WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ bunny ✧ shi shi ✧ Mehrbanoo ✧
00:16.896 --> 00:19.520
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:24.064 --> 00:26.784
♪تو نور عشق منی♪
00:32.128 --> 00:35.840
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:38.560 --> 00:41.440
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:06.976 --> 01:09.856
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:14.272 --> 01:16.640
♪تو نور زندگی منی♪
01:22.016 --> 01:25.760
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:28.704 --> 01:31.040
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:31.392 --> 01:35.072
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:35.328 --> 01:39.104
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت سوم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:48.896 --> 01:50.784
(ساختمان جی شینگ)
01:57.456 --> 01:57.956
بفرمایین
02:06.496 --> 02:07.076
استاد
02:07.697 --> 02:09.617
اومدم بازخوردتون رو
نسبت به پایان‌نامه‌ام بگیرم
02:11.677 --> 02:12.352
استاد
02:12.596 --> 02:13.237
پس من دیگه می‌رم
02:14.517 --> 02:15.277
عجله نکن
02:15.777 --> 02:17.577
بعدا مفصل باهات حرف می‌زنم
02:18.237 --> 02:19.837
الان اول باید با ایشون صحبت کنم
02:23.360 --> 02:25.792
(پایان‌نامه‌ی فارغ‌التحصیلی)
02:27.436 --> 02:28.216
نیه شی گوانگ، درسته؟
02:43.837 --> 02:45.156
بین همه دانشجوهایی که استاد راهنماشونم
02:46.176 --> 02:47.776
تو آخرین نفری بودی که پیش‌نویس اولیه رو
تحویل دادی
02:48.517 --> 02:49.656
...ببخشید استاد، من
02:49.756 --> 02:51.077
ساختارش هم از همه بدتره
02:53.096 --> 02:54.256
توی این رد شدی
02:54.777 --> 02:55.416
اجازه نمی‌دم
02:55.436 --> 02:56.376
پایان‌نامه‌ات
02:56.436 --> 02:57.136
برای دفاع بره
02:57.557 --> 02:58.936
بیخیالش شو و
02:59.737 --> 03:00.756
برگرد از نو برای سال بعد
03:01.316 --> 03:01.957
آماده‌اش کن
03:07.376 --> 03:07.957
استاد
03:11.008 --> 03:12.578
حالا که سوءتفاهم برطرف شد
03:12.864 --> 03:14.594
می‌خواد توی بدترین وضعیتم بکوبونتم؟
03:17.536 --> 03:18.816
پیش‌نویس دوم می‌تونه قابل قبول باشه
03:19.328 --> 03:20.358
همه‌ی مقاله‌ها نیاز به اصلاح دارن
03:20.816 --> 03:21.737
کمک تو رو نیاز ندارم
03:26.897 --> 03:27.476
نگاهش کن‌ها
03:28.156 --> 03:28.936
یه کم انتقاد
03:29.256 --> 03:30.117
انقدر حساست می‌کنه
03:30.577 --> 03:31.436
دانشجوهای این دوره‌زمونه
03:31.737 --> 03:33.337
فقط سر کلاس یه نگاهی سرسری میندازن
03:33.976 --> 03:35.517
ولی هیچوقت اصل مطلب رو نمی‌فهمن
03:35.557 --> 03:37.316
با این وضع چطور می‌خوان
یه مقاله درست‌درمون بنویسن؟
03:38.557 --> 03:39.237
همه‌اتون
03:39.596 --> 03:40.256
خیلی زود از کوره درمی‌رین
03:44.216 --> 03:45.876
نظراتم رو کامل اونجا نوشتم
03:46.256 --> 03:48.036
حرف دیگه‌ای ندارم
03:48.797 --> 03:50.077
طبق همون‌ها اصلاحش کن
03:50.517 --> 03:51.976
اگه پیش‌نویس دوم هم رد شد
03:52.457 --> 03:54.316
اجازه دفاع بهت نمی‌دم
03:57.156 --> 03:57.696
خیر پیش
04:01.984 --> 04:03.264
(پایان‌نامه‌ی فارغ‌التحصیلی)
04:04.577 --> 04:05.376
خداحافظ، استاد
04:17.436 --> 04:18.080
صبر کن
04:48.816 --> 04:50.516
شاید بتونم کمکت کنم
04:58.956 --> 04:59.516
برای پایان‌نامه
05:20.217 --> 05:20.816
شی گوانگ
05:26.357 --> 05:26.857
سی لیانگ
05:27.576 --> 05:28.576
اومدی بازخورد بگیری؟
05:31.857 --> 05:33.097
پایان‌نامه‌ات به کجا رسید؟
05:35.717 --> 05:36.636
یه افتضاح کامله
05:37.376 --> 05:38.276
برگرد خوابگاه
05:38.677 --> 05:39.857
همه‌امون می‌تونیم کمکت کنیم
05:40.876 --> 05:41.677
بالاخره
05:42.525 --> 05:43.520
نزدیک فارغ‌التحصیلیمونه
05:44.677 --> 05:46.136
دیگه روزهای زیادی نداریم که
05:46.196 --> 05:46.797
کنار هم باشیم
05:48.436 --> 05:49.956
هنوز بابت اون ماجرا ناراحتی؟
05:50.977 --> 05:52.557
اون فقط یه سوءتفاهم بود
05:53.196 --> 05:54.797
رونگ رونگ قصد بدی نداشت
05:55.477 --> 05:57.217
منابع انسانی شنگ یوان گمراهش کرده بودن
05:58.636 --> 05:59.276
سی لیانگ
06:02.037 --> 06:03.076
واقعا فکر می‌کنی
06:03.717 --> 06:05.497
رونگ رونگ هیچ قصدی نداشته؟
06:08.956 --> 06:10.177
چه قصدی می‌تونست داشته باشه؟
06:17.408 --> 06:19.138
یه روز توی خوابگاه
تو و رونگ رونگ داشتین حرف می‌زدین
06:20.196 --> 06:21.076
من هم اونجا بودم
06:21.617 --> 06:23.677
شاید به‌خاطر پرده من رو ندیدین
06:24.417 --> 06:25.557
شنیدم از رونگ رونگ پرسیدی
06:26.660 --> 06:28.540
نگران اینه من
جوانگ شو رو ازش بگیرم؟
06:30.857 --> 06:32.196
یادته چی گفت؟
06:33.037 --> 06:34.097
به نظرت
06:34.417 --> 06:35.696
یه سنگ قیمتی نیست؟
06:37.117 --> 06:37.857
پولدار و
06:38.237 --> 06:38.977
خوشگله
06:39.597 --> 06:40.636
اگه جوانگ شو
06:40.756 --> 06:42.097
بتونه ردش کنه
06:42.576 --> 06:43.876
