WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ Hanna ✧
00:16.896 --> 00:19.520
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:24.064 --> 00:26.784
♪تو نور عشق منی♪
00:32.128 --> 00:35.840
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:38.560 --> 00:41.440
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:06.976 --> 01:09.856
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:14.272 --> 01:16.640
♪تو نور عشق منی♪
01:22.016 --> 01:25.760
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:28.704 --> 01:31.040
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:31.392 --> 01:35.072
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:35.328 --> 01:39.136
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت آخر𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:47.360 --> 01:49.001
در واقع، این تغییر اسم
01:50.501 --> 01:51.421
یه دلیل دیگه هم داره
01:54.201 --> 01:55.481
تو هی میای و می‌ری
01:56.220 --> 01:57.520
من می‌خوام
01:58.261 --> 01:59.320
یه نشونی ازت اینجا بمونه
02:14.600 --> 02:15.720
من که هر وقت بخوام می‌تونم بیام
02:17.260 --> 02:18.121
می‌دونم
02:20.040 --> 02:21.901
ولی حسش فرق می‌کنه
02:24.841 --> 02:25.461
ببخشید
02:25.820 --> 02:27.241
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
02:28.420 --> 02:30.100
داری کار درست رو می‌کنی
02:30.420 --> 02:31.420
...من فقط
02:32.741 --> 02:33.700
می‌خواستم بدونی
02:33.781 --> 02:34.820
دلم برات تنگ می‌شه
02:38.700 --> 02:39.820
ولی همزمان
02:41.040 --> 02:42.301
خیلی منتظر شروعشم
02:44.081 --> 02:45.640
فکر کنم حسابی می‌تونم بترکونم
02:49.301 --> 02:49.980
می‌دونم
02:52.501 --> 02:53.632
فقط می‌خواستم یه عذرخواهی کرده باشم
02:55.021 --> 02:55.880
باشه
02:57.901 --> 02:58.581
فهمیدم
03:00.401 --> 03:01.621
پس
03:02.540 --> 03:04.281
باید صد بار با من تاب بازی کنی
03:06.841 --> 03:07.401
بیا دیگه
03:08.420 --> 03:08.961
باشه
03:11.181 --> 03:11.720
یک
03:13.341 --> 03:13.961
دو
03:15.241 --> 03:15.760
سه
03:17.281 --> 03:17.861
چهار
03:19.501 --> 03:20.160
پنج
03:21.781 --> 03:22.480
شش
03:25.401 --> 03:26.040
هفت
03:29.664 --> 03:34.656
♪عشق دوطرفه آتشی سوزان با درخششی بی‌انتهاست♪
03:35.136 --> 03:40.000
♪تو خورشید زندگی منی نور منی♪
03:40.768 --> 03:45.600
♪کنار هم می‌درخشیم قد می‌کشیم شعله‌ور می‌شیم♪
03:46.272 --> 03:51.552
دو قلب که هم‌صدا می‌تپن و جهان♪
♪رو وادار به باور عشق می‌کنن
04:14.528 --> 04:19.072
♪خنده‌ات موسیقیه آهنگ جدید قلبمه♪
04:20.160 --> 04:24.480
♪توی افسون تو غرقم انگار روی ابرها راه می‌رم♪
04:25.632 --> 04:30.400
♪لمست جرقه‌‌ای حقیقی رو شعله‌ور می‌کنه♪
04:31.040 --> 04:35.744
♪عشق دوطرفه جادوییه که حسش می‌کنم♪
04:36.128 --> 04:41.184
♪عشق دوطرفه آتشی سوزان با درخششی بی‌انتهاست♪
04:41.696 --> 04:46.592
♪تو خورشید زندگی منی نور منی♪
04:47.200 --> 04:52.096
♪کنار هم می‌درخشیم قد می‌کشیم شعله‌ور می‌شیم♪
04:52.576 --> 04:57.760
دو قلب که هم‌صدا می‌تپن و جهان♪
♪رو وادار به باور عشق می‌کنن
04:58.112 --> 05:03.008
♪جهان با شتاب می‌گذره ولی ما در لحظه ریشه می‌زنیم♪
05:03.360 --> 05:07.840
♪توی آغوشت زمان هم تسلیم من می‌شه♪
05:08.864 --> 05:13.952
♪عشق تو مثل آینه‌ست خود واقعیم رو نشونم می‌ده♪
05:14.848 --> 05:19.936
♪عشق دوطرفه و کنار تو من کامل می‌شم♪
05:20.384 --> 05:25.984
دو قلب که هم‌صدا می‌تپن و جهان♪
♪رو وادار به باور عشق می‌کنن
05:30.380 --> 05:31.121
شی گوانگ
05:37.181 --> 05:38.121
شاید دیگه نتونم
05:40.320 --> 05:40.820
کنارت
05:40.820 --> 05:41.960
کار کنم
05:44.101 --> 05:44.621
ولی
05:45.421 --> 05:46.340
اگه اجازه بدی
05:48.561 --> 05:49.661
حسابی تلاش می‌کنم و
05:50.041 --> 05:51.080
طولانی عمر می‌کنم
05:53.121 --> 05:54.221
دیگه هی
05:54.241 --> 05:54.940
توی دنیای تو نمیام و نمی‌رم
06:05.020 --> 06:05.696
...چرا
06:07.481 --> 06:08.460
چرا یهویی
06:08.501 --> 06:09.561
انقدر جدی شدی؟
06:13.041 --> 06:13.820
نمی‌دونم
06:15.940 --> 06:16.840
از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودم
06:18.400 --> 06:19.320
برای همین یه کم غافلگیرکننده شد
06:19.681 --> 06:20.221
نه
06:21.981 --> 06:22.960
لین یو سن
06:24.661 --> 06:25.340
...من
06:27.280 --> 06:28.820
یه کم غافلگیر شدم
06:29.481 --> 06:30.421
...یعنی
06:37.380 --> 06:38.561
اون سوالت رو
06:40.200 --> 06:40.921
دوباره بپرس
06:44.580 --> 06:45.216
باشه
06:52.700 --> 06:53.501
خانم نیه
06:56.301 --> 06:57.501
اگه دلم
06:59.481 --> 07:00.421
هیچوقت نلرزه
07:02.380 --> 07:03.061
اجازه می‌دی
07:06.320 --> 07:06.921
من
07:06.921 --> 07:08.400
جزئی از زندگیت باشم؟
07:20.541 --> 07:21.061
آره
07:23.460 --> 07:24.161
اجازه می‌دم
07:24.768 --> 07:29.856
♪یعنی من و تو واقعا می‌تونیم به هم نزدیک بشیم؟♪
07:31.008 --> 07:34.656
♪هر جا که هستی هر چیزی که می‌خوای♪
07:35.072 --> 07:38.400
♪دودل نشو صدام بزن فقط بذار بدونم♪
07:38.400 --> 07:41.856
امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
♪قلب من فقط جای توئه
07:41.952 --> 07:46.176
(دو سال بعد)
07:46.176 --> 07:49.312
♪هر لحظه از هر روز♪
07:49.440 --> 07:53.024
♪ عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
08:02.400 --> 08:05.568
♪همه‌ی این مدت تو توی ذهن منی♪
08:05.760 --> 08:09.632
♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪
08:10.848 --> 08:14.624
♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪
08:15.360 --> 08:18.400
♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪
08:18.688 --> 08:24.864
همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و♪
♪فهمیدیم برای هم ساخته شدیم پیدا می‌کنیم
08:26.144 --> 08:31.008
♪یعنی من و تو واقعا می‌تونیم به هم نزدیک بشیم؟♪
08:32.512 --> 08:36.128
♪هر جا که هستی هر چیزی که می‌خوای♪
08:36.704 --> 08:40.064
♪دودل نشو صدام بزن فقط بذار بدونم♪
08:40.064 --> 08:44.352
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
08:44.352 --> 08:47.200
♪قلب من فقط جای توئه♪
08:47.200 --> 08:51.040
♪هر لحظه از هر روز♪
08:51.040 --> 08:54.080
♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
08:54.080 --> 08:58.880
♪می‌تونی حس کنی که قلبم با توئه؟♪
08:59.072 --> 09:00.864
اگه یه روز خواستی راجع بهش بدونی♪
♪
09:00.864 --> 09:05.472
♪
♪بدون که هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم
09:08.512 --> 09:13.696
♪یعنی من و تو واقعا می‌تونیم به هم نزدیک بشیم؟♪
09:14.560 --> 09:18.496
♪هر جا که هستی هر چیزی که می‌خوای♪
09:18.752 --> 09:22.144
♪دودل نشو صدام بزن فقط بذار بدونم♪
09:22.144 --> 09:26.240
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
09:26.656 --> 09:29.344
♪قلب من فقط جای توئه♪
09:29.344 --> 09:33.184
♪هر لحظه از هر روز♪
09:33.344 --> 09:36.448
♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
09:38.176 --> 09:45.632
(عروسی مبارک)
09:45.728 --> 09:51.680
(خوشبختی)
09:53.184 --> 09:59.360
(عروسی مبارک، خوشبختی)
10:00.960 --> 10:04.032
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
10:04.992 --> 10:07.552
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
10:09.701 --> 10:10.304
بریم
10:10.560 --> 10:11.264
بجنب
10:12.832 --> 10:16.064
♪عشق امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
10:17.056 --> 10:20.736
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
10:21.088 --> 10:24.288
♪امروز خورشید می‌درخشه♪
10:24.928 --> 10:28.576
♪من روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
10:28.928 --> 10:32.032
(مرکز پژوهش‌های علوم مغز شانگهای)
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
10:32.032 --> 10:32.832
(فناوری فتوولتائیک شوانگ یوان)
10:32.832 --> 10:36.480
♪اگه دوباره از هم دور بشیم تا کی باید صبر کنیم؟♪
10:36.832 --> 10:41.376
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
10:43.040 --> 10:46.368
♪میون شلوغی جمعیت راه خودمون رو پیدا کردیم♪
10:46.920 --> 10:48.221
(آماده)
برخی از
10:48.800 --> 10:50.520
واکنش‌هایش رو از
10:50.701 --> 10:51.800
دریچه‌ی چشم‌ها ثبت کن
10:52.081 --> 10:52.660
این الگوریتم
10:52.660 --> 10:53.501
هنوز جای بهتر شدن داره
10:54.160 --> 10:54.821
بعد از اینکه
10:55.121 --> 10:56.180
همه‌ی اینا تموم شد
10:56.441 --> 10:57.040
می‌بینیم چی به چیه
10:57.040 --> 10:57.560
باشه؟
10:57.560 --> 10:58.144
باشه
11:00.420 --> 11:01.201
بکشش بالا
11:01.201 --> 11:01.741
پایینه
11:01.760 --> 11:02.848
هی روشن و روشن‌تر می‌شه
11:04.680 --> 11:05.920
(بلند کردن پای چپ)
11:07.400 --> 11:08.481
انگشت‌هات رو
11:08.581 --> 11:09.081
مشت کن
11:09.120 --> 11:11.968
(بستن مشت چپ)
11:14.112 --> 11:17.376
♪می‌تابه♪
11:18.976 --> 11:22.432
♪رویاها برآورده شدن شکست خوردن کم‌رنگ شدن♪
11:23.072 --> 11:25.600
♪همهاشون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
11:26.560 --> 11:30.624
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
11:31.040 --> 11:34.144
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
11:35.072 --> 11:38.560
♪آسمون تاریک می‌شه شب فرا می‌رسه♪
11:39.072 --> 11:41.952
♪اما فقط بارونه♪
11:42.624 --> 11:46.496
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
11:47.072 --> 11:51.040
♪همیشه من و توییم♪
11:53.024 --> 11:57.120
♪همیشه با همدیگه‌ایم♪
12:05.088 --> 12:08.704
(ده سال بعد، سال 2025)
12:29.536 --> 12:32.128
♪نور ضعیف صبحگاهی♪
12:32.672 --> 12:36.320
♪تاریکی توی چشم‌هام رو روشن می‌کنه♪
12:36.320 --> 12:37.568
(شرکت برق دولتی چین، سی ان ان سی)
12:37.568 --> 12:38.944
(برق چین، هوا ننگ چین)
12:38.944 --> 12:41.568
♪زندگی هیمشه عجله داره♪
12:42.176 --> 12:46.560
(گام نخست)
♪هیچوقت مهربونی رو فراموش نکن♪
12:48.448 --> 12:51.200
♪گاهی تنهایی میاد سراغت♪
12:51.520 --> 12:55.968
♪لحظات توی مسیر میان جلوی چشم‌هات♪
12:55.968 --> 12:57.984
(مرور پیشرفت تحقیقات و توسعه‌ی فناوری نسل بعد باتری)
12:57.984 --> 13:00.704
(جلسه نیمه‌ی دوم سال 2025 باتری تاپ‌کون)
♪قدرتی که یه روزی در هم شکسته بود♪
13:00.704 --> 13:01.824
(فتوولتائیک گوانگ یو)
13:01.824 --> 13:05.856
♪باید با گذر زمان دوباره ساخته بشه♪
13:07.264 --> 13:10.368
♪ایستادن در برابر زندگی بعد از دست دادن♪
13:10.912 --> 13:15.104
♪همه چیز مثل همیشه‌ست♪
13:17.344 --> 13:21.280
♪هر امید هر ناامیدی هر سردرگمی♪
13:21.856 --> 13:25.504
♪همه بی‌وقفه شجاعتم رو شکل دادن♪
13:26.816 --> 13:30.688
چقدر شادی و غم بالا و پایین♪
♪گرما و سرمای زندگی رو چشیدم
13:32.821 --> 13:34.201
همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
13:34.752 --> 13:36.832
نیروگاه جدید فتوولتائیک کامل شده
13:37.376 --> 13:39.552
این فناوری از باتری‌های تاپ کون استفاده می‌کنه
