش جون
23:22.584 --> 23:23.232
ممنون
23:27.784 --> 23:29.203
رفتی اروپا و
23:29.604 --> 23:30.544
حتی
23:30.604 --> 23:31.923
یه دونه سوغاتی هم برام نیاوردی؟
23:32.844 --> 23:34.523
بهت گفتم برو یه سر به شرکت بزن
23:34.584 --> 23:35.488
ولی نرفتی
23:35.683 --> 23:36.544
شرکت من
23:36.663 --> 23:38.023
آخرش مال تو می‌شه
23:38.223 --> 23:39.304
الان دقیقا چی جلوت رو گرفته؟
23:51.044 --> 23:52.503
ده برابرش رو بهت پس می‌دم
23:56.144 --> 23:57.344
دلم نمی‌خواد برم اونجا تا
23:58.784 --> 24:00.344
مجبور نشم اون زن رو ببینم
24:00.604 --> 24:02.003
فکر کردی من کی‌ام؟
24:02.384 --> 24:03.404
من آدم منطقی‌ا‌ی هستم
24:04.124 --> 24:06.003
شرکت جای کسب‌وکاره
24:07.544 --> 24:08.483
لزوما این‌طوری نیست
24:09.423 --> 24:10.423
تو سابقه داری
24:15.183 --> 24:16.723
حال مامانت این روزها چطوره؟
24:19.203 --> 24:19.864
خوبه
24:20.644 --> 24:21.904
مگه همین الان بهش زنگ نزدی؟
24:23.404 --> 24:25.263
خیلی بداخلاق شده
24:25.763 --> 24:27.263
بعد چند کلمه حرف زدن، قطع می‌کنه
24:27.884 --> 24:29.324
وقتی اوضاع داره بهتر می‌شه
این چیزها همیشه اتفاق میفته
24:29.943 --> 24:31.384
کی دلش می‌خواد
24:31.404 --> 24:31.923
با همسر سابقش حرف بزنه؟
24:33.163 --> 24:34.963
مامان این روزها خواستگار کم نداره
24:35.723 --> 24:36.423
شنیدم
24:36.463 --> 24:38.404
بعضی‌هاشون از نان جینگ تا وو شی دنبالش رفتن
24:39.384 --> 24:40.604
شاید قبل از تو
24:40.644 --> 24:41.404
دوباره ازدواج کنه
24:42.864 --> 24:43.824
چرند نگو
24:44.544 --> 24:45.304
خودم گفتم که
24:45.844 --> 24:47.284
دوباره ازدواج نمی‌کنم
24:48.044 --> 24:49.423
اون دوست قدیمی
24:49.443 --> 24:50.223
حال و روز خوبی نداره
24:51.023 --> 24:52.284
دیگه روزهای آخرشه
24:52.703 --> 24:54.344
یعنی اشتباهه که ازش مراقبت کنم؟
24:55.124 --> 24:56.703
بین من و اون هیچی نیست
24:57.124 --> 24:58.663
مامانت عادت داره خیال‌بافی کنه
24:59.163 --> 24:59.943
زود بدبین بشه و
25:00.423 --> 25:02.463
کسی رو نبخشه
25:03.404 --> 25:04.483
دوست قدیمیت
25:04.483 --> 25:05.324
خیلی وقته روزهاش به شماره افتاده
25:05.604 --> 25:07.044
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
25:07.124 --> 25:08.183
دارم حقیقت رو می‌گم
25:08.564 --> 25:09.324
اون موقع هم گفتی که
25:09.404 --> 25:11.084
مریضه و روزهاش به شماره افتاده
25:11.344 --> 25:12.463
الان من فارغ‌التحصیل شدم
25:12.503 --> 25:13.523
ولی اون هنوز همونجوریه
25:13.904 --> 25:15.203
این یه قرارداد تمدید نامحدوده؟
25:21.844 --> 25:22.884
چرا منو کشوندی اینجا؟
25:23.644 --> 25:24.443
دارم می‌رم
25:26.443 --> 25:27.584
می‌خواستم
25:27.784 --> 25:29.263
درباره‌ی کارت باهات حرف بزنم
25:30.443 --> 25:31.324
گفته بودی
25:31.743 --> 25:33.284
می‌خوای بری شنگ یوان
25:33.604 --> 25:34.683
ولی الان برگشتی
25:34.983 --> 25:35.904
می‌خوای شروع به کار کنی؟
25:37.044 --> 25:38.144
خیلی وقته تصمیم گرفتم که نرم
25:39.144 --> 25:39.644
چرا؟
25:40.223 --> 25:40.864
به دردم نمی‌خوره
25:44.003 --> 25:44.884
رفتن به شنگ یوان
25:45.223 --> 25:46.663
می‌تونه یه چیزهایی بهت یاد بده
25:47.523 --> 25:48.683
ولی نرفتن بهتره
25:49.324 --> 25:50.904
