WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ FaFa ✧ Stella ✧ Silvia ✧
00:16.896 --> 00:19.520
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:24.064 --> 00:26.784
♪تو نور عشق منی♪
00:32.128 --> 00:35.840
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:38.560 --> 00:41.440
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:06.976 --> 01:09.856
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:14.272 --> 01:16.640
♪تو نور زندگی منی♪
01:22.016 --> 01:25.760
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:28.704 --> 01:31.040
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:31.392 --> 01:35.072
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:35.392 --> 01:39.120
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت دوم𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:39.120 --> 01:42.159
من از دانشگاه جیانگ نینگ
01:42.340 --> 01:44.359
با رشته‌ی حسابداری فارغ‌التحصیل شدم
01:44.739 --> 01:46.439
توی دوران دانشگاه
01:46.859 --> 01:48.820
توی انواع فعالیت‌های باشگاه‌ها و پروژه‌ها
01:48.900 --> 01:51.680
فعلانه شرکت می‌کردم که
01:51.900 --> 01:53.760
حسابی مهارت تیمیم و
01:53.859 --> 01:54.820
رهبریم رو
01:54.900 --> 01:56.079
تقویت کرد
01:57.519 --> 01:58.040
صبر کن
01:58.239 --> 01:59.200
این دروغ نیست؟
01:59.960 --> 02:01.540
تموم چهار سال دانشگاه
02:01.620 --> 02:03.060
توی هیچ فعالیتی شرکت نکردم
02:04.019 --> 02:05.200
فقط اغراقه
02:05.460 --> 02:06.219
چطوری می‌تونی
02:06.219 --> 02:07.239
بگی که دروغه؟
02:07.579 --> 02:08.160
باشه
02:09.380 --> 02:11.000
پس چند تا سوال
02:11.040 --> 02:11.920
انگلیسی ازم بپرس
02:12.260 --> 02:12.896
باشه
02:16.519 --> 02:17.839
شنگ یوان یه شرکت محلی
02:17.920 --> 02:19.079
مشاور املاکه
02:19.339 --> 02:21.780
چرا خودت رو برای یه
مصاحبه انگلیسی آماده کردی؟
02:22.220 --> 02:23.160
محض احتیاط
02:26.040 --> 02:28.459
این دفعه خوب آماده شدی
02:29.820 --> 02:30.432
ولی
02:31.260 --> 02:32.519
چرا انقدر برای این مصاحبه
02:32.619 --> 02:33.500
جدی شدی؟
02:38.899 --> 02:39.480
شی گوا
02:40.160 --> 02:41.459
چرا الان انقدر جدی شدی؟
02:43.459 --> 02:45.220
معمولا خیلی بی‌خیالی
02:46.399 --> 02:47.619
به خاطر اینه که
02:49.119 --> 02:49.940
این مصاحبه رو
02:49.980 --> 02:51.019
جوانگ شو برات جور کرده؟
02:55.040 --> 02:56.639
فکر کنم آره
02:57.079 --> 02:57.959
چی؟
02:59.600 --> 03:01.019
سوالی که یه کم پیش پرسیدی
03:03.160 --> 03:04.519
نمی‌خوام از بالا بهم نگاه کنن
03:06.799 --> 03:07.839
ولی در اون صورت
03:08.619 --> 03:09.839
بقیه هم همین فکر رو می‌کنن؟
03:11.540 --> 03:13.040
من از کجا بدونم؟
03:14.059 --> 03:14.760
ولی جوانگ شو
03:14.839 --> 03:16.459
رزومه‌ات رو به خاطرت فرستاده
03:16.639 --> 03:17.320
خودت که
03:17.320 --> 03:18.040
اون کار رو نکردی
03:23.679 --> 03:25.339
ولی واقعا عجیبه
03:25.780 --> 03:27.552
چرا باید توی شرکت شانگهای برات درخواست بده؟
03:28.540 --> 03:29.720
می‌خواد بری شانگهای؟
03:32.739 --> 03:33.440
بس کن
03:33.600 --> 03:34.480
واقعیت ثابت کرده که
03:34.760 --> 03:36.139
زیاد فکر کردن برام دردسر میاره
03:37.179 --> 03:38.299
از اشتباه‌هام درس گرفتم
03:39.079 --> 03:39.648
باشه
03:41.519 --> 03:43.600
ولی حتی اگه مصاحبه رو قبول بشم
03:43.980 --> 03:44.720
احتمالا توی
03:44.720 --> 03:45.600
شنگ یوان کار نکنم
03:45.824 --> 03:46.339
پس چرا
03:46.359 --> 03:47.459
انقدر زحمت می‌کشی؟
03:50.220 --> 03:51.059
چون
03:51.679 --> 03:52.559
می‌خوام توانایی‌هام رو
03:52.579 --> 03:53.540
ثابت کنم
03:54.639 --> 03:55.619
می‌خوام ثابت کنم که
03:56.079 --> 03:57.579
خودم انتخاب کردم بی‌خیال باشم
03:57.859 --> 03:58.899
ولی هر وقت بخوام
03:58.899 --> 03:59.700
می‌تونم عالی باشم
04:01.079 --> 04:02.660
حسابی آتیشی شدیا
04:03.168 --> 04:05.152
(شانگهای)
04:19.488 --> 04:20.608
(گروه شنگ یوان، بالای ابرها با ذهنیتی آرام)
04:27.328 --> 04:28.608
می‌برمت اطراف رو ببینی
04:28.736 --> 04:29.600
باشه، ممنون
04:31.359 --> 04:31.980
خانم نیه
04:32.900 --> 04:33.640
لطفا، بشینین
04:34.340 --> 04:34.920
ببخشید
04:35.480 --> 04:36.819
یه چند تا کار داشتم
04:36.920 --> 04:37.580
اشکالی نداره
04:37.879 --> 04:38.464
لطفا بشینین
04:38.739 --> 04:39.239
آب
04:39.379 --> 04:39.939
ممنون
04:40.939 --> 04:42.359
از این که این همه راه از نان جینگ تا
04:42.480 --> 04:43.140
اینجا اومدین ممنون
04:46.900 --> 04:47.619
مشکلی نیست
04:48.100 --> 04:49.359
خانم نیه، راحت باشین
04:49.819 --> 04:51.239
رئیس شنگ بهم گفتن
04:51.780 --> 04:52.980
چند تا سوال ساده بپرسم و
04:53.140 --> 04:53.900
بعدش تمومه
04:54.999 --> 04:55.780
رئیس شنگ؟
04:56.192 --> 04:58.379
(گروه شنگ یوان)
در مورد اوراق قرضه دائمی
(تاریخ سررسید نداره و نیازی به پرداخت اصل پول نیست ولی هر سال سودش باید پرداحت بشه)
04:58.400 --> 04:59.379
فعلا بیاین بذاریمش کنار
05:00.400 --> 05:01.460
(شنگ شیان مین، رئیس)
گروه شنگ یوان ما
05:01.819 --> 05:03.499
نمی‌خواد اولین نفری باشه که
جلو می‌ره و خطر می‌کنه
05:03.980 --> 05:05.140
بیاین ببینیم چطوری پیش می‌ره
05:08.679 --> 05:09.540
(شنگ شینگ جیه)
منم فکر می‌کنم
05:09.939 --> 05:10.660
فکر خوبیه
05:11.239 --> 05:12.460
نسبت بدهی شنگ یوان و
05:12.460 --> 05:13.359
هزینه‌های سرمایه
05:13.819 --> 05:14.980
(شنگ بو کای، مدیرکل، رئیس شنگ)
قابل قبوله
05:16.619 --> 05:18.040
بیاین در مورد پروژه
05:18.119 --> 05:19.580
با گروه یوان چنگ وو شی حرف بزنیم
05:19.939 --> 05:20.499
قبلا
05:20.720 --> 05:22.040
به رئیس گزارش دادم
05:22.600 --> 05:25.024
یوان چنگ رئیس املاک تجاری جیانگ سوئه
05:25.420 --> 05:26.879
قبلا توی جیانگ سو
05:27.119 --> 05:27.960
باهامون همکاری داشتن
05:28.559 --> 05:29.280
(شنگ جونگ کای، معاون مدیرکل)
الان می‌خوان تا
05:29.280 --> 05:30.540
یه پروژهی توسعه مسکونی انجام بدن
05:30.879 --> 05:32.999
اخیرا یه زمین توی وو شی گرفتن و
05:33.939 --> 05:35.280
امیدوارن با ما
05:35.559 --> 05:36.679
اولین جامعه‌ی مسکونی
05:36.679 --> 05:38.199
هوشمند مجلل وو شی رو بسازن
05:38.739 --> 05:39.520
تیم ارزیابی
05:40.020 --> 05:42.379
پیشنهاد توسعه‌ی مشترک رو تایید کرده
05:44.460 --> 05:45.999
این گزارش ارزیابیشه
05:46.359 --> 05:48.879
سرانه‌ی تولید ناخالص داخلی وو شی
توی چین رتبه‌ی سومه
05:49.679 --> 05:52.020
در مقایسه با شهرهای اطراف
ظرفیت رشد بیشتری داره
05:52.660 --> 05:54.080