اونوقت مطمئن می‌شم
06:44.516 --> 06:45.816
نظرش عوض نمی‌شه
06:48.677 --> 06:49.497
همون موقع بود که
06:50.836 --> 06:52.376
بالاخره همه چیز رو فهمیدم
06:54.497 --> 06:55.177
ولی اونموقع
06:55.237 --> 06:56.617
به جوانگ شو اعتراف کرده بودم
06:59.357 --> 07:00.756
اگه زودتر اون حرف‌ها رو شنیده بودم
07:02.417 --> 07:03.436
هیچوقت اعتراف نمی‌کردم
07:33.216 --> 07:33.776
خواهر
07:34.557 --> 07:35.157
چرا
07:35.157 --> 07:36.097
برگشتی خونه؟
07:39.857 --> 07:41.816
کنکورت نزدیکه
07:41.857 --> 07:42.896
برگشتم تا یه کم به تو
07:42.917 --> 07:43.756
رسیدگی کنم
07:45.256 --> 07:46.217
باورم نمی‌شه
07:48.376 --> 07:49.737
این چند وقت خیلی عجیب شدی
07:50.117 --> 07:50.956
چیزی شده؟
07:51.436 --> 07:52.737
امتحانت نزدیکه
07:52.816 --> 07:53.696
این همه سوال چیه؟
07:53.776 --> 07:54.617
برو درست رو بخون
07:54.816 --> 07:55.576
تمرکز کن
07:56.177 --> 07:57.217
اگه جوابم رو ندی
07:57.237 --> 07:57.997
نمی‌تونم تمرکز کنم
08:00.316 --> 08:00.936
نکنه
08:01.516 --> 08:03.256
بازم رد شدی؟
08:03.797 --> 08:04.477
حدس زدم
08:06.037 --> 08:07.016
به خاطر برادر جوانگه؟
08:10.177 --> 08:11.297
!هی
08:11.917 --> 08:13.136
ولی اگه بشه
08:13.497 --> 08:14.956
حاضرم ده‌ها بار رد شم
08:14.997 --> 08:15.977
تا پایان‌نامه‌ام
08:15.977 --> 08:16.816
بی‌دردسر تموم شه
08:17.336 --> 08:17.876
حوصله‌سربر
08:31.537 --> 08:33.437
به نظر شماره از دانشگاهه
08:34.457 --> 08:35.416
استادمه؟
08:35.916 --> 08:36.437
جواب بده
08:36.656 --> 08:37.437
زود جواب بده
08:45.077 --> 08:45.916
الو
08:48.176 --> 08:48.737
نیه شی گوانگ
08:53.136 --> 08:53.896
منم، جوانگ شو
09:04.676 --> 09:05.317
تویی
09:07.817 --> 09:08.697
چی شده؟
09:10.796 --> 09:12.056
ایمیلت رو چک کن
09:12.817 --> 09:13.896
یه ایمیل برات فرستادم
09:21.136 --> 09:22.077
کی بود؟
09:25.632 --> 09:26.516
(ایمیل از جوانگ شو)
09:26.516 --> 09:27.676
(انحصار چندجانبه پویا با اثرات شبکه‌ای)
این‌ها جدیدترین مطالب منتشرشده‌ان
09:27.796 --> 09:29.077
(مطالب اثرات شبکه‌ای)
اخیرا پیداشون کردم
09:29.737 --> 09:31.117
باید به پایان‌نامه‌ات کمک کنن
09:31.880 --> 09:34.610
استاد بحث‌ها و مرورها
با دیدگاه جهانی رو دوست داره
09:35.016 --> 09:37.376
یه‌سری منابع خارجی پیدا کردم
و ترجمه‌اشون کردم
09:37.855 --> 09:38.720
تا استفاده کنی
09:39.676 --> 09:40.817
اگه کمک خواستی بگو
09:42.016 --> 09:42.597
خواهر
09:48.217 --> 09:49.396
...یه نفر
09:50.337 --> 09:52.056
یه نفر برام
09:52.197 --> 09:53.697
منابع پایان‌نامه فرستاده
09:55.837 --> 09:56.997
!عجب آدم خَیِری
09:57.197 --> 09:58.737
عملا زندگیت رو نجات داده
10:00.756 --> 10:01.617
من دیگه می‌رم توی اتاقم
10:01.857 --> 10:02.796
تو هم درست رو بخون
10:08.577 --> 10:11.016
پیدا کردن این منابع حتما کلی وقت برده
10:11.328 --> 10:12.896
(مطالب اثرات شبکه‌ای)
حتی ترجمه‌اشون هم کرده
10:13.408 --> 10:15.040
(انحصار چندجانبه پویا با اثرات شبکه‌ای)
ولی چرا باید این‌ها رو برام بفرسته؟
10:15.968 --> 10:17.477
این عذرخواهیشه؟
10:18.477 --> 10:19.756
...یا
10:20.876 --> 10:22.416
داره به جای رونگ رونگ عذرخواهی می‌کنه؟
10:36.516 --> 10:37.120
الو
10:37.396 --> 10:38.117
کیه؟
10:38.756 --> 10:39.376
سلام
10:40.117 --> 10:40.896
جوانگ شو هست؟
10:41.876 --> 10:42.656
جوانگ شو؟
10:42.916 --> 10:43.488
یه لحظه
10:45.237 --> 10:45.857
جوانگ شو
10:46.597 --> 10:47.117
جوانگ شو
10:49.577 --> 10:50.497
کارت فوریه؟
10:51.296 --> 10:52.776
اگه نه، بعدا زنگ بزن
10:53.296 --> 10:54.156
جوانگ شو خوابه
10:54.366 --> 10:55.776
صداش کردم، جواب نداد
10:58.516 --> 10:59.577
الان خوابه؟
11:00.217 --> 11:00.756
آره
11:01.406 --> 11:02.796
داشت دنبال منبع می‌گشت
11:02.796 --> 11:03.756
یه عالمه شب‌بیداری کشید
11:04.497 --> 11:05.817
دیشب هم تا صبح بیدار بود
11:07.256 --> 11:08.636
برای عذرخواهی از طرف رونگ رونگ
11:09.916 --> 11:11.717
تا این حد پیش رفته
11:12.317 --> 11:13.097
فکر کنم بیدار شد
11:13.676 --> 11:14.997
جوانگ شو، تلفنت
11:15.457 --> 11:16.136
لازم نیست
11:16.136 --> 11:16.672
الو
11:21.756 --> 11:22.376
نیه شی گوانگ؟
11:22.376 --> 11:25.088
♪ بارون موهام رو خیس کرده ♪
11:29.276 --> 11:29.888
آره
11:32.040 --> 11:33.280
مشکلی سر منابع پیدا کردی؟
11:35.616 --> 11:39.232
♪ شهر خیلی تنها به نظر میاد ♪
11:40.437 --> 11:41.056
نه
11:44.016 --> 11:45.077
اگه سوالی داشتی
11:46.117 --> 11:46.857
می‌تونی ازم بپرسی
11:49.440 --> 11:53.792
♪ روزهایی که رفتی ♪
11:56.288 --> 11:59.328
♪ هنوز بهش عادت نکردم ♪
12:03.072 --> 12:06.208
♪ هر شبِ ساکت ♪
12:07.840 --> 12:14.400
♪ چراغ‌ها زرد و کم‌جون می‌درخشن ♪
12:16.928 --> 12:20.128
♪ فقط می‌تونم با صدای بلند صدا بزنم ♪
12:20.128 --> 12:23.136
(ایمیل از جوانگ شو، حذف)
12:25.472 --> 12:27.968
