WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ mahur ✧ bunny ✧ Purella ✧ violet ✧ vita ✧ Tima ✧ FaFa ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Azad ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت بیست و نهم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:42.340 --> 01:42.820 مامان 01:43.800 --> 01:44.200 مامان؟ 01:44.780 --> 01:45.600 اومدی 01:45.860 --> 01:46.600 انقدر سریع؟ 01:47.440 --> 01:48.700 به بابا که چیزی نگفتی، نه؟ 01:50.860 --> 01:52.080 لطفا این کار رو نکن 01:52.080 --> 01:53.640 نگرانش نباش 01:53.820 --> 01:54.780 من و یو سن، هر دوتامون حس می‌کنیم 01:54.780 --> 01:55.979 بهتره بذاریم قضایا خودش پیش بره 01:56.280 --> 01:58.020 یا بذاریم شنگ یوان خودش به این مسئله رسیدگی کنه 01:58.280 --> 01:58.820 ضمن اینکه، یو سن 01:58.820 --> 02:00.060 واقعا قصد داره برگرده سمت پزشکی و 02:00.220 --> 02:01.240 دلش زیاد با شوانگ یوان نیست 02:01.260 --> 02:02.260 پس انرژی زیادی روش نمی‌ذاره 02:03.940 --> 02:04.480 یه لحظه صبر کن 02:05.200 --> 02:06.500 من این تصمیم رو 02:07.480 --> 02:08.440 به خاطر تو 02:08.960 --> 02:10.000 یا به خاطر شیائو لین نگرفتم 02:10.539 --> 02:11.120 پس 02:11.240 --> 02:12.740 اینکه شیائو لین می‌خواد چیکار با زندگیش بکنه 02:12.800 --> 02:13.660 هیچ ربطی به من نداره 02:14.240 --> 02:14.760 شی گوانگ 02:15.540 --> 02:16.079 من 02:16.540 --> 02:17.400 این کار رو برای خودم انجام می‌دم 02:19.360 --> 02:19.720 بیا 02:20.560 --> 02:21.680 برات سوپ قارچ برفی درست کردم 02:22.620 --> 02:23.360 بیا بشینیم و حرف بزنیم 02:30.940 --> 02:32.280 اون موقع که توی کوهستان چانگ‌ بای بودیم 02:32.840 --> 02:33.640 دستم رو گرفتی و 02:34.079 --> 02:35.579 سوال‌های کاری ازم پرسیدی 02:35.680 --> 02:36.400 یادت میاد؟ 02:37.240 --> 02:37.880 آره 02:39.120 --> 02:40.960 اون موقع، وقتی دیدم که انقدر جدی هستی 02:41.340 --> 02:42.900 من رو یاد خودِ گذشته‌ام انداخت 02:43.840 --> 02:45.900 بعدا که با مامان شیائو لین چای می‌خوردم و 02:46.240 --> 02:47.560 ازم پرسید مشغول چه کاری هستم 02:48.020 --> 02:48.760 بهش گفتم 02:49.160 --> 02:50.400 دارم یه زندگی آروم و بدون دغدغه رو می‌گذرونم 02:50.780 --> 02:51.740 اون یه چیزی گفت که 02:52.420 --> 02:53.360 خیلی توی ذهنم موند 02:54.620 --> 02:55.860 خاله شنگ چی گفت؟ 02:57.420 --> 02:58.240 گفت 02:58.940 --> 03:00.640 من واقعا استعداد تجارت دارم 03:01.420 --> 03:02.180 با این حال 03:02.620 --> 03:03.760 واقعا حیف شد 03:04.760 --> 03:06.260 اون موقع، همیشه فکر می‌کردم 03:06.840 --> 03:07.820 تو نسبت به همسر سابقت 03:07.860 --> 03:09.200 حساسیت و توانایی تجاریِ 03:09.360 --> 03:10.020 بیشتری داری 03:10.520 --> 03:11.700 خاله شنگ درست می‌گه 03:15.060 --> 03:17.000 پس شروع کردم به فکر کردن 03:17.680 --> 03:18.660 به اینکه واقعا بعد از طلاق 03:19.260 --> 03:20.400 چیکار می‌کردم؟ 03:21.480 --> 03:22.800 چای می‌خورم، گل‌آرایی می‌کنم و 03:23.000 --> 03:23.940 همه‌ی جاهای دیدنی رو می‌گردم 03:24.800 --> 03:26.860 اما واقعا این منم؟ 03:27.500 --> 03:28.640 نه، حتی نزدیکش هم نیست 03:29.500 --> 03:30.680 پس چرا همچین کاری می‌کنم؟ 03:31.900 --> 03:32.640 بعد یه روز 03:33.100 --> 03:34.400 بالاخره فهمیدم 03:35.420 --> 03:35.900 من 03:36.360 --> 03:37.420 می‌خواستم ثابت کنم که زن ایده‌آلی‌ام 03:38.780 --> 03:39.480 زن ایده‌آل؟ 03:41.980 --> 03:44.000 تا حالا به هیچکس نگفتم 03:44.620 --> 03:45.920 اما درست بعد از طلاق 03:46.360 --> 03:47.300 واقعا پشیمون بودم 03:48.620 --> 03:49.260 هر چی نباشه 03:49.880 --> 03:51.020 ما بیست سال با هم بودیم 03:51.600 --> 03:52.780 طبیعتا یه احساساتی این وسط بود و 03:53.079 --> 03:53.880 یه حس وابستگی‌ای هم وجود داشت 03:55.140 --> 03:57.320 یه مدتی، حتی به این فکر کردم که 03:57.680 --> 03:59.420 شاید خیلی راحت تسلیم شدم 04:00.400 --> 04:01.540 خوشبختانه از اون مرحله 04:01.600 --> 04:02.560 خیلی سریع گذشتم 04:03.260 --> 04:04.980 چون توی اعماق قلبم می‌دونستم 04:05.480 --> 04:06.420 هر چی دردش بیشتر باشه 04:06.880 --> 04:08.060 باید قاطع‌تر قطع رابطه کنم 04:08.860 --> 04:09.400 وگرنه 04:10.100 --> 04:12.460 فقط بی‌حس می‌شدم و 04:12.980 --> 04:13.800 کاملا خودم رو از دست می‌دادم 04:15.820 --> 04:16.399 اون موقع 04:16.740 --> 04:18.240 علاوه بر، کشمکش‌های درونیم 04:18.420 --> 04:19.720 شایعات زیادی هم 04:20.019 --> 04:21.200 درباره‌ی طلاقمون بود 04:22.660 --> 04:24.180 یادته وقتی دو سال پیش 04:24.380 --> 04:25.800 رفتی به مهمونی خاله یو و 04:26.260 --> 04:27.240 اون دعوای بزرگ رو 04:27.240 --> 04:27.880 با مدیر شو راه انداختی؟ 04:29.100 --> 04:29.760 آره یادمه 04:30.840 --> 04:32.280 داشت شایعه پخش می‌کرد که 04:32.740 --> 04:33.900 تو و بابا توی شرکت 04:33.900 --> 04:34.860 دنبال قدرت‌نمایی هستین و 04:35.140 --> 04:36.560 سر این که رئیس واقعی کیه با هم دعوا دارین 04:37.300 --> 04:38.659 حتی می‌گفت تو می‌خواستی دوباره برگردی ولی 04:38.820 --> 04:39.659 بابا قبول نکرد 04:41.060 --> 04:41.600 اون موقع، اون حرف‌ها 04:42.040 --> 04:43.420 همه‌جا پیچیده بود 04:44.260 --> 04:45.120 آخرش هم 04:45.560 --> 04:46.659 همه اینطوری برداشت کردن که 04:46.840 --> 04:48.340 بابات خیانت کرده 04:48.680 --> 04:49.540 چون من 04:49.780 --> 04:50.980 خیلی تهاجمی و 04:51.080 --> 04:51.900 جاه‌طلب بودم و 04:52.180 --> 04:53.640 انگار می‌خواستم ازش جلو بزنم 04:55.260 --> 04:57.520 واقعا بهم ظلم شد 04:58.159 --> 04:59.800 من فقط به کارم متعهد بودم 05:00.040 --> 05:00.640 اصلا