تیم ارزیابی فکر می‌کنه
05:54.439 --> 05:55.660
خیلی آینده داره
05:56.059 --> 05:58.140
شیائو نیه چشم‌های تیزی داره
05:58.759 --> 06:00.699
همگی، شما هم نظرتون رو بگین
06:01.379 --> 06:02.540
من موافقم
06:02.900 --> 06:03.799
ما قبلا
06:03.799 --> 06:04.900
با یوان چنگ همکاری کردیم
06:05.100 --> 06:05.759
نیه چنگ یوان
06:06.040 --> 06:08.040
شخصیت و توانایی قابل اعتمادی داره
06:09.859 --> 06:11.799
شرایطشون هم خیلی خوبه
06:12.220 --> 06:13.640
به عنوان یه شرکت محلی
06:13.859 --> 06:15.540
حتما بازار و سیاست‌های
06:15.739 --> 06:17.100
وو شی رو خوب می‌شناسن
06:17.640 --> 06:18.819
فکر می‌کنم این پروژه
06:19.179 --> 06:19.840
آینده‌دار باشه
06:20.080 --> 06:21.299
نه واقعا
06:21.859 --> 06:22.939
بالاخره
06:23.059 --> 06:24.080
اون یه تازه به دوران رسیده‌ست
06:24.540 --> 06:25.859
پشتوانه‌ی عمیقی نداره
06:26.619 --> 06:27.739
چرا باید مدام
06:27.739 --> 06:29.619
بهش کمک کنیم رشد کنه؟
06:30.239 --> 06:31.580
توی همکاری‌های قبلی
06:32.160 --> 06:33.879
گسترش فاز کارخونه PV مثل سو جو
06:34.059 --> 06:35.220
پول فاز دوم یوان چنگ
06:35.239 --> 06:36.340
خیلی وقته عقب افتاده
06:36.679 --> 06:37.900
سخت می‌شه
06:38.119 --> 06:39.340
شخصیتش رو ضمانت کرد
06:39.499 --> 06:41.220
به خاطر قوانین جدید خارجی
06:42.160 --> 06:42.859
حتما خودتون
06:42.900 --> 06:43.819
وضعیت فعلی
06:45.119 --> 06:45.960
رو می‌دونین PV بازار
06:46.400 --> 06:47.559
در واقع، دارم فکر می‌کنم که
06:47.999 --> 06:48.859
برامون بهتره
06:48.960 --> 06:49.739
الان ضررمون رو کم کنیم
06:50.699 --> 06:51.379
یو سن
06:52.960 --> 06:54.080
در مورد این دو تا موضوع
06:55.119 --> 06:55.900
نظر تو چیه؟
06:56.359 --> 06:57.780
پارسال
06:58.460 --> 07:00.660
تو با گسترش کارخونه‌ی انرژی خورشیدی مخالفت کردی
07:01.520 --> 07:02.766
نیمه‌ی اول پارسال
07:03.660 --> 07:04.920
بازار بین‌المللی انرژی خورشیدی
07:04.960 --> 07:05.660
داشت می‌ترکوند
07:06.239 --> 07:07.379
ولی نشونه‌های ظرفیت اضافی
07:07.420 --> 07:08.100
از قبل مشخص شده بود
07:09.340 --> 07:10.160
پس، فکر می‌کردم
07:10.460 --> 07:12.619
بهتره توی فناوری سرمایه‌گذاری کنیم تا ظرفیت و
07:13.100 --> 07:13.739
برای فرصت بعدی
07:13.759 --> 07:14.840
خوب آماده بشیم
07:16.520 --> 07:17.679
ولی الان اوضاع عوض شده
07:18.199 --> 07:21.400
حالا گسترش شروع شده
هزینه‌های پرداخت نشده‌ی زیادی داریم
07:21.739 --> 07:22.640
نباید تردید کنیم
07:23.780 --> 07:24.920
بلکه باید سرعت خودمون رو زیاد کنیم
07:25.119 --> 07:26.109
تا توی رکود چرخه‌ای
07:26.109 --> 07:27.999
ارتقای ظرفیت و گسترش رو تموم کنیم
07:28.460 --> 07:30.600
به هر حال نیروی جدید به
استراتژی ملی هم ربط داره
07:31.140 --> 07:32.540
روند صعودیش برگشت‌ناپذیره
07:33.660 --> 07:34.439
در مورد یوان چنگ هم
07:35.080 --> 07:35.920
اگه نتونن پول
07:36.040 --> 07:37.160
عقب افتاده‌اشون رو به موقع
07:37.179 --> 07:37.900
بهمون بدن
07:38.319 --> 07:40.980
می‌تونیم سرمایه و سهام رو افزایش
بدیم، تا سهمشون رو کم کنیم
07:42.299 --> 07:44.059
در مورد همکاری چی؟
07:44.400 --> 07:45.299
در این مورد
07:46.040 --> 07:46.720
اگه می‌خواین
07:46.759 --> 07:47.660
به یه تازه‌وارد مثل کار خیریه
07:47.939 --> 07:48.900
کمک کنین
07:49.480 --> 07:50.299
اشکالی نداره
07:51.179 --> 07:52.619
ولی از دید تجاری
07:53.728 --> 07:54.299
من نمی‌تونم ببینم که
07:54.319 --> 07:55.340
چه سودی برامون داره
08:01.600 --> 08:02.540
توضیح بده
08:03.379 --> 08:04.859
وو شی واقعا ظرفیت رشد بالایی داره
08:05.359 --> 08:07.040
ولی رشد بازارش قوی نیست
08:07.400 --> 08:09.408
چون مسکن جابه‌جایی وو شی کیفیت بالایی داره
08:09.960 --> 08:12.799
برای همین کاهش مسکن تجاریش
نسبت به شهرهای دیگه کندتره
08:13.840 --> 08:15.904
برای بازگشت سرمایه‌ی
سرمایه‌گذار خیلی نامناسبه
08:17.379 --> 08:17.920
البته
08:18.420 --> 08:19.640
شنگ یوان می‌تونه ازش سود ببره
08:20.559 --> 08:21.520
ولی همونطور که مدیر شنگ
08:21.559 --> 08:22.299
گفتن
08:23.299 --> 08:24.239
توی حوزه‌ی املاک
08:24.859 --> 08:25.780
طلا همه جا هست
08:26.420 --> 08:27.739
ولی اندازه‌‌ی طلاها ممکنه متفاوت باشه
08:28.199 --> 08:30.280
خم شدن و برداشتن هر کدوم
خودش یه هزینه‌ی فرصته
08:31.559 --> 08:32.780
اونی که یوان چنگ پرت کرد
08:33.319 --> 08:33.920
خیلی کوچیک بود
08:34.380 --> 08:34.979
علاوه بر این، اونا
08:35.020 --> 08:36.099
یه بزرگش رو دارن
08:36.640 --> 08:38.160
پارسال، یه زمین رو
08:38.219 --> 08:39.160
توی نان جینگ مزایده کردن
08:40.059 --> 08:42.144
سود مورد انتظار و سرعت برگشت سرمایه
08:42.144 --> 08:43.168
خیلی بیشتر از پروژهی وو شی بود
08:43.380 --> 08:44.540
با این وجود، تنهایی توسعه‌اش دادن
08:44.860 --> 08:46.219
داشتن همکاری بلندمدت
08:46.760 --> 08:47.872
با همچین شریک خودخواهی
08:48.099 --> 08:49.380
هدر دادن بلندمدتِ
08:49.540 --> 08:50.720
تلاش و نفوذمونه و
08:51.420 --> 08:52.640
رشد اونا رو تقویت می‌کنه
09:01.280 --> 09:02.699
برادرزاده‌ات امروز چشه؟
09:03.400 --> 09:04.679
معمولا کم‌حاشیه و
09:04.679 --> 09:05.240
بی‌سر و صداست
09:05.240 --> 09:05.920
(دنیای آرام)
09:05.920 --> 09:07.360
ولی امروز، خیلی تیز و دقیقه
09:08.000 --> 09:09.219
این پروژه با یوان چنگ
09:09.319 --> 09:10.439
واقعا برای گروه
09:10.479 --> 09:11.280
ارزش چندانی نداره
09:11.760 --> 09:12.679
ولی برای مدیر شیائو لین
09:12.699 --> 09:13.620
هیچ مانعی ایجاد نمی‌کنه
09:14.140 --> 09:15.439
به نظرم یه جای کار می‌لنگه
09:15.920 --> 09:16.699
از مدیر نیه بپرس که
09:17.120 --> 09:18.319
با مدیر شیائو لین
09:18.540 --> 09:19.459
خصومتی داره یا نه
09:20.579 --> 09:21.579
به نیه چنگ یوان
09:21.620 --> 09:22.339
زنگ می‌زنم و
09:22.620 --> 09:23.520
ازش می‌پرسم
09:23.640 --> 09:25.219
چطوری برادرزاده‌ام رو ناراحت کرده
09:25.540 --> 09:26.240
یه کار خیریه
09:26.319 --> 09:27.400
به دیگران کمک می‌کنه تا رشد کنن
09:27.439 --> 09:28.079
این حرف‌ها
09:28.160 --> 09:29.679
برای منصرف کردن رئیس کافیه
09:30.120 --> 09:31.760
باورش سخته که همچین بچه‌ی باهوشی
09:31.780 --> 09:33.040
فقط یه ساله که اینجاست
09:33.860 --> 09:35.360
قبلا جراح بوده
09:35.780 --> 09:36.819
مثل یه چاقوی جراحی
09:37.099 --> 09:38.939
تند و دقیق صحبت می‌کنه و
مستقیم می‌زنه به اصل مطلب
09:39.500 --> 09:40.319
یه جورایی
09:40.420 --> 09:42.020
شبیه اون خانم توی گذشته‌ست
09:43.620 --> 09:44.352
حواست به حرف‌هات باشه
09:55.264 --> 10:01.376
(بانک هوا یا)