♪ پشیمونی رو محکم توی دست‌هام گرفتم ♪
12:30.112 --> 12:30.752
(ایمیل از جوانگ شو، حذف)
12:30.752 --> 12:31.936
(ایمیل حذف شد)
12:32.384 --> 12:34.848
♪ حتی اگه عشق خیلی کوتاه بود ♪
12:34.848 --> 12:40.256
♪ آرزوی خوشبختی برات محبتیه که انتخاب می‌کنم ♪
12:40.480 --> 12:44.352
♪ تو دیگه برنمی‌گردی ♪
12:44.928 --> 12:47.776
(یک ماه بعد، ساختمان جی شینگ)
12:53.656 --> 12:55.796
این پیش‌نویس خیلی خوب نوشته شده
12:56.296 --> 12:57.916
روی رشد سریع
12:57.937 --> 12:58.796
صنعت اینترنت چین تمرکز داره
12:59.256 --> 13:00.056
زاویه‌اش تازه‌ست
13:00.830 --> 13:01.760
تحلیلش هم دقیقه
13:03.237 --> 13:05.396
پس، تواناییش رو داری
13:06.317 --> 13:07.396
ولی چرا قبلا
13:07.556 --> 13:08.776
الکی وقت تلف می‌کردی؟
13:10.296 --> 13:11.597
استاد، اشتباه کردم
13:11.717 --> 13:12.756
دیگه تکرار نمی‌کنم
13:13.237 --> 13:15.756
این پیش‌نویس به لطف
راهنمایی شما خوب از آب دراومده
13:17.036 --> 13:18.416
زود هم به اشتباهت اعتراف می‌کنی
13:19.617 --> 13:21.636
با چندتا اصلاح جزئی، قبول می‌شه
13:21.916 --> 13:23.176
بعدا نکات اصلاحی رو
13:23.396 --> 13:24.317
به ایمیلت می‌فرستم
13:25.097 --> 13:25.916
ممنونم، استاد
13:26.624 --> 13:27.872
دفاعت اواسط ژوئنه
13:28.217 --> 13:29.237
خوب آماده شو
13:29.697 --> 13:31.497
باید همون بار اول قبول بشی
13:33.416 --> 13:33.984
باشه
13:46.144 --> 13:47.040
!زود باشین! بیاین اینجا
13:47.168 --> 13:48.000
!اونجاست
13:49.156 --> 13:49.717
بجنب
13:50.197 --> 13:50.776
!اینجا عکس بگیرین
13:52.800 --> 14:00.832
(با اشتیاق، وارد دنیایی تازه شو)
14:19.168 --> 14:22.880
(روز اول کنکور)
14:23.876 --> 14:25.312
(تور مطالعاتی اروپا)
کارت ورود به جلسه
14:25.312 --> 14:28.000
کارت شناسایی، B2 مداد
14:34.437 --> 14:35.857
تو قراره کنکور بدی
14:35.957 --> 14:37.237
یا من؟
14:37.437 --> 14:38.396
چرا انقدر خونسردی؟
14:39.197 --> 14:40.217
نمی‌تونی بعد از امتحان
14:40.256 --> 14:41.077
اینا رو بخونی؟
14:41.717 --> 14:42.256
ببین
14:43.296 --> 14:44.376
این دانشگاه قشنگه
14:44.480 --> 14:45.536
(موسسه پلی‌تکنیک فدرال لوزان)
وقتی تور مطالعاتی رفتیم
14:45.536 --> 14:46.272
(دانشگاه کاتولیک لوون)
می‌تونیم بریم ببینیمش
14:47.360 --> 14:48.536
(دانشگاه فنی مونیخ)
این یکی هم
14:48.536 --> 14:49.416
(دانشگاه لاند)
و این
14:49.416 --> 14:50.957
همهاشون توی کشورهای مختلفن
14:51.376 --> 14:52.516
قراره به همهاشون بریم؟
14:53.416 --> 14:53.997
آره
14:54.357 --> 14:55.117
دو ماه وقت داریم
14:55.217 --> 14:56.477
کل اروپا رو می‌گردیم
15:01.756 --> 15:03.237
انقدر گرفته نباش، باشه؟
15:03.697 --> 15:04.896
این دفعه مهمون منی
15:05.376 --> 15:06.916
همه‌ی پس‌انداز عیدیم رو خرج می‌کنم
15:07.516 --> 15:08.136
باشه
15:08.457 --> 15:09.737
من نمیام، نصفش مال خودت
15:10.737 --> 15:11.416
خواهر
15:11.516 --> 15:12.117
من اشتباه کردم
15:12.136 --> 15:13.136
مامانم من رو پیچوند
15:13.176 --> 15:14.217
تو دیگه تنهام نذار
15:14.240 --> 15:16.237
وگرنه اجازه نمی‌دن تنهایی برم
15:19.536 --> 15:20.237
پس عذرخواهی کن
15:21.857 --> 15:22.396
معذرت می‌خوام
15:23.217 --> 15:25.117
ممنون که با وجود ترس از پرواز
15:25.237 --> 15:26.276
همراهم سفر می‌کنی
15:26.497 --> 15:27.516
ممنون که
15:27.656 --> 15:28.617
برای کنکور
15:28.737 --> 15:29.396
همراهم اومدی
15:29.737 --> 15:30.516
خوبه که می‌فهمی
15:33.696 --> 15:34.656
(تور مطالعاتی اروپا)
15:36.357 --> 15:39.317
ولی بی‌دلیل نیومدی
15:40.117 --> 15:41.697
شاید یه سورپرایز در کار باشه
15:48.640 --> 15:49.776
(کنکور سراسری 2012)
همه‌ی وسایل رو برداشتی؟
15:49.837 --> 15:50.376
آره
15:50.457 --> 15:51.200
مواظب خودت باش
15:51.200 --> 15:51.737
باشه
15:51.737 --> 15:52.296
دقت کن
15:52.832 --> 15:53.577
(این میدون جنگ توئه)
کیفت رو بده ببینم
15:53.577 --> 15:54.796
(سریع بنویس، محکم بجنگ)
15:54.796 --> 15:55.337
بگیر
15:55.577 --> 15:56.357
سوال‌ها رو با دقت بخون
15:57.337 --> 15:58.977
پشت و روشون رو هم چک کن
16:00.156 --> 16:01.416
من همینجا منتظرت می‌مونم
16:01.577 --> 16:03.256
بعدش به رستوران بغلی می‌ریم
16:03.516 --> 16:05.176
ناهار دو روز رو رزرو کردم
16:05.477 --> 16:06.056
بعد از ناهار
16:06.097 --> 16:08.197
می‌ریم هتل استراحت کنیم
16:09.256 --> 16:10.097
چی شده؟
16:10.176 --> 16:11.256
داری گوش می‌دی؟
16:11.256 --> 16:12.446
دنبال سورپرایزم
16:13.077 --> 16:14.056
هنوز پیداش نکردم
16:14.796 --> 16:15.737
خب، من می‌رم تو
16:16.237 --> 16:17.896
به اطرافت دقت کن
16:17.896 --> 16:19.206
شاید یه برخورد رمانتیک دیدی
16:21.437 --> 16:22.117
برام آرزوی موفقیت کن
16:22.656 --> 16:23.256
!موفق باشی
16:23.256 --> 16:25.097
!موفق باشی -
!موفق باشی -
16:25.824 --> 16:26.556
!موفق باشی
16:27.656 --> 16:28.737
یادت نره شکلاتت رو بخوری