قصد نداشتم نقشه بکشم و 05:00.640 --> 05:02.260 جاش رو بگیرم 05:04.140 --> 05:05.140 برای همین بعد از طلاق 05:05.740 --> 05:06.780 خودم رو مجبور کردم که 05:07.540 --> 05:08.560 همه چیز رو متوقف کنم 05:09.440 --> 05:10.960 ناخودآگاه، حس می‌کردم 05:10.960 --> 05:11.760 باید ثابت کنم که 05:12.380 --> 05:13.140 قدرت یا 05:13.500 --> 05:14.740 شهرت 05:14.880 --> 05:15.720 اصلا برام مهم نیست و 05:15.780 --> 05:16.580 اصلا آدم جاه‌طلبی نیستم 05:16.960 --> 05:17.620 برای همین 05:17.880 --> 05:19.080 رفتم سراغ چای و گل و 05:19.260 --> 05:20.060 سفر 05:20.420 --> 05:20.760 این سرگرمی‌ها 05:20.980 --> 05:22.260 اصلا مشکلی ندارن ولی 05:22.500 --> 05:23.840 نیت من اشتباه بود 05:24.620 --> 05:25.640 در واقع داشتم سعی می‌کردم ثابت کنم که 05:26.060 --> 05:27.380 یه زن فداکار و 05:27.840 --> 05:28.760 از خودگذشته‌ام 05:29.780 --> 05:31.120 انگار می‌خواستم به همه بگم دیدین؟ 05:32.480 --> 05:33.380 همه‌اتون داشتین اشتباه قضاوتم می‌کردین 05:34.620 --> 05:35.720 حس می‌کردم 05:35.720 --> 05:36.740 توی یه تله‌ی نامرئی افتادم 05:37.720 --> 05:39.220 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه ولی 05:39.900 --> 05:41.480 نمی‌فهمیدم مشکل دقیقا چیه 05:43.960 --> 05:45.100 تا وقتی که تو 05:45.760 --> 05:46.480 همه‌اش اون سوال‌ها رو 05:46.500 --> 05:47.460 توی کوهستان چانگ‌ بای ازم پرسیدی 05:48.040 --> 05:49.600 همونجا بود که بالاخره فهمیدم 05:50.500 --> 05:51.340 دخترم 05:51.600 --> 05:52.900 اون بیرون داره خودش رو ثابت می‌کنه ولی 05:53.800 --> 05:54.480 من فقط گیر این بودم که 05:55.659 --> 05:57.420 ثابت کنم زن زندگی‌ام 05:58.560 --> 05:59.420 اون موقع‌ها 05:59.740 --> 06:01.340 خیلی به منطقی بودن و قاطع بودن خودم افتخار می‌کردم ولی 06:02.680 --> 06:04.140 بدون این که بفهمم 06:04.860 --> 06:06.020 گذاشتم چندتا شایعه‌ی سمی 06:06.420 --> 06:07.540 جلوی رشد واقعی منو بگیرن 06:08.140 --> 06:09.720 چقدر الکی وقت هدر دادم 06:14.540 --> 06:15.600 ببخشید، مامان 06:17.840 --> 06:19.280 روحمم از این چیزها خبر نداشتم 06:21.900 --> 06:23.480 ولی نباید خودت رو 06:24.200 --> 06:25.500 به خاطر این حس سرزنش کنی 06:25.860 --> 06:27.420 اون همه حرف و حدیث دور و برت 06:27.420 --> 06:28.340 ذهنت رو به هم ریخته بود 06:29.120 --> 06:30.540 تازه من همیشه فکر می‌کردم 06:31.520 --> 06:32.780 تو یکی از 06:32.820 --> 06:34.480 باورنکردنی‌ترین زن‌های دوره‌ی مایی 06:35.400 --> 06:36.480 من اصلا به گرد پات هم نمی‌رسم 06:37.060 --> 06:37.920 وقتی مردم اسم یوان‌ چنگ رو می‌شنون 06:38.120 --> 06:39.360 نود و نه درصدشون 06:39.420 --> 06:40.620 هنوز یاد بابات میفتن 06:40.740 --> 06:41.480 نه من 06:42.840 --> 06:44.700 من خودم انتخاب کردم که 06:44.780 --> 06:45.880 توی سایه‌اش بمونم و 06:46.460 --> 06:48.420 بذارم همه‌ی اعتبار به اون برسه 06:49.760 --> 06:50.960 اسم این کار فوق‌العاده بودن نیست 06:52.760 --> 06:53.900 آدم‌هایی که واقعا بزرگن 06:54.400 --> 06:55.680 باید جرات عبور از محدودیت‌های زمانه‌اشون و 06:55.680 --> 06:56.659 شرایط فعلیشون رو داشته باشن ولی 06:57.980 --> 06:58.740 من این جرات رو نداشتم 06:59.300 --> 07:00.400 اشکالی نداره 07:01.080 --> 07:01.660 کی گفته 07:01.660 --> 07:02.980 آدم حق نداره یه مسیر فرعی رو امتحان کنه؟ 07:03.480 --> 07:03.700 مامان 07:03.700 --> 07:05.140 مهم اینه که الان دیگه فهمیدی 07:05.460 --> 07:07.140 از این به بعد، می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 07:09.780 --> 07:11.520 الان دیگه واقعا خیلی وقته که ازش عبور کردم و 07:11.520 --> 07:12.680 پشت سر گذاشتمش 07:13.140 --> 07:14.880 حتی دارم 07:14.880 --> 07:15.620 به چندتا صنعت مختلف هم فکر می‌کنم 07:16.280 --> 07:18.520 راستش، قبلا اصلا به این فکر نکرده بودم که 07:18.800 --> 07:20.060 سهامم رو توی یوان‌ چنگ بفروشم 07:20.880 --> 07:22.260 وقتی بابات اولین بار مطرحش کرد 07:22.580 --> 07:23.900 خیلی عصبانی شدم 07:24.880 --> 07:26.180 ولی وقتی راجع بهش فکر کردم و 07:26.860 --> 07:27.840 انگار یه راه جدید داره پیش روم 07:28.280 --> 07:29.720 باز می‌شه 07:30.120 --> 07:31.420 خیالم راحت شد 07:34.640 --> 07:35.520 چرا باید 07:35.980 --> 07:37.300 به اون سهام بچسبم و 07:38.580 --> 07:40.159 منتظر سودش بشینم؟ 07:40.700 --> 07:42.680 اگه وقتی توی اوج قیمته بفروشمش و 07:43.200 --> 07:44.540 نقدینگی دستم بیاد 07:44.760 --> 07:45.900 می‌تونم هر کاری دلم خواست راه بندازم 07:46.300 --> 07:47.659 چرا باید پشتم به اون گرم باشه؟ 07:48.320 --> 07:49.760 که فقط من رو به عنوان 07:50.080 --> 07:51.860 مدیر جیانگ از گروه یوان چنگ بشناسن؟ 07:54.460 --> 07:55.180 شی گوانگ 07:56.200 --> 07:57.240 برای همین 07:57.400 --> 07:58.220 آخرش تصمیم گرفتم 07:58.220 --> 07:59.440 سهام‌ها رو بفروشم 08:00.560 --> 08:02.120 خیلی ساله حاشیه بودم 08:02.980 --> 08:04.360 الان تقریبا 50 سالمه و 08:05.260 --> 08:06.640 می‌خوام یه بار دیگه شانسم رو امتحان کنم و 08:06.920 --> 08:07.740 ثابت کنم که از پسش بر میام 08:09.020 --> 08:09.360 نه 08:10.040 --> 08:11.460 اصلا بحث ثابت کردن چیزی نیست 08:12.000 --> 08:12.740 فقط می‌خوام 08:13.860 --> 08:14.940 کار‌ها راه بیفته 08:15.980 --> 08:16.520 شی گوانگ 08:17.200 --> 08:17.720 می‌فهمی چی می‌گم؟ 08:18.200 --> 08:18.740 آره 08:20.120 --> 08:21.460 از بچگی می‌دونستم 08:22.200 --> 08:23.960 مامانم همیشه فوق‌العاده بوده 08:23.960 --> 08:24.720 مثلش پیدا نمی‌شه 08:25.820 --> 08:26.740 هنوز یادمه وقتی راهنمایی بودم 08:27.040 --> 08:29.220 تو و بابا رفته بودین سفر کاری و 08:29.660 --> 08:31.160 من رو پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ گذاشتین 08:31.700 --> 08:33.500 یکی از همسایه‌ها من رو دید گفت 08:33.940 --> 08:35.600 دخترت دوباره بچه‌اش رو 08:35.600 --> 08:36.919 گردن شما‌ها انداخته؟ 