10:02.400 --> 10:04.832
(گروه شنگ یوان)
10:13.760 --> 10:16.500
(هفت ماده‌‌ی مغذی ضروری برای انسان‌ها
10:16.500 --> 10:17.099
!بگیر
10:20.479 --> 10:21.839
برات دنده‌ی ترش و شیرین گرفتم
10:22.059 --> 10:22.939
هشت‌تا تیکه
10:22.979 --> 10:23.579
حتی یه دونه‌اش رو هم دزدکی نخوردم
10:24.360 --> 10:25.740
ممنون
10:25.900 --> 10:27.799
جایزه‌‌ات
10:28.380 --> 10:29.400
باهوشی
10:32.380 --> 10:32.900
شی گوا
10:33.360 --> 10:34.420
مصاحبهات چطور پیش رفت؟
10:38.000 --> 10:40.579
اوضاع یه کم پيچيده‌ست
10:40.640 --> 10:42.719
با اون چیزی که انتظار داشتم فرق می‌کنه
10:43.740 --> 10:45.219
فقط بگو شانسی هست یا نه
10:46.339 --> 10:47.020
آره
10:47.439 --> 10:48.420
ولی
10:49.040 --> 10:50.160
باید در موردش فکر کنم
10:51.479 --> 10:52.620
پس موفق شدی
10:52.959 --> 10:54.059
بیشترین تشویق حق منه
10:55.540 --> 10:56.799
وارد یه شرکت بزرگ شدی
10:57.099 --> 10:57.728
مهمونمون کن
10:58.040 --> 10:58.839
اصلا
10:59.360 --> 11:01.160
این اواخر، کلی دورهمی بوده
11:01.199 --> 11:02.400
خیلی چاق شدم
11:02.860 --> 11:03.559
تازه
11:03.979 --> 11:06.020
شی گوا هنوز تصمیم نگرفته که
11:06.059 --> 11:07.140
می‌ره یا نه
11:08.179 --> 11:08.900
نه، نه
11:09.079 --> 11:10.360
به زودی فارغ‌التحصیل می‌شیم و
11:10.400 --> 11:11.339
کار می‌کنیم
11:11.699 --> 11:12.979
باید قبلش
11:13.040 --> 11:13.799
بیشتر دورهمی بگیریم و
11:13.939 --> 11:14.496
یه کم چاق بشیم
11:17.199 --> 11:18.400
من قرار دارم، خداحافظ
11:18.559 --> 11:19.299
راحت باشین
11:20.040 --> 11:20.768
مراقب خودت باش، خداحافظ
11:20.959 --> 11:21.719
خداحافظ
11:23.199 --> 11:23.860
منم سیر شدم
11:24.260 --> 11:24.979
منم دیگه می‌رم
11:27.000 --> 11:27.559
شی گوانگ
11:30.599 --> 11:31.540
داشتی یه کم
11:31.540 --> 11:32.819
خودخواهانه صحبت می‌کردی
11:33.420 --> 11:35.860
هنوز از شنگ یوان با رونگ رونگ
برای مصاحبه زنگ نزدن
11:36.020 --> 11:37.760
شنگ یوان انتخاب اولشه
11:38.319 --> 11:39.099
ولی به خودت نگاه کن
11:39.400 --> 11:40.000
می‌تونی بری
11:40.339 --> 11:41.500
ولی گفتی باید در موردش فکر کنی
11:45.299 --> 11:46.240
تقصیر منه
11:46.380 --> 11:47.699
خیلی بهش فکر نکردم
11:49.260 --> 11:51.000
اگه نمی‌خوای برگردی وو شی
11:51.540 --> 11:52.760
شنگ یوان انتخاب خوبیه
11:53.719 --> 11:54.699
چرا تردید می‌کنی؟
11:55.799 --> 11:56.660
چیزی نیست
11:57.520 --> 11:59.020
به چند تا شرکت دیگه هم
11:59.040 --> 11:59.819
درخواست دادم
11:59.920 --> 12:00.839
می‌خوام بعدا تصمیم بگیرم
12:01.856 --> 12:02.780
(محل جمع‌آوری سینی‌ها)
12:02.780 --> 12:03.328
بیا بریم
12:08.640 --> 12:09.260
خانم جوانگ
12:09.459 --> 12:10.679
بوک چوی امروز خوب به نظر میاد
12:12.079 --> 12:12.640
آره
12:12.640 --> 12:13.439
من می‌رم خونه
12:13.479 --> 12:14.079
برو
12:17.040 --> 12:17.632
خانم جوانگ
12:19.120 --> 12:19.660
رونگ رونگ
12:20.620 --> 12:21.920
خیلی وقته که ندیدمت
12:25.839 --> 12:26.400
لطفا بشین
12:30.880 --> 12:31.959
خوشگل‌تر شدی
12:33.620 --> 12:34.699
کار پیدا کردن چطور پیش می‌ره؟
12:35.660 --> 12:36.576
نمر‌ه‌هات خوبن
12:36.979 --> 12:37.920
حتما کلی پیشنهاد گرفتی
12:39.839 --> 12:40.500
اصلا
12:41.339 --> 12:42.620
الان می‌خوام
12:42.819 --> 12:44.160
از جوانگ شو کمک بگیرم
12:44.439 --> 12:45.620
شما دوتا با هم بزرگ شدین
12:45.959 --> 12:46.920
انقدر رسمی نباش
12:47.500 --> 12:48.360
اون و جوانگ فی
12:48.479 --> 12:49.479
رفتن خرید
12:50.079 --> 12:50.839
زود برمی‌گردن
12:51.900 --> 12:52.719
اوناهاشن
12:55.968 --> 12:57.459
مامان -
رونگ رونگ می‌خواد باهات صحبت کنه -
12:57.459 --> 12:58.112
(جوانگ فی)
خواهر رونگ رونگ
12:58.599 --> 12:59.579
شما دوتا صحبت کنین
13:02.760 --> 13:03.260
چی شده؟
13:06.199 --> 13:07.040
تازگی‌ها
13:07.319 --> 13:09.040
چندتا دعوتنامه‌ی مصاحبه گرفتم
13:09.620 --> 13:11.040
ولی هیچکدومش از شنگ یوان نیست
13:12.380 --> 13:13.579
در موردش فکر کردم و
13:13.799 --> 13:14.920
نمی‌تونم قبولش کنم
13:15.799 --> 13:16.599
یکی از ارشد‌های تو
13:16.620 --> 13:17.299
اونجا کار می‌کنه
13:17.799 --> 13:19.020
می‌تونی ازش بپرسی
13:19.540 --> 13:20.959
چرا برای مصاحبه دعوت نشدم؟
13:21.959 --> 13:23.360
ازت نمی‌خوام برام پارتی‌بازی کنی
13:23.679 --> 13:24.780
فقط می‌خوام بدونم
13:25.219 --> 13:26.160
ضعفم کجاست
13:27.136 --> 13:29.888
(کتابخونه‌ی یادبود جان آن)
13:38.199 --> 13:39.299
0512
13:40.920 --> 13:41.699
سو جو
13:46.740 --> 13:47.559
الو
13:48.040 --> 13:48.599
الو
13:49.299 --> 13:50.660
از بخش منابع انسانی
13:50.679 --> 13:52.040
شرکت انرژی خورشیدی شوانگ یوان سو جو تماس گرفتم
13:52.280 --> 13:53.400
شما نیه شی گوانگ هستین؟
13:54.020 --> 13:54.819
بله
13:55.839 --> 13:56.979
رزومه‌اتون به دستمون رسید
13:57.799 --> 13:59.079
بعد از بررسی دقیق
13:59.240 --> 14:01.408
می‌خوایم برای مصاحبه‌ی موقعیت شغلی مالی دعوتتون کنیم
14:02.120 --> 14:03.219
اگه مشکلی ندارین
14:03.620 --> 14:04.599
زمان و مکانش
14:04.660 --> 14:05.920
به زودی از طریق پیام
14:05.959 --> 14:06.579
براتون فرستاده می‌شه
14:07.040 --> 14:07.799
باشه، ممنون
14:13.839 --> 14:15.020
بدون کمک پدر و مادرم
14:15.819 --> 14:16.620
خودم می‌تونم
14:16.620 --> 14:17.500
کار پیدا کنم
14:24.608 --> 14:25.240
(سی لیانگ)
شی گوانگ
14:25.719 --> 14:27.392
بیا توی آلاچیق شی مو صحبت کنیم
14:33.240 --> 14:33.740
رئیس
14:35.900 --> 14:36.640
سی لیانگ ازت خواست
14:36.679 --> 14:37.559
بیای آلاچیق شی مو؟
14:37.780 --> 14:38.579
آره
14:38.740 --> 14:39.319
تو هم؟
14:40.179 --> 14:41.640
نگفت چه خبره
14:41.660 --> 14:43.140
خیلی مرموزه
14:43.900 --> 14:44.459
همونطور که فکر می‌کردم
14:44.860 --> 14:45.799
حدسم درست بود
14:46.459 --> 14:47.059
چی؟
14:47.679 --> 14:49.160
ساعت رو ببین
14:50.079 --> 14:51.079
ساعت تقریبا پنجه
14:51.199 --> 14:51.979
دقیقا
14:52.179 --> 14:53.979
حتما برای یه دورهمیه
14:54.599 --> 14:55.579
شاید یهویی
14:55.620 --> 14:56.360
یه پیشنهاد خوب گرفته و
14:56.380 --> 14:56.900
می‌خواد
14:56.900 --> 14:57.780
غافلگیرمون کنه
14:58.780 --> 15:01.900
آلاچیق شی مو نزدیک دروازه‌ی غربیه
15:02.319 --> 15:03.140
می‌خوایم بریم
15:03.160 --> 15:04.120
ماهی آبپز بخوریم؟
15:04.900 --> 15:06.199
اون وقت شیائو فنگ عصبانی می‌شه
15:06.699 --> 15:08.260
رفت شانگهای استاد راهنماش رو ببینه و
15:08.640 --> 15:09.620
بعدش رفت زادگاهش
15:09.860 --> 15:11.339
چند تا وعده‌ی حسابی رو از دست داد
