WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ bunny ✧ mahur ✧ MUSE ✧ Hilda ✧ Tima ✧ 00:16.896 --> 00:19.520 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:24.064 --> 00:26.784 ♪تو نور عشق منی♪ 00:32.128 --> 00:35.840 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:38.560 --> 00:41.440 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:06.976 --> 01:09.856 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:14.272 --> 01:16.640 ♪تو نور عشق منی♪ 01:22.016 --> 01:25.760 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:28.704 --> 01:31.040 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:31.392 --> 01:35.072 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:35.296 --> 01:39.136 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت سی و چهارم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:39.232 --> 01:42.432 (مرکز پزشکی پیشرفته‌ی دریاچه‌ی تای‌ هو) 01:51.820 --> 01:52.919 یه غذای ساده می‌خوریم 01:54.680 --> 01:55.260 اخیرا 01:55.480 --> 01:56.699 خیلی خسته شدی 01:57.040 --> 01:57.859 بعد از شام 01:58.400 --> 01:59.639 شب همینجا بمون 01:59.980 --> 02:00.960 برنگرد سو جو 02:02.040 --> 02:02.620 شیائو لین تو هم همینطور 02:03.260 --> 02:04.100 دیگه هی نرو و بیا 02:04.760 --> 02:05.419 اتاق مهمان 02:05.419 --> 02:06.320 حاضره 02:11.440 --> 02:12.064 چیه؟ 02:12.540 --> 02:13.560 من که حرفم رو زدم 02:13.899 --> 02:14.859 اجازه‌ی شی گوانگ رو می‌خوای؟ 02:16.000 --> 02:16.672 نه 02:17.220 --> 02:18.239 فقط یه کم نگرانم 02:19.480 --> 02:20.060 ممنونم 02:53.359 --> 02:53.859 بابا 02:54.519 --> 02:55.239 درد داره؟ 02:55.600 --> 02:56.660 بذار برات فوت کنم 02:57.980 --> 02:58.600 درد نداره 03:00.399 --> 03:01.088 شی گوانگ 03:01.440 --> 03:02.019 مامان کجاست؟ 03:02.139 --> 03:03.720 مامان طبقه‌ی پایینه، پای تلفن 03:04.160 --> 03:05.000 داره با یکی بحث می‌کنه 03:05.919 --> 03:06.480 بحث؟ 03:07.079 --> 03:08.019 می‌دونی با کی؟ 03:08.619 --> 03:09.239 نه نمی‌دونم 03:10.060 --> 03:11.399 ولی مامان کارش توی این مورد عالیه 03:11.760 --> 03:13.079 مامان بحث رو برد 03:16.179 --> 03:17.079 با کی بحث می‌کردی؟ 03:17.940 --> 03:18.940 بحث نمی‌کردم 03:19.220 --> 03:20.699 فقط یه کم صدام رو بردم بالا 03:22.019 --> 03:22.579 لائو هوانگ؟ 03:23.239 --> 03:24.639 باز چه آتیشی سوزونده؟ 03:25.540 --> 03:26.260 همه ‌چیز حل شد 03:26.560 --> 03:27.699 فقط به فکر خوب شدن باش 03:27.859 --> 03:28.660 نگران نباش 03:29.639 --> 03:30.976 مامان و بابا میان دنبال شی گوانگ 03:31.519 --> 03:32.199 من می‌مونم 03:32.220 --> 03:33.720 لازم نیست، خودم از پسش برمیام 03:34.380 --> 03:35.799 این مریضی به خاطر کاره 03:36.019 --> 03:36.980 نشونه‌ی کار زیادیه 03:37.600 --> 03:38.579 من مراقبت هستم 03:39.540 --> 03:40.128 چی؟ 03:40.699 --> 03:41.619 اگه به خاطر کار نبود 03:41.840 --> 03:42.579 مراقبم نبودی؟ 03:43.619 --> 03:45.079 حرف توی دهنم نذار 04:17.080 --> 04:17.760 شیائو لین 04:17.960 --> 04:18.460 بیا داخل 04:19.259 --> 04:20.419 راحت باش، خونه‌ی خودته 04:20.780 --> 04:21.480 مشکلی نیست 04:21.840 --> 04:22.496 باشه، خاله 04:24.239 --> 04:24.819 اینا 04:24.879 --> 04:26.119 دمپایی‌های دایی شی گوانگه 04:26.580 --> 04:27.359 فعلا همینا رو بپوش 04:27.700 --> 04:28.879 بعدا می‌گم شی گوانگ 04:28.980 --> 04:30.200 برات یکی بخره 04:30.939 --> 04:31.679 ممنون، خاله 04:35.520 --> 04:36.439 می‌تونستم مال خودم رو بیارم 04:41.280 --> 04:42.080 توی وو شی 04:42.119 --> 04:43.299 ما دمپایی می‌فروشیم 04:43.540 --> 04:44.499 لازم نیست برای خودت رو بیاری 04:46.720 --> 04:48.160 اتاق مهمان حاضره 04:48.640 --> 04:50.059 ولی خدمتکار اینجا نیست 04:50.419 --> 04:51.059 شما دو تا باید 04:51.059 --> 04:52.040 خودتون مرتبش کنین 04:52.660 --> 04:53.216 شی گوانگ 04:53.319 --> 04:53.980 به شیائو لین کمک کن 04:54.020 --> 04:55.100 لحاف و بالش‌ها رو بیاره 05:14.960 --> 05:16.379 من خوبم 05:18.739 --> 05:19.460 امروز 05:20.859 --> 05:21.600 یه اشتباهی کردم 05:24.340 --> 05:25.540 چه اشتباهی؟ 05:28.480 --> 05:29.739 دفعه‌ی بعد که بری دیدن بابات 05:30.900 --> 05:31.720 منم باهات میام 05:34.640 --> 05:35.679 حتی اگه باهام بیای هم 05:36.400 --> 05:37.759 کاری از دستت برنمیاد 05:41.632 --> 05:42.319 حداقل، می‌تونم 05:42.319 --> 05:43.259 یه کم سپر بشم 05:45.020 --> 05:46.900 تازه، مدیر نیه آبروداری می‌کنه 05:47.640 --> 05:48.280 اگه من باشم 05:48.619 --> 05:49.439 مراعات می‌کنه 05:50.419 --> 05:51.540 بذار بریزه توی خودش 06:03.160 --> 06:04.700 همین الان سر شام 06:05.879 --> 06:06.780 داشتم فکر می‌کردم 06:08.239 --> 06:09.559 شاید یه کم زیاده‌روی کردم 06:10.040 --> 06:10.919 چطور؟ 06:11.480 --> 06:12.819 تو فقط حقیقت رو گفتی 06:15.700 --> 06:17.179 حال مدیر نیه خودش بد بود 06:17.819 --> 06:18.780 اگه توضیح نمی‌دادی 06:19.700 --> 06:20.759 به خاطر پلیس و شایعه‌ها 06:21.239 --> 06:22.359 بیشتر حرص می‌خورد 06:22.919 --> 06:23.780 اونجوری بدتر می‌شد 06:24.619 --> 06:25.619 برای اون نه 06:27.919 --> 06:28.600 برای تو 06:29.759 --> 06:30.368 من؟ 06:33.080 --> 06:34.900 بابام همیشه نسبت به تو گارد داشته 06:35.480 --> 06:36.160 ولی این روزها 06:36.179 --> 06:36.720 من داشتم 06:36.720 --> 06:37.819 پرونده‌های پزشکیش رو 06:37.919 --> 06:39.419 برات می‌فرستادم که نظر بدی 06:40.280 --> 06:41.379 اصلا در نظر نگرفتم که 06:41.439 --> 06:42.239 تو چه حسی داری 06:43.980 --> 06:44.900 اگه این کار رو نمی‌کردی 06:45.720 --> 06:46.419 مشکل بود 06:48.640 --> 06:49.460 زن و شوهر 06:49.619 --> 06:50.688 باید حامی هم باشن و 06:51.139 --> 06:52.160 به هم تکیه کنن 06:53.040 --> 06:54.100 اگه توی تخصص خودم 06:54.460 --> 06:55.140 بهم اعتماد نکنی یا 06:55.840 --> 06:56.640 روم حساب نکنی 06:57.280 --> 06:58.119 ناامید می‌شم 07:01.220 --> 07:01.799 جدی؟ 