08:37.140 --> 08:38.220 چه مادر بی‌مسئولیتی 08:38.220 --> 08:39.980 فقط پول براش مهمه و برای بچه‌ی خودش هم مادری نمی‌کنه 08:40.340 --> 08:41.600 مامان‌بزرگ خیلی ناراحت شد 08:42.880 --> 08:44.760 ولی بابابزرگ خیلی خونسرد گفت 08:46.540 --> 08:48.040 دختر من مثل یه ابریه که 08:48.860 --> 08:50.380 می‌خواد اوج بگیره 08:51.220 --> 08:52.580 ابری که یه گوشه ول می‌چرخه نیست 08:53.240 --> 08:54.060 تو که سرت نمی‌شه (یون توی جیانگ یون یعنی ابر) 09:09.820 --> 09:11.320 اینو هیچوقت بهم نگفته بودی 09:13.380 --> 09:14.460 مامان‌بزرگ و بابابزرگت هم 09:15.180 --> 09:16.500 بهم نگفته بودن 09:18.740 --> 09:20.500 بهم گفتن چیزی بهت نگم 09:21.760 --> 09:23.020 مدلشونه دیگه 09:23.980 --> 09:25.920 هیچوقت به خاطر نمره‌هام ازم تعریف نکردن ولی 09:26.640 --> 09:28.220 فرداش یه غذای اضافه یهو سر سفره پیداش می‌شد 09:29.620 --> 09:31.060 و هر موقع که میومدی دنبالم 09:32.080 --> 09:32.900 مامان‌بزرگ کلی زحمت می‌کشید و 09:32.900 --> 09:33.940 یه عالمه خرید می‌کرد 09:46.180 --> 09:47.500 حرف زدن بسه 09:48.100 --> 09:48.540 بیا 09:49.340 --> 09:50.900 از این سوپی که پختم بخور 09:59.980 --> 10:00.620 مامان 10:02.800 --> 10:03.700 واقعا می‌خوای 10:04.700 --> 10:05.260 توی شوانگ یوان 10:05.260 --> 10:06.720 سهام بخری؟ 10:07.260 --> 10:07.640 آره 10:08.500 --> 10:09.340 خیلی به آینده‌ی این صنعت 10:09.440 --> 10:10.740 خوش‌بینم 10:13.060 --> 10:15.040 یعنی دیگه 10:16.540 --> 10:17.200 نمی‌تونم از زیر کار 10:17.200 --> 10:18.540 در برم؟ 10:21.000 --> 10:22.660 سخت نگیر 10:23.040 --> 10:23.780 فقط یه بخش کوچیکی از 10:23.980 --> 10:25.600 دارایی‌هام رو اینجا 10:25.780 --> 10:26.700 سرمایه‌گذاری می‌کنم 10:27.240 --> 10:29.360 تو آزادی هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی 10:29.680 --> 10:30.780 اگه یه روز خواستی کنار بکشی 10:31.000 --> 10:32.460 می‌دیدمش دست یه آدم 10:32.600 --> 10:33.820 کاربلد 10:34.420 --> 10:35.320 فقط می‌خوام بدونی 10:36.100 --> 10:37.580 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که 10:38.240 --> 10:39.900 خوشحال باشی 10:41.900 --> 10:43.840 واو، مامان انتظاراتت خیلی پایینه‌ها 10:47.040 --> 10:47.480 مامان 10:49.820 --> 10:51.080 هر کاری می‌کنی 10:51.580 --> 10:53.480 فقط می‌خوام که سالم و خوشحال باشی 10:53.760 --> 10:55.560 بقیه‌ی چیز‌ها مهم نیست 10:57.640 --> 10:58.260 می‌دونم 11:03.020 --> 11:03.440 اوه، راستی 11:04.380 --> 11:05.000 چجوری انقدر زود 11:05.000 --> 11:06.160 برگشتی؟ 11:06.380 --> 11:07.600 شیائو لین رسوندت؟ 11:08.000 --> 11:08.640 آره 11:09.340 --> 11:11.060 بهش گفتم دم ایستگاه راه‌آهن پیاده‌ام کنه ولی 11:11.060 --> 11:12.280 گفت نگرانمه 11:12.360 --> 11:13.560 وقتی رسیدیم اینجا، بهش گفتم بیاد بالا 11:13.560 --> 11:14.660 ولی گفت درست نیست 11:14.820 --> 11:15.940 و ترجیح می‌ده پایین منتظر بمونه 11:15.940 --> 11:17.120 تا مطمئن بشه من رسیدم بعد برگرده 11:17.560 --> 11:19.360 پس الان پایین منتظره؟ 11:22.000 --> 11:23.720 چرا زودتر نگفتی؟ 11:24.080 --> 11:25.360 این باعث عذاب‌ وجدانم می‌شه 11:25.520 --> 11:25.940 بیا، بریم 11:26.080 --> 11:27.680 میان‌وعده‌ی شبونه مهمونتون می‌کنم 11:29.660 --> 11:31.240 داری واقعا پیشنهاد 11:31.240 --> 11:31.980 میان‌وعده‌ی شبونه رو می‌دی؟ 11:32.900 --> 11:33.860 اون سبک زندگی سالمت چی شد؟ 11:34.320 --> 11:35.240 فردا دوباره از سر می‌گیرم 11:35.660 --> 11:38.440 امشب، تا می‌تونیم باید خوش بگذرونیم 11:40.080 --> 11:40.820 (قرارداد انتقال سهام) 11:44.680 --> 11:45.520 قرارداد آماده‌ست 11:50.270 --> 11:52.000 (طرف اول: جیانگ یون) 11:56.440 --> 11:58.600 (طرف دوم: نیه چنگ یوان) 12:01.800 --> 12:03.040 (طرف دوم: لین یو سن) 12:11.860 --> 12:12.200 مدیر لین 12:12.460 --> 12:13.260 پس من دیگه می‌رم 12:13.480 --> 12:15.040 مدیر شنگ منتظر گزارش منه 12:15.500 --> 12:16.920 ممنون که تا سو جو تشرف آوردین، مدیر منگ 12:19.320 --> 12:22.220 (شرکت فتوولتائیک شوانگ یوان) 12:32.940 --> 12:33.760 رئیس 12:34.260 --> 12:35.400 هنوز کار می‌کنی؟ 12:38.280 --> 12:39.440 منتظرت بودم که بریم شام بخوریم 12:41.760 --> 12:42.780 بعد از ظهر رو مشغول رسیدگی به 12:42.780 --> 12:43.440 کارهای انتقال سهام 12:43.440 --> 12:44.520 برای تو و مامانت بودم 12:48.520 --> 12:49.820 امشب 12:50.320 --> 12:51.740 قراره با 12:51.740 --> 12:52.380 یین جیه و بقیه شام بخورم 12:53.020 --> 12:53.940 اینطور که معلومه 12:54.660 --> 12:55.780 نمی‌خوای منو هم‌ ببری 12:56.740 --> 12:58.360 توی خوابگاه غذا می‌خوریم 12:58.440 --> 12:59.260 چطوری می‌تونم تو رو هم ببرم؟ 13:00.060 --> 13:01.460 امشب مطلقا 13:01.460 --> 13:02.240 برای وقت‌گذرونی دخترونه‌ست 13:02.780 --> 13:05.120 تو برو با برادر فانگ شام بخور 13:06.940 --> 13:08.540 برنامه‌ی شبم رو هم از قبل چیدی؟ 13:18.020 --> 13:19.360 داری می‌ری؟ من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم 13:38.780 --> 13:41.280 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 13:45.920 --> 13:48.520 ♪تو نور عشق منی♪ 13:53.980 --> 13:57.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 14:00.380 --> 14:03.060 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 14:10.220 --> 14:12.080 یه بوسه موقع پیاده کردنم 14:13.340 --> 14:14.560 و یکی هم بعد کار باید بدی؟ 