بیا پیش خودم کار کن
25:51.523 --> 25:52.923
وقتش رسیده باهاش آشنا بشی
25:53.564 --> 25:54.523
کسبوکار من
25:54.904 --> 25:56.723
یه روزی دست تو میفته
26:01.743 --> 26:03.263
حالا که مامانت اینو بهت گفته
26:03.364 --> 26:04.943
یعنی مخالفتی نداره
26:06.243 --> 26:07.584
مامان به تصمیمم احترام می‌ذاره
26:07.824 --> 26:09.104
حتی اگه مخالف هم بود
26:09.423 --> 26:10.463
خودش بهم می‌گفت
26:10.720 --> 26:11.483
...ولی من نمی‌خوام
26:11.483 --> 26:12.064
شی گوانگ
26:13.523 --> 26:14.544
من دیگه دارم پیر می‌شم
26:14.723 --> 26:15.423
نه اصلا
26:15.804 --> 26:16.384
...تو
26:24.564 --> 26:25.144
شی گوانگ
26:25.743 --> 26:27.364
الان، من بغلت کردم و
26:27.404 --> 26:29.284
بخوری KFC دارم می‌برمت که
26:29.963 --> 26:31.324
در آینده، وقتی پیر شدم
26:31.624 --> 26:32.703
یادت باشه منو
26:32.804 --> 26:33.624
بغل کنی و ببری گوشت‌خورشتی بخوریم
26:34.203 --> 26:36.544
ولی وقتی پیر بشی دیگه لاغر نیستی و
26:36.943 --> 26:38.368
نمی‌تونم بغلت کنم
26:39.344 --> 26:40.604
پس اون موقع
26:40.663 --> 26:41.983
یه داماد قوی برام پیدا کن
26:42.743 --> 26:44.223
این حرف‌ها چیه جلوش می‌زنی؟
26:58.183 --> 26:59.463
ما قبلا خیلی خوشحال بودیم
27:12.884 --> 27:13.663
در مورد این موضوع
27:14.844 --> 27:15.983
فقط حرف مامان رو گوش می‌کنم
27:17.263 --> 27:18.560
اگه نخواد برم
27:18.743 --> 27:19.644
پس منم نمی‌رم
27:20.723 --> 27:21.463
فکر کنم بابات با شنیدن این حرف
27:21.544 --> 27:22.743
حتما عصبانی شده
27:23.683 --> 27:24.384
قبلا هم
27:24.404 --> 27:26.084
نزدیک بود منو دیوونه کنه
27:27.604 --> 27:28.183
شی گوانگ
27:28.824 --> 27:30.443
اگه من و بابات
27:30.703 --> 27:31.763
طلاق نگرفته بودیم و
27:32.064 --> 27:33.443
هنوز یه خانواده‌ی خوشحال بودیم
27:34.243 --> 27:35.304
می‌رفتی یوان چنگ؟
27:42.824 --> 27:44.084
من همیشه حرف تو رو گوش می‌کنم
27:45.963 --> 27:46.656
مامان
27:47.023 --> 27:47.943
...حس می‌کنم
27:49.423 --> 27:50.243
یه مدتیه که
27:50.243 --> 27:51.584
بی‌هدف دارم جلو می‌رم
27:52.404 --> 27:53.324
واقعا
27:53.364 --> 27:54.324
هدف مشخصی ندارم
27:55.723 --> 27:57.003
ازم ناامید شدی؟
27:58.463 --> 28:00.663
آدم‌هایی که از همون اول
28:00.943 --> 28:01.884
هدف مشخص دارن و
28:01.943 --> 28:02.923
بدون تردید دنبالش می‌رن
28:03.163 --> 28:04.124
خیلی کمن
28:04.743 --> 28:05.923
به خودت سخت نگیر
28:06.624 --> 28:07.232
شی گوانگ
28:07.663 --> 28:09.088
امیدوارم نری یوان چنگ
28:09.564 --> 28:10.523
پس نمی‌رم
28:11.544 --> 28:13.044
از روی خودخواهی این حرف رو نمی‌زنم
28:13.963 --> 28:14.743
فقط نمی‌خوام
28:14.824 --> 28:15.923
وسط شرایطی که
28:16.163 --> 28:17.064
به خاطر
28:17.064 --> 28:17.723
دعوای من و بابات به وجود اومده
28:18.223 --> 28:19.923
گیر بیفتی
28:20.384 --> 28:21.124
اون‌وقت
28:21.124 --> 28:22.003
تحت فشار قرار می‌گیری و
28:22.443 --> 28:23.243
نمی‌تونی زندگی شادی داشته باشی
28:23.904 --> 28:24.723
شاید یه روزی
28:25.003 --> 28:26.404
وقتی به اندازه‌ی کافی قوی و
28:26.743 --> 28:27.784
بالغ شدی
28:29.064 --> 28:29.943
بتونی دوباره بهش فکر کنی
28:37.203 --> 28:38.144
برو به سو جو
28:40.423 --> 28:41.223