16:34.396 --> 16:36.136
امتحان باید پاییز برگزار بشه
16:36.136 --> 16:36.704
آره
16:36.817 --> 16:38.056
پاییز بهترین فصل
16:38.156 --> 16:39.276
برای امتحانه
16:39.497 --> 16:40.396
برخورد رمانتیک؟
16:46.176 --> 16:51.256
استان جیانگ سو، شهر نان جینگ)
(کنکور سراسری 2012
16:51.256 --> 16:52.156
!خواهر
16:52.837 --> 16:53.408
!خواهر
16:53.856 --> 16:54.577
اینجام
16:54.577 --> 16:55.200
خواهر
16:58.077 --> 16:59.056
تبریک می‌گم
16:59.097 --> 16:59.837
خوب دادی؟
16:59.957 --> 17:00.997
معلومه
17:02.276 --> 17:02.837
اگه
17:02.876 --> 17:03.697
بالاترین نمره‌ی
17:03.737 --> 17:05.197
استان رو بیارم چی؟
17:06.256 --> 17:08.016
اون وقت پول پارو می‌کنی
17:08.856 --> 17:09.457
چقدر سطح پایین
17:09.756 --> 17:10.516
منو با پول
17:10.556 --> 17:11.237
آلوده نکن
17:13.760 --> 17:14.717
بابا و مامان لپ‌تاپ بدن
17:14.717 --> 17:15.808
عمه هم پول بده
17:15.808 --> 17:16.480
قبوله؟
17:16.917 --> 17:18.816
این دیگه خیلی آلوده‌ست
17:19.336 --> 17:20.937
به نظرم یه شام خرچنگ کافیه
17:20.997 --> 17:21.796
چرا انقدر
17:21.796 --> 17:22.756
چونه می‌زنی؟
17:22.836 --> 17:23.695
خودت گفتی
17:23.695 --> 17:25.015
پس برخورد رمانتیک چی شد؟
17:25.015 --> 17:26.856
چی؟ بیا بریم غذا بخوریم
17:27.076 --> 17:27.977
صبر کن
17:28.137 --> 17:28.756
یه لحظه
17:28.796 --> 17:29.296
چی شده؟
17:32.437 --> 17:32.957
جوانگ فی
17:33.397 --> 17:34.336
بیا اینجا
17:36.016 --> 17:36.717
اون جوانگ فیه
17:37.120 --> 17:37.795
اون خواهرمه
17:38.657 --> 17:39.197
جوانگ فی؟
17:40.076 --> 17:40.997
برادر جوانگ شو
17:41.177 --> 17:42.304
همکلاسیمون بود، یادت نیست؟
17:50.336 --> 17:51.637
یه لحظه یادم نیومد
17:53.616 --> 17:54.796
توی همون سالن امتحان بودین؟
17:57.637 --> 17:58.997
خانواده‌ات نیومدن؟
17:59.556 --> 18:00.224
نه
18:01.977 --> 18:03.137
خودم گفتم نیان
18:03.477 --> 18:04.737
خونه‌اتون دوره
18:04.796 --> 18:06.076
نمی‌رسی برگردی ناهار، نه؟
18:06.356 --> 18:07.437
با ما ناهار میای؟
18:09.897 --> 18:10.432
نه، ممنون
18:10.836 --> 18:12.096
نزدیک همینجا می‌خورم
18:12.417 --> 18:13.917
بعدش می‌رم هتل
18:14.157 --> 18:15.056
کدوم هتل؟
18:15.072 --> 18:16.416
لین جیانگ. برادرم رزرو کرده
18:16.416 --> 18:18.116
کنار هتل ماست
18:18.177 --> 18:19.177
پس بیا با هم بخوریم
18:22.377 --> 18:23.276
خوش اومدی
18:25.036 --> 18:25.917
...خب، من
18:25.957 --> 18:26.937
بس کن
18:26.937 --> 18:27.616
ما همکلاسی هستیم
18:27.637 --> 18:28.677
انقدر تعارف نکن
18:28.816 --> 18:29.657
الان همه جا
18:29.717 --> 18:30.697
شلوغه
18:31.076 --> 18:32.657
ما از چند روز پیش رزرو کردیم
18:33.217 --> 18:34.836
چندتا سوال هم ازت دارم که
18:34.877 --> 18:35.917
باید راهنماییم کنی
18:38.437 --> 18:38.957
خواهر
18:39.616 --> 18:40.457
خیلی خسیسی
18:40.776 --> 18:41.737
فقط همین چندتا غذا؟
18:42.497 --> 18:43.897
امتحان دارم
18:44.076 --> 18:45.957
خب همونطوری که همیشه می‌خوری بخور
18:47.256 --> 18:47.776
باشه
18:47.877 --> 18:48.516
حوصله سربر
18:49.237 --> 18:49.816
جوانگ فی
18:50.336 --> 18:51.217
امتحانت چطور بود؟
18:51.497 --> 18:52.448
انشاء چطور؟
18:52.544 --> 18:54.176
تو که توی اون موضوع قوی هستی، نه؟
18:58.457 --> 18:59.116
چی شده؟
19:00.096 --> 19:00.796
حالت بده؟
19:03.596 --> 19:04.957
صبح که بیدار شدم
19:05.188 --> 19:06.688
یه کم تب داشتم و سرم گیج می‌رفت
19:06.796 --> 19:07.576
الان سرگیجه داری؟
19:07.717 --> 19:08.397
اصلا
19:08.937 --> 19:10.112
فقط نگرانم که
19:10.368 --> 19:11.488
امتحانم چطور شد
19:11.937 --> 19:12.796
زیاد بهش فکر نکن
19:13.377 --> 19:14.296
اون سطح سوال‌ها رو
19:14.677 --> 19:15.877
راحت حل می‌کنی
19:15.957 --> 19:16.616
خیالت راحت
19:16.796 --> 19:17.997
همه‌ی سوال‌ها رو حل کردم
19:18.076 --> 19:19.076
پس چرا نگرانی؟
19:19.616 --> 19:21.756
حالت بد نیست، بیش از حد هیجان‌زده‌ای
19:21.856 --> 19:22.756
دقیقا مثل خواهرم
19:24.556 --> 19:25.256
من؟
19:25.417 --> 19:26.137
بذار بگم
19:26.477 --> 19:27.137
دبیرستان که بود
19:27.217 --> 19:28.177
نمره‌هاش معمولی بود
19:28.256 --> 19:30.016
چند ماه مونده به کنکور جدی خوند
19:30.016 --> 19:31.457
روز کنکور هم تب داشت
19:31.457 --> 19:32.536
همه فکر می‌کردیم میفته
19:32.796 --> 19:33.816
ولی برخلاف انتظار
19:33.877 --> 19:35.177
نمره‌اش خیلی بالاتر از معمول شد
19:35.316 --> 19:37.356
فکر کردیم همه‌اش به خاطر همون سرگیجه بود
19:37.536 --> 19:39.116
نزدیک بود یادم بره
19:39.536 --> 19:40.356
چون
19:40.437 --> 19:41.717
واقعا سخت درس خونده بودم
19:42.096 --> 19:45.076
ولی به دلایلی قبلش خوب نتیجه نمی‌گرفتم
19:45.397 --> 19:46.296
اون روز
19:46.397 --> 19:47.217
با اون تب
19:48.096 --> 19:49.157
انگار همه‌ی انرژیم آزاد شد
19:49.516 --> 19:50.016
واقعا؟