14:17.180 --> 14:17.520 آره 14:19.960 --> 14:20.840 چون دوست‌پسرت 14:22.500 --> 14:23.580 امروز یه کم حریصه 14:30.260 --> 14:31.440 من نیازی به دورهمی پسرونه ندارم 14:32.140 --> 14:33.060 فقط به دوستات بگو 14:34.220 --> 14:34.840 مکان رو عوض کنن 14:36.300 --> 14:36.820 و منو هم ببرن تا صورت‌حساب رو پرداخت کنم 14:39.380 --> 14:40.360 ممکن نیست 14:40.960 --> 14:42.380 همه چیز رو از قبل خریدن 14:42.620 --> 14:43.500 و منتظر منن 14:44.300 --> 14:44.740 فهمیدم 14:46.960 --> 14:47.580 می‌تونی 14:49.860 --> 14:50.640 یه کم دیرتر بری 14:57.560 --> 15:00.060 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 15:04.700 --> 15:07.300 ♪تو نور عشق منی♪ 15:12.760 --> 15:16.140 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 15:19.160 --> 15:21.840 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 15:30.840 --> 15:32.320 شی گوانگ، تو تند می‌خوری، نه؟ 15:32.500 --> 15:33.260 ملایم خوبه؟ 15:33.820 --> 15:34.480 نه 15:34.820 --> 15:35.780 اصلا تند نباشه 15:38.500 --> 15:39.240 از کی به گروه 15:39.240 --> 15:40.360 کاملا بی‌تند ما ملحق شدی؟ 15:44.140 --> 15:44.820 توفوی ماهی آماده‌ست 15:45.160 --> 15:45.860 بفرما 15:45.900 --> 15:46.660 ممنون 15:46.900 --> 15:47.240 و مال تو 15:47.300 --> 15:47.700 ممنون 16:01.900 --> 16:03.240 شماها چرا همه‌اتون اینطوری بهم زل زدین؟ 16:03.280 --> 16:03.800 شی گوانگ 16:04.660 --> 16:06.460 این روزها توی شرکت 16:06.460 --> 16:07.760 شایعاتی شنیدیم 16:09.160 --> 16:09.800 راجع به من؟ 16:10.700 --> 16:12.500 مثلا اینکه، من با مدیر لین رابطه دارم؟ 16:13.840 --> 16:15.480 اون دیگه خبر قدیمیه 16:15.540 --> 16:16.760 هیچکس دیگه بهش اهمیت نمی‌ده 16:17.040 --> 16:17.740 الان 16:18.220 --> 16:20.000 درباره‌ی خانواده‌ی مدیر لینه 16:20.460 --> 16:21.400 خانواده‌اش؟ 16:25.180 --> 16:26.020 می‌گن که 16:26.160 --> 16:27.460 مدیر لین در واقع 16:27.460 --> 16:29.260 نوه‌ی رئیس هیئت‌مدیره‌ی شنگ یوانه 16:29.540 --> 16:30.980 و سهام شرکت ما که 16:31.080 --> 16:32.220 قبلا متعلق به شنگ یوان بود 16:32.560 --> 16:34.580 اخیرا به ایشون منتقل شده 16:37.940 --> 16:38.300 آره 16:38.940 --> 16:40.700 در‌ واقع من داشتم 16:40.720 --> 16:41.900 کارهای انتقال سهام رو انجام می‌دادم 16:43.320 --> 16:44.840 وای، خیلی رازداری 16:44.840 --> 16:46.100 یه کلمه هم بهمون نگفتی 16:47.240 --> 16:49.200 واقعا فرصت نداشتم 16:49.660 --> 16:51.300 یهویی وسط کشیدنش هم عجیب و غریب بود 16:51.440 --> 16:52.560 ولی مرد 16:53.440 --> 16:55.180 پس مدیر لین واقعا توی یه خانواده‌ی پولدار به دنیا اومده و 16:55.180 --> 16:55.820 الان هم عملا 16:55.820 --> 16:57.100 رئیس بزرگمونه 16:57.140 --> 16:58.040 فکرش رو که می‌کنم 16:58.080 --> 16:59.620 یکی از رویاهام به حقیقت پیوست 16:59.860 --> 17:00.400 بهترین دوستم 17:00.780 --> 17:02.680 با مدیرعاملی که پولدار، خوش‌تیپ و سلطه‌جوئه ازدواج می‌کنه 17:02.820 --> 17:03.340 در حالی که من کاملا 17:03.500 --> 17:05.319 موفیقتش استفاده می‌کنم و یه جوری رفتار می‌کنم انگار خودم این کار رو کردم 17:07.260 --> 17:07.980 یه سوال دارم 17:08.980 --> 17:10.020 اگه رویات بود 17:10.040 --> 17:11.000 چرا اونی که با 17:11.000 --> 17:12.460 مدیرعامل ازدواج می‌کنه خودت نیستی؟ 17:13.099 --> 17:14.040 چون که 17:14.119 --> 17:15.280 خودم یه نفرم 17:15.339 --> 17:15.900 ولی می‌تونم 17:16.400 --> 17:17.800 کلی دوست داشته باشم 17:17.940 --> 17:18.380 به نظرت 17:18.680 --> 17:20.060 شانس کدوم بیشتره؟ 17:23.619 --> 17:24.420 نکته‌ی منطقی‌ای بود 17:24.760 --> 17:25.380 بدویین 17:25.660 --> 17:26.260 بیاین به سلامتی هم بخوریم 17:26.720 --> 17:27.819 به سلامتی یکی از رویاهای یین جیه که 17:27.819 --> 17:28.980 به حقیقت پیوست 17:43.100 --> 17:44.220 راستش 17:46.120 --> 17:47.200 بی‌خیال مدیرعامل پولدار 17:47.200 --> 17:48.980 خودم می‌تونم کمکت کنم که 17:49.180 --> 17:50.640 از موفقیتم سود ببری 17:51.200 --> 17:52.360 حداقل وقتایی که داریم خوش می‌گذرونیم 17:53.380 --> 17:54.000 چطوری؟ 17:57.220 --> 17:58.920 چی چی توی بخش مالیه، پس باید بدونی 17:59.260 --> 18:00.540 جدای سهام‌های شنگ یوان که 18:00.540 --> 18:01.800 به یو سن می‌رسه 18:02.040 --> 18:03.180 سهام‌هایی که قبلا برای 18:03.180 --> 18:04.500 یوان چنگ بودن هم 18:04.500 --> 18:05.360 به خانمی به اسم 18:05.360 --> 18:06.320 جیانگ یون منتقل شدن 18:07.700 --> 18:08.020 آره 18:12.320 --> 18:13.220 اون مامانمه 18:17.140 --> 18:17.980 پس 18:17.980 --> 18:19.380 بی‌خیال دوست‌پسر دوستت 18:19.720 --> 18:20.600 می‌تونی روی خود دوستت حساب باز کنی 18:23.960 --> 18:24.960 درست می‌گی 18:25.260 --> 18:26.300 کی به مردها نیاز داره؟ 18:26.660 --> 18:27.600 چشم‌هام بالاخره باز شدن 18:28.100 --> 18:28.440 به سلامتی 18:33.400 --> 18:34.940 پس، به خاطر همینه که 18:34.940 --> 18:35.980 دور روز تمام بعد از اینکه 18:36.640 --> 18:38.200 هات پات خوردیم ولم کردی؟ 18:39.180 --> 18:39.920 آره 18:41.160 --> 18:42.500 حس بدی داشتم 18:43.660 --> 18:45.100 بعد از اینکه اون همه مدت توی بی‌خبری نگهشون داشتم 18:45.200 --> 18:46.140 باید براشون جبران می‌کردم 18:46.140 --> 18:46.620 درسته؟ 18:47.920 --> 18:48.980 ولی انگار 18:49.380 --> 18:50.000 اینجا من اونی‌ام که قربانی شدم 18:50.960 --> 18:52.000 نه بابا 18:52.480 --> 18:53.460 کل روز رو باهات 18:53.460 --> 18:54.580 گذروندم 18:54.740 --> 18:55.820 به علاوه، قراره فردا همراهت 18:55.820 --> 18:57.720 برای نشست علمی بیام شانگهای 18:57.820 --> 18:59.780 خیلی بافکر و 18:59.780 --> 19:00.560 فداکار نیستم؟ 