07:02.259 --> 07:02.859 معلومه 07:05.919 --> 07:06.900 راستش، این چند روز 07:07.460 --> 07:08.460 برنامه‌ی عمل رو 07:08.480 --> 07:09.119 مرتب کردم 07:09.980 --> 07:11.559 فرض کردم اگه خودم جراح بودم 07:11.819 --> 07:12.580 چطوری انجامش می‌دادم؟ 07:12.819 --> 07:14.040 از چه پوزیشنی استفاده می‌کردم؟ 07:14.900 --> 07:16.119 دکتر اشنایدر که رسید 07:16.660 --> 07:18.179 می‌تونیم با هم بریم پیشش و 07:18.919 --> 07:20.140 برنامه‌ی عملش رو بشنویم 07:25.239 --> 07:25.999 ممنون 07:27.559 --> 07:28.900 اگه اصرار داری تشکر کنی 07:29.080 --> 07:29.840 قبول می‌کنم 07:32.080 --> 07:32.600 ولی 07:33.640 --> 07:34.640 اول کمکم کن یه 07:34.679 --> 07:35.379 مشکل فنی رو حل کنم 07:36.679 --> 07:37.312 چی؟ 07:37.720 --> 07:38.580 طراحی ملحفه‌‌اتون 07:38.580 --> 07:39.379 غیرمنطقیه 07:39.900 --> 07:41.259 هر طرفی می‌چرخونمش 07:41.679 --> 07:42.319 انگار کوتاهه 07:44.200 --> 07:44.700 جدی؟ 07:48.660 --> 07:50.419 تو اون سرش رو بگیر بذار من ببینم چی به چیه 07:53.140 --> 07:53.824 بذار چک کنم 07:59.939 --> 08:00.700 !واقعا همونه 08:01.840 --> 08:02.540 این ملحفه 08:02.640 --> 08:03.439 چجوری طراحی شده؟ 08:03.499 --> 08:04.840 چرا مربعیه؟ 08:05.379 --> 08:06.840 این باید سمت بالای تخت باشه 08:07.239 --> 08:08.900 نه، این طرفش باید بالا بیفته 08:09.660 --> 08:11.239 الان دیدم سه طرفش 08:11.340 --> 08:12.200 تور داره 08:12.700 --> 08:13.200 !جدی می‌گم 08:13.900 --> 08:14.580 به من گوش بده 08:15.080 --> 08:15.619 همین کار رو بکن 08:16.400 --> 08:16.919 دیدی؟ 08:16.919 --> 08:17.679 الان درست شد 08:18.480 --> 08:19.759 دقتم 08:19.879 --> 08:20.739 خیلی بالاست، نه؟ 08:26.460 --> 08:28.379 اینجا آشپزخونه‌ست 08:28.619 --> 08:29.720 اگه نصفه‌شب گرسنه شدی 08:29.879 --> 08:30.840 یه سر به یخچال بزن 08:31.340 --> 08:32.619 اولین باره میام اینجا 08:33.600 --> 08:35.300 منو به دردسر ننداز 08:39.300 --> 08:39.960 به نظر میاد 08:40.399 --> 08:42.279 چیز دندون‌گیری برای نصفه‌شب نداری 08:44.899 --> 08:46.180 وقتی نیستم 08:46.619 --> 08:48.019 یخچال همیشه انقدر خالیه؟ 08:51.300 --> 08:51.820 عیبی نداره 08:55.420 --> 08:56.340 من یه سری خرت و پرت دارم 08:56.980 --> 08:57.899 یه جورایی ذخیره‌ی مخفیمه 09:10.200 --> 09:10.848 ممنون 09:11.420 --> 09:12.128 بیا بریم 09:12.379 --> 09:13.039 می‌خوام 09:13.039 --> 09:13.800 گل‌های مامانم رو نشونت بدم 09:21.379 --> 09:21.899 ببین 09:30.840 --> 09:32.320 مامانم بیشتر 09:32.379 --> 09:33.420 ارکیده‌ی فالانوپسیس می‌کاره 09:33.720 --> 09:34.619 می‌تونی حدس برنی چرا؟ 09:36.359 --> 09:37.639 به خاطر این نیست که دوستشون داره؟ 09:40.060 --> 09:41.359 چون نگهداشتنشون راحته 09:41.840 --> 09:43.060 فقط همینان که زنده می‌مونن 09:47.480 --> 09:48.519 الان دیگه ماه مِیه 09:48.800 --> 09:49.619 ولی این ارکیده‌ها 09:49.639 --> 09:50.499 همچنان سرزنده‌ان 09:51.440 --> 09:53.300 پس انگار استعدادش رو هم داره 09:53.800 --> 09:54.779 مسخره‌اش نکن 09:55.359 --> 09:56.279 باید بگم که مامانم الان اینجا نیست ها 09:56.300 --> 09:57.639 نمی‌شنوه داری ازش تعریف می‌کنی 09:59.779 --> 10:00.460 این تمرینی بود 10:00.700 --> 10:02.340 فردا سر صبحونه دوباره می‌گمش 10:07.872 --> 10:10.240 (بابا: شی‌گوانگ بابت اتفاق امروز معذرت می‌خوام) 10:13.820 --> 10:14.320 شی گوانگ 10:15.220 --> 10:15.980 بابت اتفاق امروز 10:16.279 --> 10:17.239 عذر می‌خوام 10:18.420 --> 10:19.560 بهت شک نداشتم 10:20.539 --> 10:21.560 فقط اینکه 10:21.560 --> 10:23.300 به خاطر بیماریم این مدت حالم بده و 10:23.619 --> 10:25.019 بعضی وقت‌ها نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 10:25.940 --> 10:27.639 امروز حرف‌های بدی زدم 10:28.200 --> 10:29.300 ولی عمدی نبود 10:29.899 --> 10:30.840 شک نکن که 10:32.039 --> 10:32.999 توی این دنیا 10:33.519 --> 10:35.180 از همه بیشتر دوستت دارم 10:37.420 --> 10:38.279 به حرف‌هات 10:39.279 --> 10:40.539 فکر می‌کنم 10:47.119 --> 10:48.920 بابام پیام داده و عذرخواهی کرده 10:51.659 --> 10:52.720 ولی یه‌ جورایی 10:54.960 --> 10:56.460 نتونستم راحت 10:56.519 --> 10:57.460 بهش بگم اشکالی نداره 10:59.519 --> 11:00.060 ولی اون 11:00.060 --> 11:01.259 خیلی مریضه 11:02.980 --> 11:03.940 واقعا دلم نیومد 11:09.119 --> 11:09.700 می‌فهمم 11:12.220 --> 11:13.279 قبلا 11:15.639 --> 11:16.320 این وضعیت رو تجربه کردم 11:18.800 --> 11:19.460 منظورت پدربزرگته؟ 11:23.159 --> 11:23.872 آره 11:29.119 --> 11:29.856 بیا 11:30.440 --> 11:31.320 بریم پایین 11:31.920 --> 11:32.499 یه هوایی بخوریم 11:38.180 --> 11:39.239 قبلا بهت گفته بودم که 11:39.840 --> 11:40.600 قبل از امتحان 11:40.999 --> 11:41.840 یه نفر بهم گفت 11:42.560 --> 11:43.779 بابام چطور مرده 11:44.999 --> 11:47.659 بعدش از خونه‌ی پدربزرگم رفتم 11:49.480 --> 11:50.340 گفتی بعدا 11:51.119 --> 11:52.259 بعد از دیدن این همه مرگ 11:52.639 --> 11:53.940 توی بیمارستان 11:53.999 --> 11:55.139 یاد گرفتی بی‌خیالِ یه سری چیزها بشی 11:57.739 --> 11:58.920 ولی قبل از بی‌خیال شدن 12:01.340 --> 12:02.560 کلی سختی تحمل کردم 12:07.200 --> 12:08.100 یادم میاد اون موقع 12:08.519 --> 12:09.600 یه کم بعد از اینکه رفتم 12:10.980 --> 12:11.980 حال پدربزرگم خیلی بد شد و 12:13.019 --> 12:13.879 نیاز به عمل داشت 12:14.440 --> 12:15.580 عمو لی بهم زنگ زد و 12:16.980 --> 12:18.159 می‌خواست برم ببینمش 12:19.920 --> 12:20.920 منم سریع خودم رو رسوندم بیمارستان و 12:22.139 --> 12:23.320 تنهایی تا صبح 12:24.779 --> 12:25.480 جلوی در ورودی نشستم 12:28.759 --> 12:29.759 آخرش هم، نرفتم داخل 12:32.759 --> 12:34.080 تا وقتی که عمو لی 12:34.159 --> 12:35.039 گفت عمل موفق‌آمیز بوده 12:37.060 --> 12:37.800 نرفتم داخل 12:48.600 --> 12:49.800 شاید هر چیزی که احساسات قاطیش بشه 12:51.980 --> 12:52.999 راه‌حلی نداشته باشه و 12:54.460 --> 12:55.800 فقط زمان بتونه جوابش رو بده 12:57.960 --> 12:58.940 اما نسخه‌ی جوون‌ترم 12:59.980 --> 13:00.999 یه 13:01.999 --> 13:02.859 قول ساده‌لوحانه داد 13:04.619 --> 13:05.480 چه قولی؟ 