13:40.288 --> 13:41.824
ظرفیت کل تولید برقش
13:41.824 --> 13:43.296
از 6.6 میلیون کلیو وات بیشتره
13:43.296 --> 13:44.160
عالیه
13:45.376 --> 13:49.984
♪با لبخندی همیشگی باز هم خودم رو انتخاب می‌کنم♪
13:49.984 --> 13:53.056
♪حتی بعد از شکست دوباره قوی ظاهر می‌شم♪
13:53.312 --> 13:56.896
♪همه چیز مثل همیشه‌ست♪
14:06.241 --> 14:07.680
چی کشوندت اینجا؟
14:11.441 --> 14:12.981
آزمایش بالینی موفقیت آمیز بود؟
14:14.300 --> 14:14.800
آره
14:15.701 --> 14:16.841
برای همین دلم خواست بیام
14:17.821 --> 14:18.441
هم تو و
14:18.441 --> 14:19.581
هم نیروگاه فتوولتائیک رو ببینم
14:22.001 --> 14:22.720
بیا
14:26.780 --> 14:27.392
ببین
14:27.880 --> 14:28.380
اینا
14:30.160 --> 14:31.361
همهاشون دستاوردهای خودمونن
14:32.704 --> 14:36.640
♪با پشیمونی‌ها، انتخاب‌ها و باورهام همچنان ایستادم♪
14:37.088 --> 14:41.440
♪زندگی همین مسیریه که طی می‌شه♪
14:41.920 --> 14:46.528
♪با لبخندی همیشگی، باز هم خودم رو انتخاب می‌کنم♪
14:46.528 --> 14:49.824
♪حتی بعد از شکست، دوباره قوی ظاهر می‌شم♪
14:49.824 --> 14:54.464
♪همه چیز مثل همیشه‌ست♪
14:55.872 --> 14:59.072
♪حتی بعد از شکست، دوباره قوی ظاهر می‌شم♪
15:01.248 --> 15:05.152
(2028)
15:10.101 --> 15:10.741
دکتر لین
15:12.461 --> 15:13.461
دارین می‌رین؟
15:15.260 --> 15:16.101
آره، تای جی
15:16.300 --> 15:17.481
می‌رم مهدکودک
15:18.501 --> 15:20.040
پس دخترتون
15:20.201 --> 15:21.400
هنوز توی مهدکودکه
15:22.040 --> 15:23.621
پس دختردار شدین
15:28.520 --> 15:29.461
ممنون بابت نظرت
15:30.420 --> 15:30.981
تای جی
15:31.400 --> 15:32.400
امروز زود برو
15:33.101 --> 15:33.621
ممنونم
15:34.300 --> 15:35.660
سر موقع می‌رم
15:36.241 --> 15:38.260
ربات‌ها هیچوقت اضافه کاری واینمیستن
15:41.560 --> 15:42.260
خداحافظ
15:43.140 --> 15:44.040
دکتر لین
15:57.780 --> 15:58.621
سلام، دکتر
15:58.780 --> 16:00.560
خوشحالم به موقع می‌بینمتون
16:01.180 --> 16:02.621
با توجه به برنامه‌اتون
16:02.880 --> 16:04.180
(مراسم امضا)
دارین می‌رین به
16:04.180 --> 16:05.101
مهدکودک آفتاب که
16:05.140 --> 16:06.461
دخترتون رو بردارین
16:06.920 --> 16:08.501
بعد از اینکه با هم شام خوردین
16:08.760 --> 16:10.321
می‌رین سمت فرودگاه
16:10.361 --> 16:11.081
دنبال همسرتون
16:11.640 --> 16:12.540
پروازشون
16:12.621 --> 16:14.201
ساعت هفت و نیم می‌رسه
16:14.300 --> 16:15.520
به موقع توی
16:15.520 --> 16:17.380
فرودگاه بین‌المللی شانگهای پودونگ فرود میاد
16:18.081 --> 16:19.581
تغییری توی
16:19.581 --> 16:20.800
برنامه‌اتون ندادین؟
16:21.180 --> 16:21.701
نه
16:22.241 --> 16:24.201
(مراسم امضا)
می‌خواین براتون
16:24.341 --> 16:25.660
خبری که امروز صبح
16:25.701 --> 16:26.920
ده بار دیدین بذارم؟
16:29.540 --> 16:30.060
باشه
16:31.321 --> 16:32.680
(مراسم امضا)
شرکت چینی پیشتاز سیستم فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون
16:32.701 --> 16:33.880
گوانگ یو فتوولتائیک
16:33.961 --> 16:35.260
با شراکت با شرکت شنگ یوان
16:35.300 --> 16:36.920
یه پروژه‌ی بزرگ سیستم فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون
16:36.981 --> 16:38.241
به نام شهر واحه‌ای رو
16:38.481 --> 16:39.900
توی خاورمیانه تامین کرده
16:40.040 --> 16:42.081
(مراسم امضا 2028)
اونا در ادامه
16:42.101 --> 16:43.560
جایگاه خودشون رو توی
16:43.621 --> 16:44.981
بخش سیستم فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون
16:45.020 --> 16:45.941
هم در داخل و در خارج تثبیت کردن
16:46.941 --> 16:49.640
در طی دهه‌ی گذشته، گوانگ یو فتوولتائیک
16:49.760 --> 16:51.121
نه تنها توی
16:51.180 --> 16:52.821
مدل‌های فتوولتائیک سنتی پیشرفت کرده بلکه
16:53.361 --> 16:54.640
سیستم فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون و
16:54.660 --> 16:55.420
ذخیره‌سازی انرژی رو هم
16:55.420 --> 16:56.420
گسترش داده
16:57.001 --> 16:58.640
کاشی‌های فتوولتائیک
16:58.701 --> 16:59.660
نمای پرده‌ای فتوولتائیک
16:59.701 --> 17:00.941
و دیگر مواد فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون
17:00.981 --> 17:02.101
در سراسر جهان فروخته می‌شن و
17:02.481 --> 17:04.241
سالانه میلیون‌ها یوان
17:04.260 --> 17:05.800
سود خالص تولید می‌کنن
17:07.648 --> 17:08.820
(مهدکودک آفتاب)
17:08.820 --> 17:09.501
بریم
17:13.024 --> 17:14.661
(مهدکودک آفتاب)
17:14.661 --> 17:15.921
زیپ کیفت رو ببند
17:17.300 --> 17:18.580
خداحافظ -
خداحافظ -
17:18.641 --> 17:19.241
خداحافظ
17:20.080 --> 17:20.901
بابا
17:21.080 --> 17:22.241
(شینگ هنگ)
می‌خوایم بریم
17:22.241 --> 17:23.721
دنبال مامان؟
17:24.381 --> 17:25.401
آره، شینگ هنگ
17:25.681 --> 17:26.401
بعد از شام
17:26.421 --> 17:27.741
می‌ریم دنبال مامان
17:28.620 --> 17:29.981
با دوست‌هات خداحافظی کن
17:30.260 --> 17:31.620
خداحافظ، لین
17:31.712 --> 17:32.360
بگو خداحافظ
17:32.360 --> 17:33.340
خداحافظ، شینگ هنگ
17:33.340 --> 17:33.888
باشه
17:34.560 --> 17:35.168
بریم
17:36.020 --> 17:37.661
بابا، من غذا نمی‌خورم
17:38.100 --> 17:40.401
می‌خوام زودتر مامان رو ببینم
17:41.280 --> 17:42.800
مامان هنوز توی هواپیماست
17:43.320 --> 17:44.221
نمی‌تونم کاری کنم که
17:44.241 --> 17:45.320
هواپیما سریع‌تر پرواز کنه
17:46.161 --> 17:46.881
تازه، اگه
17:46.901 --> 17:47.560
مامان بفهمه که
17:47.641 --> 17:48.340
ما غذا نخوردیم
17:48.340 --> 17:49.260