19:03.920 --> 19:05.180 قبلا با شیائو فنگ برنامه چیدم 19:05.320 --> 19:06.740 وقتی رفتی دیدن استاد 19:06.740 --> 19:07.660 باهاش می‌رم بیرون 19:07.820 --> 19:09.260 می‌تونی وقتی کارت تموم شد بیای دنبالم 19:11.000 --> 19:11.540 خودم برمی‌دارمش 19:14.800 --> 19:15.980 می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ 19:16.040 --> 19:16.820 امروز نه 19:17.060 --> 19:18.320 بیا بریم اون گربه‌های ولگرد رو پیدا کنیم 19:20.120 --> 19:20.640 ولگرد؟ 19:21.560 --> 19:22.560 وقتی اول اومده بودم اینجا 19:22.560 --> 19:23.260 یه مامان‌گربه رو دیدم 19:23.260 --> 19:24.420 با سه‌تا بچه گربه‌هاش 19:24.420 --> 19:26.000 این‌ ورها می‌گشت 19:26.180 --> 19:27.500 همه‌اشون چشم‌های به این گندگی و گردی داشتن 19:27.500 --> 19:28.240 خیلی بامزه‌ بود 19:28.240 --> 19:29.060 بیا بریم باهاشون بازی کنیم 19:30.760 --> 19:31.900 چشم‌های گنده و گرد؟ 19:32.640 --> 19:33.400 این دقیقا شکل خودت نیست؟ 19:33.860 --> 19:34.680 شاید اونا 19:34.680 --> 19:35.920 خواهرهای گمشده‌ام باشن 19:37.240 --> 19:38.740 اگه می‌ریم خواهرهات رو ببینم 19:39.140 --> 19:40.220 نباید هدیه ببریم؟ 19:40.740 --> 19:42.580 ولی هیچی غذای گربه نداریم 19:43.740 --> 19:44.900 ولش کن، ما خانواده‌ایم و 19:44.900 --> 19:45.660 نیازی به تشریفات نیست 19:45.980 --> 19:48.000 فقط می‌ریم خودمون رو معرفی کنیم و روی خوشمون رو نشونشون بدیم 19:53.200 --> 19:54.260 خاله چن 19:54.380 --> 19:55.580 امروز چی داریم؟ 19:55.920 --> 19:57.180 هات پات داریم 19:58.200 --> 19:59.260 گربه‌ها رو پیدا کردین؟ 20:00.000 --> 20:01.160 آره 20:01.260 --> 20:02.640 ولی تا یو سن نزدیکشون شد 20:02.640 --> 20:03.640 از جا پریدن 20:03.920 --> 20:05.820 فقط تونستم پشت‌های کوچیک و پشمالوشون رو ببینم 20:06.540 --> 20:07.440 گشنه‌اته؟ 20:07.660 --> 20:09.280 می‌خوای یه تیکه ذرت بخوری تا سر دلت رو بگیره؟ 20:09.360 --> 20:10.160 یه دقیقه‌ای حاضر می‌شه 20:10.260 --> 20:10.820 آره، لطفا 20:11.220 --> 20:11.760 مرسی 20:12.160 --> 20:13.400 مدیر لین یهو گفت 20:13.400 --> 20:14.860 توی خونه هات پات می‌خواد 20:14.880 --> 20:15.820 واسه همین همه‌ی اینا رو جمع کردم 20:16.100 --> 20:16.680 یه نگاه بنداز 20:16.920 --> 20:18.140 چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟ 20:19.840 --> 20:20.240 همین هم خیلیه 20:21.520 --> 20:23.880 گفت توی خونه هات پات می‌خواد؟ 20:23.980 --> 20:24.580 آره 20:25.000 --> 20:26.120 یهویی سه روز پیش وقتی از سر کار اومد خانه 20:26.120 --> 20:26.960 مطرحش کرد 20:27.300 --> 20:28.720 قبلا هیچوقت از این کارها نکرده بودیم 20:28.980 --> 20:30.180 حتی رفتم مغازه تا 20:30.200 --> 20:30.980 دیگ بخرم 20:38.740 --> 20:39.800 همکلاسی دانشگاهته 20:41.500 --> 20:42.160 سی لیانگ؟ 20:43.360 --> 20:44.760 چرا اون باید بهم زنگ بزنه؟ 20:47.080 --> 20:47.760 سی لیانگ 20:47.920 --> 20:48.700 سلام، شی گوانگ 20:49.160 --> 20:50.880 همین الان از شیائو فنگ شنیدم 20:50.940 --> 20:52.080 فردا داری میای شانگ های 20:52.760 --> 20:54.100 پس داری میای اینجا تا شیائو فنگ رو ببینی 20:54.320 --> 20:55.160 نه من رو، هان؟ 20:57.160 --> 20:58.360 (شیائو فنگ: ای وای) 20:58.360 --> 20:59.240 غلط کردم 21:03.860 --> 21:04.920 دوستم فردا می‌خواد 21:04.920 --> 21:07.120 بره یه نشست توی شانگهای 21:08.560 --> 21:10.180 اتفاقا دقیقا کنار مدرسه‌ی شیائو فنگه 21:10.200 --> 21:11.520 از اونجایی که کار دیگه‌ای ندارم 21:11.520 --> 21:12.520 ازش خواستم من رو با خودش ببره 21:13.180 --> 21:14.780 کار دیگه‌ای نداری، هان؟ 21:15.580 --> 21:16.140 عالیه 21:16.520 --> 21:17.820 فردا شب تولدمه و 21:17.920 --> 21:18.700 همه رو شام دعوت کردم 21:19.200 --> 21:20.340 باید بیای 21:22.240 --> 21:23.380 بیخیال 21:23.960 --> 21:25.340 همین الان هم همین نزدیکی‌ای 21:25.960 --> 21:27.480 رونگ رونگ نمی‌تونه بیاد 21:27.620 --> 21:28.300 پس اگه تو هم نیای 21:28.520 --> 21:29.240 شام تولدم 21:29.240 --> 21:30.760 خیلی سوت و کور می‌شه 21:33.180 --> 21:33.820 باشه 21:34.280 --> 21:37.460 مهمونی کیه؟ 21:37.660 --> 21:38.220 و کجاست؟ 21:38.760 --> 21:39.400 چند دقیقه دیگه 21:39.400 --> 21:40.460 زمان و مکانش رو برات می‌فرستم 21:41.120 --> 21:42.280 فردا می‌بینمت 21:42.680 --> 21:43.780 می‌رم به بقیه خبر بدم 21:44.600 --> 21:44.940 باشه 21:49.300 --> 21:50.000 پس، فردا 21:50.760 --> 21:51.380 می‌خوای بری 21:51.380 --> 21:52.560 مهمونی تولد دوست دانشگاهت؟ 21:58.280 --> 22:00.040 واقعا برنامه نداشتم 22:00.720 --> 22:02.320 ولی تو که به هر حال 22:02.320 --> 22:03.560 ...می‌خوای توی نشست علمی شرکت کنی 22:05.860 --> 22:07.140 پس میای که همراه من باشی و 22:08.120 --> 22:08.900 اتفاقی مهمونی هم می‌ری؟ 22:09.820 --> 22:10.900 دقیقا 22:13.020 --> 22:13.920 پس، فردا 22:14.160 --> 22:15.260 کار خودمون رو انجام می‌دیم 22:15.720 --> 22:16.600 ولی هر وقت سرت خلوت شد 22:16.600 --> 22:17.500 باید بهم پیام بدی 22:18.120 --> 22:20.020 حداقل هر ساعت یه بار 22:20.420 --> 22:21.240 برام عکس‌های 22:21.240 --> 22:22.040 نشست و 22:22.100 --> 22:22.720 چیزی که داری می‌خوری رو بفرست و 22:23.160 --> 22:24.660 باید هر وقت کارت تموم شد بیای دنبالم 22:25.520 --> 22:26.360 اینا خواسته‌های زیادی‌ان 22:26.580 --> 22:27.180 مشکلی هست؟ 22:27.680 --> 22:28.520 فقط به خاطر تو 22:28.540 --> 22:29.400 دارم میام شانگهای 22:29.400 --> 22:30.440 حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بهم خدمات عالی ارائه بدی 22:32.240 --> 22:32.620 حتما 22:33.240 --> 22:34.760 در خدمتتم 22:37.400 --> 22:37.720 دقیقا 22:37.720 --> 22:38.940 (بانک هوا یا) 22:39.440 --> 22:39.940 دقیقا 22:40.300 --> 22:41.440 ...