13:09.420 --> 13:10.379 هر چند یه‌ کم بچگانه‌ست 13:11.759 --> 13:12.519 ولی معتقدم که 13:14.820 --> 13:15.820 بهش پایبند می‌مونم 13:21.139 --> 13:22.220 وقتی 15 سالم بود 13:22.940 --> 13:23.700 به خودم گفتم 13:25.239 --> 13:25.879 باید 13:25.879 --> 13:27.019 با اونایی که دوستشون دارم خوب باشم 13:28.700 --> 13:29.499 چه خانواده باشه 13:30.759 --> 13:31.359 چه شریک زندگی 13:32.899 --> 13:33.800 می‌خواستم کسایی که دوستشون دارم 13:35.440 --> 13:36.639 هیچ‌وقت 13:37.820 --> 13:38.999 به خاطر دوراهی‌های اخلاقی و 13:39.879 --> 13:42.019 کشمکش‌های احساسیِ من عذاب نکشن 13:56.039 --> 13:57.180 مثلا من داشتم آرومت می‌کردم 13:57.539 --> 13:58.659 چرا برعکس شد و 13:59.320 --> 14:00.200 تو داری گریه می‌کنی؟ 14:04.039 --> 14:04.920 نه 14:06.619 --> 14:07.800 فقط داشتم به تو 14:08.220 --> 14:08.920 فکر می‌کردم 14:09.739 --> 14:11.239 با 15 سال سن 14:11.820 --> 14:12.659 خیلی کوچولو بودی 14:13.460 --> 14:14.659 ولی کل شب 14:14.720 --> 14:15.580 تنهایی روی پله‌ها نشسته بودی و 14:17.220 --> 14:18.119 این دلم رو می‌شکنه 14:23.879 --> 14:24.680 منم می‌تونم این قول رو بدم 14:25.159 --> 14:25.680 یو سن 14:26.320 --> 14:27.220 منم حواسم هست که 14:29.359 --> 14:31.220 لین یو سن، بعد از سی سالگی 14:32.999 --> 14:34.399 هیچ‌وقت 14:35.739 --> 14:37.039 به خاطر دوراهی‌های اخلاقی و کشمکش‌های احساسی 14:37.680 --> 14:39.920 از طرف عزیزانش عذاب نکشه 14:45.739 --> 14:46.300 باشه 15:06.460 --> 15:07.080 ولی 15:08.659 --> 15:09.680 یه نکته‌ی مهم هست 15:09.759 --> 15:10.639 که باید اصلاحش کنم 15:11.539 --> 15:12.379 چیه؟ 15:15.600 --> 15:16.659 من توی 15 سالگی 15:17.759 --> 15:19.060 قدم بالای 1.8 متر بود 15:20.680 --> 15:21.420 کوچیک نبودم 16:12.999 --> 16:13.779 شاید بعدا 16:14.820 --> 16:15.920 یه پیام ساده بفرستی 16:18.600 --> 16:19.279 برای کسی دیگه نیست 16:20.720 --> 16:21.600 فقط برای خودت 16:23.159 --> 16:23.659 اینطوری 16:24.060 --> 16:24.960 شاید احساس بهتری داشته باشی 16:25.840 --> 16:26.999 و دیگه درگیرش نمی‌شی 16:35.340 --> 16:35.999 و بعدش 16:36.759 --> 16:37.619 به استراحت درست و حسابی کنی 16:39.499 --> 16:40.899 از حالا به بعد هر روز که از خواب بیدار می‌شی 16:42.320 --> 16:42.912 من کنارتم 16:44.399 --> 16:45.019 یو سن 16:47.700 --> 16:48.539 هر چند 16:51.779 --> 16:53.139 یه کم‌ دیر کردم 16:55.519 --> 16:57.060 ولی از حالا به بعد 16:59.779 --> 17:00.680 تو همیشه منو داری 17:34.239 --> 17:35.180 مامان‌بزرگ، من خوبم 17:35.940 --> 17:36.739 من و یو سن 17:36.779 --> 17:37.999 توی راه برگشت به سو جو هستیم 17:38.720 --> 17:40.019 ساعت 10 یه جلسه داریم 17:40.739 --> 17:41.480 شیائو گوانگ 17:41.739 --> 17:42.599 اگه کارت شلوغه 17:42.640 --> 17:44.059 زیاد رفت و آمد نکن 17:44.519 --> 17:45.099 امروز صبح 17:45.279 --> 17:46.839 بابات بهم‌ زنگ زد 17:47.079 --> 17:48.299 ازم عذرخواهی کرد 17:48.700 --> 17:49.799 من و بابابزرگت 17:49.799 --> 17:51.079 برای دیدنش به بیمارستان رفتیم 17:51.499 --> 17:52.739 بابابزرگت می‌خواست دعواش کنه 17:53.140 --> 17:54.460 ولی با دیدن وضعش 17:54.539 --> 17:55.480 دیگه نتونست 17:55.839 --> 17:57.819 چیکار کنیم؟ بچه‌امونه 17:59.160 --> 18:00.079 ولی متوجه شدم 18:00.339 --> 18:02.200 امروز خیلی آروم‌تر شده 18:03.160 --> 18:04.140 احتمالا چون تو 18:04.140 --> 18:05.819 دیروز دعواش کردی و بیدارش کردی 18:05.960 --> 18:07.460 به نظر میاد کمی فکر کرده باشه 18:08.720 --> 18:09.920 تا وقتی که تاثیری روی 18:10.660 --> 18:11.839 عمل جراحی آینده‌اش نداشته باشه 18:12.339 --> 18:13.819 مشکلی نیست، به نفعشه 18:14.039 --> 18:15.480 چند روز گذشته خیلی عصبی بود 18:15.620 --> 18:16.480 خیلی بداخلاق بود 18:16.880 --> 18:18.160 دکتر‌ها مدام بهمون می‌گفتن 18:18.220 --> 18:19.900 آروم‌ نگهش دارین 18:19.960 --> 18:20.920 و دلداریش بدین 18:21.259 --> 18:23.039 ولی هیج حرفی جواب نداد 18:23.880 --> 18:25.519 حالا، به دلایلی 18:25.559 --> 18:26.720 آروم گرفته 18:27.059 --> 18:28.559 دیگه قشرق هم راه نمیندازه 18:29.279 --> 18:29.900 این خوبه 18:31.759 --> 18:32.460 شیائو گوانگ 18:33.239 --> 18:34.259 یه چیزی هست که 18:34.460 --> 18:35.900 مدتیه می‌خوام بپرسم 18:36.360 --> 18:38.420 ولی الان خجالت می‌کشم مطرحش کنم 18:38.819 --> 18:40.299 چیه، مامان‌بزرگ؟ می‌تونی بهم بگی 18:41.559 --> 18:43.200 قبلا گفتی که شیائو لین 18:43.200 --> 18:44.920 جراح خیلی ماهریه 18:45.420 --> 18:46.519 می‌خواستم بگم 18:47.620 --> 18:49.160 وقتی اون دکتر خارجی میاد 18:49.299 --> 18:50.059 می‌تونه 18:50.180 --> 18:50.940 کمکمون کنه که 18:51.120 --> 18:52.819 با دکتر خارجی حرف بزنیم؟ 18:53.279 --> 18:55.059 !ما هیچی نمی‌فهمیم 18:55.559 --> 18:56.559 با اینکه مشاور داریم 18:56.819 --> 18:58.900 ولی هیچ چیزی مثل حضور شیائو لین کنارمون آرامش‌بخش نیست 19:00.279 --> 19:01.279 ولی 19:01.799 --> 19:02.559 بعد از همه‌ی اینا 19:03.299 --> 19:04.299 خیلی خجالت می‌کشم که 19:04.339 --> 19:05.480 این درخواست رو مطرح کنم 19:06.460 --> 19:07.059 مامان‌بزرگ 19:08.279 --> 19:09.799 یو سن همیشه پرونده‌ی پزشکی بابام رو 19:09.839 --> 19:10.880 بررسی کرده 19:11.700 --> 19:12.896 نظرات زیادی داده 19:13.200 --> 19:14.319 وقتی برنامه‌ی عمل اومد 19:14.319 --> 19:15.480 اونم کمک میکنه بررسیش کنیم 19:23.360 --> 19:23.880 مامان‌بزرگ 19:24.239 --> 19:25.299 چه برای شما 19:25.640 --> 19:26.900 چه برای من که دکتر سابق بودم 19:27.480 --> 19:28.319 من تمام تلاشم رو می‌کنم 19:29.579 --> 19:30.539 شیائو لین 19:30.940 --> 19:32.180 خیلی ازت ممنونم 19:39.296 --> 19:42.368 (یک ماه بعد، نان جینگ) 19:42.656 --> 19:44.420 (شرکت طراحی معماری چنگ روی نان جینگ) 19:44.420 --> 19:45.160 جلسه‌ی امروز 19:46.239 --> 19:47.120 برای اظهار نظر‌ نیست 19:47.920 --> 19:48.720 بحثی هم در کار نیست 19:49.360 --> 19:50.680 فقط اومدم 19:50.680 --> 19:51.900 طرح نهایی رو بهتون نشون بدم 19:53.339 --> 19:54.319 لائو وانگ، خوبه که می‌بینمت 19:54.599 --> 19:55.559 مدتیه انقدر 19:55.579 --> 19:56.700 پرانرژی ندیده بودمت 19:57.120 --> 19:58.579 مهم نیست از کجا اومده 19:59.099 --> 19:59.940 الان اعتماد به نفس دارم که 20:00.339 --> 20:01.099 رقابت کنم 20:01.339 --> 20:02.279 !