15:13.319 --> 15:14.059
عصر
15:14.059 --> 15:14.860
بهش زنگ بزن و
15:14.979 --> 15:16.520
بهش بگو چقدر خوشمزه‌ست تا
15:16.599 --> 15:17.679
حس کنه اونم توی جمعه
15:18.319 --> 15:19.640
برای همیشه که نرفته
15:19.640 --> 15:21.179
وقتی برگرده ممکنه بکشتت
15:21.799 --> 15:22.339
چرا همه رو
15:22.339 --> 15:23.380
جمع کردی اینجا؟
15:24.160 --> 15:25.479
واقعا می‌خوای ماهی آبپز درست کنی؟
15:26.688 --> 15:27.872
جوانگ شو، تو هم اینجایی
15:28.280 --> 15:29.099
شیانگ چون کجاست؟
15:41.339 --> 15:43.120
چرا همه‌اتون اینطوری زل زدین به من؟
15:43.380 --> 15:44.020
نیه شی گوانگ
15:45.500 --> 15:46.240
چیه؟
15:46.699 --> 15:47.799
چطور جرأت می‌کنی ازم بپرسی؟
15:48.579 --> 15:49.679
عجیب نیست؟
15:49.959 --> 15:51.296
بعد از اون کار
15:51.660 --> 15:52.860
اصلا عذاب وجدان نداری؟
15:54.500 --> 15:55.660
مگه چیکار کردم؟
15:56.439 --> 15:56.992
رونگ رونگ
15:57.760 --> 15:58.479
بی‌انصاف نباش
15:59.299 --> 16:00.500
هنوز چیزی مشخص نیست
16:04.079 --> 16:04.699
شی گوانگ
16:05.439 --> 16:08.099
دوشنبه بعدازظهر تماسی برای مصاحبه‌ی رونگ رونگ
16:08.719 --> 16:10.520
از شنگ یوان گرفتی؟
16:11.040 --> 16:12.059
معلومه که نه
16:12.280 --> 16:13.400
هنوز هم انکار می‌کنی
16:14.439 --> 16:15.079
نیه شی گوانگ
16:16.020 --> 16:16.599
چطور تونستی
16:16.679 --> 16:17.500
همچین کاری بکنی؟
16:18.579 --> 16:19.540
شاید شی گوا
16:19.559 --> 16:20.360
فراموشش کرده
16:20.679 --> 16:22.059
اون روز وقتی رفتیم
16:22.140 --> 16:23.479
شی گوا هنوز خواب بود
16:23.819 --> 16:25.059
شاید جوابش رو داده و
16:25.099 --> 16:26.040
دوباره خوابیده
16:26.599 --> 16:27.260
بعد فراموش کرده که
16:27.280 --> 16:28.219
بهت بگه
16:33.640 --> 16:35.199
الان مشکوکی به این که
16:35.280 --> 16:36.760
من جواب تماس مصاحبهات رو دادم و
16:36.900 --> 16:38.000
بهت هیچی نگفتم؟
16:38.400 --> 16:39.479
مطمئنی؟
16:39.540 --> 16:40.260
هیچوقت تماسی
16:40.299 --> 16:41.520
برای مصاحبهات نگرفتم
16:41.740 --> 16:42.599
انقدر انکار نکن
16:43.979 --> 16:45.860
خیلی با نقشه‌ات زرنگی کردی
16:46.040 --> 16:46.880
اگه جوانگ شو
16:47.319 --> 16:48.020
هیچوقت به
16:48.040 --> 16:48.900
ارشدش زنگ نزده بود
16:49.740 --> 16:50.500
حتما قرار بود
16:50.540 --> 16:51.420
همهاش از زیرش در بری
16:55.819 --> 16:56.400
سی لیانگ
16:57.660 --> 16:59.520
می‌تونی از اول تا آخر
16:59.559 --> 17:00.679
این قضیه رو توضیح بدی؟
17:03.260 --> 17:04.219
رونگ رونگ هیچوقت
17:04.279 --> 17:05.560
تماس مصاحبه رو دریافت نکرده
17:06.179 --> 17:07.320
برای همین جوانگ شو
17:07.699 --> 17:08.900
از ارشد خودش که
17:08.979 --> 17:10.279
توی بخش منابع انسانی شرکت شنگ یوان کار می‌کنه پرسیده
17:10.840 --> 17:12.820
ارشدش هم گفته که عصر دوشنبه
17:12.959 --> 17:13.779
به همه مصاحبه‌شونده‌ها
17:13.900 --> 17:14.900
اطلاع دادن
17:15.439 --> 17:16.979
اسم رونگ رونگ هم تو لیست مصاحبه بود
17:17.560 --> 17:18.660
ولی گوشیش دزدیده شده بود
17:18.999 --> 17:19.560
برای همین شرکت
17:19.600 --> 17:21.019
مجبور شده که به خوابگاه زنگ بزنه
17:21.279 --> 17:22.219
اون عصر
17:22.660 --> 17:23.860
من، رونگ رونگ
17:24.060 --> 17:25.140
آ فن و شیائو فنگ
17:25.360 --> 17:26.580
همه با هم رفتیم بیرون
17:27.340 --> 17:28.580
فقط تو توی خوابگاه خوابیده بودی
17:29.279 --> 17:30.959
رئیس هم برای مصاحبه رفته بود بیرون شهر
17:30.999 --> 17:31.580
سه‌شنبه برگشت
17:32.400 --> 17:33.999
من، رونگ رونگ و آ فن
17:34.060 --> 17:35.219
با هم مونده بودیم
17:35.739 --> 17:37.056
شیائو فنگ هم به ایستگاه قطار رفت
17:37.300 --> 17:38.100
...پس
17:39.539 --> 17:40.519
خوب فکر کن
17:40.800 --> 17:42.739
تلفن رو جواب دادی و
17:43.219 --> 17:43.880
فراموش کردی؟
17:44.219 --> 17:45.979
مطمئنم که جواب ندادم
17:47.060 --> 17:48.080
یه کم بعد از اینکه شما رفتین
17:48.120 --> 17:49.140
رفتم کتابخونه
17:49.400 --> 17:50.060
هیچ تماسی
17:50.060 --> 17:50.739
دریافت نکردم
17:51.100 --> 17:52.459
چقدر دروغگویی
18:02.400 --> 18:03.340
ممکنه شنگ یوان
18:03.400 --> 18:04.560
اصلا زنگ نزده باشه؟
18:04.840 --> 18:06.039
یا شاید رونگ رونگ رو جا انداخته باشن
18:06.539 --> 18:08.519
یا زنگ زده باشن ولی کسی جواب نداده
18:08.620 --> 18:09.699
بعدش هم یادشون رفته
18:09.739 --> 18:10.820
دوباره بهش زنگ بزنن؟
18:13.219 --> 18:14.539
می‌دونستم این رو می‌گی
18:15.340 --> 18:16.380
خوشبختانه اون ارشد
18:16.400 --> 18:17.279
آدم مهربونی بود و
18:17.479 --> 18:18.820
از کسی که زنگ زده بود پرسید
18:19.499 --> 18:21.479
اون کارمند ترسید سرزنش بشه
18:22.160 --> 18:23.420
برای همین اطلاعات تماس رو پیدا کرد
18:23.719 --> 18:24.999
تماس ساعت دو و نیم عصر بوده
18:25.160 --> 18:26.039
حدود یک دقیقه
18:27.360 --> 18:29.179
گفت کسی که تلفن رو جواب داده
18:29.420 --> 18:30.360
گفته که بهش خبر میده
18:31.100 --> 18:31.880
برای همین دیگه
18:31.920 --> 18:32.779
زنگ نزده
18:34.519 --> 18:35.640
ولی اونا هیچوقت فکر نمی‌کردن که
18:36.800 --> 18:38.360
یه نفر بتونه انقدر بدجنس باشه
18:41.900 --> 18:43.239
هر چی هم بگن
18:43.920 --> 18:45.320
من هیچ تماسی
18:45.360 --> 18:46.279
دریافت نکردم
18:46.539 --> 18:47.219
به علاوه
18:47.979 --> 18:49.100
من هیچ دلیلی هم نداشتم که این کار رو بکنم
18:49.100 --> 18:49.999
دلیلی نداشتی؟
18:50.499 --> 18:51.900
مگه جوانگ شو رو دوست نداری؟
18:52.600 --> 18:53.979
شنگ یوان نزدیک هوا یائه
18:54.459 --> 18:55.840
نمی‌خوای به جوانگ شو نزدیک بشم
18:56.019 --> 18:56.580
...برای همین -
رونگ رونگ -
18:57.439 --> 18:58.820
شاید سوءتفاهم شده باشه
18:59.479 --> 19:00.320
به هر حال تو
19:00.400 --> 19:01.519
الان می‌تونی به مصاحبه بری
19:02.539 --> 19:03.160
ولش کن
19:03.920 --> 19:05.039
حال همه رو
19:05.880 --> 19:06.539
خراب نکن
19:06.840 --> 19:07.400
درسته
19:08.160 --> 19:09.120
حس می‌کنم یه جای کار
19:09.120 --> 19:10.360
اشتباه شده
19:11.439 --> 19:12.679
من می‌تونم ازش بگذرم
19:15.060 --> 19:15.920
ولی نگاهش کنین
19:16.239 --> 19:17.019
اصلا
19:17.479 --> 19:18.560
نشون نداد که
19:18.779 --> 19:19.759
پشیمونه
19:21.060 --> 19:22.100
واقعا نمی‌تونم ازش بگذرم
19:24.999 --> 19:25.739
یه رونگ
19:26.959 --> 19:28.360
واقعا داری من رو دست‌کم می‌گیری
19:29.380 --> 19:30.360
اگه نمی‌خواستم تو
19:30.400 --> 19:31.300
اون مصاحبه رو بگیری
19:31.880 --> 19:32.560
فکر می‌کنی
19:32.580 --> 19:33.800
شنگ یوان بهت زنگ می‌زد؟