وقت کردی 22:41.440 --> 22:41.860 جاستین 22:41.860 --> 22:42.820 به پیشنهاد سرمایه‌گذاری که بهت دادم نگاهی بندازی؟ 22:43.000 --> 22:43.940 بریم سراغ دستور جلسه‌ی امروز 22:43.940 --> 22:44.780 درسته، ما تمام بخش‌های اصلی 22:44.780 --> 22:45.460 شامل تحلیل بازار و 22:45.460 --> 22:47.440 ارزیابی فرصت‌ها رو 22:47.440 --> 22:48.060 ارسال کردیم 22:48.080 --> 22:49.320 قهوه رو آوردم 22:50.480 --> 22:50.800 بریم 22:52.420 --> 22:53.820 همه حسودیشون می‌شه که داریم پول پارو می‌کنیم 22:53.820 --> 22:54.340 ممنون 22:54.620 --> 22:56.040 ولی خبر ندارن داریم مثل دیوونه‌ها 22:56.140 --> 22:57.540 حتی توی آخر هفته‌ها کار می‌کنیم 22:57.860 --> 22:59.120 حتی وقت قرار گذاشتن هم نداریم 22:59.680 --> 23:00.120 کوین 23:00.340 --> 23:01.160 الان می‌تونی کافئین بخوری؟ 23:02.080 --> 23:02.860 بهتره نخوری 23:03.640 --> 23:04.720 برای خودم شیر سفارش دادم 23:07.340 --> 23:08.360 آخرین رابطه‌ا‌م شکست خورد 23:08.640 --> 23:09.840 چون خیلی سرم شلوغ بود 23:11.680 --> 23:12.280 برای همین 23:12.300 --> 23:13.420 پیشنهادم اینه با یکی از همین صنعت قرار بذاری 23:13.880 --> 23:14.840 همه اوضاعشون مثل همه 23:14.960 --> 23:15.900 پس این قضیه رو درک می‌کنن 23:16.780 --> 23:17.240 کریس 23:17.640 --> 23:19.100 برای تولد فردات هیچ برنامه‌ای داری؟ 23:21.340 --> 23:22.440 فردا تولد کریسه؟ 23:23.060 --> 23:24.860 عالیه، واقعا به یه جشن نیاز دارم 23:25.960 --> 23:28.780 من نیستم، خیلی خستمه 23:30.080 --> 23:31.480 برنامه دارم فردا کل روز رو بخوابم (برنامه‌ی تراز) 23:32.600 --> 23:33.300 پس چیکار کنیم؟ 23:35.560 --> 23:36.320 چطوره که فردا شب 23:36.640 --> 23:37.460 بریم یه جایی که 23:37.460 --> 23:37.960 شام بخوریم؟ 23:38.300 --> 23:39.620 می‌تونه همزمان 23:39.660 --> 23:40.580 شام خوشامدگویی کوین هم باشه 23:41.320 --> 23:41.700 حتما 23:41.880 --> 23:42.620 عالیه 23:42.800 --> 23:43.160 من پایه‌ام 23:44.980 --> 23:45.540 جوانگ، تو هم میای؟ 23:48.500 --> 23:49.640 همین الان سرم رو تکون دادم 23:50.200 --> 23:50.900 معلومه که میام 23:52.500 --> 23:53.260 خیلی خب پس 23:53.740 --> 23:54.420 پس بیاین انجامش بدیم 23:55.540 --> 23:56.200 باشه، بریم 23:56.240 --> 23:57.900 هر چی زودتر تمومش کنیم، زودتر می‌تونیم بریم 24:06.400 --> 24:07.000 هی، جو هوی 24:07.440 --> 24:07.900 جوانگ شو 24:08.680 --> 24:09.860 فردا شب کاری نداری؟ 24:10.400 --> 24:11.200 تولد سی لیانگه 24:11.800 --> 24:12.840 چندتا از هم‌کلاسی‌های قدیمی رو دعوت کردم 24:13.000 --> 24:14.220 پس بیا با هم شام بخوریم 24:15.080 --> 24:15.680 چه تصادفی 24:15.900 --> 24:17.060 تولد همکار منم فرداست 24:17.680 --> 24:18.580 یه کم پیش قول دادم برم 24:20.360 --> 24:21.160 باشه 24:21.780 --> 24:22.900 به سی لیانگ می‌گم 24:23.260 --> 24:24.100 رفیق، تو عجوبه‌ای‌ها 24:24.460 --> 24:25.800 همون لحظه‌ای که یه فرد جدید اومد دوست قدیمیت یادت رفت 24:26.240 --> 24:27.400 تولد دوست‌دخترته 24:27.400 --> 24:28.240 تو تنها کسی هستی که 24:28.400 --> 24:29.120 برای اون مهمه 24:29.520 --> 24:30.120 اگه تولد خودت بود 24:30.120 --> 24:31.160 حتما برنامه‌ام رو خالی می‌کردم 24:31.580 --> 24:32.520 باشه 24:32.740 --> 24:33.840 دنیای واقعی واقعا آدم‌ها رو عوض می‌کنه 24:34.300 --> 24:35.460 حتی آقای خفن الان 24:35.460 --> 24:36.580 می‌دونه چجوری 24:36.580 --> 24:37.420 خوب حرف بزنه 24:37.840 --> 24:38.820 فکر کنم 24:39.360 --> 24:40.380 دیگه لازم نیست 24:40.380 --> 24:41.600 نگران زندگی عشقیت باشم 24:41.760 --> 24:42.440 خفه شو دیگه 24:42.480 --> 24:44.120 دیگه باهات حرف نمی‌زنم، دارم قطع می‌کنم 24:59.240 --> 25:00.140 فقط جوانگ شو نمی‌تونه بیاد 25:00.400 --> 25:02.040 گفت تولد همکارش 25:02.280 --> 25:03.560 فرداست و 25:03.560 --> 25:04.260 بهش قول داده 25:06.700 --> 25:07.560 شاید بهتره اگه نیاد 25:07.980 --> 25:08.960 من شی گوانگ رو دعوت کردم 25:09.700 --> 25:10.840 اگه اون میومد 25:11.600 --> 25:13.100 شی گوانگ شاید معذب می‌شد 25:13.780 --> 25:14.480 تو واقعا خیلی به 25:14.480 --> 25:15.500 احساسات شی گوانگ اهمیت می‌دی 25:16.840 --> 25:17.820 دانشگاه که بودیم 25:17.880 --> 25:18.480 شماها 25:18.480 --> 25:19.740 انقدرها به هم نزدیک نبودین 25:24.440 --> 25:25.460 می‌رم یه سری وسایل جمع کنم رو 25:25.460 --> 25:26.380 برم خونه‌ی داییم 25:27.220 --> 25:28.160 به هر حال، باید برم 25:28.340 --> 25:28.760 خداحافظ 25:29.040 --> 25:29.520 شی گوانگ 25:31.900 --> 25:32.680 بذار من 25:33.420 --> 25:34.300 شام مهمونت کنم 25:47.640 --> 25:48.960 من رو شام مهمون کردی 25:48.960 --> 25:50.300 یا فقط آوردیم یه جایی که پشه‌ها سیر بشن؟ 25:53.480 --> 25:55.440 من رو آوردی اینجا که فقط غذای پشه‌ها بشم؟ 25:59.880 --> 26:00.580 نیه شی گوانگ 26:01.760 --> 26:02.960 فکر می‌کنی 26:03.060 --> 26:04.140 من یه آدم دوروام؟ 26:04.820 --> 26:06.440 انگار فقط یه خاله زنک بی‌چاره‌ام؟ 26:11.700 --> 26:13.360 زیادی خوردی 26:16.040 --> 26:17.300 باشه، بیا تقصیر رو بندازیم گردن مشروب 26:20.940 --> 26:21.860 اصلا خبر نداری که 26:22.800 --> 26:24.380 همه همیشه درباره‌‌ات حرف میزنن 26:25.600 --> 26:26.820 حتی اهل این دور و بر هم نیستی ولی 26:26.940 --> 26:27.800 باز هم توی خوابگاه زندگی نمی‌کنی 26:28.920 --> 26:29.960 شایعه‌ها درباره‌ی خانواده‌ات از 26:29.960 --> 26:31.280 همکلاسی‌های دوران دبیرستانت 26:31.420 --> 26:32.960 شروع شد 26:34.980 --> 26:36.480 بعد اومدن از ما پرسیدن 26:37.440 --> 26:38.640 مگه ما چی می‌دونستیم؟ 