سو جو؟
28:41.644 --> 28:42.304
آره
28:42.663 --> 28:43.584
به هر حال
28:44.284 --> 28:45.844
کاریه که خودت پیداش کردی
28:53.184 --> 28:54.084
(پذیرش)
سلام آقای سونگ
28:55.824 --> 28:56.352
بفرمایین
28:56.683 --> 28:57.404
ما با معاون مدیرعامل گروه شنگ یوان
28:57.423 --> 28:58.624
شنگ جونگ کای و
28:58.644 --> 28:59.364
چند نفر از مدیرها
28:59.503 --> 29:00.723
قرار ملاقات داریم
29:00.923 --> 29:02.263
بهشون معرفیت می‌کنم
29:02.523 --> 29:03.483
اینجوری، کارت بعدا
29:03.703 --> 29:04.483
راحت‌تر می‌شه
29:12.663 --> 29:13.223
آقای شنگ
29:13.804 --> 29:14.743
خیلی وقته ندیدمتون
29:15.483 --> 29:16.703
شنگ یوان دوباره دست به کار شده؟
29:16.983 --> 29:17.624
تبریک می‌گم
29:18.104 --> 29:19.263
واقعا مدت زیادی گذشته
29:19.324 --> 29:20.163
اتفاقا داشتم بهتون فکر می‌کنم
29:20.763 --> 29:21.344
بفرمایین بنشینین
29:21.703 --> 29:22.404
چند وقت پیش
29:22.443 --> 29:23.943
آرون از بانک هوی فا اومده بود اینجا
29:24.064 --> 29:25.284
ازتون حرف زد و
29:25.443 --> 29:26.884
گفت شما
29:26.943 --> 29:28.404
وارد این صنعت کردینش
29:30.483 --> 29:31.443
اون خیلی سخت‌کوشه
29:31.864 --> 29:32.604
اون موقع
29:32.743 --> 29:34.064
برای راه انداختن کسبوکار شرکتی
29:34.463 --> 29:36.023
هوی فا ازم قاپیدش
29:36.423 --> 29:37.644
البته من بهش هشدار دادم که این کار رو نکنه
29:37.963 --> 29:39.044
خدمات وام مسکن شخصی هوی فا
29:39.084 --> 29:40.064
واقعا
29:40.124 --> 29:41.503
به‌‌هم‌ریخته بود
29:41.703 --> 29:43.104
تازه، بسته‌های وام‌های توسعه‌ی شرکتیشون
29:43.124 --> 29:43.804
از اون هم
29:43.844 --> 29:44.784
بدتر بود
29:45.003 --> 29:45.503
ولی
29:45.503 --> 29:46.443
خودش واقعا آدم توانمندیه
29:46.784 --> 29:47.884
این همه دست‌آوردی که
29:48.084 --> 29:49.483
توی این مدت کوتاه به دست آورده
29:49.644 --> 29:51.124
واقعا تحسین‌برانگیزه
29:51.384 --> 29:52.144
بالاخره
29:52.144 --> 29:53.384
تیمشون تازه‌تاسیسه
29:53.663 --> 29:54.503
تجربه ندارن
29:55.943 --> 29:56.683
آدم‌های جوون
29:56.784 --> 29:58.483
کلی انگیزه دارن
29:59.064 --> 30:00.023
پیشنهاد تیمش رو
30:00.084 --> 30:00.884
نگاه کردم
30:01.503 --> 30:02.544
خیلی کامله
30:03.023 --> 30:03.584
و
30:03.763 --> 30:05.544
نرخ بهره‌اشون خیلی رقابتیه
30:07.544 --> 30:08.884
به خاطر اینه که هنوز
30:08.904 --> 30:10.723
پیشنهادی که تیم ما برای
30:10.763 --> 30:11.663
شنگ یوان آماده کرد رو ندیدین
30:11.943 --> 30:12.723
(وام کم‌بهره‌ی گروه شنگ یوان)
نرخ‌های کمی که
30:12.763 --> 30:13.503
به مشتری پیشنهاد می‌دیم
30:13.624 --> 30:14.763
توی صنعت
30:14.844 --> 30:15.604
شناخته شده‌ست
30:16.304 --> 30:17.223
شاگردهای شما
30:17.423 --> 30:18.663
همیشه برجسته‌ان
30:18.923 --> 30:20.644
یه فارغ‌التحصیل برتر دانشگاه جیانگ نینگ
30:20.864 --> 30:21.423
جوانگ شو
30:21.423 --> 30:22.243
پر پتانسیل‌ترین
30:22.243 --> 30:23.364
تازه‌کار بخشمونه
30:23.503 --> 30:24.904
لطفا توی آینده
30:25.183 --> 30:25.904
حواستون بهش باشه
30:27.183 --> 30:27.963
خوش‌بختانه
30:28.163 --> 30:30.324
ما هم امروز یه مرد خوش‌تیپ داریم
30:30.644 --> 30:31.183
وگرنه
30:31.243 --> 30:32.124
کلا از شرکت