19:36.039 --> 19:37.259
فکر می‌کنی کی هستی؟
19:38.679 --> 19:39.820
توی این دنیا
19:41.239 --> 19:42.820
قوی‌ترها همه چیز رو می‌برن
19:46.580 --> 19:47.380
می‌خوای امتحان کنیم؟
20:14.499 --> 20:15.120
الو
20:15.120 --> 20:15.779
آقای لی
20:16.120 --> 20:16.979
نیه شی گوانگم
20:19.456 --> 20:20.019
ببخشید
20:20.080 --> 20:20.660
الو -
...ما -
20:21.340 --> 20:22.880
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین موجود نمی‌باشد
20:23.160 --> 20:24.640
لطفا چک کنین و دوباره تماس بگیرین
20:25.539 --> 20:26.080
ببخشید
20:26.519 --> 20:28.739
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین موجود نمی‌باشد
20:29.019 --> 20:30.860
لطفا چک کنین و دوباره تماس بگیرین
20:45.060 --> 20:45.824
شماره موجود نیست
20:46.519 --> 20:47.219
واقعا فکر می‌کردم
20:47.279 --> 20:48.420
خیلی قدرتمندی
20:50.279 --> 20:51.499
معلوم شد که همهاش نمایش بوده
20:58.640 --> 20:59.660
بذار یه بار دیگه بگم
21:02.080 --> 21:03.560
من این کار رو نکردم
21:06.239 --> 21:07.179
مهم نیست باور بکنی یا نکنی
21:18.976 --> 21:21.568
♪معلوم شد که اون آدم♪
21:22.464 --> 21:25.056
♪یه احتمالی وجود داره که♪
21:25.984 --> 21:32.032
♪قبل از شروع داستان ردش کرده باشه♪
21:32.704 --> 21:35.648
♪از همون سلام اول♪
21:36.096 --> 21:39.168
♪از همون سوال درباره‌ی اسم♪
21:40.000 --> 21:44.032
♪از همون نگاه فراموش‌نشدنی♪
21:44.620 --> 21:45.739
راستش رو بگو
21:45.999 --> 21:47.120
به خاطر جوانگ شو
21:47.320 --> 21:48.380
به خوابگاه برگشتی؟
21:50.688 --> 21:53.184
♪الان دیگه غیرممکنه♪
21:54.699 --> 21:56.160
همه‌اتون متوجه شدین؟
21:56.519 --> 21:58.279
خیلی واضحه
22:00.679 --> 22:02.479
ولی یه سوال دارم
22:03.800 --> 22:05.739
می‌دونم رونگ رونگ
22:05.959 --> 22:06.779
دوست‌پسر نداره
22:07.759 --> 22:09.060
پس رابطه‌‌اش
22:09.420 --> 22:10.679
با جوانگ شو چیه؟
22:11.239 --> 22:13.499
اگه از هم خوششون بیاد
22:13.820 --> 22:14.800
من کنار می‌کشم
22:16.199 --> 22:17.660
مطمئن نیستم
22:18.320 --> 22:19.179
چطوره که
22:19.459 --> 22:20.519
مستقیم از رونگ رونگ بپرسی؟
22:23.300 --> 22:24.000
رونگ رونگ
22:26.900 --> 22:30.120
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
22:32.959 --> 22:33.779
درباره جوانگ شو؟
22:36.800 --> 22:37.344
آره
22:37.800 --> 22:38.719
ما فقط همسایه همدیگه‌ایم که
22:38.840 --> 22:39.920
با هم بزرگ شدیم
22:40.199 --> 22:41.360
ولی زیاد نمی‌شناسمش
22:41.999 --> 22:42.912
از آدم اشتباهی پرسیدی
22:44.779 --> 22:45.380
آها
22:47.420 --> 22:48.800
ممنون، فهمیدم
22:48.800 --> 22:54.400
♪ معلوم شد آرزوی دوباره دیدن همدیگه هیچوقت برآورده نمی‌شه ♪
22:55.296 --> 22:58.432
♪ یه زمانی جوونیمون رو با عجله گذروندیم ♪
22:59.039 --> 22:59.679
جوانگ شو
23:01.060 --> 23:02.100
خب
23:03.380 --> 23:06.660
فکر کنم خودت هم حس کردی که
23:07.840 --> 23:08.660
دوستت دارم
23:09.420 --> 23:11.080
دوست‌پسرم می‌شی؟
23:19.779 --> 23:20.416
ببخشید
23:22.600 --> 23:23.860
و...واقعا
23:24.060 --> 23:25.439
خیلی زود بود، مگه نه؟
23:25.979 --> 23:27.060
ولی من تسلیم نمی‌شم
23:27.860 --> 23:28.800
تا وقتی که
23:29.560 --> 23:30.279
تو هم من رو
23:30.939 --> 23:31.660
دوست داشته باشی ادامه می‌دم
23:35.459 --> 23:36.420
حتما به دستت میارم
23:37.184 --> 23:40.256
♪هرگز گرممون نکرد♪
23:40.704 --> 23:45.664
♪حتی موقع طلوع خورشید هم خبری از شب بخیر نیست♪
23:47.136 --> 23:50.240
♪پشیمونی دوباره پیروز می‌شه♪
23:52.979 --> 23:54.240
به جوانگ شو اعتراف کردی؟
23:55.380 --> 23:55.979
آره
23:56.439 --> 23:57.380
از کجا فهمیدی؟
23:58.640 --> 23:59.999
یه نفر شما رو دیده بود
24:00.239 --> 24:02.820
حالا یه شایعاتی پخش شده که می‌گن
دوست‌پسر یکی رو دزدیدی
24:03.300 --> 24:04.380
چی؟
24:05.179 --> 24:06.259
جوانگ شو
24:06.660 --> 24:08.100
دوست‌دختر نداره
24:08.560 --> 24:09.699
رونگ رونگ
24:10.759 --> 24:11.400
با اینکه اونا
24:11.479 --> 24:12.439
رسما با هم قرار نمی‌ذارن
24:12.779 --> 24:14.759
همه می‌دونن عشق دوران بچگی همدیگه‌ان و
24:14.880 --> 24:16.239
رابطه‌ی مبهمی دارن
24:18.100 --> 24:18.939
...ولی
24:22.039 --> 24:23.479
بهش پیام می‌دم و می‌پرسم
24:24.032 --> 24:24.979
ببخشید
24:24.979 --> 24:25.640
ببخشید
24:25.779 --> 24:27.380
راجع به تو و رونگ رونگ خبر نداشتم
24:27.779 --> 24:29.519
وگرنه، اون حرف رو بهت نمی‌زدم
24:30.080 --> 24:32.019
امیدوارم دردسری برات درست نکرده باشه
24:32.480 --> 24:34.016
(ارسال)
24:34.920 --> 24:36.939
اگه همچین رابطه‌ای نداشته باشن
24:37.360 --> 24:38.400
جوابم رو میده
24:38.528 --> 24:44.672
♪معلوم شد خداحافظی‌های بزرگسالی بی‌صدان♪
24:45.380 --> 24:46.039
جواب داد؟
24:47.120 --> 24:47.620
نه
24:51.680 --> 24:55.552
♪یه زمانی جوونیمون رو باعجله پشت سر گذاشتیم♪
24:55.552 --> 25:00.416
♪اونجا وایساده بودیم و منتظر بودیم♪
25:01.568 --> 25:07.232
♪بعد توی سکوت بهمون اجازه داده شد که غریبه بشیم♪
25:08.140 --> 25:08.880
نیه شی گوانگ
25:11.459 --> 25:12.100
واقعا یه احمق
25:12.219 --> 25:14.300
به تمام معنایی
25:15.808 --> 25:20.480
♪نمی‌تونم به عقب برگردم♪
25:20.960 --> 25:23.136
♪اعتراف کن♪
25:27.872 --> 25:29.984
♪رهاش کن♪
25:42.840 --> 25:43.456
خواهر
25:43.699 --> 25:44.660
چرا امروز اومدی خونه؟
25:47.219 --> 25:48.320
دارم از گرسنگی می‌میرم
25:48.320 --> 25:49.580
نمی‌تونم باهات تقسیمشون کنم
25:50.080 --> 25:51.300
خودت بخورشون
26:14.779 --> 26:15.519
نیه شی گوانگ
26:16.060 --> 26:17.120
نمی‌تونم پیراشکی‌هایی که خاله جانگ
26:17.600 --> 26:18.259
درست کرده رو تموم کنم
26:18.259 --> 26:19.019
یه کم می‌خوای؟
26:19.800 --> 26:20.660
پر از گوشته
26:22.580 --> 26:23.300
خواهر
26:25.580 --> 26:26.340
چی شده؟
26:27.860 --> 26:29.120
باز شکست عشقی خوردی؟
26:30.959 --> 26:32.080
می‌شه تنهام بذاری؟
26:32.100 --> 26:32.920
انقدر اذیتم نکن
26:34.120 --> 26:35.199
واقعا شکست عشقی خوردی؟
26:36.779 --> 26:37.820
دوباره؟
26:38.459 --> 26:39.739
دوباره به خاطر برادر جوانگ؟
26:40.739 --> 26:42.179
مگه خیلی وقت پیش ازش قطع امید نکرده بودی؟
26:43.880 --> 26:44.459
خیلی خب
26:44.979 --> 26:46.179
بهش عادت می‌کنی
26:54.560 --> 26:55.060
خواهر
26:56.080 --> 26:57.039
پیراشکی‌ها کنار درن
27:15.456 --> 27:16.864
(کتابخونه‌ی یادبود جان آن)
27:25.696 --> 27:27.232
(کتابخونه‌ی یادبود جان آن)
27:30.519 --> 27:32.320
جوانگ شو بهت یه گوشی داد؟
27:34.432 --> 27:34.939
آره
27:34.939 --> 27:35.699
قبولش نکردم
27:43.999 --> 27:44.539