26:40.000 --> 26:41.040 حتی یه کلمه‌ هم درباره‌اش نگفتی 26:41.800 --> 26:42.540 بعدش هم اون 26:42.540 --> 26:44.340 رفتار سلطه‌گرانه‌ات توی تعقیب‌ کردنش بود 26:47.120 --> 26:48.600 سلطه‌گرانه؟ 26:51.600 --> 26:52.800 فقط داشتم رک 26:53.120 --> 26:54.560 حرف می‌زدم 26:55.220 --> 26:57.440 یا دوست داری بگم جنجال به پا کردن؟ 26:57.780 --> 26:58.560 بذار حرفم رو تموم کنم 27:01.200 --> 27:01.880 باشه 27:02.780 --> 27:04.240 من فقط می ترسیدم برای همین 27:04.300 --> 27:05.620 می‌خواستم یه کم پر سر و صدا باشم تا 27:05.700 --> 27:06.760 یه کم به خودم جرات بدم 27:07.600 --> 27:08.460 ادامه بده 27:12.380 --> 27:13.120 بعدش 27:13.740 --> 27:15.180 مامان جوانگ شو مریض شد و 27:16.200 --> 27:17.460 تو فقط اومدی و 27:18.240 --> 27:19.620 اون همه پول بریز و به پاش کردی 27:19.940 --> 27:21.160 شی گوانگ، می‌دونی 27:21.320 --> 27:22.860 راستش اون موقع واقعا ترسیده بودم 27:23.400 --> 27:24.760 وقتی دیدم می‌تونی ده‌ها هزار یوان 27:25.200 --> 27:26.160 دربیاری بدون اینکه 27:26.860 --> 27:28.700 به والدینت بگی 27:29.640 --> 27:30.940 فهمیدم که 27:31.400 --> 27:31.860 دنیا‌هامون 27:32.700 --> 27:34.200 چقدر با هم فاصله دارن 27:36.840 --> 27:37.860 بعدش وقتی رفتیم 27:37.860 --> 27:39.000 بانک تا پول برداشت کنیم 27:39.680 --> 27:41.240 اون روز خیلی شلوغ بود 27:42.220 --> 27:43.420 دستگاه نوبت‌دهی خراب بود و 27:43.600 --> 27:44.960 صف‌های طولانی پشت باجه‌ها بود ولی 27:46.320 --> 27:47.540 به محض اینکه رفتی داخل 27:48.280 --> 27:49.360 مدیر شعبه سریع اومد تا 27:49.380 --> 27:50.220 بهت خوشامد بگه و 27:50.800 --> 27:51.540 وقتی که تو مستقیم 27:51.540 --> 27:52.680 بدون اینکه حتی 27:53.120 --> 27:54.320 یه لحظه منتظر بمونی رفتی به سالن وی‌آی‌پی 27:56.960 --> 27:58.300 جوانگ شو 27:59.080 --> 28:00.620 خیلی به اون پول نیاز داشت 28:01.820 --> 28:03.900 این طبیعیه که مدیر شعبه 28:03.900 --> 28:05.120 از مشتری‌هاش بپرسه که 28:05.860 --> 28:07.080 چی می‌خوان 28:08.080 --> 28:09.360 تازه 28:09.480 --> 28:10.820 اون باجه یه 28:11.680 --> 28:13.500 باجه‌ی ویژه بود 28:15.160 --> 28:15.500 درسته 28:16.120 --> 28:17.080 یه باجه‌ی وی‌آی‌پی بود 28:19.100 --> 28:20.400 انگار داری یه چیز کاملا عادی رو می‌گی 28:27.500 --> 28:29.120 راستش، اون روز 28:30.160 --> 28:31.920 حتی بدون یه کارت وی‌آی‌پی هم 28:33.420 --> 28:35.860 به نظرم اگه به مردم داخل صف می‌گفتیم که 28:36.220 --> 28:37.120 یه نفر توی بیمارستانه و 28:37.140 --> 28:38.340 نیاز به پول برای عمل جراحی داره 28:39.060 --> 28:40.640 می‌ذاشتن ما اول بریم 28:45.500 --> 28:46.040 فراموشش کن 28:47.180 --> 28:48.380 چرا اصلا دارم با آدمی که 28:48.380 --> 28:49.300 انقدر مسته بحث می‌کنم؟ 29:02.560 --> 29:03.060 سی لیانگ 29:06.700 --> 29:08.120 از جوانگ شو خوشت میاد؟ 29:08.740 --> 29:09.220 آره 29:10.100 --> 29:10.600 ازش خوشم میاد 29:12.020 --> 29:13.520 کی می‌تونه از یکی مثل 29:13.720 --> 29:15.120 جوانگ شو خوشش نیاد؟ 29:15.200 --> 29:16.300 هم خوش‌قیافه‌ست هم باهوشه 29:17.000 --> 29:18.620 ولی مشکل اصلیش خانواده‌اشن 29:18.880 --> 29:20.880 مادرش خیلی مریضه و برادرش هنوز کوچکه 29:20.960 --> 29:22.280 باید محتاط می‌بودم 29:22.940 --> 29:23.820 پس فکر می‌کنی چرا رونگ رونگ 29:23.820 --> 29:25.000 اولش منتظر نگهش داشت؟ 29:25.180 --> 29:26.580 واقعا به خاطر غرورش بود یا 29:26.640 --> 29:27.920 اینکه ببینه کی اولین نفر حرکت می‌کنه؟ 29:28.600 --> 29:29.320 اگه 29:29.620 --> 29:31.340 خانواده‌ی جوانگ شو انقدر آشفته نبود 29:31.780 --> 29:33.080 فکر می‌کنی دعواش نمی‌کرد؟ 29:34.220 --> 29:35.800 حالا که دیگه بازی درنمیاره 29:36.360 --> 29:36.880 ...ولی 29:38.780 --> 29:39.380 و 29:40.080 --> 29:42.480 حتی اگه به خانواده‌اش اهمیت نمی‌دادم 29:43.060 --> 29:44.840 باز هم رونگ رونگ سر راهم بود 29:45.520 --> 29:47.060 وقتی یکی دیگه یه چیزی رو می‌خواد، یهویی اون چیز خیلی بهتر از قبلش به نظر میاد 29:47.600 --> 29:49.100 تو نمونه‌ی عالی‌ای برای این مسئله‌ای 29:50.440 --> 29:51.980 اونا دوست‌های دوران بچگی بودن 29:53.520 --> 29:54.860 حتی اگه تا می‌تونستم تلاش می‌کردم 29:55.540 --> 29:56.820 ممکنه هیچوقت بهش نرسم 29:58.980 --> 29:59.940 بعدش تو پیدات شد 30:00.340 --> 30:01.560 هر کسی که چشم داشت می‌دید که 30:01.560 --> 30:02.580 از جوانگ شو خوشت میاد 30:03.300 --> 30:04.480 اصلا پنهونش نکردی 30:05.300 --> 30:06.040 می‌دونی 30:06.500 --> 30:07.800 می‌خواستم تو برنده بشی و 30:08.960 --> 30:09.960 می‌ترسیدم که برنده بشی 30:12.120 --> 30:13.740 پس در واقع وقتی مستی 30:15.300 --> 30:16.500 انقدر صادقی 30:18.040 --> 30:18.880 خیلی خب 30:21.400 --> 30:22.800 تو قطعا خیلی باهوش‌تر از منی 30:24.220 --> 30:24.900 آره 30:25.500 --> 30:26.320 چطوری چیزی می‌تونه با 30:26.320 --> 30:27.340 یه ارتباط دوران بچگی رقابت کنه؟ 30:29.880 --> 30:30.520 شی گوانگ 30:30.520 --> 30:31.960 ...واقعا فکر نمی‌کنی جوانگ شو هنوز 30:35.440 --> 30:36.060 هنوز چی؟ 30:38.060 --> 30:39.240 بهت نمی‌گم 30:41.620 --> 30:42.800 چی می‌تونی بهم بگی؟ 