30:32.144 --> 30:32.923
هوا با عقب میفتادیم
30:34.124 --> 30:34.763
ایشون
30:34.804 --> 30:36.344
لین یو سن، رئیس بخش
30:36.584 --> 30:37.120
توسعه‌ی سرمایه‌گذاریه
30:37.963 --> 30:39.003
فکر کنم تا حالا همدیگه رو ندیدین
30:39.523 --> 30:40.564
این اولین دیدارمونه
30:40.963 --> 30:41.683
واقعا تحسین‌برانگیزه
30:44.483 --> 30:46.368
همیشه فکر می‌کردم آقای جوانگ
آشنا به نظر می‌رسه
30:46.763 --> 30:47.483
تازه یادم اومد که
30:47.723 --> 30:48.644
شش ماه پیش
30:48.784 --> 30:49.904
یه دیدار کوتاه توی یه نمایشگاه
کار توی نان جینگ
30:50.163 --> 30:51.703
وقتی نیرو جذب می‌کردم
با هم داشتیم
30:53.023 --> 30:54.084
واقعا، جوانگ شو؟
30:54.523 --> 30:55.983
برای شنگ یوان درخواست دادی؟
30:56.864 --> 30:57.600
نه
30:58.203 --> 30:59.023
آقای جوانگ
30:59.064 --> 31:00.423
داشتن به یه همکلاسی کمک می‌کردن
31:01.624 --> 31:02.584
اون همکلاسی بعدا
31:02.784 --> 31:03.663
رفت شنگ یوان؟
31:06.263 --> 31:07.243
خارج درس خوند
31:10.544 --> 31:11.344
چقدر حیف
31:13.888 --> 31:15.552
(سو جو)
31:25.364 --> 31:25.923
سو جو
31:27.644 --> 31:28.203
من اینجام
31:28.768 --> 31:33.152
(امضا شده توسط نیه شی گوانگ)
31:33.344 --> 31:34.400
(قرارداد کاری)
31:34.983 --> 31:36.604
کاغذبازی‌ها تقریبا تمومه
31:37.023 --> 31:38.763
فردا کارت شناسایی و
31:38.804 --> 31:39.844
یونیفرمت رو تحویل بگیر
31:40.003 --> 31:40.604
بعد
31:40.604 --> 31:41.784
بریم بخش مالی
31:42.064 --> 31:42.688
باشه
31:43.463 --> 31:44.064
وایسا
31:44.523 --> 31:45.064
چی چی
31:45.064 --> 31:45.624
(او چی چی)
31:45.624 --> 31:46.544
از اونجایی که اینجایی
31:46.656 --> 31:47.904
تازه‌وارد بخش رو هم
31:47.904 --> 31:48.503
همراهت بیار
31:48.824 --> 31:49.440
حتما
31:51.404 --> 31:52.384
سلام -
سلام -
31:52.384 --> 31:53.003
دنبالم بیا
31:55.423 --> 31:56.304
من او چی چی هستم
31:56.564 --> 31:57.503
همون چی چی صدام کن
31:57.804 --> 31:58.683
چی به معنی *ساچیما
(نوعی شیرینی چینی*)
31:59.604 --> 32:00.683
من نیه شی گوانگ هستم
32:00.723 --> 32:02.560
شی به معنی نور صبحگاهی
گوانگ به معنی درخشش
32:02.943 --> 32:04.904
یه کم شبیه "شی گوا" به نظر میاد
32:05.263 --> 32:06.624
همکلاسی‌هام هم بهم شی گوا می‌گفتن
32:07.003 --> 32:07.663
واقعا؟
32:08.584 --> 32:10.443
این معرفی‌نامه‌ی شرکت ماست
32:10.443 --> 32:12.064
شرکتمون توی سال 2005 تاسیس شد
32:12.344 --> 32:13.503
ما عمدتا پنل‌های خورشیدی
32:13.663 --> 32:14.483
قطعاتش رو صادر می‌کنیم
32:16.416 --> 32:18.483
(بخش مالی)
32:18.483 --> 32:19.008
از این طرف
32:21.472 --> 32:23.200
داده‌ها و فاکتورها به‌روزرسانی شدن؟
32:24.544 --> 32:25.104
چی چی
32:27.183 --> 32:27.864
دفتر
32:27.904 --> 32:29.084
فقط این جای خالی رو داره
32:30.044 --> 32:31.384
فعلا چمدونت رو بذار اینجا
32:32.084 --> 32:34.263
لوازم اداری و کامپیوتر فردا می‌رسن
32:34.624 --> 32:35.232
خیلی خب
32:40.624 --> 32:41.824
بیا الان سرپرستمون رو ببینیم
32:42.044 --> 32:43.064
آقای وو خیلی خوبه
32:50.963 --> 32:51.483
بیا داخل
32:52.124 --> 32:52.672
آقای وو
32:52.824 --> 32:53.888
کارمند جدید اینجاست
32:54.564 --> 32:55.104
سلام
32:55.564 --> 32:56.192