نیه شی گوانگ
27:45.900 --> 27:46.979
باید ازش بگذریم
27:47.580 --> 27:48.439
ما همکلاسی‌ایم
27:55.360 --> 27:56.840
جوانگ شو دیروز این رو بهم داد
27:57.279 --> 27:58.340
به عنوان یه کادوی تولد زودتر از موعد
27:59.259 --> 28:00.479
سود و زیان، همیشه همراه همدیگه‌ان
28:00.939 --> 28:02.420
ضرب‌المثل‌های قدیمی همیشه پابرجان
28:03.479 --> 28:04.380
بعضی اوقات
28:04.660 --> 28:05.519
لازم نیست خیلی زیرک و حیه‌گر باشی
28:18.160 --> 28:19.320
این گوشی خیلی معمولیه
28:19.920 --> 28:20.920
چی داره که بخوای انقدر باهاش خودنمایی کنی؟
28:22.860 --> 28:23.360
آره
28:23.979 --> 28:25.080
این یه گوشی معمولیه
28:25.400 --> 28:26.160
قیمت بالایی نداره
28:27.160 --> 28:28.560
به سلیقه‌ی تو نمی‌خوره
28:29.140 --> 28:29.640
ولی
28:29.959 --> 28:31.179
یه ضرب‌المثلی رو شنیدی؟
28:31.840 --> 28:33.019
عشق واقعی"
28:34.279 --> 28:35.360
"به ندرت پیدا می‌شه
28:44.100 --> 28:44.640
آره
28:46.820 --> 28:47.820
واقعا به ندرت پیدا می‌شه
28:48.360 --> 28:49.019
تبریک می‌گم
29:09.160 --> 29:11.100
من برگشتم
29:12.320 --> 29:13.239
خیلی خب
29:13.719 --> 29:14.560
زود باش دست و صورتت رو بشور
29:14.880 --> 29:15.539
به زودی چراغ‌ها خاموش می‌شن
29:16.939 --> 29:18.219
چند روزه همدیگه رو ندیدیم
29:18.459 --> 29:19.459
چرا انقدر بی‌تفاوته؟
29:21.380 --> 29:22.179
الان خوبم
29:23.679 --> 29:25.376
امروز توی شرکت شنگ هوان یه مصاحبه داشتم
29:26.039 --> 29:27.060
بعد از مصاحبه
29:27.120 --> 29:27.880
دوباره بهم فرصت مصاحبه دادن
29:29.719 --> 29:30.400
ممنون
29:30.959 --> 29:31.660
الان کاملا
29:31.679 --> 29:32.620
آرومم
29:33.239 --> 29:35.640
این رو به عنوان فرصتی برای آشنایی
زودهنگام با جامعه در نظر بگیر
29:37.519 --> 29:38.800
این خبر رو پخش نمی‌کنم
29:39.600 --> 29:41.620
نباید بذاریم بقیه فکر کنن کلاسمون متحد نیست
29:41.979 --> 29:42.719
ولی اگه بقیه
29:42.739 --> 29:43.600
شایعاتی پخش کنن
29:43.600 --> 29:44.300
به من ربطی نداره
29:45.259 --> 29:46.739
بالاخره، من اینجا قربانی‌ام
29:47.300 --> 29:48.199
هیچ تعهدی برای
29:48.239 --> 29:48.959
نریختن آبروی اون ندارم
29:50.120 --> 29:51.380
چی شده؟
29:51.900 --> 29:53.719
خیلی جدی به نظر میاد
29:57.120 --> 29:57.860
شی گوا کجاست؟
29:58.499 --> 29:59.759
هنوز برنگشته
30:00.279 --> 30:01.199
خونه‌ی داییش می‌مونه؟
30:02.080 --> 30:03.699
یه اتفاقی افتاده
30:04.739 --> 30:05.920
بعدازظهر دوشنبه
30:06.219 --> 30:07.259
وقتی رفتیم بیرون
30:07.759 --> 30:09.259
شی گوانگ خواب بود
30:09.719 --> 30:10.439
یادت میاد؟
30:10.580 --> 30:11.219
آره
30:11.219 --> 30:11.779
چه خبره؟
30:12.660 --> 30:14.360
ساعت دو بعدازظهر اون روز
30:14.820 --> 30:16.439
شنگ یوان برای شرکت توی
30:16.860 --> 30:18.080
مصاحبه زنگ زد به رونگ رونگ
30:18.600 --> 30:19.759
و شی گوانگ جوابش رو داد
30:20.160 --> 30:21.699
احتمالا یادش رفته به
30:22.120 --> 30:23.400
رونگ رونگ خبر بده
30:23.860 --> 30:25.120
تقریبا باعث شد رونگ رونگ همچین
30:25.199 --> 30:25.999
شانس نادری رو از دست بده
30:26.140 --> 30:27.360
راجع به چی حرف می‌زنین؟
30:27.860 --> 30:28.959
چرا شی گوا رو مقصر می‌دونی؟
30:29.660 --> 30:31.199
من اون تماس رو جواب دادم
30:31.820 --> 30:33.019
و اون گفت که
30:33.219 --> 30:34.420
دوباره به رونگ زنگ می‌زنه
30:34.679 --> 30:35.904
بهم نگفت بهش خبر بدم
30:47.680 --> 30:53.888
(فنگ)
30:56.100 --> 30:56.704
الو
31:04.519 --> 31:05.699
ممنونم از استاد و
31:05.759 --> 31:06.779
همه‌ی همکلاسی‌هام که
31:06.820 --> 31:07.840
امروز اومدین
31:08.080 --> 31:09.100
از غذا لذت ببرین
31:09.600 --> 31:10.880
به جای مشروب از چای استفاده می‌کنم
31:11.019 --> 31:11.699
بذارین به سلامتیتون بنوشم
31:12.880 --> 31:13.560
نه، نه
31:13.779 --> 31:14.360
لازم نیست
31:14.380 --> 31:15.199
بلند نشین
31:15.380 --> 31:16.160
فقط راحت باشین
31:20.719 --> 31:21.719
امروز دعوتتون کردم
31:21.759 --> 31:22.840
بیاین اینجا تا
31:22.999 --> 31:24.420
بابت این چند سال
31:24.459 --> 31:25.580
ازتون تشکر کنم
31:26.160 --> 31:26.820
که باعث شدین
31:26.820 --> 31:27.920
دوران دانشجویی عالی‌ای داشته باشم
31:28.479 --> 31:29.820
اما می‌خوام یه مسئله‌ای رو هم
31:29.920 --> 31:30.880
همینجا روشن کنم
31:31.880 --> 31:32.640
باید
31:32.660 --> 31:33.840
کامل توضیحش بدم
31:34.120 --> 31:35.160
فقط اینجوری می‌تونم با خوشحالی و
31:35.600 --> 31:36.439
بدون هیچ حسرتی
31:36.479 --> 31:37.640
دوران دانشجوییم رو تموم کنم
31:38.240 --> 31:40.000
- یعنی چی؟
- یعنی چی؟
31:40.759 --> 31:42.179
شاید شنیده باشین که
31:42.779 --> 31:43.759
یه رونگ از اتاق ما
31:43.800 --> 31:44.820
گوشیش رو گم کرد
31:45.100 --> 31:46.620
و مصاحبه‌ی شنگ یوان رو از دست داد
31:47.320 --> 31:48.420
خیلی‌ها دارن شایعه می‌کنن
31:48.759 --> 31:50.259
که شنگ یوان زنگ زده به خوابگاه ما
31:50.600 --> 31:51.620
و نیه شی گوانگ
31:51.660 --> 31:52.380
تلفن رو جواب داده
31:52.539 --> 31:53.439
بدون اینکه به رونگ بگه
31:53.699 --> 31:54.820
واسه‌ی همین اون مصاحبه رو از دست داد
31:55.539 --> 31:56.860
می‌خوام اینجا یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم
31:57.600 --> 31:58.719
من اون تماس رو جواب دادم
32:00.380 --> 32:00.880
کار اون بود؟
32:00.880 --> 32:02.179
ظهر دوشنبه‌ی هفته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی پیش بود
32:02.739 --> 32:04.160
من با رونگ رونگ، سی لیانگ
32:04.199 --> 32:05.400
و فن رفتم بیرون
32:05.719 --> 32:06.920
اونا رفتن دنبال کارهاشون
32:06.999 --> 32:07.959
و من رفتم شانگهای
32:08.479 --> 32:09.679
ولی وقتی رسیدم ایستگاه
32:09.679 --> 32:11.340
فهمیدم کارت شناساییم همراهم نیست
32:11.660 --> 32:12.860
برای همین برگشتم خوابگاه
32:13.259 --> 32:14.300
چون عجله داشتم
32:14.400 --> 32:15.459
تاکسی گرفتم
32:15.880 --> 32:16.959
رسیدش رو
32:17.259 --> 32:18.140
توی کیف پولم نگه داشتم
32:20.259 --> 32:21.039
شنگ یوان
32:21.060 --> 32:21.979
ساعت ۲:۳۰ زنگ زد
32:22.199 --> 32:24.060
من ساعت ۲:۴۰ از دروازه‌ی شمالی
سوار تاکسی شدم
32:24.320 --> 32:25.320
می‌تونین زمانش رو چک کنین
32:29.179 --> 32:30.140
دقیقا
32:31.400 --> 32:32.699
اگه مدرک بیشتری می‌خواین
32:33.860 --> 32:34.660
دارم
32:38.279 --> 32:39.080
ترافیک بود
32:39.600 --> 32:40.360
این هدیه برای توئه
32:40.600 --> 32:41.248
ممنون
32:42.479 --> 32:43.580
اون روز، بعد از اینکه
32:43.620 --> 32:44.539
فن و فنگ رفتن
32:44.820 --> 32:46.560