چه حرفی قشنگی، مدیر وانگ 20:03.239 --> 20:04.319 بیاین آماده بشیم 20:04.940 --> 20:05.999 افتتاحیه‌ی منقاصه‌ی هفته‌ی آینده رو 20:06.319 --> 20:07.279 ! قطعا ما می‌بریم 20:08.960 --> 20:10.400 افتتاحیه‌ی مناقصه توی سو جوئه 20:11.019 --> 20:12.192 اوایل صبح هفته‌ی آینده 20:12.499 --> 20:13.519 برنامه داریم 20:13.739 --> 20:14.660 روز جمعه توی سو جو بمونیم 20:15.160 --> 20:16.140 توی سو جو؟ 20:16.319 --> 20:17.279 !این عالیه 20:17.539 --> 20:18.680 اون موقع، من و یو سن 20:18.720 --> 20:19.400 میایم بدرقه‌اتون 20:19.579 --> 20:20.480 !فوق‌العاده‌ست 20:21.059 --> 20:22.799 حیف که فنگ تنگ 20:22.799 --> 20:23.900 برای شرکت‌کننده‌ها محدودیت داره 20:24.499 --> 20:25.200 وگرنه می‌خواستم 20:25.239 --> 20:26.180 همه‌اتون رو ببرم 20:27.519 --> 20:29.339 قطعا نمی‌تونیم این ریسک رو کنیم 20:29.999 --> 20:31.519 شنگ شینگ جیه احتمالا ما رو زیر نظر داره 20:31.559 --> 20:32.599 دنبال یه اشتباه می‌گرده 20:32.960 --> 20:34.140 اگه گزارشمون کنه 20:34.259 --> 20:35.319 از رقابت حذف می‌شیم 20:36.680 --> 20:37.599 در موردش حرف نزن 20:38.120 --> 20:39.819 نسل شما خیلی خرافاتیه 20:40.239 --> 20:41.200 شما جوونا هم 20:41.579 --> 20:43.239 از روی نادونی از چیزی نمی‌ترسین 20:46.259 --> 20:47.440 چرا امروز یو سن نیومده؟ 20:48.259 --> 20:49.980 برای نصب تجهیزاتِ 20:50.059 --> 20:50.860 ماه آینده 20:50.860 --> 20:52.239 امرور صبح اضافه‌کاری داره 20:52.480 --> 20:55.519 بعد از ظهر می‌ره شانگهای تا استاد شی رو ببینه 20:56.400 --> 20:57.660 داره به موسسه می‌پیونده؟ 20:58.059 --> 20:58.688 آره 20:58.880 --> 21:00.519 هر روز خیلی روش 21:00.539 --> 21:01.259 وقت می‌ذاره 21:01.759 --> 21:02.660 ولی کارهای کارخونه رو هم 21:02.660 --> 21:03.380 فراموش نکرده 21:04.640 --> 21:06.200 انرژی باورنکردنی‌ای داره 21:06.739 --> 21:07.380 آره 21:08.299 --> 21:09.620 با دوتا کار هم خسته نمی‌شه 21:10.420 --> 21:11.660 احتمالا یه ماشین بی‌وقفه‌ست 21:14.380 --> 21:15.660 راستی، بابات چطوره؟ 21:16.180 --> 21:17.220 عملش هم که مدتیه انجام شده 21:17.380 --> 21:18.160 مرخص شده؟ 21:18.579 --> 21:19.460 نه هنوز 21:19.559 --> 21:20.680 اونجا داره دوره‌ی بازتوانیش رو می‌گذرونه 21:22.480 --> 21:23.739 روند بهبودش چطوره؟ 21:27.099 --> 21:29.200 خود عمل جراحی خیلی موفق بود ولی 21:29.860 --> 21:31.680 این بیماری دردسر داره 21:32.140 --> 21:33.940 حتی بعد از برداشتن موفق تومور 21:34.239 --> 21:35.799 شنواییش هنوز تحت تأثیره 21:36.380 --> 21:38.739 احتمالا کامل به حالت قبل برنمی‌گرده 21:39.460 --> 21:40.839 ولی اینکه بخشی از شنواییش حفظ شده 21:40.839 --> 21:41.599 خودش خیلی خوش‌شانسیه 21:42.279 --> 21:43.900 فلج صورتش هم بهتر شده 21:46.440 --> 21:47.059 بابات 21:47.579 --> 21:48.559 آدم خیلی مغروریه 21:49.680 --> 21:50.660 حتما براش سخته 21:53.319 --> 21:54.019 الان بهتره 21:55.099 --> 21:55.999 از نظر روحی 21:56.019 --> 21:56.900 فعلا ثبات داره 21:58.460 --> 21:59.019 درسته 21:59.519 --> 22:00.799 بعد از یه بیماری انقدر جدی 22:01.299 --> 22:02.539 آدم عوض می‌شه 22:30.299 --> 22:31.360 دقتتون 22:31.519 --> 22:32.360 داره بهتر می‌شه 22:35.519 --> 22:36.999 تا کی باید تمرین کنم؟ 22:37.620 --> 22:40.259 در کل، بازتوانی حدود شیش هفته طول می‌کشه 22:41.480 --> 22:42.019 البته 22:42.259 --> 22:43.279 اگه روندش خوب پیش بره 22:43.579 --> 22:44.900 بعدش می‌تونین تمرین‌ها رو 22:45.019 --> 22:45.860 توی خونه ادامه بدین 22:46.960 --> 22:47.799 بازتوانی عصبی 22:47.900 --> 22:48.960 یه روند خیلی طولانیه 22:49.440 --> 22:50.016 عجله نکنین 22:51.880 --> 22:52.519 در مورد 22:52.779 --> 22:53.920 سطح بهبود چطور؟ 22:54.319 --> 22:54.819 به روند پیشرفت خودتون 22:54.880 --> 22:55.940 بستگی داره 22:56.360 --> 22:56.920 ولی باید 22:56.920 --> 22:58.160 از نظر ذهنی آماده باشین 23:00.759 --> 23:01.579 یه کم استراحت کنین 23:01.980 --> 23:02.519 بعدش 23:02.599 --> 23:03.420 بازتوانی صورت رو 23:03.660 --> 23:04.900 ادامه می‌دیم 23:09.079 --> 23:09.700 مدیر نیه 23:09.700 --> 23:10.200 لائو شو 23:10.660 --> 23:11.299 امروز اومدم تا 23:11.360 --> 23:12.200 آخرین وضعیت 23:12.620 --> 23:14.140 مناقصه‌ی مرکز دیجیتال هوشمند فنگ‌ تنگ رو 23:14.180 --> 23:14.839 بهتون خبر بدم 23:15.660 --> 23:16.288 یه نگاه بندازین 23:16.680 --> 23:17.339 چنگ‌ یوان 23:18.259 --> 23:19.299 شی‌ گوانگ اومده 23:19.680 --> 23:20.448 بابا 23:21.920 --> 23:22.559 بشین 23:23.200 --> 23:23.839 میوه بخور 23:24.239 --> 23:25.880 زود تمومش می‌کنم 23:26.460 --> 23:27.259 بیشتر استراحت کن 23:27.360 --> 23:28.680 نگران شرکت نباش 23:29.180 --> 23:30.640 فقط دارم گزارش رو گوش می‌دم 23:31.319 --> 23:31.900 چشم، خاله 23:32.180 --> 23:33.019 تقریبا تمومه 23:34.180 --> 23:35.339 زمان افتتاحیه‌ی مناقصه 23:35.480 --> 23:36.299 برای شنبه‌‌ی آینده 23:36.620 --> 23:37.499 توی سو جو 23:37.579 --> 23:38.480 برنامه‌ریزی شده 23:38.880 --> 23:39.839 ...باید 23:40.940 --> 23:42.120 شاید بهتره من برم و 23:42.519 --> 23:43.420 بعدا برگردم 23:43.900 --> 23:44.440 چی شده؟ 23:44.940 --> 23:45.759 دایی و زن‌دایی هم 23:45.839 --> 23:46.579 برای این پروژه 23:46.579 --> 23:47.559 پیشنهاد قیمت دادن 23:47.999 --> 23:48.960 فکر کنم 23:48.980 --> 23:49.819 بهتره بیرون منتظر بمونم 23:50.799 --> 23:51.660 تو که دخالتی نداری 23:51.900 --> 23:52.660 چرا بری؟ 23:52.980 --> 23:53.779 این درست نیست 23:54.799 --> 23:56.839 به هر حال من هر دو طرف رو می‌شناسم 23:57.220 --> 23:58.200 اگه یه ذره 23:58.200 --> 23:59.239 اطلاعاتی به بیرون درز پیدا کنه و 23:59.360 --> 24:00.299 به من شک کنید چی؟ 24:02.620 --> 24:03.120 لائو شو 24:03.499 --> 24:04.980 لطفا یه لحظه برو بیرون منتظر بمون 24:05.259 --> 24:05.999 باشه 24:06.440 --> 24:08.059 می‌رم براتون یه کم میوه پوست کَنم 24:15.079 --> 24:15.900 هنوز برای اتفاق دفعه‌ی قبل 24:15.960 --> 24:17.099 ازم دلخوری؟ 