سلام
32:56.443 --> 32:57.404
نیه شی گوانگ، درسته؟
32:57.884 --> 32:59.144
امروز سر کار حاضر شدی
32:59.763 --> 33:00.768
تحصیلاتت متاثرکننده‌ست
33:01.044 --> 33:01.763
همینطور ادامه بده
33:02.443 --> 33:03.003
شیائو او
33:03.003 --> 33:03.864
با سیستم مالی و
33:04.104 --> 33:05.344
قانون‌های شرکت
33:05.384 --> 33:06.584
آشناش کن
33:07.104 --> 33:08.304
ترتیب آموزش کارگاهی
33:08.304 --> 33:09.280
چندروزه رو بده
33:09.600 --> 33:10.203
فهمیدم
33:30.324 --> 33:30.824
سلام
33:30.824 --> 33:31.552
سلام
33:46.503 --> 33:47.084
دارم میام
33:50.864 --> 33:51.404
سلام
33:51.683 --> 33:52.263
هم‌اتاقی جدید؟
33:52.904 --> 33:53.943
خیلی سریع رسیدی
33:54.423 --> 33:55.124
دفتر خوابگاه
33:55.144 --> 33:56.523
تازه زنگ زد که بگه
33:56.723 --> 33:57.824
یه کارمند جدید میاد
33:58.003 --> 33:58.844
چمدونت رو میارم
33:59.203 --> 33:59.784
ممنون
34:00.523 --> 34:01.983
همین که رخت خواب رو گرفتم
34:02.044 --> 34:02.923
مستقیم اومدم بالا
34:04.503 --> 34:05.104
سلام
34:05.104 --> 34:06.203
من نیه شی گوانگ هستم
34:06.644 --> 34:08.204
تازه امروز وارد بخش مالی شدم
34:08.204 --> 34:08.804
(یین جیه)
34:08.804 --> 34:09.523
من یین جیه هستم
34:09.704 --> 34:10.304
بخش مدیریت
34:10.623 --> 34:11.244
(وان یو هوا)
وان یو هوا
34:11.364 --> 34:12.324
بخش بازاریابی
34:12.603 --> 34:13.184
سلام
34:13.503 --> 34:15.483
یه تگاهی بنداز و تختت رو
انتخاب کن
34:17.963 --> 34:18.784
این یکی
34:19.244 --> 34:20.324
خیلی خب، بهت کمک می‌کنم
34:20.904 --> 34:21.463
ممنون
34:22.804 --> 34:23.963
سه‌تامون
34:24.384 --> 34:25.284
بدشانسیم
34:26.304 --> 34:26.824
چطور؟
34:27.864 --> 34:29.543
اگه زودتر گزارش داده بودیم
34:30.083 --> 34:31.680
می‌تونستیم توی ساختمون
خوابگاه شماره‌ی 1 بمونیم
34:32.204 --> 34:33.623
اونا همه اتاق‌های دونفره‌ان که
34:33.923 --> 34:35.463
لباس‌شویی و یخچال هم دارن
34:36.724 --> 34:38.443
تازه‌واردها می‌تونن با مدرک
دانشگاهی درخواست بدن
34:38.684 --> 34:39.563
خیلی بده
34:39.724 --> 34:40.784
یه کم دیر رسیدیم
34:42.063 --> 34:42.704
شی گوانگ
34:42.704 --> 34:44.083
تازه فارغ‌التحصیل شدی؟
34:44.304 --> 34:45.364
چرا همین امروز شروع کردی؟
34:45.804 --> 34:47.224
فکر کردم شروع کردنش توی
34:47.264 --> 34:48.164
آخر جولای به اندازه‌ی کافی دیر باشه
34:48.704 --> 34:50.324
ولی منابع انسانی گفت
34:50.404 --> 34:51.724
می‌تونم سپتامبر شروع کنم
34:52.043 --> 34:53.844
به خاطر همین دو ماه مسافرت رفتم
34:54.244 --> 34:54.844
چی؟
34:55.623 --> 34:56.983
می‌تونی سپتامبر شروع کنی؟
34:57.523 --> 34:59.404
چرا منابع انسانی به من نگفت؟
34:59.543 --> 35:01.063
منم می‌خواستم دو ماه بگردم و
35:01.643 --> 35:02.724
الان دارم
35:02.904 --> 35:03.943
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی کار می‌کنم
35:06.724 --> 35:09.083
احتمالا چون یه استعدادی هستی که
35:09.143 --> 35:11.143
غیرقابل جایگزینه
35:11.983 --> 35:13.603
دمت گرم، دختر
35:14.143 --> 35:15.603
واقعا ذاتم رو بلافاصله
35:15.603 --> 35:16.284
شناختی
35:18.423 --> 35:19.503
فقط به خاطر همین
35:20.023 --> 35:21.083
تصمیم گرفتم
35:21.543 --> 35:22.364