من امتیازهام رو از دست می‌دم
17:50.141 --> 17:50.921
به خاطر تو
17:51.181 --> 17:51.941
الان امتیازهام
17:51.941 --> 17:52.461
خیلی کم شدن
17:53.120 --> 17:55.280
من که چیزی بهش نگفتم
17:58.496 --> 17:59.800
(مهدکودک آفتاب)
دو روز پیش، به مامان گفتی که
18:00.080 --> 18:00.800
من موهات رو
18:00.820 --> 18:01.641
نبافتم
18:01.901 --> 18:02.860
پنج تا امتیاز از دست دادم
18:03.580 --> 18:05.201
امروز صبح، به مامان گفتی که
18:05.201 --> 18:07.921
به جای اینکه باهات کارتون نگاه کنم پرتاب موشک رو دیدم
18:07.921 --> 18:09.060
پنج امتیاز دیگه هم از دست دادم
18:09.701 --> 18:10.901
همه‌ی امتیازهای بابایی رفت
18:10.941 --> 18:11.481
شینگ هنگ
18:12.260 --> 18:14.080
مامان خیلی سختگیره
18:14.560 --> 18:17.120
معلمم هر دفعه فقط یه امتیاز کم می‌کنه
18:18.381 --> 18:19.560
پس ما باید مواظب رفتارمون باشیم و
18:20.020 --> 18:20.860
غذامون رو بخوریم، باشه؟
18:21.360 --> 18:22.141
باشه
18:22.721 --> 18:24.860
به مامان می‌گم که
18:24.901 --> 18:26.221
بهترینی و
18:26.580 --> 18:28.520
ازش می‌خوام امتیازهات رو برگردونه
18:30.280 --> 18:31.201
ممنونم
18:43.760 --> 18:45.100
بذار دوباره ببینم
18:45.800 --> 18:46.741
حالا دیگه مامان
18:46.741 --> 18:48.201
بهونه‌ای برای غر زدن نداره
19:01.840 --> 19:02.481
مامان اومد
19:05.760 --> 19:06.441
یو سن
19:06.701 --> 19:07.741
شینگ هنگ -
مامان -
19:12.040 --> 19:13.060
عزیزم
19:22.221 --> 19:23.080
بالاخره برگشتی
19:24.020 --> 19:24.540
خسته نباشی
19:25.641 --> 19:26.981
خیلی طول کشید
19:33.320 --> 19:33.881
بیا پایین
19:34.656 --> 19:35.961
چی شده؟ -
خوب باش -
19:39.580 --> 19:40.201
مامان
19:40.961 --> 19:41.481
گل
19:42.901 --> 19:44.100
!برام گل خریدی
19:44.441 --> 19:46.421
خوش اومدی، مامان
19:47.381 --> 19:49.141
ممنونم، شینگ هنگ
19:50.540 --> 19:52.520
بابا من رو برد بخرمشون ولی
19:52.741 --> 19:55.161
از پول توجیبی خودم استفاده کردم
19:57.141 --> 19:58.780
بابا خیلی خسیسه
19:59.280 --> 20:00.760
خوب شد مامان فقط
20:00.760 --> 20:02.100
برای تو شکلات آورد
20:02.901 --> 20:04.320
به بابا شکلات نمی‌دیم
20:05.100 --> 20:06.600
مامان بهترینه
20:11.941 --> 20:13.080
دلت برای مامان تنگ شده بود؟
20:13.881 --> 20:15.001
شینگ هنگ
20:15.540 --> 20:17.060
به عمه یه بغل بده؛ زود باش
20:19.741 --> 20:21.161
عمه، گل
20:22.681 --> 20:25.376
برات از همین الان هر جایی که بری
20:25.376 --> 20:27.241
آرزوی پیروزی و موفقیت می‌کنم
20:27.872 --> 20:28.860
عزیزم
20:28.860 --> 20:30.941
عمه خیلی دوستت داره
20:31.296 --> 20:32.992
حتی این کلمه‌های قلمبه سلمبه رو هم بلدی
20:32.992 --> 20:34.201
تو شگفت‌انگیزی
20:34.701 --> 20:36.201
شینگ هنگ
20:36.881 --> 20:38.600
با مامان و بابا برنگرد
20:38.944 --> 20:40.780
اینجا با عمه توی شانگهای بمون
20:42.060 --> 20:43.760
شکلات آوردی؟
20:43.780 --> 20:45.280
البته، آوردم
20:45.760 --> 20:46.320
و همچنین
20:46.320 --> 20:48.360
چیزهای خوشمزه‌ی دیگه
20:48.620 --> 20:50.780
اول چیزهایی که مامان آورده تموم می‌کنم
20:50.860 --> 20:52.241
بعد میام خونتون
20:52.421 --> 20:53.501
کوچولوی باهوش
20:56.360 --> 20:56.960
برادر یو
20:57.280 --> 20:58.040
خیلی خوشحالم که
20:58.040 --> 21:00.540
استفاده‌ی بالینی شما از واسط‌های مغز و کامیپوتر
21:00.560 --> 21:01.540
موفقیت‌آمیز بوده
21:01.721 --> 21:02.300
به بیمارهای معلول
21:02.381 --> 21:03.501
کمک می‌کنه که
21:03.600 --> 21:04.881
دوباره سرپا بشن
21:05.080 --> 21:06.961
قبل از اینکه بیام اخبار رو دیدم
21:07.141 --> 21:07.961
خیلی سرم شلوغ بود
21:08.100 --> 21:09.340
نتونستم به موقع تبریک بگم
21:09.376 --> 21:10.441
شماها عالی هستین
21:10.620 --> 21:11.296
ممنونم
21:11.560 --> 21:13.201
این دستاورد همکارهای ما
21:13.360 --> 21:14.620
توی تخصص‌های مختلفه
21:16.340 --> 21:17.721
ممکنه که به زودی بتونیم
21:17.760 --> 21:19.181
بینایی آدم‌های نابینا رو برگردونیم؟
21:19.300 --> 21:20.481
توی آزمایش‌های بالینی الان
21:21.300 --> 21:22.681
از الکترودهای با چگالی بالا
21:22.800 --> 21:23.860
استفاده می‌کنن تا به آدم‌های نابینا کمک کنن
21:23.881 --> 21:25.260
سه رنگ اصلی رو درک کنن
21:25.701 --> 21:26.461
نه فقط ما بلکه
21:26.641 --> 21:28.360
خیلی از تیم‌های تحقیقاتی دیگه
21:28.560 --> 21:29.401
دارن روش کار می‌کنن
21:29.560 --> 21:30.540
این عالیه
21:30.800 --> 21:32.421
خیلی خوشحالم که توی این دوره به دنیا اومدم
21:34.600 --> 21:35.221
و باید
21:35.401 --> 21:36.241
یه چیزی رو گزارش کنم
21:36.780 --> 21:38.040
وقتی توی عربستان سعودی بودیم
21:38.221 --> 21:39.320
زنت همه‌اش دنبال
21:39.320 --> 21:40.421
اخبار مربوط بهت می‌گشت و
21:40.741 --> 21:42.040
هر قسمت رو
21:42.100 --> 21:43.300
هزار بار پخش می‌کرد
21:43.820 --> 21:45.221
مشکلی داری؟
21:45.580 --> 21:47.780
من داشتم اخبار پیشرفت تکنولوژی رو دنبال می‌کردم
21:49.001 --> 21:49.856
چه تصادفی
21:50.360 --> 21:51.481
من هم اخبار مربوط به
21:51.520 --> 21:52.280
پروژه‌ی سیستم فتوولتائیک
21:52.300 --> 21:53.241
یکپارچه با ساختمون شما رو
21:53.560 --> 21:54.921
توی خاورمیانه رو هزار بار دیدم
21:58.001 --> 22:00.141
می‌تونی قسمت شما رو کنار بذاری
22:00.360 --> 22:02.540
می‌دونم که ربطی به من نداشت
22:07.260 --> 22:07.981
می‌دونستم که
22:07.981 --> 22:09.620
میای شی گوانگ رو ببری
22:09.901 --> 22:11.001
منم به یکی زنگ زدم
22:11.001 --> 22:12.120