24:18.099 --> 24:19.239 همه‌ چیز خیلی سریع پیش رفت و 24:19.920 --> 24:21.360 منم یه کم عجولانه رفتار کردم 24:21.579 --> 24:22.360 حقت ضایع شد 24:23.839 --> 24:24.559 معذرت می‌خوام 24:24.920 --> 24:25.536 نه 24:25.739 --> 24:27.319 واقعا بهتره قاطی این چیزا نشم 24:29.900 --> 24:30.460 چنگ‌ روی 24:30.660 --> 24:32.460 اصلا شانسی برای بردن مناقصه نداره 24:32.759 --> 24:33.599 چرا انقدر لج‌بازی می‌کنی؟ 24:34.220 --> 24:35.099 حتی اگه 24:35.099 --> 24:36.099 کف قیمت مناقصه رو هم 24:36.140 --> 24:36.860 بهشون بگی 24:37.220 --> 24:38.099 با توانی که دارن 24:38.220 --> 24:38.920 پیشنهادشون 24:39.099 --> 24:40.279 امتیاز لازم رو نمی‌گیره 24:40.720 --> 24:41.360 از کجا معلوم 24:41.380 --> 24:42.680 دایی و زن‌دایی نتونن؟ 24:43.099 --> 24:44.200 واقع‌بین باش 24:44.599 --> 24:46.059 به بقیه شرکت‌های مناقصه‌دهنده نگاه کن 24:46.420 --> 24:47.440 کدومشون 24:47.579 --> 24:48.640 از چنگ‌روی ضعیف‌ترن؟ 24:49.319 --> 24:49.940 شنگ‌ یوان 24:50.079 --> 24:51.239 برای بردن مصممه 24:51.819 --> 24:52.460 قبل‌ترش 24:52.680 --> 24:54.079 حتی شنگ بو کای بهم زنگ زد 24:54.279 --> 24:55.579 می‌خواست مناقصه رو دستکاری کنم 24:56.079 --> 24:57.360 این مگه غیر‌قانونی نیست؟ 24:58.620 --> 24:59.680 دستکاری مناقصه رو بلدی؟ 24:59.799 --> 25:00.579 معلومه 25:00.680 --> 25:01.620 یه مشت آدم 25:01.640 --> 25:02.579 میان جاها رو پر می‌کنن 25:02.739 --> 25:03.980 غیر از برنده‌ی از قبل تعیین‌شده 25:04.239 --> 25:05.140 بقیه 25:05.220 --> 25:06.360 الکی پیشنهاد می‌دن و 25:06.640 --> 25:08.799 با هم سر قیمت‌ها تبانی می‌کنن تا یکیشون برنده بشه 25:09.640 --> 25:10.999 وقتی بچه بودم شنیدم 25:11.220 --> 25:12.099 داشتی در موردش صحبت می‌کردی 25:12.579 --> 25:14.059 فقط با چند کلمه فهمیدیش؟ 25:14.319 --> 25:15.480 قابل تحسینه 25:16.739 --> 25:17.499 مثل اینکه واقعا 25:17.559 --> 25:19.019 هوش تجاری من رو به ارث بردی 25:20.380 --> 25:21.660 اگه چیزی هم باشه، از مامانمه 25:23.460 --> 25:24.400 پس قبول کردی؟ 25:25.339 --> 25:27.539 گروه فنگ تنگ شوخی‌بردار نیست 25:27.860 --> 25:28.999 مگه می‌ذارن اینجور 25:29.299 --> 25:31.019 حقه‌های بچه‌گونه از زیر دستشون در بره؟ 25:31.799 --> 25:33.120 بی‌نظمی‌ها رو تشخیص دادن 25:33.360 --> 25:33.880 به هر حال 25:34.039 --> 25:35.759 به احترام مدیر شنگ 25:36.180 --> 25:37.839 فقط خصوصی تذکر دادن 25:39.099 --> 25:40.819 وقتی نقشه‌ی اولش نگرفت 25:41.380 --> 25:42.480 شنگ بو کای کلی پول خرج کرد تا 25:43.140 --> 25:44.200 معمار درجه‌یک بین‌المللی 25:44.239 --> 25:45.620 دو لان رو 25:45.640 --> 25:46.460 بیاره 25:47.299 --> 25:48.680 با همچین استادی 25:49.259 --> 25:50.680 چنگ روی شانسی برای رقابت داره؟ 25:51.779 --> 25:52.960 حتی بدون در نظر گرفتن شنگ یوان 25:53.620 --> 25:54.519 گروه یوان چنگ ما 25:54.579 --> 25:55.420 توی زمینه‌ی طراحی و ساخت 25:55.440 --> 25:56.880 مهارت بالایی داره که 25:56.880 --> 25:58.599 چنگ روی نمی‌تونه باهاش رقابت کنه 25:58.819 --> 25:59.739 برای همین به نظر من چنگ روی 25:59.779 --> 26:00.940 شانسی برای بردن نداره 26:01.059 --> 26:02.299 فقط یه قضاوت کاریه 26:02.980 --> 26:03.940 نباید 26:03.940 --> 26:04.739 وقتشون رو 26:04.739 --> 26:06.120 روی این پروژه تلف کنن 26:08.480 --> 26:09.079 شی گوانگ 26:09.400 --> 26:10.880 حالا که داری کار می‌کنی 26:11.279 --> 26:12.420 این رو یادت بمونه 26:13.259 --> 26:14.680 دنیای تجارت مثل میدون جنگه 26:15.239 --> 26:16.319 بی‌رحم باش 26:17.400 --> 26:18.799 همیشه خونسرد و منطقی رفتار کن 26:19.140 --> 26:20.599 هیچوقت نباید بذاری احساسات 26:20.799 --> 26:22.400 تصميمات و قضاوتت رو تحت تاثیر قرار بدن 26:23.700 --> 26:24.519 متوجه شدم 26:25.344 --> 26:28.992 جلسه‌ی افتتاحیه‌ی مناقصه‌ی) (مرکز دیجیتال هوشمند سو جو 26:29.888 --> 26:30.640 درسته 26:30.640 --> 26:31.720 وقتی رفتیم داخل 26:32.019 --> 26:33.200 بیاین مراحل رو دنبال کنیم 26:33.680 --> 26:34.279 یادتون نره 26:37.739 --> 26:38.368 شی گوانگ 26:38.779 --> 26:39.980 همینجا رسوندیمون 26:40.059 --> 26:40.920 دیگه منتظرمون نمون 26:41.339 --> 26:43.440 نمی‌دونیم جلسه‌ی افتتاحیه‌ی مناقصه کی تموم می‌شه 26:43.620 --> 26:45.408 همین که بریم داخل هم باید تلفن‌ها رو تحویل بدیم 26:45.559 --> 26:46.680 نمی‌تونیم به هم زنگ بزنیم 26:47.079 --> 26:47.680 باشه 26:47.799 --> 26:48.339 زن‌دایی 26:48.499 --> 26:49.980 افتتاحیه‌ی مناقصه‌ی تجاری امروزه؟ 26:51.099 --> 26:52.279 طبق مدارک 26:52.339 --> 26:52.999 امروزه 26:53.279 --> 26:54.120 این بهترین کاره 26:54.120 --> 26:54.860 اگه طول بکشه 26:55.239 --> 26:56.220 ممکنه تقلب یا دستکاری بشه 26:56.299 --> 26:57.099 پس امروز 26:57.140 --> 26:57.860 نتیجه رو می‌فهمیم 26:57.900 --> 26:58.592 آره 27:23.239 --> 27:24.140 چرا امروز 27:24.180 --> 27:25.160 نیومد تهدیدمون کنه؟ 27:25.499 --> 27:26.680 حتما ازمون ترسیده 27:27.759 --> 27:28.519 انگار همینطوره 27:29.839 --> 27:30.900 چقدر حوصله‌سربر 27:31.860 --> 27:32.739 ...شما دوتا 27:33.519 --> 27:34.700 خیلی خب، دیگه می‌ریم داخل 27:35.039 --> 27:35.880 درست رفتار کنین 27:36.019 --> 27:36.599 زود برگرد 27:36.980 --> 27:38.239 امشب توی سو جو می‌بینمت 27:39.620 --> 27:40.339 نگران نباشین، زن‌دایی 27:40.620 --> 27:41.499 از قبل برنامه‌ریزی کردیم 27:41.940 --> 27:42.560 باشه 27:43.180 --> 27:44.180 پس دیگه می‌ریم داخل 27:44.360 --> 27:44.928 باشه 27:45.140 --> 27:45.779 موفق باشی، زن‌دایی 27:46.200 --> 27:46.816 خیلی خب 27:47.259 --> 27:48.064 موفق باشین،‌ مدیر وانگ 27:48.704 --> 27:49.279 بریم 27:49.279 --> 27:49.920 !موفق باشین 27:56.559 --> 27:57.720 برنامه‌امون چیه؟ 27:57.759 --> 27:58.579 چرا من خبر ندارم؟ 27:59.700 --> 28:00.259 خب 28:00.960 --> 28:01.799 یه ملک هست که 28:01.799 --> 28:02.620 ازش خوشم میاد 28:03.360 --> 28:04.440 چطوره بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟ 28:04.999 --> 28:05.632 ...کدوم 28:06.059 --> 28:06.779 خونه‌؟ 28:22.819 --> 28:24.460 از اول برنامه‌ریزیش کرده بودی؟ 28:26.039 --> 28:26.656 آره 28:26.900 --> 28:27.599 از خیلی وقت پیش برنامه‌اش رو ریخته بودم 28:29.680 --> 28:30.360 سلام 28:30.739 --> 28:33.120 شما باید آقای لین و خانم نیه باشین، درسته؟ 