یه وعده غذا مهمونت کنم تا
35:22.664 --> 35:23.643
بهت خوش‌آمد بگم
35:25.063 --> 35:26.103
ممنونم
35:26.523 --> 35:27.184
نمی‌دونم
35:27.244 --> 35:28.204
سلف کجاست
35:28.384 --> 35:29.443
وقتی کارت غذام رو گرفتم
35:29.443 --> 35:30.344
جفتتون رو مهمون می‌کنم
35:30.904 --> 35:31.584
پس بریم
35:32.043 --> 35:34.184
سلف احتمالا الان شلوغ نیست
35:34.404 --> 35:35.103
بعدا جمع و جور کن
35:36.423 --> 35:38.543
سلف شرکتمون
35:38.684 --> 35:40.063
واقعا یه جای جادوییه
35:40.344 --> 35:42.204
بهت قول می‌دم در عرض یه ماه سه پوند اضافه می‌کنی
35:42.496 --> 35:43.103
بیا
35:43.103 --> 35:44.023
ترازو کنار دره
35:44.384 --> 35:45.963
اول وزن الانت رو ثبت کن
35:50.208 --> 35:52.123
(A بخش)
زود باشین
35:52.583 --> 35:53.443
زود
35:53.864 --> 35:54.904
دیر کردیم
35:55.423 --> 35:56.096
داریم میایم
36:08.320 --> 36:09.888
(رسید پرداخت)
36:10.080 --> 36:11.904
(رسید پرداخت)
36:33.760 --> 36:35.072
(رسید پرداخت)
36:37.248 --> 36:42.684
(نیه شی گوانگ، بخش مالی)
36:42.684 --> 36:44.503
می‌دونم حتی توی روز ملی هم
36:44.623 --> 36:46.123
سرت شلوغه
36:46.503 --> 36:48.304
به خاطر همین زنگ نزدم
36:51.083 --> 36:51.724
نیازی نیست
36:51.864 --> 36:53.463
همین الان هم برگشتم دارم توی سو جوو کار می‌کنم
36:56.904 --> 36:57.443
خیلی خب، بابا
36:57.623 --> 36:58.264
باید برم
36:58.744 --> 36:59.824
کار دارم
37:05.023 --> 37:05.844
یین جیه
37:06.804 --> 37:07.943
از شر این ترازو خلاص شو
37:07.983 --> 37:08.623
خرابه
37:11.043 --> 37:12.463
ممکنه سفرت توی روز ملی
37:12.864 --> 37:14.083
به خونه
37:14.103 --> 37:14.804
باعث شده باشه وزن اضافه کنی؟
37:15.844 --> 37:18.284
بخش مالی فقط از دوم مرخصی گرفته
37:18.423 --> 37:19.384
پنج روز
37:19.423 --> 37:21.204
نمی‌تونه باعث شه پنج پوند اضافه کنم
37:21.724 --> 37:22.643
مقصر اصلی
37:22.844 --> 37:23.623
سلفه
37:24.784 --> 37:26.224
حالا فهمیدی چی می‌گم؟
37:27.164 --> 37:28.844
مردم کی وزن اضافه می‌کنن؟
37:29.643 --> 37:30.983
به خاطر این نیست که غذا خوبه
37:31.123 --> 37:32.963
به خاطر اینه که افتضاحه
37:33.204 --> 37:34.983
این باعث می‌شه سیر نشیم
37:35.023 --> 37:36.844
به خاطر همین تنقلات یا نودل فوری می‌خوریم و
37:36.923 --> 37:38.463
توی تعطیلات حسابی به خودمون می‌رسیم
37:38.724 --> 37:39.844
بعدش وزن اضافه می‌کنیم
37:41.804 --> 37:43.784
دیگه هرگز با شماها
37:43.884 --> 37:45.364
بیرون غذا نمی‌خورم
37:46.704 --> 37:48.224
دیروز گفتم نریم
37:48.583 --> 37:49.943
ولی خودت اصرار کردی بریم
37:51.844 --> 37:52.623
خب که چی؟
37:52.943 --> 37:54.304
اینجا متروکه‌ست
37:54.503 --> 37:55.563
هیچ عشقی توش نیست
37:55.844 --> 37:56.603
چرا باید وزن کم کنیم؟
37:56.923 --> 37:57.543
دقیقا
37:57.724 --> 37:58.583
کار خسته کننده‌ست
37:58.623 --> 37:59.423
از دانشگاه هم بدتره
37:59.583 --> 38:01.043
مدرسه سه نقطه و یه خط بود
38:01.404 --> 38:03.244
حالا فقط دو تاست
38:03.284 --> 38:03.864
دقیقا
38:04.103 --> 38:05.523
می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ هیچ پسر بامزه‌ای اینجا نیست
38:05.684 --> 38:07.003
الان سه ماهه اینجام
38:07.143 --> 38:08.284
حتی یه پسر بامزه هم ندیدم