بیاد دنبالم
22:12.421 --> 22:13.580
کجاست؟
22:20.300 --> 22:21.280
شنگ شینگ له
22:21.461 --> 22:22.580
من برگشتم
22:22.580 --> 22:23.600
کجایی؟
22:24.320 --> 22:25.568
مامان برات غذا می‌پزه
22:25.568 --> 22:27.120
چی؟ -
دیگه نمی‌تونی ایرادی بگیری، ها؟ -
22:27.141 --> 22:28.421
ده دقیقه دیگه؟
22:29.152 --> 22:30.560
تمومه دیگه، شنگ شینگ له
22:30.881 --> 22:31.820
تیم ورزش‌های الکترونیکی
22:31.901 --> 22:33.141
امسال دیگه یه قرون
22:33.241 --> 22:34.780
هم از من نمی‌گیره
22:38.981 --> 22:39.901
وقتی شینگ له رسید
22:40.020 --> 22:41.080
با هم شام می‌خوریم
22:41.481 --> 22:42.100
ولش کن
22:42.741 --> 22:44.181
تو که داری برمی‌گردی سو جو
22:44.760 --> 22:47.020
تازه از قدیم گفتن، دوری و دوستی
22:47.320 --> 22:48.941
نمی‌خوام نفر اضافی بشم
22:50.421 --> 22:51.421
ماشینت کجاست؟
22:51.780 --> 22:52.360
پارکینگ پی دو
22:53.501 --> 22:54.721
یه طبقه‌ی دیگه
22:55.080 --> 22:56.441
این هم بچه‌اتون
22:58.340 --> 22:59.941
بابا موهات رو بافته؟
23:03.221 --> 23:03.901
چیه؟
23:06.912 --> 23:08.100
شینگ هنگ
23:08.128 --> 23:09.681
فعلا این یکی رو بگیر
23:09.860 --> 23:11.320
اون یکی رو
23:11.640 --> 23:13.719
وقتی اومدی خونه‌امون بهت می‌دم
23:14.784 --> 23:16.064
بگو ممنون
23:16.160 --> 23:17.344
ممنون، عمه
23:17.696 --> 23:19.392
قابلی نداره
23:23.392 --> 23:24.160
مواظب خودت باش
23:26.140 --> 23:27.380
ماشین شرکت رسیده
23:27.380 --> 23:28.920
با ماشین شرکت برگرد
23:29.220 --> 23:30.900
چشم، رئیس؛ نگران نباشین
23:31.059 --> 23:31.940
راه رو بلدیم
23:32.319 --> 23:33.680
راه طولانی بود
23:33.819 --> 23:34.680
چند روز خونه
23:34.720 --> 23:35.880
بمون
23:36.059 --> 23:36.920
دوشنبه برگرد
23:37.059 --> 23:37.839
تعطیلی با حقوق
23:38.819 --> 23:39.700
تو بهترینی
23:40.380 --> 23:41.220
بریم
23:41.599 --> 23:42.839
بیا اینور توی دست و پا نباش
23:42.920 --> 23:43.799
بفرما -
ممنون -
23:45.440 --> 23:46.480
ما دیگه رفتیم
23:46.619 --> 23:47.420
مواظب خودتون باشین
23:47.480 --> 23:48.539
باشه، بریم
23:50.160 --> 23:50.940
بریم خونه
23:51.039 --> 23:51.807
بیا بریم
23:52.799 --> 23:53.400
بریم
23:57.240 --> 23:57.799
تو
23:57.799 --> 23:58.579
چهار تا گیره مو زدی؟
23:58.680 --> 23:59.259
مشکلی داره؟
23:59.599 --> 24:00.480
باید شیش تا می‌زدی
24:00.660 --> 24:01.720
هر چی بیشتر، بهتر؟
24:02.180 --> 24:02.900
نکته‌ی خوبی بود
24:03.200 --> 24:03.871
باشه
24:04.920 --> 24:05.640
بریم
24:16.880 --> 24:18.400
قبل سوار شدن دیدمش
24:18.559 --> 24:19.519
دقیقا جلومون بود
24:20.259 --> 24:21.099
فکر کردم
24:21.099 --> 24:21.900
سلام می‌کنی
24:24.019 --> 24:24.980
نیازی نبود
24:29.339 --> 24:30.759
یادمه سال‌ها پیش
24:32.079 --> 24:33.539
وقتی تو، کوین و من
24:33.599 --> 24:35.180
از هوا یا جدا شدیم که خودمون شرکت بزنیم
24:35.640 --> 24:36.420
بعد از
24:36.440 --> 24:37.099
جذب اولین صندوق
24:37.920 --> 24:38.940
جشن گرفتیم
24:39.559 --> 24:40.279
تو مست کردی و
24:41.019 --> 24:42.480
داستان خودت و اون رو برام تعریف کردی
24:42.799 --> 24:43.519
فقط همون یه بار
24:44.140 --> 24:45.319
ولی هنوز واضح یادمه
24:47.000 --> 24:48.259
گفتی دلت می‌خواد
24:49.339 --> 24:50.799
بهش بگی متأسفم
24:53.079 --> 24:53.940
الان بهترین عذرخواهی اینه که
24:55.079 --> 24:56.440
مزاحمش نشیم
24:58.819 --> 25:00.119
موفقیت، مزاحمت رو جبران می‌کنه
25:02.000 --> 25:02.591
کریس
25:04.640 --> 25:05.500
اون اینجوری نیست
25:08.259 --> 25:09.559
این طبیعت انسانه
25:10.119 --> 25:11.220
اون می‌تونه استثنا باشه
25:13.559 --> 25:14.259
کل سفر
25:14.259 --> 25:15.299
توی عذاب بودی؟
25:16.559 --> 25:17.059
نه
25:22.220 --> 25:23.119
در واقع
25:23.119 --> 25:23.740
توی هواپیما خوابیدم
25:25.839 --> 25:26.579
عمیق و راحت
25:29.140 --> 25:30.339
خواب گذشته‌ها رو دیدم
25:33.420 --> 25:34.259
ولی جدی
25:35.140 --> 25:36.579
توی این همه سال
25:36.880 --> 25:37.920
اصلا ندیدیش؟
25:41.119 --> 25:41.920
عجیبه
25:41.920 --> 25:43.339
مگه هم‌دانشگاهی‌هاتون ازدواج نکردن؟
25:43.539 --> 25:44.859
اونجا بهش برنخوردی؟
25:47.339 --> 25:48.140
شاید
25:50.359 --> 25:51.039
پس گرفته شده
25:51.960 --> 25:53.059
چی می‌گی؟
25:55.720 --> 25:56.920
چرا منتظرم نموندین؟
25:57.680 --> 25:58.200
چمدونم
25:58.200 --> 25:59.259
همین الان اومد بیرون
26:01.859 --> 26:02.539
چیه؟
26:03.424 --> 26:04.160
آه
26:05.099 --> 26:05.839
مگه اون
26:06.119 --> 26:07.119
همون نجات‌دهنده‌ی زندگیم که
26:07.160 --> 26:07.880
هیچوقت ندیدمش نیست؟
26:09.079 --> 26:10.839
بعد از ده سال هنوز یادته
26:11.279 --> 26:11.960
بیخیال
26:12.759 --> 26:13.460
اون
26:13.519 --> 26:14.859
اجازه نداد رو در رو تشکر کنم
26:15.440 --> 26:16.160
ولی حداقل
26:16.180 --> 26:17.079
اسمش رو یادمه
26:17.740 --> 26:18.380
تازه
26:18.599 --> 26:19.700
الان توی چین
26:19.700 --> 26:20.759
یکی از سرشناس‌ترین افراد
26:20.920 --> 26:22.144
توی زمینه رابط مغز و کامپیوتر و
26:22.319 --> 26:23.900
تحقیقات علوم مغزه
26:24.539 --> 26:25.740
من هم که کارم سرمایه‌گذاریه
26:27.180 --> 26:28.079
معلومه که
26:28.339 --> 26:29.059
می‌شناسمش
26:31.220 --> 26:32.240
نجات‌دهنده‌ام
26:32.920 --> 26:33.960
واقعا همه چیز تمومه
26:34.339 --> 26:35.059
تحسین برانگیزه
26:37.799 --> 26:39.079
همسرشه؟
26:41.819 --> 26:42.539