28:33.400 --> 28:34.080 بله 28:34.200 --> 28:34.779 !خوش اومدین 28:35.120 --> 28:35.980 منتظرتون بودم 28:36.640 --> 28:37.180 لطفا 28:37.819 --> 28:39.079 بذارین ملکمون رو 28:39.140 --> 28:39.999 بهتون معرفی کنم 28:42.900 --> 28:44.099 ویلای رو به دریاچه‌ی ما 28:44.380 --> 28:46.660 توی زیباترین ساحل دریاچه‌ی چنگ قرار داره 28:46.980 --> 28:48.839 یه مجموعه‌ی ویلایی کم‌جمعیت و اختصاصیه 28:49.220 --> 28:50.019 حدود 60 درصد از مساحت رو 28:50.079 --> 28:50.860 فضای سبز تشکیل داده 28:51.160 --> 28:52.319 در اصل، ما 28:52.319 --> 28:53.239 شونزده‌تا ویلا عرضه کردیم 28:53.460 --> 28:54.120 هر ویلا 28:54.200 --> 28:55.839 یه نمای بی‌نظیر از دریاچه داره 28:56.299 --> 28:57.539 از باغ خصوصی که بیرون بیاین 28:57.759 --> 28:58.779 می‌تونین کنار دریاچه قدم بزنین 28:59.319 --> 29:00.032 بیاین اینجا 29:00.672 --> 29:01.259 طراحی 29:01.319 --> 29:02.720 کار یه تیم درجه یک بوده و 29:02.940 --> 29:04.160 سبک کمیابِ 29:04.259 --> 29:05.640 مینیمالیسم چینی رو خلق کرده 29:07.999 --> 29:09.799 خونه و منظره‌ی دریاچه کاملا با هم هماهنگن و 29:10.059 --> 29:12.099 جذابیت منحصربه‌فرد سبک جیانگ نان رو منتقل می‌کنن 29:12.640 --> 29:13.360 (ویلای رو به دریاچه) ببینین 29:13.360 --> 29:14.920 همه‌ی امکانات مورد نیاز رو اطرافش داره 29:15.279 --> 29:16.720 بیمارستان، مدارس بین‌المللی و 29:16.880 --> 29:17.440 هر چیزی که نیاز داشته باشین 29:17.920 --> 29:19.319 قصد سرمایه‌گذاری دارین؟ 29:20.160 --> 29:20.779 ولی اینجا 29:20.779 --> 29:22.279 یه کم دورافتاده‌ست، مگه نه؟ 29:22.960 --> 29:23.680 شرکت ما 29:23.720 --> 29:24.920 توی حاشیه‌ی شهرکه 29:25.160 --> 29:26.620 اینجا حتی دورافتاده‌تر هم هست 29:27.880 --> 29:28.860 برای سرمایه‌گذاری نیست 29:30.099 --> 29:30.839 برای زندگی کردن خودمونه 29:31.480 --> 29:32.120 خودمون؟ 29:34.360 --> 29:35.239 اینجا دورافتاده‌ست 29:35.480 --> 29:36.039 ولی با ماشین 29:36.200 --> 29:37.160 فقط یه ربع 29:37.160 --> 29:38.039 با شرکتمون فاصله داره 29:39.720 --> 29:40.400 ولی بعدا 29:40.400 --> 29:41.680 قراره توی شانگهای کار کنی 29:42.519 --> 29:43.420 تو توی گوانگ یویی 29:45.360 --> 29:45.920 من؟ 29:48.920 --> 29:49.952 می‌شه یه لحظه لیزرتون رو بهم قرض بدین؟ 29:50.120 --> 29:50.799 البته 29:52.380 --> 29:52.940 بفرمایین 29:55.460 --> 29:56.839 وقتی اولین بار استاد شی رو دیدم 29:57.239 --> 29:57.999 بهم گفت که 29:58.720 --> 29:59.799 مرکز پژوهش‌های علوم مغز جدید شانگهای 29:59.799 --> 30:01.824 قراره توی سونگ جیانگ باشه 30:02.440 --> 30:03.360 (منطقه‌ی سونگ جیانگ) حدودا همین اطرافه 30:04.460 --> 30:05.120 رانندگی 30:05.499 --> 30:06.620 از اینجا تا موسسه 30:06.640 --> 30:07.640 تقریبا 50 دقیقه طول می‌کشه 30:08.519 --> 30:09.660 گوانگ یو اینجاست 30:09.728 --> 30:10.360 (شهرک صنعتی) 30:10.360 --> 30:11.220 این مجتمع 30:11.660 --> 30:12.579 دقیقا 30:12.620 --> 30:13.599 بین محل کارمونه 30:14.319 --> 30:15.579 برای همین با خودم تصور می‌کردم 30:17.019 --> 30:18.259 توی آینده قراره اینجا زندگی کنیم 30:23.480 --> 30:24.599 پس خونه‌ی ما 30:24.599 --> 30:26.360 برای شما تازه‌عروس و داماد عالیه 30:27.039 --> 30:27.999 قسم می‌خورم 30:28.579 --> 30:29.539 هیچ جای دیگه 30:29.579 --> 30:30.380 همچین موقعیتی نداره 30:33.239 --> 30:34.039 اینطوری‌ها هم نیست 30:34.920 --> 30:35.720 دوتا جی دیگه هم هست که 30:35.960 --> 30:37.160 می‌تونیم بریم ببینیم 30:38.739 --> 30:40.259 ولی اونا که به خوبی اینجا نیستن 30:41.259 --> 30:42.120 ما اینجا مدیریت داخلی خودمون رو داریم 30:42.319 --> 30:43.339 کیفیت خدماتمون فوق‌العاده‌ست 30:45.360 --> 30:45.860 و توی فصل پاییز 30:46.839 --> 30:48.220 ساکنین خرچنگ مجانی می‌گیرن 30:53.239 --> 30:55.239 انگاری تو جدی جدی 30:55.680 --> 30:57.380 کلی برنامه‌ریزی کردی 31:00.579 --> 31:02.319 من همه‌ی این مدت رو داشتم مخفیانه تحقیق می‌کردم 31:05.680 --> 31:06.519 باشه پس 31:07.200 --> 31:08.960 برای قدردانی از زحماتت 31:09.700 --> 31:10.799 با هم می‌ریم یکی یکی 31:10.940 --> 31:12.599 همه‌‌اشون رو بررسی می‌کنیم 31:13.099 --> 31:14.759 به هر حال که امروز کلی وقت داریم 31:16.019 --> 31:16.539 صبر کنین 31:16.880 --> 31:18.499 خب، غیر از خرچنگ 31:18.579 --> 31:19.819 ما تخفیف هم داریم 31:19.920 --> 31:21.759 به اضافه‌ی این که، شما فوری می‌تونین بیاین، اصلا انتظار نمی‌کشین 31:21.819 --> 31:23.239 مدیر لین، شما کار درستی رو انجام دادین 31:23.299 --> 31:24.099 می‌دونین 31:24.360 --> 31:25.920 جاهای دیگه حداقل یه سال طول می‌کشه 31:26.180 --> 31:27.180 مال ما الان حاضر و آماده‌ست 31:27.279 --> 31:28.579 همونی رو که ببینی تحویل می‌گیری 31:29.539 --> 31:30.360 راستش 31:30.819 --> 31:31.660 ما با هم ازدواج نکردیم 31:32.839 --> 31:33.759 ولی اون کسیه که 31:34.160 --> 31:35.739 حرف آخر رو می‌زنه 31:36.860 --> 31:37.739 فقط کافیه اون رو راضی کنی 31:41.720 --> 31:42.239 خانم 31:42.880 --> 31:43.660 بهم اعتماد کنین 31:44.160 --> 31:44.860 شما حتما می‌تونین 31:44.860 --> 31:46.200 مجتمع‌های دیگه رو هم ببینین 31:46.440 --> 31:47.019 ولی 31:47.319 --> 31:48.860 (ویلای رو به دریاچه) !مال ما قطعا بهترینه 31:50.099 --> 31:50.940 ما به محل کارتون 31:50.960 --> 31:51.499 از همه نزدیک‌تریم 31:51.860 --> 31:52.779 این مسیر رو نگاه کنین 31:53.120 --> 31:54.559 ویلاهای دیگه همه به 31:54.579 --> 31:55.140 شانگهای نزدیک‌ترن 31:55.200 --> 31:56.339 اینجوری مسیرتون 31:56.620 --> 31:57.319 خیلی طولانی‌تر می‌شه 31:57.599 --> 31:59.279 مطمئنم نامزدتون این رو دوست نداره 31:59.739 --> 32:00.239 مگه نه؟ 