من بلند شدم و رفتم کتابخونه
32:47.019 --> 32:47.860
بعدش، اول
32:48.120 --> 32:49.499
کتاب‌هایی که امانت گرفته بودم رو پس دادم
32:50.120 --> 32:51.259
واسه‌ی همین، کتابخونه
32:51.400 --> 32:52.840
سابقه‌ی برگشت کتاب با ساعت دقیقش رو داره
32:53.380 --> 32:54.179
من ازش عکس گرفتم
32:58.019 --> 32:59.259
سیستم مدرسه هم داره
32:59.600 --> 33:01.140
هر وقت بخواین می‌تونین چکش کنین
33:01.719 --> 33:02.979
اگه هنوز باورم ندارین
33:03.539 --> 33:05.580
دفتر خوابگاه و کتابخونه
دوربین مداربسته دارن
33:06.300 --> 33:07.179
ولی من دانشجو ام
33:07.219 --> 33:08.199
نمی‌تونم فیلم‌ها رو بگیرم
33:08.759 --> 33:10.660
اگه لازم باشه، می‌تونم طبق مقررات
33:10.719 --> 33:12.160
به مدرسه درخواست بدم
33:12.640 --> 33:13.519
لازم نیست
33:13.560 --> 33:14.479
باورت دارم
33:14.719 --> 33:15.920
به نظر میاد
33:15.999 --> 33:17.039
سوءتفاهم بوده
33:17.279 --> 33:18.420
تقصیر نیه شی گوانگ نیست
33:18.479 --> 33:20.679
شیائو فنگ یادش رفته به یه رونگ خبر بده
33:20.999 --> 33:22.656
این دومین چیزیه که می‌خوام روشن کنم
33:23.060 --> 33:24.199
من یادم نرفته بود
33:24.719 --> 33:26.080
کاملا یادمه که
33:26.239 --> 33:27.959
کارمند شنگ یوان بهم گفت
33:28.080 --> 33:29.300
دوباره بهش خبر میدن
33:29.699 --> 33:30.860
ولی نمی‌دونم چرا
33:31.019 --> 33:32.279
وقتی رونگ رونگ و جوانگ شو زنگ زدن
33:32.340 --> 33:33.560
حرفشون رو عوض کردن
33:35.519 --> 33:36.128
ولی
33:36.459 --> 33:36.959
نمی‌تونم
33:36.959 --> 33:37.620
این رو ثابت کنم
33:37.640 --> 33:38.179
من می‌تونم
33:43.439 --> 33:44.580
من توی شنگ یوان مصاحبه دادم
33:44.959 --> 33:45.519
واسه‌ی همین
33:45.519 --> 33:46.739
شماره‌ی مدیر منابع انسانی رو دارم
33:47.300 --> 33:47.904
البته
33:48.360 --> 33:49.360
نه اون ارشدی که
33:49.420 --> 33:50.340
یه رونگ و جوانگ شو
33:50.719 --> 33:51.779
ازش پرس و جو کردن
33:52.459 --> 33:53.759
من از مدیر منابع انسانی خواستم
33:53.800 --> 33:54.499
کمکم کنه
33:54.620 --> 33:55.279
خیلی کمکم کرد
33:55.920 --> 33:57.340
بعد از بررسی، بهم گفت
33:57.920 --> 33:58.800
کارمندی که
33:58.820 --> 34:00.039
واسه‌ی مصاحبه‌ها زنگ می‌زده
34:00.420 --> 34:01.920
یادش رفته دوباره به یه رونگ خبر بده
34:02.860 --> 34:04.279
اما وقتی اون ارشد پرسیده
34:04.979 --> 34:06.199
ترسیده که توبیخ بشه
34:06.320 --> 34:07.060
برای همین دروغ گفته
34:08.459 --> 34:09.479
این هم ضبط چت
34:09.519 --> 34:11.776
بین من و آقای لی
و عذرخواهی اون کارمند
34:12.300 --> 34:12.999
با رضایت خودشون
34:13.019 --> 34:13.900
ضبطش کردم
34:20.159 --> 34:21.139
شی گوا
34:22.539 --> 34:24.220
همه‌ی این کارها رو یواشکی کردی؟
34:25.939 --> 34:27.019
تو شجاعانه وایسادی تا
34:27.400 --> 34:28.400
آبروی من رو بخری
34:29.380 --> 34:29.979
منم باید
34:30.019 --> 34:31.059
حسابی برات جبران کنم
34:37.400 --> 34:37.920
در ضمن
34:38.439 --> 34:39.720
می‌خوام رسما بهتون بگم
34:40.380 --> 34:41.300
بعد از این ماجرا
34:41.619 --> 34:44.099
فکر می‌کنم شنگ یوان خیلی غیرقابل اعتماده
34:44.300 --> 34:45.280
و به درد من نمی‌خوره
34:46.300 --> 34:47.360
واسه‌ی همین
34:47.720 --> 34:48.780
قصد ندارم اون کار رو قبول کنم
35:14.240 --> 35:14.800
شی گوانگ
35:18.499 --> 35:19.079
ببخشید
35:20.499 --> 35:21.499
اون روز
35:21.539 --> 35:22.380
پشتت در نیومدم
35:23.119 --> 35:23.979
خیلی متاسفم
35:24.659 --> 35:25.780
منم همینطور، شی گوانگ
35:26.420 --> 35:27.860
فکر کردم واقعا یادت رفته
35:28.479 --> 35:29.519
اشکالی نداره
35:30.420 --> 35:31.180
اون روز
35:31.680 --> 35:32.800
خودمم کاملا گیج شده بودم
35:33.119 --> 35:34.079
تقصیر شما نیست
35:35.840 --> 35:36.700
ولی، ارشد
35:38.659 --> 35:39.880
همین الان
35:41.479 --> 35:42.979
چرا یهو شروع کردی دست زدن؟
35:43.159 --> 35:44.200
خیلی ضایع بود
35:44.260 --> 35:46.459
نزدیک بود یادم بره نفس بکشم
35:46.880 --> 35:47.840
خودمم نمی‌دونم
35:48.159 --> 35:50.459
تو واقعا...
35:51.999 --> 35:53.139
توصیفش سخته
35:53.659 --> 35:55.039
بعد از چهار سال شناختنت
35:55.340 --> 35:56.459
فکر می‌کردم تو
35:56.820 --> 35:58.340
آدم خونسرد و بی‌خیالی هستی
35:59.340 --> 36:00.200
فکر نمی‌کردم
36:00.880 --> 36:02.260
همچین جنبه‌ای هم داشته باشی
36:02.800 --> 36:04.959
واقعا می‌درخشیدی
36:05.559 --> 36:07.439
می‌ترکونی، می‌دونی؟
36:08.959 --> 36:10.539
نمی‌شه ارشد رو سرزنش کرد
36:10.740 --> 36:12.260
منم شوکه شده بودم
36:13.700 --> 36:14.780
این نشون میده شما بچه‌ها
36:14.780 --> 36:16.499
من رو خوب نمی‌شناسین
36:17.200 --> 36:18.079
توی لحظات حساس
36:18.400 --> 36:19.200
می‌تونم
36:19.240 --> 36:20.260
همه چیز رو تحت کنترل بگیرم
36:27.539 --> 36:28.780
(چانگ: شنیدم شایعه‌ها رو تکذیب کردی؟)
بفرما بفرما بفرما
36:28.840 --> 36:30.579
(نیه شی گوانگ تماس رو مخفی نکرده بود)
مردم از الان دارن پچ‌پچ می‌کنن
36:31.840 --> 36:32.519
(شوئه: چی شده؟ خیلی کنجکاوم)
36:32.519 --> 36:34.080
(شین)
من مخصوصا چندتا
36:34.080 --> 36:35.579
(شی گوانگ مدت‌ها بی‌دلیل متهم شده بود)
همکلاسی که عاشق شایعه‌ان دعوت کردم
36:36.159 --> 36:36.820
...فردا
36:37.059 --> 36:37.632
نه
36:38.019 --> 36:38.700
نه فردا
36:39.519 --> 36:40.360
امشب
36:40.400 --> 36:42.300
همه‌ی دانشکده‌ی بازرگانی می‌فهمن
36:42.760 --> 36:44.420
شی گوا بی‌دلیل متهم شده بود
36:45.519 --> 36:46.959
خوبه که دعوتشون کردی
36:47.360 --> 36:49.439
داشتم حساب می‌کردم، ولی تو نذاشتی
36:49.780 --> 36:51.539
چی؟ من ارشد قبول شدم
36:51.579 --> 36:52.820
باید مهمونتون می‌کردم
36:53.539 --> 36:54.519
چند تا شایعه پراکن بیشتر
36:54.559 --> 36:55.180
چطور بذارم تو حساب کنی؟
36:55.400 --> 36:56.420
تو قبلا سختی کشیدی
36:57.360 --> 36:58.860
نمی‌تونم بذارم
36:59.459 --> 37:00.380
تو پول غذا رو بدی
37:00.380 --> 37:01.099
این انصاف نیست
37:03.360 --> 37:04.059
راستی شیائو فنگ
37:04.639 --> 37:06.240
رونگ رونگ و سی لیانگ رو دعوت نکردی؟
37:08.519 --> 37:09.820
دعوت کردم
37:10.039 --> 37:10.900
معلومه که دعوت کردم
37:11.959 --> 37:13.220
سی لیانگ نتونست بیاد
37:13.680 --> 37:14.639
...اما رونگ رونگ
37:15.099 --> 37:16.599
از قبل بهش گفتم
37:16.639 --> 37:17.499
این مهمونی
37:17.740 --> 37:19.119
برای روشن شدن این موضوعه و
37:20.200 --> 37:21.400
اون انتخاب کرد نیاد
37:22.939 --> 37:23.619
راستش
37:24.119 --> 37:25.539
فکر می‌کردم این موضوع
37:25.700 --> 37:26.479
نیازی نداره
37:26.499 --> 37:27.840
انقدر رسمی توضیح داده بشه