چرا یه کم
26:42.839 --> 26:43.859
آشنا به نظر می‌رسه؟
26:47.299 --> 26:48.359
ولی یادم نمیاد
26:49.200 --> 26:50.460
چون اون موقع فراموشی داشتی
26:51.339 --> 26:52.063
بریم
26:57.640 --> 26:59.240
من توی کوهستان چانگ بای حافظه‌ام رو از دست دادم
27:00.119 --> 27:01.279
اون مال ده سال پیش بود
27:01.339 --> 27:02.299
از کجا می‌شناختمش؟
27:02.660 --> 27:04.299
اونجا دیدیش
27:04.900 --> 27:05.619
جدی؟
27:08.839 --> 27:09.480
الان یادم اومد
27:09.720 --> 27:11.039
رئیس گوانگ یوئه
27:11.500 --> 27:12.619
پس اینجوری بوده
27:13.759 --> 27:15.779
با دکتر لین ازدواج کرده؟
27:16.779 --> 27:18.160
این چطور اتفاق افتاده؟
27:18.700 --> 27:19.740
مخفی نگهش داشتن
27:20.223 --> 27:20.880
هیچکس نمی‌دونه
27:20.880 --> 27:21.519
ازدواج کردن
27:22.579 --> 27:23.400
عالی‌ان
27:23.920 --> 27:24.920
اولین بار که
27:24.960 --> 27:26.220
توی کوهستان چانگ بای دیدمش
27:26.279 --> 27:26.859
فقط به نظرم
27:27.440 --> 27:28.339
خیلی قشنگ اومد
27:28.980 --> 27:29.980
ولی حالا
27:30.599 --> 27:31.539
اون یکی از
27:31.539 --> 27:32.720
چهره‌های مهم توی زمینه‌ی انرژی‌های جدید شده
27:32.759 --> 27:33.343
کریس
27:33.680 --> 27:35.019
تو هم فوق‌العاده‌ای
27:35.180 --> 27:36.119
معلومه
27:36.279 --> 27:37.680
بالاخره
27:37.759 --> 27:38.440
من شریک کمی‌سازی توالی‌ام
27:38.799 --> 27:39.539
خیلی خب
27:39.539 --> 27:40.579
خانم کریس بزرگوار
27:41.700 --> 27:42.619
شام چی بخوریم؟
27:43.400 --> 27:44.920
دلم برای غذای چینی بدجوری تنگ شده
27:46.700 --> 27:47.619
شما دو تا برین
27:47.740 --> 27:48.539
من باید برم
27:48.539 --> 27:49.359
دوست‌پسر بدبختم رو که
27:49.359 --> 27:50.420
دو بار پیچونده شد
27:50.460 --> 27:51.299
دلداری بدم
27:53.539 --> 27:54.339
خائن
28:13.152 --> 28:16.832
♪تنها کاری که از دستم برمیاد، فریاد زدنه♪
28:16.832 --> 28:21.184
♪تا غم سنگین درونم رو مخفی کنم♪
28:21.664 --> 28:24.256
♪پشیمونی رو محکم توی دست‌هام می‌گیرم و♪
28:24.256 --> 28:28.352
♪اون رو به آسمون پرنور آتیش‌بازی‌ها، می‌سپرم♪
28:28.352 --> 28:31.104
♪حتی اگه عشقمون خیلی کوتاه بود♪
28:31.104 --> 28:36.128
♪آرزوی خوشبختیت، مهربونی آخرم نسبت توئه♪
28:36.672 --> 28:42.816
♪تو دیگه برنمی‌گردی♪
28:48.160 --> 28:49.799
روزی سه تا
28:52.180 --> 28:54.160
اگه هر روز بخوای بخوری، فقط روزی یه دونه می‌تونی داشته باشی
28:54.519 --> 28:55.359
مسواک هم بزن
28:56.440 --> 28:58.240
ولی مامان خیلی زیاد خریده
28:58.539 --> 29:00.460
اگه آروم بخورم، خراب می‌شن
29:02.579 --> 29:03.779
قول می‌دم خراب نشن
29:04.259 --> 29:05.184
وگرنه خودم پولش رو می‌دم
29:05.359 --> 29:06.359
مامان
29:08.279 --> 29:10.119
حتی اگه من خریدم
29:10.599 --> 29:12.240
من فقط مسئول خریدشم
29:12.400 --> 29:13.460
بابا تقسیمش می‌کنه
29:13.660 --> 29:14.660
تو هم می‌خوریش
29:14.759 --> 29:16.119
تقسیم کارمون مشخصه، مگه نه؟
29:16.920 --> 29:19.000
روزی یه دونه خیلی کمه
29:19.359 --> 29:21.119
حتی مزه‌اش رو هم نمی‌فهمم
29:27.059 --> 29:27.743
عزیزم
29:28.140 --> 29:28.779
...خب
29:29.519 --> 29:31.200
مامان باید مسواک بزنه و
29:31.400 --> 29:32.400
ماسک صورت بذاره
29:32.400 --> 29:33.660
پس با بابا حرف بزن
29:35.799 --> 29:36.460
بابا
29:36.759 --> 29:38.619
من سه تا می‌خوام
29:40.339 --> 29:41.740
خیلی زیاده
29:41.740 --> 29:43.259
دندون‌هات خراب می‌شه
29:43.420 --> 29:45.140
باهات دوست نمی‌مونم
29:45.480 --> 29:46.000
خب
29:46.400 --> 29:48.039
روزی یه دونه چطوره؟
29:49.160 --> 29:49.819
باشه -
...ما -
29:49.819 --> 29:50.359
باشه
29:50.599 --> 29:51.940
پس قول انگشتی بدیم
29:52.880 --> 29:54.319
باشه، قطعی شد
29:56.880 --> 29:58.099
خب، پس حل و فصل شد
29:58.859 --> 29:59.359
بخواب
30:00.019 --> 30:00.607
زود باش
30:39.400 --> 30:39.980
خوابیده؟
30:45.440 --> 30:45.940
آره
30:47.059 --> 30:48.359
چند ساعتی چونه زدیم و
30:48.539 --> 30:49.900
و روی دوتا در روز توافق کردیم
30:50.279 --> 30:51.160
اون هم قبول کرد بخوابه
30:52.900 --> 30:54.140
خیلی سریع رفتی
30:54.640 --> 30:55.980
من رو باهاش تنها گذاشتی
30:56.380 --> 30:57.819
من زیادی دل‌رحمم
30:59.099 --> 31:00.200
یه کار مهم مثلِ
31:00.200 --> 31:01.019
توزیع خوراکی
31:01.440 --> 31:02.279
باید به متخصص تغذیه
31:02.299 --> 31:03.839
واگذار بشه
31:03.920 --> 31:04.700
دکتر لین
31:08.579 --> 31:09.559
یه بوس به عنوان جایزه
31:12.299 --> 31:12.920
این جایزه فقط
31:12.920 --> 31:13.980
نمادیه؟
31:33.376 --> 31:34.420
می‌برمش اتاقش
31:34.420 --> 31:37.408
♪قطره‌های بارون♪
31:38.368 --> 31:43.200
♪وقتی کنارمی، انگار از جریان زمان بیرون میفتن♪
31:44.320 --> 31:47.200
♪در سکوت آواز می‌خونم♪
31:47.200 --> 31:50.592
♪و دنیا از حرکت می‌ایسته♪
31:51.200 --> 31:56.320
♪بدون هیچ کنترلی از ریل خارج می‌شم♪
31:57.312 --> 32:02.336
♪وقتی کنارمی♪
32:03.936 --> 32:12.672
♪نکنه خواب می‌بینم؟♪
32:13.568 --> 32:16.864
♪من همونجام♪
32:19.859 --> 32:20.740
دلم خیلی برات تنگ شده بود
32:22.440 --> 32:23.000
منم
32:25.980 --> 32:26.599
خسته‌ای؟
32:27.980 --> 32:28.740
یه ذره فقط
32:31.160 --> 32:32.539
ولی یه کم توی هواپیما
32:33.660 --> 32:34.480
خوابیدم
32:36.519 --> 32:37.359
و الان
32:38.319 --> 32:39.440
زیادی هوشیارم
32:43.940 --> 32:44.579
...پس
32:46.740 --> 32:47.640
...پس
32:50.240 --> 32:50.980
فکر کنم می‌تونم
32:50.980 --> 32:51.980