32:06.400 --> 32:08.499 حرفت منطقیه 32:09.239 --> 32:09.980 پس لطفا ما رو ببر تا 32:10.039 --> 32:11.079 خود خونه رو از نزدیک ببینیم 32:11.339 --> 32:11.904 بفرمایین 32:12.039 --> 32:12.539 لطفا 32:16.608 --> 32:19.936 جلسه‌‌ی افتتاحیه‌ی مناقصه‌) (مرکز هوشمند دیجیتال سو جو 32:27.968 --> 32:29.888 جلسه‌‌ب افتتاحیه‌ی مناقصه‌) (مرکز هوشمند دیجیتال سو جو 32:30.980 --> 32:32.099 نباید تموم شده باشه 32:32.339 --> 32:33.579 زن‌دایی بهم پیام نداده 32:33.640 --> 32:34.779 پس یعنی هنوز گوشی‌ها قفلن 32:35.579 --> 32:36.440 بیا اینجا بشینیم 32:39.079 --> 32:40.299 باختن چیز عجیبی نیست 32:40.579 --> 32:42.799 بازنده‌ها هم می‌تونن ببرن 32:53.940 --> 32:55.960 تو به خارجی‌ها کمک کردی منافع گروه رو زیر پا بذارن 32:56.420 --> 32:57.059 من همه‌ چیز رو 32:57.440 --> 32:59.180 به بابابزرگ گزارش می‌دم 33:00.039 --> 33:01.239 چنگ روی برنده شد؟ 33:03.259 --> 33:04.739 مرسی که خبر خوب رو بهمون رسوندی 33:06.400 --> 33:06.960 شینگ جیه 33:07.640 --> 33:08.880 با اینکه این بار باختی ولی 33:09.319 --> 33:10.319 حداقل شجاعتش رو پیدا کردی که 33:10.599 --> 33:11.579 شخصا بری و به رئیس 33:11.599 --> 33:12.420 گزارش بدی 33:13.420 --> 33:14.299 مطمئنم رئیس 33:15.019 --> 33:16.200 به پیشرفتت افتخار می‌کنه 33:18.480 --> 33:19.360 فقط صبر کن و ببین 33:20.400 --> 33:21.339 حتما صبر می‌کنم 33:33.180 --> 33:35.299 آفرین 33:36.460 --> 33:37.180 همیشه همینطوره 33:38.339 --> 33:39.440 از حرفای شینگ جیه معلومه که 33:39.720 --> 33:41.239 تیم زن‌دایی برنده شده، مگه نه؟ 33:42.380 --> 33:43.360 صددرصد 33:43.980 --> 33:44.799 !عالیه 33:46.599 --> 33:47.160 !زن‌دایی 33:47.400 --> 33:47.980 !شی گوانگ 33:49.039 --> 33:50.420 !ما برنده شدیم 33:52.739 --> 33:53.640 ما هم همین الان 33:53.640 --> 33:54.940 از شینگ جیه‌ای که داشت 33:54.999 --> 33:55.599 از عصبانیت می‌ترکید شنیدیم 33:55.620 --> 33:56.739 مدیر شن، خودتون رو کنترل کنین 33:56.900 --> 33:57.792 مردم دارن نگاه می‌کنن 33:58.039 --> 33:59.999 من که دارم خودم رو کنترل می‌کنم 34:00.460 --> 34:01.759 وگرنه الان داشتم بالا و پایین می‌پریدم 34:02.960 --> 34:03.660 شی گوانگ و شیائو لین 34:04.120 --> 34:04.900 ممنونم 34:05.620 --> 34:06.640 و مدیر جانگ و مدیر هوا 34:06.779 --> 34:07.660 به خاطر شرکتتون ممنونن 34:08.320 --> 34:08.880 این دفعه 34:08.960 --> 34:10.139 خیلی کمکمون کردین 34:10.380 --> 34:11.240 راستش 34:11.380 --> 34:12.480 کلید پیروزی ما، شما بودید 34:12.659 --> 34:13.240 کمیته خیلی تحت تأثیر 34:13.300 --> 34:15.740 ایده‌ی بهره‌وری انرژی سبز قرار گرفت 34:15.960 --> 34:16.980 طرح ما 34:17.159 --> 34:18.119 بالاترین امتیاز رو گرفت 34:18.499 --> 34:20.139 ما فقط نقش مکمل رو داشتیم 34:20.400 --> 34:21.900 تیم چنگ روی با طراحی درخشانش 34:21.920 --> 34:22.880 واقعا بی‌نظیره 34:23.159 --> 34:23.820 اوه، تو 34:24.219 --> 34:24.920 توی همچین موقعی 34:25.219 --> 34:26.519 چرا انقدر فروتن شدی؟ 34:29.420 --> 34:30.579 مگه شما کار دیگه‌ای نداشتین؟ 34:31.240 --> 34:32.420 چرا اینجا منتظر موندین؟ 34:32.780 --> 34:33.696 ببخشید اگه معطل شدین 34:34.400 --> 34:35.400 نه اصلا 34:35.639 --> 34:37.280 راستش ما رفتیم بیرون و برگشتیم 34:37.280 --> 34:37.880 همین حالا برگشتیم 34:38.159 --> 34:38.780 آره، زن‌دایی 34:39.039 --> 34:39.860 خیلی معطل نشدیم 34:40.099 --> 34:41.260 رفتیم یه خونه خریدیم 34:44.139 --> 34:44.840 خونه خریدین؟ 34:51.999 --> 34:53.760 گروه فنگ تنگ تازه اعلام کرد که 34:53.940 --> 34:55.579 برنده‌ی مناقصه 34:56.119 --> 34:57.179 نان جینگ چنگ رویه 35:01.340 --> 35:02.599 این همون شرکت جیانگ پینگ نیست؟ 35:03.159 --> 35:03.719 چرا 35:04.300 --> 35:04.880 علاوه بر این 35:04.999 --> 35:06.579 چنگ رونگ این مناقصه رو فقط به خاطر 35:06.880 --> 35:07.840 طرحی که 35:08.159 --> 35:09.019 شوانگ یوان براشون طراحی کرده بود، برد 35:09.099 --> 35:10.119 براشون طراحی کرده 35:10.219 --> 35:11.119 یه سیستم یکپارچه 35:11.179 --> 35:12.320 انرژی خورشیدی ساختمانی 35:12.920 --> 35:14.800 اونا کمیته رو با 35:15.139 --> 35:15.960 طراحی سبز و صرفه‌جویانه توی 35:16.219 --> 35:17.719 انرژی و کم کربنه‌اشون، تحت تاثیر قرار دادن 35:22.579 --> 35:23.079 بابا 35:27.059 --> 35:27.648 بابا 35:29.659 --> 35:30.940 تو دیگه یه بچه نیستی 35:31.440 --> 35:33.420 انقدر روزها مثل یه مگس بی‌سر و پا 35:33.480 --> 35:34.039 هی این ور و اون ور نرو 35:35.519 --> 35:36.128 بابا 35:36.780 --> 35:37.440 ...شینگ جیه 35:37.499 --> 35:38.219 بسه 35:38.840 --> 35:39.940 من سرزنششون نمی‌کنم 35:41.099 --> 35:42.539 به هر حال، اون نوه‌ی بزرگمه 35:43.119 --> 35:45.199 توانایی مدیریت کسب و کار رو نداره 35:45.639 --> 35:47.219 در آینده یه آدم پولدار بیکار 35:47.260 --> 35:48.420 خیلی هم بد نیست 35:48.420 --> 35:49.120 بابا 35:49.539 --> 35:51.039 یه فرصت دیگه به شینگ جیه بدین 35:51.679 --> 35:52.840 این فقط یه تصادف بود 35:53.820 --> 35:55.260 نمی‌تونین فقط به خاطر یه شکست 35:56.260 --> 35:57.240 کلا بذارینش کنار 35:57.599 --> 35:58.099 تازه 35:58.980 --> 35:59.960 اگه به خاطر یو سن و 35:59.980 --> 36:00.760 خیانتش توی 36:01.059 --> 36:02.219 گرفتن منابعتون و 36:02.420 --> 36:03.619 کمک به بقیه نبود 36:04.079 --> 36:05.079 شینگ جیه 36:05.199 --> 36:06.219 این پروژه رو از دست نمی‌داد 36:07.199 --> 36:07.760 یه شکست؟ 36:08.400 --> 36:09.760 راستش رو بگو، تا حالا چند بار شده؟ 36:10.460 --> 36:11.900 کل گروه رو بسیج کرد 36:12.219 --> 36:13.539 اما راحت فریبش دادن و 36:13.699 --> 36:14.960 کاملا شکست خورد 36:15.300 --> 36:16.800 هنوز جرات داره که شکایت کنه؟ 36:17.380 --> 36:18.219 شکست شکسته 36:18.679 --> 36:19.820 انقدر شرافت نداره که 36:20.199 --> 36:21.280 شکستش رو بپذیره 36:21.599 --> 36:22.740 اون هیچوقت موفق نمی‌شه 36:23.099 --> 36:24.039 !از جلوی چشم‌هام گمشو 36:24.400 --> 36:24.900 بابا 36:25.119 --> 36:25.659 بو کای 36:26.079 --> 36:27.440 فکر کنم الان دیگه باید برگردین 36:58.920 --> 37:00.139 خیلی سال پیش 37:01.780 --> 37:03.340 فکر می‌کردم 37:03.360 --> 37:04.559 استعدادهایی مثل بابای یو سن 37:05.719 --> 37:06.820 عادی‌ان 37:10.320 --> 37:11.619 حالا می‌فهمم که 37:13.059 --> 37:14.940 اونا یک در ده هزارن 37:17.400 --> 37:18.679 توی کل شنگ یوان 37:20.280 --> 37:21.780 نمی‌تونم حتی یه نفر از نوادگانم رو پیدا کنم که 37:22.880 --> 37:24.760 شرکت رو بهش بسپرم 37:26.656 --> 37:30.336 (فرمانده) 37:33.499 --> 37:34.119 لائو لی 37:35.639 --> 37:36.360 توی چند روز آینده 37:37.119 --> 37:38.340 می‌ریم سو جو 37:39.260 --> 37:39.904 چشم 37:42.539 --> 37:44.320 آخرین باری که شی گوانگ اومد دیدنم 37:44.719 --> 37:45.380 تو اونجا بودی 37:45.880 --> 37:46.780 حالا که بهش فکر می کنم 37:47.059 --> 37:48.559 اون موقع 37:48.599 --> 37:49.900 درگیر پیشنهاد طراحی چنگ روی بود 37:51.039 --> 37:51.800 اون موقع 37:52.400 --> 37:53.199 متوجهش شدی؟ 