19:51.397 --> 19:52.316
معلومه که واقعا
19:53.137 --> 19:53.637
جیانگ روی
19:54.497 --> 19:56.237
همیشه تظاهر می‌کنی برات مهم نیست ولی
19:56.616 --> 19:58.677
موفقیت‌های بزرگم رو
19:58.737 --> 19:59.657
کاملا یادت مونده
19:59.937 --> 20:01.457
یواشکی تحسینم می‌کنی، نه؟
20:01.596 --> 20:03.168
حتی فکرشم به مغزت خطور نکنه
20:03.168 --> 20:04.556
من همیشه جز سه‌تای برترم
20:04.556 --> 20:05.096
فهمیدی؟
20:05.137 --> 20:06.397
این که چیز خاصی نیست
20:06.717 --> 20:08.677
برد واقعی
20:08.836 --> 20:10.177
اینه که یهو از ناکجا آباد
20:10.256 --> 20:12.000
بترکونی، متوجه شدی؟
20:16.864 --> 20:20.556
(روز دوم کنکور)
20:20.556 --> 20:21.120
شی گوانگ
20:21.725 --> 20:23.040
قرار عاشقانه‌ات اینجاست
20:24.657 --> 20:25.596
جوانگ فی
20:26.737 --> 20:27.276
جوانگ شو
20:41.397 --> 20:42.096
دیگه باید برین داخل
20:42.717 --> 20:43.237
بریم
20:55.136 --> 20:57.024
اومدم جوانگ فی رو برای امتحان بدرقه کنم
20:58.912 --> 20:59.712
چه اتفاقی
21:01.177 --> 21:01.776
نه خیلی
21:04.796 --> 21:06.516
اصلا قصد اومدن نداشتم
21:10.016 --> 21:10.756
واقعا؟
21:14.752 --> 21:16.576
...خب، من برم دیگ -
دیروز ناهار کجا خوردین؟ -
21:18.144 --> 21:19.584
ممنون که مراقب جوانگ فی بودی
21:20.897 --> 21:21.616
امروز مهمون من
21:25.504 --> 21:27.200
مرغ سه‌فنجونی، دنده‌ی ترش و شیرین
21:27.408 --> 21:28.608
خوک ترش و شیرین با آناناس
21:29.152 --> 21:29.937
بادمجون تفت‌داده با سس
21:36.717 --> 21:37.556
آب هندوانه
21:38.397 --> 21:39.336
برای چهار نفر
21:39.377 --> 21:40.417
این حجم، ممکن زیاد باشه
21:41.197 --> 21:41.717
اشکالی نداره
21:48.437 --> 21:49.237
از کجا فهمیدی که
21:49.957 --> 21:50.596
من اینجام؟
21:51.016 --> 21:52.397
از رونگ رونگ پرسیدم
21:52.928 --> 21:54.240
نیومده بودی مدرسه
21:54.616 --> 21:56.776
اومدم اینجا دنبالت
21:57.076 --> 21:58.157
رونگ رونگ گفت که
21:58.717 --> 22:00.457
برای عمل مادرت پول لازم داری
22:01.197 --> 22:01.877
...برای همین
22:03.717 --> 22:04.377
پول عیدی‌هام رو
22:04.417 --> 22:05.776
بهت قرض می‌دم
22:11.157 --> 22:12.637
برای پس دادنشون عجله نکن
22:13.116 --> 22:13.756
نگران نباش
22:14.096 --> 22:15.657
مامانت حتما خوب می‌شه
22:17.296 --> 22:17.937
جوانگ شو
22:18.356 --> 22:19.576
پولی که بهم پس دادی
22:19.576 --> 22:20.556
پنج هزار یوان بیشتره
22:20.556 --> 22:21.216
سود پولته
22:30.957 --> 22:32.137
هشت تا غذا و یه سوپ
22:32.356 --> 22:33.056
سر ساعت یازده و چهل‌وپنج
22:33.096 --> 22:34.356
براتون سرو می‌کنیم
22:34.616 --> 22:35.256
خیلی خب
22:35.256 --> 22:35.776
ممنونم
22:42.624 --> 22:44.224
...دیروز جوانگ فی رو رسوندی خونه
22:44.224 --> 22:44.877
مشکلی نیست
22:45.717 --> 22:48.096
پول بنزین رو سر غذا حساب کردی
23:00.756 --> 23:01.756
من یه کم می‌رم بیرون
23:01.997 --> 23:03.397
بعد امتحانشون برمی‌گردم
23:29.152 --> 23:31.648
♪معلوم شد اون فرد♪
23:32.672 --> 23:35.296
♪فقط یه احتمال بود♪
23:36.192 --> 23:42.176
♪که داستانمون شروع نشده، تموم شد♪
23:42.912 --> 23:45.888
♪از همون اولین دیدار♪
23:46.272 --> 23:49.280
♪از پرسیدن اسمش♪
23:50.304 --> 23:54.336
♪از اون نگاه فراموش نشدنی♪
23:54.957 --> 23:55.776
باید برم
23:56.076 --> 23:56.776
می‌بینمت
23:57.408 --> 24:00.576
♪معلوم شد اون فرد♪
24:00.896 --> 24:03.552
♪الان دیگه ممکن نیست♪
24:04.416 --> 24:10.400
♪به عقب برگردی و با خود سابقت حرف بزنی♪
24:11.168 --> 24:14.208
♪از غروب تا نیمه‌ی شب با هم حرف زدیم♪
24:14.624 --> 24:17.632
♪گرماش انقدر بود که هر دومون رو در بر بگیره♪
24:18.144 --> 24:23.200
♪فقط موقع سپیده‌دم فهمیدم، اون شب بخیر چه معنایی داشت♪
24:27.424 --> 24:29.760
(مخاطب، نیه شی گوانگ)
24:34.877 --> 24:36.296
همه چیز رو مشخص کرد
24:36.657 --> 24:38.336
پس بیخیالش شو
24:39.076 --> 24:40.377
چرا اون حرف‌های بد رو گفتم؟
24:42.080 --> 24:44.320
فقط دوستم نداره و نمی‌خواد بهم بدهکار باشه
24:45.036 --> 24:46.336
مسئله‌ی مهمی نیست
24:46.336 --> 24:51.040
♪خود سابقمون دیگه با هم خداحافظی می‌کنن♪
24:52.192 --> 24:57.696
♪معلوم شد خداحافظی توی دنیای بزرگ‌ترها، بی‌صدائه♪
24:58.560 --> 25:04.512
♪معلوم شد، دیدن دوباره‌ات یه آرزوی محاله♪
25:04.512 --> 25:05.504
استان جیانگ سو، شهر نان جینگ)
(کنکور سراسری سال 2012
25:05.504 --> 25:08.832
♪ما یه بار با عجله از جوونیمون گذشتیم♪
25:09.600 --> 25:13.152
♪همونجا موندیم و انتظار کشیدیم♪
25:16.457 --> 25:17.056
نیه شی گوانگ
25:19.584 --> 25:21.056
دیروز داداشم رو رسوندی خونه
25:23.137 --> 25:24.036
یعنی دیگه
25:25.637 --> 25:27.016
ازم ناراحت نیستی؟
25:35.437 --> 25:36.697
رسوندن داداشت
25:37.356 --> 25:38.177
خیلی ارتباطی با
25:39.296 --> 25:40.157
تو نداره
25:43.637 --> 25:44.276
اما
25:46.556 --> 25:48.036
تصمیم گرفتم از اون موضوع بگذرم
25:53.568 --> 25:56.480