توی گوشیم بازی کنم
32:53.120 --> 32:55.296
♪بارون بند اومده♪
32:56.928 --> 33:01.696
♪ابرها دارن کنار می‌رن، آسمون صاف و روشنه♪
33:02.656 --> 33:08.608
♪زیر نور مهتاب می‌رقصیم♪
33:10.848 --> 33:15.040
♪اینا توی ذهنمه♪
33:15.712 --> 33:18.560
♪نکنه دارم خواب می‌بینم♪
33:19.232 --> 33:22.304
♪روزی که به سمتم بیای♪
33:23.904 --> 33:28.448
♪با آغوش باز منتظرتم♪
33:34.400 --> 33:34.940
تبریک می‌گم
33:37.019 --> 33:38.279
اون رویا رو محقق کردی
33:40.380 --> 33:41.740
چه رویایی؟
33:45.184 --> 33:48.288
♪تا اون روز، بازی زمان رو ادامه می‌دم♪
33:48.288 --> 33:51.859
♪رویاپردازی می‌کنم، همه چیز مثل همیشه‌ست، تا وقتی که♪
33:51.859 --> 33:52.639
بخواب
34:10.980 --> 34:12.659
صبحونه چی داریم؟
34:18.380 --> 34:19.119
ونتون ماهی شمشیری
34:19.780 --> 34:20.920
مامانت دیروز
34:21.340 --> 34:22.099
به یکی گفته بود
34:22.099 --> 34:23.119
چندتا ونتون بیاره
34:24.260 --> 34:25.139
مامان الان از همه‌ی ماها
34:25.199 --> 34:26.880
بیشتر مشغوله
34:27.139 --> 34:28.500
همیشه داره سفر می‌کنه و
34:28.579 --> 34:29.300
هیچوقت خونه نیست
34:30.940 --> 34:31.760
یادمه
34:31.760 --> 34:33.119
تو تشویقش کردی که
34:33.320 --> 34:35.380
توی شصت سالگیش هم سفر کنه
34:36.579 --> 34:37.980
آخه وقتی مشغوله
34:38.039 --> 34:39.559
خیلی خوشحال‌تره
34:42.420 --> 34:43.159
واقعا انگار
34:43.159 --> 34:43.880
پر انرژی‌تره
34:44.179 --> 34:44.863
من می‌پزمشون
34:44.960 --> 34:45.599
باشه
34:47.920 --> 34:48.780
چند دقیقه‌ی دیگه
34:48.800 --> 34:49.900
شینگ هنگ هم بیدار می‌شه
34:59.659 --> 35:01.340
دیشب قبل از خواب
35:01.739 --> 35:03.340
چیزی گفتی؟
35:04.179 --> 35:06.579
در مورد محقق کردن یه رویا؟
35:07.159 --> 35:07.699
آره
35:08.340 --> 35:09.039
برای فروش محصولاتتون
35:09.300 --> 35:10.659
به خاورمیانه و
35:11.079 --> 35:12.420
ساخت سیستم‌های
35:12.900 --> 35:14.440
فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون
35:14.619 --> 35:16.239
توی بیابون‌های پادشاهی نفت، تبریک می‌گم
35:18.719 --> 35:19.800
دیگه چی گفتم؟
35:20.639 --> 35:22.039
اینم گفتی که
35:22.260 --> 35:23.599
محصولاتت رو به
35:23.619 --> 35:24.760
خاورمیانه می‌فروشی و
35:25.300 --> 35:27.420
سیستم‌های فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون رو
35:27.519 --> 35:29.400
توی بیابون‌های پادشاهی نفت می‌سازی
35:29.559 --> 35:30.920
"همه‌اش "ساخت چین
35:32.000 --> 35:33.039
من کی
35:33.079 --> 35:34.059
همچین چیزهایی گفتم؟
35:34.619 --> 35:36.340
توی یه جلسه‌ی قبلی گفتی
35:36.880 --> 35:39.360
تمرکزمون رو به بازار اروپا و آمریکا محدود نکنیم و
35:39.360 --> 35:40.380
به کشورهای آسیایی و
35:40.440 --> 35:41.179
آمریکای لاتین و
35:41.219 --> 35:43.099
آفریقا هم توجه کنیم
35:43.559 --> 35:44.480
برای همین بهش فکر کردم
35:44.760 --> 35:47.199
چون همیشه در مورد استراتژی شمال غرب حرف می‌زنی
35:47.599 --> 35:49.400
خاورمیانه هم پر از بیابونه که
35:49.400 --> 35:51.559
نور شدید آفتاب دارن، برای این پروژه‌ها عالی‌ان
35:52.019 --> 35:53.699
یه الگو پیدا کردم و
35:53.739 --> 35:55.039
تعمیمش دادم
35:55.199 --> 35:55.800
همچنین حرف‌های
35:55.800 --> 35:56.960
حکیمانه‌ای رو
35:56.960 --> 35:57.820
به خودت نسبت دادم
35:58.019 --> 35:59.079
خوشحالی؟
36:03.400 --> 36:05.099
همه‌ی اون حرف‌ها رو
36:05.159 --> 36:05.980
از انقدر پیش یادته؟
36:07.719 --> 36:09.599
معلومه، حرف‌های همسرم رو یادمه
36:10.880 --> 36:11.880
چطوره امتحانم کنی؟
36:12.280 --> 36:13.360
چرت‌و‌پرت نگو
36:13.380 --> 36:14.719
تا حالا امتحانم کردی؟
36:19.360 --> 36:19.940
موفق شدی
36:20.500 --> 36:21.659
پس بیخود نبود
36:22.739 --> 36:23.579
خانم نیه‌ی جوان
36:24.199 --> 36:25.139
بلندپرواز و
36:26.260 --> 36:27.159
باهوش بودی
36:31.199 --> 36:32.059
تو هم همینطور
36:33.320 --> 36:34.360
موفق شدی، دکتر لین
36:36.119 --> 36:37.179
آموزش پزشکی
36:38.199 --> 36:39.360
گستردگیش فراتر از کلینیک و
36:40.480 --> 36:41.880
اتاق عمله
36:44.179 --> 36:45.239
می‌تونم کارهای زیادی انجام بدم
36:46.780 --> 36:47.500
همیشه
36:48.440 --> 36:49.260
یه راه دیگه هست
36:53.440 --> 36:54.380
کلی هم کار هست
36:55.719 --> 36:56.519
دستم از کار افتاده
36:57.559 --> 36:58.059
بدون دستم
36:59.260 --> 37:00.059
بی‌فایده‌ام؟
37:01.659 --> 37:02.460
دانش من
37:03.360 --> 37:04.400
با ارزش‌ترین چیزه
37:09.639 --> 37:11.800
مامان، بابا، صبح بخیر
37:12.079 --> 37:14.159
چیزی برای خوردن داریم؟ گرسنه‌امه
37:15.000 --> 37:16.679
خودت از خواب بیدار شدی
37:16.679 --> 37:18.000
دخترم عالیه
37:18.340 --> 37:19.019
نگاه کن
37:19.400 --> 37:20.920
بابایی داره ونتون درست می‌کنه
37:21.139 --> 37:22.619
همونایی که مامان‌بزرگ فرستاده
37:22.800 --> 37:23.559
تقریبا آماده‌ست
37:23.860 --> 37:26.460
من اونایی که مامان‌بزرگ
درست می‌کنه رو می‌خوام
37:26.780 --> 37:28.980
با تخم‌مرغ سرخ شده توی سوپ
37:30.119 --> 37:31.460
باشه، مامانی تخم‌مرغ درست می‌کنه
37:31.500 --> 37:32.159
برو پیش بابایی
37:32.559 --> 37:33.215
بیا
37:35.059 --> 37:36.019
چندتا می‌خوای؟
37:36.119 --> 37:36.703
یه دونه؟
37:36.860 --> 37:37.739
یه دونه و نصفی
37:38.059 --> 37:38.847
باشه
37:39.199 --> 37:39.880
چندتا برای تو؟
37:40.500 --> 37:41.179
دوتا
37:42.860 --> 37:44.739
پس منم یه دونه و نصفی می‌خورم
37:45.599 --> 37:46.179