37:28.220 --> 37:29.459
ولی وقتی به چند نفر توضیح دادم
37:29.539 --> 37:30.420
چند روز بعد شایعه شد که
37:30.999 --> 37:32.659
من می‌خوام شی گوا رو خوشحال کنم و
37:32.920 --> 37:34.400
تقصیر رو گردن گرفتم
37:34.479 --> 37:35.400
خیلی عصبانی شدم
37:36.039 --> 37:37.139
این توهین به منه
37:38.380 --> 37:38.880
چی؟ جدی؟
37:38.880 --> 37:39.860
مسخره‌ست، نه؟
37:40.019 --> 37:41.260
واقعا خنده داره
37:42.240 --> 37:43.579
خوشبختانه اسم تو رو پاک کردم
37:44.380 --> 37:45.519
وگرنه خودم ناراحت می‌شدم
37:45.820 --> 37:46.800
خیلی اذیت می‌شدم
37:49.180 --> 37:50.680
فقط یه ماه مونده تا
37:50.700 --> 37:51.840
فارغ‌التحصیلی
37:52.200 --> 37:53.539
اینجور نمایش درست کردن
37:53.639 --> 37:55.119
الان خیلی بی‌موقعه
37:55.300 --> 37:56.459
بی‌موقع چرا؟
37:56.800 --> 37:57.800
اونایی که شایعه پخش کردن و
37:57.999 --> 38:00.260
توضیح رو نپذیرفتن باید خجالت بکشن
38:01.900 --> 38:02.432
شی گوا
38:02.939 --> 38:04.559
می‌تونی وانمود کنی
38:04.579 --> 38:05.320
یه چهره‌ی گرفته داری
38:05.539 --> 38:06.880
وقتی توی دانشگاه
38:07.479 --> 38:08.579
راه می‌ری؟
38:09.900 --> 38:11.320
نیازی به وانمود نیست
38:11.599 --> 38:13.240
خودم واقعا گرفته‌‌ام
38:14.119 --> 38:14.760
چی شده؟
38:15.300 --> 38:16.539
پایان‌نامه‌‌ام
38:17.360 --> 38:19.240
چند روز پیش پیش‌نویس اولیه رو دادم
38:19.519 --> 38:20.240
وقتی برات
38:20.240 --> 38:21.039
کیک خریدم
38:21.139 --> 38:22.079
استاد زنگ زد که
38:22.539 --> 38:23.459
فردا برم و
38:23.499 --> 38:24.420
بازخورد رو بگیرم
38:25.559 --> 38:26.439
به نظر بد میاد
38:26.840 --> 38:27.579
استرس نگیر
38:27.820 --> 38:29.139
هر چی باشه
38:29.180 --> 38:29.800
استاد
38:29.800 --> 38:30.579
همیشه می‌ترسونه
38:31.059 --> 38:33.066
حرف از تاخیر توی فارغ‌التحصیلی یا رد شدن می‌زنه
38:33.119 --> 38:34.439
محکم باش
38:34.659 --> 38:35.180
دقیقا
38:35.559 --> 38:36.300
یه کم شیرین‌زبونی کن
38:37.720 --> 38:38.680
حالا بیشتر
38:38.720 --> 38:40.459
استرس گرفتم
38:41.939 --> 38:44.959
اسمم پاک شد ولی باید با واقعیت روبه‌رو بشم
38:46.560 --> 38:47.616
(جوانگ شو)
38:47.616 --> 38:48.512
(برنده‌ی جایزه‌ی الگوی برجسته)
38:49.019 --> 38:50.340
کل ماجرا همین بود
38:50.920 --> 38:51.979
ازت عذر می‌خوام
38:52.820 --> 38:54.079
انتظار نداشتم کارمندها
38:54.099 --> 38:55.459
دروغ بگن تا تقصیر رو بندازن گردن من
38:56.139 --> 38:56.760
امیدوارم
38:56.760 --> 38:57.519
برات دردسر نشده باشه
38:59.479 --> 39:00.039
جوانگ شو؟
39:00.659 --> 39:01.159
جوانگ شو
39:06.400 --> 39:06.944
اشکالی نداره
39:09.479 --> 39:10.380
ممنون که گفتی
39:17.059 --> 39:18.139
برای فی چیزی درست کردم
39:18.559 --> 39:19.220
تو هم بخور
39:21.159 --> 39:21.792
باشه
39:23.619 --> 39:26.039
اگه پدرت می‌دونست
39:27.360 --> 39:28.720
چقدر موفق شدی
39:28.959 --> 39:29.880
خیالش راحت می‌شد
39:30.639 --> 39:32.448
فی به زودی کنکور میده
39:32.700 --> 39:33.800
وقتی تموم بشه
39:35.019 --> 39:35.519
وظیفه‌ی من
39:35.539 --> 39:36.780
کاملا نصف می‌شه
39:37.579 --> 39:38.304
مامان
39:39.439 --> 39:40.079
ممنون
39:41.420 --> 39:42.340
خواهش می‌کنم
39:43.119 --> 39:43.820
احساس می‌کنم
39:44.320 --> 39:45.300
خیلی بهت افتخار می‌کنم
39:46.720 --> 39:48.220
از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی و
39:48.840 --> 39:50.139
یه کار خوب گرفتی
39:50.979 --> 39:51.900
وقتشه
39:52.240 --> 39:53.599
به ازدواج فکر کنی
39:54.680 --> 39:55.459
به نظر من
39:56.220 --> 39:57.840
باید زودتر با رونگ رونگ ازدواج کنی
39:58.860 --> 39:59.840
بذار حرفم رو تموم کنم
40:01.599 --> 40:02.380
می‌گن
40:03.280 --> 40:04.544
زوج‌هایی که با هم می‌سازن عمر طولانی دارن
40:05.220 --> 40:06.999
تو و رونگ رونگ با هم بزرگ شدین
40:07.760 --> 40:08.420
راستش رو بخوای
40:08.700 --> 40:09.720
اگه پدر و بزرگتراش
40:10.039 --> 40:10.959
هنوز قدرت داشتن
40:11.659 --> 40:12.159
من هیچوقت
40:12.260 --> 40:13.619
این پیشنهاد رو نمی‌دادم
40:14.559 --> 40:15.820
درباره‌ی موضوع مصاحبه
40:16.939 --> 40:18.280
تو برای رونگ رونگ یه گوشی خریدی و
40:19.240 --> 40:21.056
بهش گفتی توی مدرسه شایعه پراکنی نکنه
40:22.159 --> 40:23.420
من نمی‌تونم قضاوتتون کنم
40:24.979 --> 40:25.959
اون دختر
40:26.479 --> 40:27.499
به ما لطف کرده و
40:28.599 --> 40:29.840
وباید جبران کنیم
40:30.320 --> 40:32.059
ولی هدیه‌ی تو با شرط و شروط
40:32.579 --> 40:33.559
یه کم رونگ رونگ رو ناراحت کرد
40:33.579 --> 40:34.080
مامان
40:39.479 --> 40:40.220
لطفا بس کن
40:54.400 --> 40:56.352
(ساختمان جی شینگ)
41:02.820 --> 41:03.320
بیا تو
41:03.344 --> 41:05.344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ MUSE ✧ Sarang ✧ FaFa ✧ Stella ✧ Silvia ✧
41:29.560 --> 41:32.664
♪یه عالمه ابر جمع شده بالا ♪
41:33.624 --> 41:36.216
♪راه پرپیچ‌وخم جلو رومونه♪
41:37.496 --> 41:40.696
♪کلی توقف توی مسیر♪
41:41.432 --> 41:44.664
♪عشق امروز نباید عجله کنه♪
41:45.656 --> 41:49.048
♪بارون دیروز دیگه بند اومده؟♪
41:49.656 --> 41:52.696
♪امروز خورشید حسابی می‌تابه♪
41:53.560 --> 41:57.176
♪من که همیشه یه گوشه وایمیستادم ♪
41:57.464 --> 42:00.696
♪دلم می‌خواست یواشکی دنبالت بیام♪
42:01.432 --> 42:05.080
♪اگه دوباره فرصت رو از دست بدیم، تا کی باید صبر کنیم؟ ♪
42:05.432 --> 42:10.072
♪دلم فقط برای تو می‌زنه ♪
42:11.576 --> 42:14.616
♪بین شلوغی و جمعیت راه خودمون رو پیدا کردیم ♪
42:15.576 --> 42:19.224
♪حالا دستتو گرفتم♪
42:19.480 --> 42:22.680
♪محکم می‌گیرم، آروم بغل می‌کنم♪
42:23.448 --> 42:26.712
♪تا لبخند قشنگتو نگه دارم♪
42:27.640 --> 42:30.616
♪از کلی مانع رد شدیم♪
42:31.512 --> 42:35.160
♪حالا توی چشمات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
42:35.544 --> 42:39.000
♪نه عقب‌نشینی، نه ترس از زمستون سرد♪
42:39.480 --> 42:42.648
♪خورشید روی تو می‌تابه♪
42:42.648 --> 42:45.912
♪و روی من♪
42:59.608 --> 43:02.904
♪رویاها برآورده شدن، شکستن، محو شدن♪
43:03.608 --> 43:06.232
♪همه‌ا‌شون فقط رویاهایی بودن که ساختیم♪
43:07.064 --> 43:11.000
♪بیدار شو، خیابون‌ها روشنه ♪
43:11.480 --> 43:14.776
♪من کنارتم وقتی راه می‌ری♪
43:15.544 --> 43:19.096
♪ آسمون تاریک می‌شه، غم میاد، شب می‌رسه♪
43:19.576 --> 43:22.104
♪آخرش فقط یه بارونه♪
43:23.064 --> 43:26.840
♪پنجره رو باز می‌کنیم، آسمون آبی رو می‌بینیم♪
43:27.608 --> 43:31.288
♪همیشه من و تو هستیم♪
43:33.400 --> 43:36.952
♪همیشه من و توییم♪