اون جزوه‌هایی که پیدا کردم به دردت خورد؟
26:02.016 --> 26:02.616
خواهر
26:02.616 --> 26:03.197
خواهر
26:03.197 --> 26:04.056
!بالاخره آزاد شدم
26:04.536 --> 26:05.977
!بهت تبریک می‌گم
26:06.336 --> 26:07.968
داری خفه‌ام می‌کنی
26:08.288 --> 26:08.896
باشه
26:10.377 --> 26:11.637
چطور پیش رفت؟ -
چطور بود؟ -
26:11.637 --> 26:13.696
!عالی بود، واقعا عالی -
نهایت تلاشم رو کردم -
26:15.520 --> 26:16.575
جوانگ شو، جوانگ فی
26:16.957 --> 26:17.977
بیاین با هم بریم
26:18.036 --> 26:19.016
الان ترافیکه
26:20.096 --> 26:20.640
نه
26:20.816 --> 26:21.576
امروز می‌خوایم بریم
26:21.616 --> 26:22.417
شین جیه کو
26:22.496 --> 26:23.296
توی مسیرتون نیست
26:24.497 --> 26:25.256
چرا داریم می‌ریم اونجا؟
26:26.752 --> 26:27.520
...خب
26:28.160 --> 26:30.688
اون می‌خواد به مناسبت تموم شدن امتحان‌هام مهمونمون کنه
26:31.036 --> 26:31.856
بهت نگفته؟
26:32.776 --> 26:33.536
مامانم هم میاد
26:35.256 --> 26:36.128
پس ما می‌ریم دیگه
26:37.696 --> 26:38.476
بریم
26:39.836 --> 26:40.457
خداحافظ
26:49.920 --> 26:52.177
جوانگ فی چی زیر لب گفت؟
26:52.352 --> 26:53.152
کی داره مهمونشون می‌کنه؟
26:54.912 --> 26:56.897
به تو چه آخه؟
27:01.632 --> 27:02.272
خواهر
27:02.464 --> 27:03.397
نقشه‌ام چطور بود؟
27:03.397 --> 27:04.544
کاری کردم به خاطرت بیاد بیرون
27:15.328 --> 27:16.128
جیانگ روی
27:20.576 --> 27:21.408
یادت هست که
27:22.096 --> 27:23.556
وقتی مامان جوانگ شو مریض بود
27:24.116 --> 27:25.717
من پنجاه هزار یوان بهش قرض دادم؟
27:26.897 --> 27:27.520
آره
27:28.316 --> 27:30.457
اونموقع فقط چهل‌ونه هزار و دویست یوان داشتی
27:30.457 --> 27:32.616
پس هشتصد یوان از من گرفتی که بشه پنجاه هزار
27:34.036 --> 27:35.576
تو واقعا مردها رو نمی‌شناسی
27:35.576 --> 27:37.856
پول رو خرد خرد دادن یه حس دیگه‌ای داره
27:40.296 --> 27:41.856
بعدش پنجاه‌وپنج هزار یوان پس داد
27:44.096 --> 27:45.336
توی این مدت کم
27:46.464 --> 27:48.137
ده درصد سود پول رو هم داد
27:49.497 --> 27:50.556
پس اومدنش امروز
27:52.036 --> 27:54.417
فقط برای این بود که پول غذایی رو که دیروز برای جوانگ فی دادم
27:54.656 --> 27:55.576
دو برابر پس بده
27:57.296 --> 27:58.397
نمی‌خواد بدهکارم باشه
27:59.697 --> 28:00.417
فهمیدی؟
28:01.536 --> 28:02.304
...صبر کن، اون
28:02.897 --> 28:05.056
مگه چند روز پیش برات جزوه‌ها رو نفرستاد؟
28:05.056 --> 28:05.816
چیزی نگفتی ولی
28:06.116 --> 28:07.977
می‌دونستم فقط جوانگ شو می‌تونه این کار رو بکنه
28:07.977 --> 28:08.596
...برای همین من
28:08.672 --> 28:10.536
اون کسی که
28:10.752 --> 28:11.968
داره مهمونشون می‌کنه
28:12.877 --> 28:13.737
هم‌اتاقی منه
28:15.104 --> 28:16.574
دوست دوران بچگی جوانگ شو
28:18.496 --> 28:19.296
...اون
28:20.640 --> 28:22.400
یه کار بد باهام کرد
28:23.917 --> 28:25.280
برای همین جوانگ شو جزوه‌ها رو فرستاد که
28:26.848 --> 28:28.137
به جای اون ازم عذرخواهی کنه
28:29.472 --> 28:30.336
چی؟
28:30.556 --> 28:31.336
چقدر پرروئه
28:32.457 --> 28:33.596
پ... پس ازشون استفاده کردی؟
28:33.616 --> 28:34.417
ازشون استفاده نکن
28:34.616 --> 28:35.657
معلومه که نه
28:36.036 --> 28:36.576
خوبه
28:38.240 --> 28:40.157
حالا که وقتم آزاده، خودم برات انجامش می‌دم
28:40.320 --> 28:41.477
منم یه نابغه‌ام
28:47.897 --> 28:49.576
ممنونم نابغه کوچولو ولی
28:50.457 --> 28:51.756
پایان‌نامه‌ام نهایی شده
28:52.177 --> 28:53.356
چند روز دیگه دفاع دارم
28:55.600 --> 28:56.800
خوشحالم که ازشون استفاده نکردی
29:00.296 --> 29:01.137
بی‌خیال اون پسره شو
29:01.816 --> 29:03.424
همیشه می‌تونی یکی بهتر پیدا کنی
29:03.424 --> 29:04.096
لایقشی
29:08.256 --> 29:10.056
داداش نازنینم
29:13.728 --> 29:16.384
در هر حال حساب‌وکتاب باید شفاف باشه، حتی بین فامیل
29:16.864 --> 29:19.437
هشتصد یوان ازم قرض گرفتی، پس
باید هشتصد و هشتاد یوان پس بدی
29:19.856 --> 29:21.437
چطور دلت میاد هشتاد یوان منو بگیری؟
29:26.368 --> 29:27.008
جیانگ روی
29:27.648 --> 29:29.197
ما فقط دخترعمه پسردایی هستیم
29:47.917 --> 29:48.477
آروم باش
29:49.377 --> 29:49.937
آروم باش
29:50.836 --> 29:51.497
آروم
29:52.377 --> 29:52.937
آروم
30:01.076 --> 30:03.556
شی گوا چرا اصلا استرس نداری؟
30:04.237 --> 30:06.217
از وقتی استاد ترسونده‌اتم
30:06.437 --> 30:07.717
خیلی جدی کار کردم
30:07.937 --> 30:10.816
الان توی حوزه‌ی پایان‌نامه‌ام، برای خودم استادی شدم
30:10.816 --> 30:12.096
استاد هم مگه استرس می‌گیره؟
30:14.720 --> 30:16.416
تو استاد پز دادنی
30:16.768 --> 30:19.377
شی گوا شانس آورد و نوبتش
بین آخرین نفرات شد
30:19.968 --> 30:21.312
ما نوبتمون زود افتاده
30:22.176 --> 30:23.776
آ فن و بقیه توی یه گروهن دیگه‌ان
30:23.904 --> 30:25.536
نمی‌دونم قرعه‌شون چطور شده
30:26.924 --> 30:28.224
بعد دفاعم، هر چی خواستین، در خدمتم
30:28.224 --> 30:29.157