شینگ هنگ
37:47.139 --> 37:48.440
جمعش می‌شه چندتا؟
37:50.039 --> 37:50.639
پنج‌تا
37:51.860 --> 37:53.260
خیلی باهوشی
37:53.739 --> 37:54.800
خیلی زرنگی
37:56.420 --> 37:56.991
بیا
37:57.500 --> 37:59.000
بابایی، اسمت
37:59.000 --> 38:00.619
پنج‌تا چوب داره
38:00.940 --> 38:02.280
حتی اینم فهمیدی؟
38:02.760 --> 38:04.400
کلی چوب داره توش
38:05.400 --> 38:06.579
خیلی پیشرفت کرده
38:06.699 --> 38:07.280
می‌تونه
38:07.280 --> 38:08.360
همه‌ی اسم‌ها رو
38:08.420 --> 38:09.280
خیلی قشنگ بنویسه
38:09.599 --> 38:10.360
واقعا؟
38:11.079 --> 38:12.960
اسم مامانی نوشتنش خیلی سخته
38:13.039 --> 38:14.659
واقعا می‌تونم بنویسمش
38:14.760 --> 38:16.440
بذار بهت نشون بدم
38:16.659 --> 38:17.400
باشه
38:48.096 --> 38:52.096
(نیه شی گوانگ، لین یو سن)
39:09.679 --> 39:10.335
یو سن
39:11.340 --> 39:12.639
یادته
39:13.380 --> 39:14.219
وقتی تازه
39:14.719 --> 39:16.000
با هم قرار می‌ذاشتیم
39:16.599 --> 39:17.960
یه پیام برام توی وی‌چت فرستادی که
39:18.840 --> 39:20.900
می‌گفت اسمت نور کافی نداره و
39:21.059 --> 39:22.016
کلی چوب داره و
39:22.539 --> 39:23.900
ازم خواستی نور بیارم؟
39:29.639 --> 39:30.199
من فرستادم؟
39:31.059 --> 39:32.119
آره، تو فرستادی
39:32.599 --> 39:33.760
نپیچون
39:34.519 --> 39:35.780
من همه‌ی حرف‌هایی که
39:36.179 --> 39:37.039
زدی رو هم یادمه
39:40.992 --> 39:44.096
♪همه‌ی این مدت، تو توی ذهن منی♪
39:44.320 --> 39:48.256
♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪
39:49.504 --> 39:53.500
♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪
39:53.500 --> 39:54.239
این برای توئه
39:54.239 --> 39:56.928
♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪
39:57.440 --> 40:03.552
همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و♪
♪فهمیدیم برای هم ساخته شدیم، پیدا می‌کنیم
40:04.864 --> 40:09.952
♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪
40:11.040 --> 40:15.008
♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪
40:15.136 --> 40:18.752
♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪
40:18.752 --> 40:22.659
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
40:22.659 --> 40:24.099
نوری که می‌خوام بهت بدم
40:24.780 --> 40:26.699
یه لحظه‌ی خیره‌کننده‌ست
40:30.440 --> 40:32.579
گاینا همه‌اش چیزهای ساده و پیش‌پاافتاده‌ست
40:32.992 --> 40:37.600
♪می‌تونی حس کنی که قلبم با توئه؟♪
40:37.600 --> 40:39.520
♪اگه یه روز خواستی راجع بهش بدونی♪
40:40.920 --> 40:42.320
این اولین شعاع نور آفتاب
40:42.480 --> 40:44.320
هر صبح موقع سپیده‌دمه
40:52.760 --> 40:54.300
همچنین سال‌ها بعد
40:55.199 --> 40:56.880
آخرین درخشش غروب خورشید هم خواهد بود
40:57.312 --> 41:00.864
♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪
41:00.864 --> 41:05.120
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
41:05.120 --> 41:08.032
♪قلب من فقط جای توئه♪
41:08.032 --> 41:11.712
♪هر لحظه از هر روز♪
41:12.000 --> 41:15.392
♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
41:15.416 --> 41:35.416
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ ANNA ✧ Hanna ✧
41:36.441 --> 41:39.545
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
41:40.505 --> 41:43.097
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
41:44.377 --> 41:47.577
♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪
41:48.313 --> 41:51.545
♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
41:52.537 --> 41:55.929
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
41:56.537 --> 41:59.577
♪امروز، خورشید می‌درخشه♪
42:00.441 --> 42:04.057
♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
42:04.345 --> 42:07.577
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
42:08.313 --> 42:11.961
♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
42:12.313 --> 42:16.953
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
42:18.457 --> 42:21.497
♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪
42:22.457 --> 42:26.105
♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪
42:26.361 --> 42:29.561
♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪
42:30.329 --> 42:33.593
♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪
42:34.521 --> 42:37.497
♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪
42:38.393 --> 42:42.041
♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
42:42.425 --> 42:45.881
♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪
42:46.361 --> 42:49.529
♪خورشید روی من و تو♪
42:49.529 --> 42:52.793
♪می‌تابه♪
43:06.489 --> 43:09.785
♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪
43:10.489 --> 43:13.113
♪همهاشون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
43:13.945 --> 43:17.881
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
43:18.361 --> 43:21.657
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
43:22.425 --> 43:25.977
♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪
43:26.457 --> 43:28.985
♪اما فقط بارونه♪
43:29.945 --> 43:33.721
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
43:34.489 --> 43:38.169
♪همیشه من و توییم♪
43:40.281 --> 43:43.833
♪همیشه با همدیگه‌ایم♪