37:53.559 --> 37:54.760 اون موقع خیلی زود رفتم 37:55.499 --> 37:56.440 یادم نمیاد 37:57.460 --> 37:58.059 پس 37:58.159 --> 37:59.280 تو هم متوجه نشدی 38:00.760 --> 38:01.380 تقصیر تو نیست 38:02.420 --> 38:04.579 اون اصلا اشتباهی نکرده بود 38:06.280 --> 38:06.944 خوبه 38:07.980 --> 38:08.659 عالیه 38:09.499 --> 38:11.260 شنگ بو کای با دقت نقشه کشید تا 38:11.280 --> 38:12.599 پسرش رو به قدرت برسونه 38:13.039 --> 38:13.760 انتظار این رو نداشت که 38:14.240 --> 38:15.559 دخترم خیلی راحت 38:15.599 --> 38:16.480 اون رو شکست بده 38:17.400 --> 38:18.480 واقعا دختر خودمه 38:19.079 --> 38:21.360 از قدیم گفتن دختر‌ها به باباشون می‌رن 38:21.840 --> 38:23.019 توی خونشه 38:24.219 --> 38:24.840 ولی 38:25.019 --> 38:26.380 بو کای توی شنگ یوان 38:26.920 --> 38:27.980 ازتون کینه به دل می‌گیره؟ 38:28.539 --> 38:29.980 یوان چنگ هم که برنده نشد 38:30.280 --> 38:31.599 چرا باید ازم کینه به دل بگیره؟ 38:32.039 --> 38:32.579 تازه 38:32.880 --> 38:34.260 پسرش بی‌عرضه بودن خودش رو ثابت کرد 38:34.780 --> 38:36.360 سخته که بگیم 38:36.519 --> 38:37.599 می‌تونه پستش رو توی شنگ یوان 38:37.719 --> 38:38.499 حفظ کنه یا نه 38:39.199 --> 38:39.940 نگران نباش 38:40.380 --> 38:41.639 فقط چندتا حرف قشنگ بزن تا 38:42.179 --> 38:43.780 ظاهرمون حفظ بشه 38:44.019 --> 38:44.608 چشم 38:46.199 --> 38:46.784 مدیر نیه 38:47.119 --> 38:48.736 وقتشه برای درمان برین به بیمارستان 38:49.400 --> 38:49.960 مدیر نیه 38:50.199 --> 38:50.900 لطفا خوب استراحت کنین 38:51.099 --> 38:51.920 من می‌رم که به بقیه‌ی مسائل 38:51.920 --> 38:52.519 رسیدگی کنم 38:58.199 --> 38:59.300 چیه؟ بهم بگو 39:00.519 --> 39:02.219 مدیریت ویلای جنوب شهر زنگ زد 39:02.499 --> 39:04.159 گفتن که هزینه‌ی امسال پرداخت نشده 39:04.440 --> 39:05.019 ...پس 39:07.840 --> 39:10.420 به هر حال ویلای جنوب شهر به اسم منه 39:11.099 --> 39:12.360 خوب نیست که بقیه 39:13.059 --> 39:14.059 توش زندگی کنن 39:14.499 --> 39:15.460 برو بهش رسیدگی کن 39:16.780 --> 39:17.300 مدیر نیه 39:17.900 --> 39:19.039 ...پس منظورتون اینه که 39:19.320 --> 39:20.099 موقعیتش بده 39:20.659 --> 39:21.240 بفروشش 39:22.480 --> 39:23.168 چشم 39:25.179 --> 39:26.119 فکر می کنی دارم 39:26.159 --> 39:26.940 خیلی سخت می‌گیرم؟ 39:27.320 --> 39:28.460 م... معلومه که نه 39:29.179 --> 39:30.179 مدیر نیه، شما با 39:30.579 --> 39:32.159 خانم چیان خیلی باملاحظه رفتار کردین ولی 39:32.900 --> 39:34.880 اون از اسم شما استفاده کرد تا ضمانت بده 39:35.260 --> 39:37.519 بعدش بدون اینکه به شما بگه پلیس رو خبر کرد 39:38.360 --> 39:39.659 نمی‌تونین دیگه باهاش آسون بگیرین 39:40.719 --> 39:41.760 منطقیه 39:42.679 --> 39:44.039 سال‌هاست که با منی 39:44.320 --> 39:45.300 من رو درک می‌کنی 39:57.952 --> 39:59.424 (دخترم) 39:59.424 --> 40:01.888 (تبریک می‌گم) 40:02.119 --> 40:02.840 تبریک می‌گم 40:06.688 --> 40:08.256 (پیام‌ها) 40:08.320 --> 40:09.728 (برادر منگ: برادر، بیا هر وقت سرت خلوت شد همدیگه رو ببینیم) 40:09.728 --> 40:10.720 (مدیر جو: باشه بعد از جلسه میام) 40:10.720 --> 40:11.456 (مدیر شیه: بد نیست) 40:16.780 --> 40:36.780 ● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ● 41:32.100 --> 41:42.100 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: shi shi ✧ Stella ✧ FaFa ✧ violet ✧ Zara ✧ Mehrbanoo ✧ Silvia ✧ 41:52.560 --> 41:55.664 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 41:56.624 --> 41:59.216 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 42:00.496 --> 42:03.696 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 42:04.432 --> 42:07.664 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 42:08.656 --> 42:12.048 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 42:12.656 --> 42:15.696 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 42:16.560 --> 42:20.176 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 42:20.464 --> 42:23.696 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 42:24.432 --> 42:28.080 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 42:28.432 --> 42:33.072 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 42:34.576 --> 42:37.616 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 42:38.576 --> 42:42.224 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 42:42.480 --> 42:45.680 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 42:46.448 --> 42:49.712 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 42:50.640 --> 42:53.616 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 42:54.512 --> 42:58.160 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 42:58.544 --> 43:02.000 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 43:02.480 --> 43:05.648 ♪خورشید روی من و تو♪ 43:05.648 --> 43:08.912 ♪می‌تابه♪ 43:22.608 --> 43:25.904 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 43:26.608 --> 43:29.232 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 43:30.064 --> 43:34.000 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 43:34.480 --> 43:37.776 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 43:38.544 --> 43:42.096 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 43:42.576 --> 43:45.104 ♪اما فقط بارونه♪ 43:46.064 --> 43:49.840 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 43:50.608 --> 43:54.288 ♪همیشه من و توییم♪ 43:56.400 --> 43:59.952 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