38:08.423 --> 38:09.063
دقیقا
38:09.344 --> 38:10.844
عشق مال خوابگاهه
38:11.003 --> 38:11.704
پسرهای بامزه
38:11.784 --> 38:12.963
توی محل کار خیلی کمن
38:12.963 --> 38:14.103
دوباره موضوع پسرهای بامزه‌ان؟
38:14.404 --> 38:15.664
تا ابد موضوع یین جیه همینه
38:16.983 --> 38:18.023
راستش، توی محل کارمون
38:18.083 --> 38:19.443
مردهای شریف کمی پیدا می‌شن
38:20.304 --> 38:21.643
ولی ما خیلی کم باهاشون ارتباط داریم
38:23.344 --> 38:24.143
اخبار جدید
38:24.483 --> 38:25.884
توی ساختمون اداری به زودی
38:26.103 --> 38:28.344
یه پسر خیلی خوش‌تیپ میاد
38:29.463 --> 38:30.324
کدوم ساختمون؟
38:30.664 --> 38:31.983
رئیس رئیست
38:33.404 --> 38:34.184
منظورت
38:34.344 --> 38:35.603
معاون مدیرعامل جدیده؟
38:36.744 --> 38:37.304
آره
38:37.824 --> 38:38.704
یکی از همکلاسی‌هام
38:38.764 --> 38:40.103
توی دفتر مرکزی شنگ یوان شانگهای
38:40.463 --> 38:41.623
زنگ زد و گفت که
38:42.003 --> 38:44.103
آقای لین
38:44.304 --> 38:45.983
سرپرست توسعه‌ی سرمایه‌گذاری و
38:46.344 --> 38:47.083
یکی از افراد محبوب شنگ یوان
38:47.324 --> 38:48.704
داره منتقل می‌شه اینجا
38:49.284 --> 38:49.784
واسه همین
38:50.103 --> 38:52.204
یه ذره کنجکاو شدم
38:53.503 --> 38:54.664
مجرده
38:54.884 --> 38:55.864
علاوه بر این، دوستم گفت
38:55.904 --> 38:58.224
قبلا یه جراح مغز و اعصاب
38:58.284 --> 38:59.844
توی یه بیمارستان درجه‌ی یک بوده
39:00.324 --> 39:01.884
اون خوش‌تیپه و جذبه‌ی زیادی داره و
39:02.103 --> 39:03.764
خیلی جذابه
39:04.664 --> 39:06.623
چرا از جراح بودن دست کشیده تا
39:07.184 --> 39:08.003
بیاد اینجا؟
39:09.344 --> 39:10.784
من از کجا بدونم؟
39:12.324 --> 39:13.664
یه مدیر بخش از دفتر مرکزی
39:13.824 --> 39:15.184
به عنوان معاون مدیرعامل به اینجا منتقل شده؟
39:15.864 --> 39:16.904
این ترفیعه یا تنزل رتبه؟
39:17.923 --> 39:18.704
خب
39:19.264 --> 39:20.364
گفتنش واقعا سخته
39:21.083 --> 39:22.063
هیچکدوم اینا مهم نیست
39:22.923 --> 39:24.884
چیزی که مهمه اینه که خوش‌تیپه
39:26.083 --> 39:27.063
ولی
39:27.344 --> 39:28.543
دکتر بوده و
39:28.583 --> 39:29.724
الان مدیره
39:30.123 --> 39:30.764
حتما الان دیگه باید
39:30.804 --> 39:31.784
میان‌سال شده باشه، مگه نه؟
39:37.543 --> 39:38.204
شی گوانگ
39:38.204 --> 39:39.204
خیلی ضدحالی
39:40.043 --> 39:40.904
بیاین فقط بخوریم و
39:41.244 --> 39:42.164
سریال ببینیم
39:50.003 --> 39:51.123
آیدلم داره
39:51.224 --> 39:52.623
روز به روز جذاب‌تر می‌شه
39:57.344 --> 39:59.103
(متاسفیم، اختلال اتصال اینترنت)
39:59.103 --> 39:59.684
چرا این قسمت رو
39:59.704 --> 40:00.804
دانلود نکردم؟
40:01.244 --> 40:02.603
خنگم؟
40:05.384 --> 40:06.543
امکان نداره
40:07.023 --> 40:07.724
وقت ناهار
40:07.784 --> 40:08.583
توی دفتر
40:08.643 --> 40:09.583
دانلودش کردم
40:10.443 --> 40:11.304
وای نه
40:11.364 --> 40:12.804
اینترنت خوابگاهمون
40:13.103 --> 40:14.023
(متاسفیم، اختلال اتصال اینترنت)
هنوز درست نشده
40:14.083 --> 40:15.324
یه قرن طول می‌کشه
40:15.764 --> 40:17.244
فقط همین الان من رو بکش
40:18.423 --> 40:19.344
فردا ببینش
40:20.063 --> 40:20.963
یا این قسمت رو رد کن
40:21.404 --> 40:22.224