نه، نه
30:29.696 --> 30:31.648
استرس می‌گیرم
30:32.977 --> 30:34.477
شیه شیائو فنگ، گروه حسابداری
30:34.556 --> 30:35.116
حاضر
30:49.728 --> 30:51.237
نیه شی گوانگ، گروه حسابداری
31:06.144 --> 31:09.237
سلام به همه، عصر بخیر
31:09.237 --> 31:10.368
من نیه شی گوانگ از
31:10.368 --> 31:13.448
کلاس یک رشته‌ی حسابداری دانشکده‌ی
بازرگانی، ورودی 2008 هستم
31:13.997 --> 31:15.256
عنوان پایان‌نامه‌ام
31:15.296 --> 31:17.504
تحلیل انحصار چندجانبه در اقتصاد شبکه‌ایه
31:18.316 --> 31:20.497
بعدش، از چهار جنبه محتوای پایان‌نامه‌ام رو
31:20.960 --> 31:23.904
با یه توضیح مختصر توضیح می‌دم
31:24.640 --> 31:26.848
اول، پیش‌زمینه و اهمیت موضوع
31:27.397 --> 31:29.472
در 20 سال گذشته، جهان به سرعت
31:29.472 --> 31:30.616
وارد عصر اینترنت شد
31:30.616 --> 31:33.696
اقتصاد شبکه‌ای چین هم شروع به رشد و پیشرفت کرد
31:33.952 --> 31:35.477
در زیرشاخه‌های مختلف
31:35.477 --> 31:36.576
(فصل 3: شکل‌گیری و تاثیر انحصار چندجانبه)
پدیده‌ی انحصار چندجانبه
31:36.576 --> 31:37.836
...به تدریج ظاهر شد
31:48.960 --> 31:51.576
اینا تمام توضیحات من برای پایان‌نامه‌ام بود
31:51.576 --> 31:53.248
لطفا نظراتتون رو بگین
32:00.596 --> 32:02.400
تازه دفاعم تموم شد
32:02.400 --> 32:04.036
یکی از آخرین نفرات افتادم
32:07.552 --> 32:09.376
مامان، نگران نباش
32:09.376 --> 32:11.008
قبول شدم
32:11.008 --> 32:13.056
توی لحظات حساس هنوز می‌تونم از پس کارها بربیام
32:13.056 --> 32:13.596
باشه؟
32:15.116 --> 32:17.096
چمدونم رو جمع می‌کنم و می‌رم خونه‌ی دایی
32:17.816 --> 32:18.912
پس، خداحافظ
32:18.912 --> 32:19.657
قطع می‌کنم
32:19.657 --> 32:20.320
شی گوانگ
32:22.556 --> 32:23.424
بذار
32:24.000 --> 32:24.997
یه غذا مهمونت کنم
32:27.116 --> 32:27.796
لازم نیست
32:28.000 --> 32:28.672
خواهش می‌کنم
32:35.397 --> 32:36.157
...پس
32:37.792 --> 32:39.040
به شیائو فنگ و بقیه هم بگم؟
32:39.576 --> 32:40.477
نه، فقط خودمون دو‌تا
32:46.556 --> 32:47.840
خیلی خسته‌ام
32:50.157 --> 32:51.328
چرا انقدر مست شد؟
32:54.592 --> 32:55.328
نیه شی‌گوانگ
32:56.480 --> 32:58.944
فکر می‌کنی ریاکارم و
32:59.556 --> 33:01.197
دوست دارم پشت سر مردم غیبت کنم؟
33:02.957 --> 33:04.832
تو مستی
33:07.456 --> 33:08.896
خب فرض کن که مستم
33:12.397 --> 33:13.437
شاید نمی‌دونی که
33:14.208 --> 33:15.936
تو مرکز توجه بودی
33:17.152 --> 33:19.552
اهل اینجا نیستی ولی بیرون از خوابگاه زندگی می‌کنی
33:20.477 --> 33:22.880
از همکلاسی‌های دبیرستانت
33:22.880 --> 33:24.544
یه چیزهایی درباره‌ی خانواده‌ات شنیدیم
33:26.912 --> 33:27.904
بعدش
33:28.296 --> 33:29.952
مادر جوانگ شو مریض شد و
33:30.784 --> 33:32.116
تو می‌تونستی
33:32.897 --> 33:34.276
کلی پول بهش قرض بدی
33:34.937 --> 33:36.217
اون اولین بار بود که
33:36.697 --> 33:37.248
فهمیدم
33:38.036 --> 33:39.377
فاصله‌ی بین آدم‌ها چقدره
33:42.917 --> 33:45.856
سی لیانگ می‌خواد توی همه‌ی جنبه‌ها بی‌نقص باشه و
33:46.912 --> 33:48.256
جلوی همه
33:48.576 --> 33:49.696
عالی به نظر برسه
33:50.784 --> 33:52.016
اگه یه نقص پیدا کنه
33:52.917 --> 33:53.977
نمی‌تونه تحملش کنه
33:55.296 --> 33:56.776
انقدر خوب می‌شناسیش؟
33:57.556 --> 33:58.336
فقط حدس می‌زنم
34:01.776 --> 34:02.336
شی گوا
34:03.477 --> 34:05.088
امروز بعدازظهر یه بلیت اتوبوس خریدم
34:05.920 --> 34:07.136
انقدر عجله داری؟
34:07.596 --> 34:09.024
خانواده‌ام دارن فشار میارن
34:09.377 --> 34:11.417
بعد از برگشتن، کارهای زیادی دارم
34:12.608 --> 34:13.984
فورا نمی‌رم
34:13.984 --> 34:15.236
چند روز دیگه می‌رم
34:23.552 --> 34:24.800
انقدر ناراحت نباش
34:25.957 --> 34:27.552
در آینده همدیگه رو می‌بینیم
34:27.857 --> 34:28.992
شیا من که دور نیست
34:30.236 --> 34:30.752
راستی
34:31.136 --> 34:33.312
هنوز غذا مهمونتون نکردم
34:33.596 --> 34:36.397
قبل از رفتن، یه بار دیگه می‌خوام توی هه شنگ غذا بخوریم
34:36.736 --> 34:37.792
عالیه
34:38.596 --> 34:39.656
منم می‌خوام اونجا بخورم
34:41.317 --> 34:42.556
بعد از اینکه ما رو مهمون کردی
34:43.317 --> 34:44.997
منم
34:46.016 --> 34:47.076
ماهی آب‌پز مهمونتون می‌کنم
34:54.377 --> 34:54.977
شی گوا
34:56.032 --> 34:57.857
جو هوی، جوانگ شو و بقیه هم
34:58.240 --> 34:59.277
مهمونم کردن
34:59.817 --> 35:00.636
و رونگ رونگ
35:03.536 --> 35:04.417
اشکال نداره
35:05.337 --> 35:06.464
زیاد بهش فکر نکن
35:07.417 --> 35:08.696
به هر حال، اون چیزی که قبلا اتفاق افتاد
35:09.556 --> 35:11.116
ربطی به تو نداشت
35:12.257 --> 35:13.056
در ضمن
35:14.056 --> 35:15.397
من تصمیم گرفتم فراموشش کنم
35:24.556 --> 35:26.016
من جانگ جن از شاندونگم
35:26.257 --> 35:26.784
و تو؟
35:27.897 --> 35:29.076
من شیه شیائو فنگم، اهل نان تونگ
35:29.937 --> 35:31.556
من یه رونگ هستم، اهل همینجام
35:33.036 --> 35:34.497