امکان نداره
40:23.123 --> 40:23.983
کاربرها توی اینترنت نوشتن
40:24.804 --> 40:25.523
این قسمت
40:25.724 --> 40:27.063
سه تا صحنه‌ی بوسه داره
40:31.083 --> 40:31.603
خب
40:32.063 --> 40:33.364
بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
40:33.764 --> 40:36.224
هر کسی باخت باید لپ‌تاپ
رو ببره دفتر دانلودش کنه
40:37.764 --> 40:39.824
این سریال آیدل توئه
40:39.923 --> 40:41.083
چرا ما باید بریم دانلودش کنیم؟
40:41.324 --> 40:41.952
دقیقا
40:44.103 --> 40:46.063
شما چند قسمت رایگان دیدینش و
40:46.103 --> 40:47.543
الان دارین غر می‌زنین؟
40:48.023 --> 40:49.824
آدم‌ها نباید
40:49.864 --> 40:50.764
اینجوری باشن، دخترها
40:51.184 --> 40:52.244
از نظر فنی
40:52.264 --> 40:53.844
باید بابت دیدن باهات پول بگیریم
40:56.804 --> 40:59.023
ولی از اونجایی که رئوفیم
40:59.244 --> 41:00.224
سنگ، کاغذ، قیچی می‌کنیم
41:01.284 --> 41:03.463
سنگ، کاغذ، قیچی
41:45.408 --> 41:48.128
(دانلود آغاز شد)
42:01.376 --> 42:02.976
(دانلود ناموفق)
42:06.284 --> 42:07.184
یعنی چی؟
42:07.804 --> 42:08.983
کابل قطع شده؟
42:32.032 --> 42:34.976
♪تو خورشید زندگی منی♪
42:39.104 --> 42:41.760
♪تو نور عشق منی♪
43:13.463 --> 43:14.724
قبلا ندیده بودمت
43:15.643 --> 43:16.744
اینجا کار نمی‌کنی، مگه نه؟
43:17.143 --> 43:17.824
چرا اینجایی؟
43:17.848 --> 43:27.848
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Faji ✧ Souppy ✧ Purella ✧ violet ✧
43:38.020 --> 43:41.124
♪طوفانی در حال تجمع بالاست♪
43:42.084 --> 43:44.676
♪راهی پیچ توی پیچ برای دنبال کردن♪
43:45.956 --> 43:49.156
♪تعداد بی‌شماری توقف توی مسیره♪
43:49.892 --> 43:53.124
♪عشق امروز نباید عجله کنه♪
43:54.116 --> 43:57.508
♪بارون دیروز متوقف شده؟♪
43:58.116 --> 44:01.156
♪امروز خورشید روشن می‌تابه♪
44:02.020 --> 44:05.636
♪من که روزی گوشه‌ای وایمیستادم♪
44:05.924 --> 44:09.156
♪آرزو داشتم تا جایی که دیده می‌شه دنبالت بیام♪
44:09.892 --> 44:13.540
♪چقدر دیگه صبر کنیم تا یه بار دیگه دلتنگ هم بشیم؟♪
44:13.892 --> 44:18.532
♪قلبم فقط برای تو می‌تپه♪
44:20.036 --> 44:23.076
♪در بین جمعیت شتابان، راه خودمون رو ساختیم♪
44:24.036 --> 44:27.684
♪حالا دستات توی دستمه♪
44:27.940 --> 44:31.140
♪دست‌هات رو سفت می‌گیرم، نرم بغلت می‌کنم تا♪
44:31.908 --> 44:35.172
♪از لبخند مهربونت محافظت کنم♪
44:36.100 --> 44:39.076
♪ما از موانع زیادی گذشتیم♪
44:39.972 --> 44:43.620
♪حالا توی چشم‌هایی که هرگز شکست نخوردن نگاه می‌کنیم♪
44:44.004 --> 44:47.460
♪نه عقب‌نشینی، نه ترس از سرمای زمستون♪
44:47.940 --> 44:51.108
♪خورشید روی تو و♪
44:51.108 --> 44:54.372
♪من می‌تابه♪
45:08.068 --> 45:11.364
♪رویاهایی که به واقعیت پیوستن، رویاهایی که شکسته شدن، رویاهایی که محو شدن♪
45:12.068 --> 45:14.692
♪اونا فقط رویاهایی‌ان که ما ساختیم♪
45:15.524 --> 45:19.460
♪توی خیابون‌هایی که درخشانن بیدار می‌شی♪
45:19.940 --> 45:23.236
♪با من در کنارت توی هر قدمت♪
45:24.004 --> 45:27.556
♪آسمون‌ها تاریک می‌شن،
غم فرا می‌رسه، شب فرود میاد♪
45:28.036 --> 45:30.564
♪ولی همه‌ی اینا فقط بارونه♪
45:31.524 --> 45:35.300
♪پنجره رو باز می‌کنیم تا آسمون‌های آبی رو ببینیم♪
45:36.068 --> 45:39.748
♪همیشه من و توایم♪