من جو یو فن هستم، اهل فو جیان
35:34.777 --> 35:35.857
من رو فقط آ فن صدا کنین
35:36.997 --> 35:38.477
پس من رو سی لیانگ صدا کنین
35:38.848 --> 35:39.718
نام خانوادگی من فی هست
35:39.977 --> 35:41.664
ولی کل اسمم رو صدا نکنین
35:50.816 --> 35:52.192
من نیه شی گوانگم
35:54.196 --> 35:55.116
اهل وو شی
36:02.736 --> 36:03.317
شی گوا
36:04.576 --> 36:05.736
چند روز آخره
36:05.736 --> 36:06.757
برگرد خوابگاه
36:14.624 --> 36:16.056
همه‌امون داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم
36:19.744 --> 36:23.872
♪هر امید، هر ناامیدی، هر سردرگمی♪
36:23.872 --> 36:28.000
♪همه‌اش به شجاعتم شکل داد♪
36:28.672 --> 36:29.280
(ساختمان جی شینگ، سالن سی یان)
36:29.280 --> 36:33.152
♪چقدر شادی و غم، بالا و پایین، گرما و سرما بود♪
36:33.728 --> 36:38.464
♪هر اشکی که ریخته شد، برای هر رشد بود♪
36:38.688 --> 36:42.784
♪با پشیمونی، انتخاب‌ها و باورها♪
36:42.784 --> 36:46.784
♪معلوم شد زندگی همینطوریه♪
36:47.904 --> 36:52.576
♪من هنوز خودم رو انتخاب می‌کنم، همیشه با لبخند♪
36:52.576 --> 36:55.840
♪حتی بعد از شکست هم، می‌تونم خودم رو نشون بدم♪
36:55.840 --> 36:59.200
♪انگار همه چیز مثل همیشه‌ست♪
37:02.116 --> 37:02.736
و این
37:02.736 --> 37:03.676
گذاشتیش پیش من
37:08.636 --> 37:10.317
چرا نمی‌تونم چمدون بستن رو تموم کنم؟
37:22.716 --> 37:24.176
چرا انقدر جای دور می‌ری؟
37:25.337 --> 37:26.516
برامون سخته که
37:26.817 --> 37:28.016
دوباره همدیگه رو ببینیم
37:29.716 --> 37:30.257
شیا من
37:31.216 --> 37:32.277
من هنوز نرفتم اونجا
37:35.096 --> 37:35.897
حتما
37:36.636 --> 37:37.797
میایم دیدنت
37:39.357 --> 37:41.440
اون موقع، خوب ازمون پذیرایی کن
37:44.096 --> 37:44.672
باشه
37:45.357 --> 37:46.777
پس همه‌اتون باید بیاین
37:47.596 --> 37:48.516
همه‌اتون
37:52.000 --> 37:53.376
به ایستگاه می‌رسونمت
37:53.504 --> 37:54.400
منم میام
37:57.196 --> 37:58.368
بیاین همه با هم بریم
38:04.768 --> 38:07.456
(دانشگاه جیانگ نینگ نان جینگ)
38:08.960 --> 38:11.200
آ جن گفت که اونا دارن تو رو تا ایستگاه قطار می‌برن
38:11.437 --> 38:13.920
نمی‌دونیم دفعه‌ی بعد کی همدیگه رو می‌بینیم
38:14.464 --> 38:15.397
اومدیم بدرقه‌ات کنیم
38:16.192 --> 38:16.832
باشه
39:35.712 --> 39:36.640
اومد
39:40.704 --> 39:41.676
بیا پشت سوار بشیم
39:41.676 --> 39:42.297
بریم
39:42.297 --> 39:42.880
باشه
39:43.296 --> 39:44.257
مواظب باش
39:44.257 --> 39:44.937
بریم، شی‌گوا
39:44.937 --> 39:45.568
باشه
39:46.208 --> 39:47.680
باشه، اول تو سوار شو
39:48.256 --> 39:48.832
مواظب باش
39:48.832 --> 39:49.696
تو اول برو
39:50.536 --> 39:51.397
هل ندین
39:53.777 --> 39:54.400
شی گوا
39:55.716 --> 39:56.544
!راننده، وایسا
39:56.544 --> 39:58.036
اشکال نداره، من بعدی رو سوار می‌شم
39:58.036 --> 39:58.917
شماها جلوتر برین
40:08.928 --> 40:10.560
(آخرین اتوبوس: 9:30 شب، ایستگاه بعد: میدان بو هینیا)
40:14.156 --> 40:14.752
انقدر نگاه نکن
40:16.977 --> 40:17.952
این آخرین اتوبوسه
40:19.476 --> 40:29.476
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ bunny ✧ shi shi ✧ Mehrbanoo ✧
40:40.080 --> 40:43.184
♪یه عالمه ابر جمع شده بالا♪
40:44.144 --> 40:46.736
♪راه پرپیچ‌وخم جلو رومونه♪
40:48.016 --> 40:51.216
♪کلی توقف توی مسیر♪
40:51.952 --> 40:55.184
♪عشق امروز نباید عجله کنه♪
40:56.176 --> 40:59.568
♪بارون دیروز دیگه بند اومده؟♪
41:00.176 --> 41:03.216
♪امروز خورشید حسابی می‌تابه♪
41:04.080 --> 41:07.696
♪من که همیشه یه گوشه وایمیستادم♪
41:07.984 --> 41:11.216
♪دلم می‌خواست یواشکی دنبالت بیام♪
41:11.952 --> 41:15.600
♪اگه دوباره فرصت رو از دست بدیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
41:15.952 --> 41:20.592
♪دلم فقط برای تو می‌زنه♪
41:22.096 --> 41:25.136
♪بین شلوغی و جمعیت راه خودمون رو پیدا کردیم♪
41:26.096 --> 41:29.744
♪حالا دستتو گرفتم♪
41:30.000 --> 41:33.200
♪محکم می‌گیرم، آروم بغل می‌کنم♪
41:33.968 --> 41:37.232
♪تا لبخند قشنگتو نگه دارم♪
41:38.160 --> 41:41.136
♪از کلی مانع رد شدیم♪
41:42.032 --> 41:45.680
♪حالا توی چشمات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
41:46.064 --> 41:49.520
♪نه عقب‌نشینی، نه ترس از زمستون سرد♪
41:50.000 --> 41:53.168
♪خورشید روی تو می‌تابه♪
41:53.168 --> 41:56.432
♪و روی من♪
42:10.128 --> 42:13.424
♪رویاها برآورده شدن، شکستن، محو شدن♪
42:14.128 --> 42:16.752
♪همهاشون فقط رویاهایی بودن که ساختیم♪
42:17.584 --> 42:21.520
♪بیدار شو، خیابون‌ها روشنه♪
42:22.000 --> 42:25.296
♪من کنارتم وقتی راه می‌ری♪
42:26.064 --> 42:29.616
♪آسمون تاریک می‌شه، غم میاد، شب می‌رسه♪
42:30.096 --> 42:32.624
♪آخرش فقط یه بارونه♪
42:33.584 --> 42:37.360
♪پنجره رو باز می‌کنیم، آسمون آبی رو می‌بینیم♪
42:38.128 --> 42:41.808
♪همیشه من و تو هستیم♪
42:43.920 --> 42:47.472
♪همیشه من و توییم♪