30:52.880 --> 30:53.220 صبر کن 30:54.340 --> 30:55.900 حتی یه قطره هم نخوردم 30:56.280 --> 30:57.200 فقط تشنه‌امه 31:11.500 --> 31:12.480 فقط یه تغییر توی 31:13.020 --> 31:14.240 طرز فکرم در نظر بگیرش 31:20.680 --> 31:25.160 (رستوران وو تونگ) 31:25.160 --> 31:26.060 رسیدیم 31:28.780 --> 31:29.500 خوش بگذره 31:33.100 --> 31:33.900 بعدا می‌بینمت 31:54.380 --> 31:55.980 تولدت مبارک 31:55.980 --> 31:56.500 شی گوانگ 31:56.500 --> 31:57.560 بالاخره رسیدی 31:57.660 --> 31:58.340 اینجایی 31:59.100 --> 31:59.940 چرا انقدر دیر کردی 32:01.000 --> 32:01.960 اصلا می‌ذاشتی فردا میومدی 32:02.940 --> 32:04.180 بذارش اینجا، منتظرت بودیم 32:04.200 --> 32:05.320 تولدت مبارک 32:05.760 --> 32:06.720 ممنون 32:06.840 --> 32:08.100 شی گوا، چه ساعتی راه افتادی؟ 32:08.100 --> 32:09.040 چرا انقدر دیر رسیدی؟ 32:09.380 --> 32:10.860 یه کم بعد از ساعت سه راه افتادم 32:10.860 --> 32:12.580 یه عمر توی بزرگراه گیر افتادم 32:14.320 --> 32:14.820 ببین 32:20.960 --> 32:22.160 این آبمیوه رو ببین 32:22.200 --> 32:23.240 واقعا یه جورهای حس 32:23.240 --> 32:24.500 روزهای دانشگاهمون رو داره 32:24.540 --> 32:26.360 هنوز بعد از این همه سال توی دورهمی‌ها این رو می‌خوریم 32:26.760 --> 32:27.740 خوبه 32:28.160 --> 32:29.280 بیاین، به سلامتی همه 32:29.720 --> 32:30.860 بیاین، بیاین 32:30.900 --> 32:31.380 آره، بیاین 32:31.560 --> 32:31.920 به سلامتی 32:31.960 --> 32:32.780 تولد سی لیانگ مبارک 32:32.780 --> 32:33.320 تولدت مبارک 32:33.320 --> 32:33.900 ممنون 32:33.900 --> 32:34.460 تولدت مبارک 32:42.320 --> 32:44.980 (نشست علمی محققان مغز) 32:51.140 --> 32:52.700 (محققان مغز) 32:52.700 --> 32:54.100 از برگشتنتون خیلی خوشحالم 32:54.140 --> 32:54.860 استاد شی 32:56.060 --> 32:56.720 استاد شی 32:59.400 --> 33:00.220 سلام به همگی 33:00.400 --> 33:00.860 سلام 33:02.800 --> 33:03.720 قراره جلسه‌ی خیلی جذابی بشه و 33:04.420 --> 33:06.020 یه جشن بزرگ هم توی راهه 33:06.180 --> 33:07.800 داری به زندگی توی چین عادت می‌کنی؟ 33:08.340 --> 33:09.100 وینسنت 33:09.380 --> 33:10.060 متاسفم بابتش 33:11.320 --> 33:12.580 خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون 33:14.360 --> 33:14.800 الیو 33:15.220 --> 33:15.700 منم همینطور 33:16.680 --> 33:17.960 شرط می‌بندم هیچوقت انتظار نداشتی 33:17.960 --> 33:19.500 من و زه شنگ بیایم چین 33:20.920 --> 33:21.280 در واقع 33:21.780 --> 33:22.400 انتظارش رو داشتم 33:23.340 --> 33:24.320 استاد شی 33:24.460 --> 33:25.380 همیشه بهمون می‌گفت که 33:25.720 --> 33:26.920 باید برگردین به چین 33:27.640 --> 33:28.800 برای همین فکر کردم 33:29.280 --> 33:30.100 خودش یه روزی این کار رو می‌کنه 33:30.820 --> 33:31.480 کاملا درست می‌گی 33:32.660 --> 33:33.620 و من رو با خودش کشید و آورد 33:35.220 --> 33:36.480 ولی فکر می‌کنم 33:36.480 --> 33:37.720 این منصفانه‌ست 33:38.260 --> 33:39.360 زه شنگ 20 سال رو 33:39.380 --> 33:40.680 کنار من توی ایالات متحده گذروند 33:41.820 --> 33:42.540 پس این درسته که 33:42.540 --> 33:43.920 الان هر جا که می‌خواد باشه 33:44.620 --> 33:46.020 من کنار اون باشم 33:48.200 --> 33:49.620 درست می‌گی، الیو 33:50.600 --> 33:51.480 منصفانه‌ست و 33:51.760 --> 33:52.560 راستش واقعا شیرینه 33:53.220 --> 33:54.660 بیست و هشت ژانویه، اتحادیه‌ی اروپا 33:54.720 --> 33:55.960 یه پروژه‌ی ده ساله‌ی 33:55.960 --> 33:56.800 مغز انسان رو اعلام کرد 33:57.560 --> 33:58.360 موضوع اینه که 33:58.380 --> 33:59.320 آمریکا هم قراره به زودی 33:59.320 --> 34:00.180 ابتکار عمل مغزشون رو اعلام کنه 34:00.580 --> 34:01.820 داشتم نگران می‌شدم که 34:02.260 --> 34:03.840 داریم عقب میفتیم 34:04.580 --> 34:06.020 ولی امروز که شما رو اینجا دیدم 34:06.520 --> 34:07.760 خیالم راحت شد، استاد شی 34:08.820 --> 34:09.940 پروژه‌ی مغزمون 34:10.040 --> 34:11.080 باید در حال آماده‌سازی باشه 34:12.080 --> 34:12.880 تا جایی که می‌دونم 34:13.139 --> 34:14.100 فقط من و تیمم نیستیم که 34:14.100 --> 34:14.980 برمی‌گردیم 34:15.400 --> 34:16.380 چندتا از متخصص‌های علوم اعصاب 34:16.380 --> 34:18.199 از موسسه‌ی ماکس پلانک آلمان 34:18.300 --> 34:18.960 همراه تیمشون 34:19.239 --> 34:20.280 میان چین 34:20.540 --> 34:20.980 فوق‌العاده‌ست 34:22.540 --> 34:23.960 آکادمی علوم چین 34:24.199 --> 34:26.159 یه محیط آزمایشگاهی عالی در اختیارمون قرار داده 34:26.400 --> 34:27.460 ولی توی این مرحله 34:27.620 --> 34:28.840 شرایط آزمایشگاهی و 34:28.860 --> 34:29.840 بودجه‌امون 34:30.020 --> 34:31.420 هنوز به پای آمریکا نمی‌رسه 34:31.840 --> 34:33.380 استاد شی، حس وطن‌دوستی شما 34:33.699 --> 34:34.679 واقعا الهام‌بخشه 34:37.280 --> 34:39.679 می‌گن اگه خارج از کشور موفق بشی و به کشورت برنگردی 34:40.000 --> 34:41.000 مثل قایم کردن نور و درخششت زیر کوزه‌ست 34:41.739 --> 34:43.480 برای ما توی حوزه‌ی تحقیقات 34:44.000 --> 34:45.699 برنگشتن به خونه حتی از اونم دردناک‌تره 34:47.420 --> 34:48.239 کاملا درست می‌گین 34:49.760 --> 34:50.580 یه لحظه من رو ببخشین 34:55.159 --> 34:55.659 یو سن 35:00.040 --> 35:01.100 از دیدنت خوشحالم 35:01.520 --> 35:02.080 استاد شی 35:02.980 --> 35:03.560 خیلی وقته که ندیدمتون 35:06.460 --> 35:07.140 ممنون 35:09.860 --> 35:10.680 پارسال توی یه کنفرانس علمی 35:10.680 --> 35:12.060 توی آلمان 35:12.620 --> 35:14.620 با بو سی یوان، عضو آکادمی علوم چین برخورد کردم 35:14.980 --> 35:15.720 بهم گفت 35:16.160 --> 35:17.800 چین می‌خواد یه پروژه‌ی مغزی راه بندازه که 35:17.800 --> 35:19.300 شامل رابط مغز و کامپیوتره 35:19.500 --> 35:21.120 خیلی گرم ازمون دعوت کرد 35:21.300 --> 35:21.960 به چین بیایم و 35:22.380 --> 35:24.020 با خودم فکر کردم وقتش رسیده 35:24.640 --> 35:25.780 اگه الان برنگردم 35:26.140 --> 35:27.420 دیگه کار از کار می‌گذره 35:29.460 --> 35:31.200 اون قسمت آخر اصلا درست نیست 35:31.860 --> 35:32.960 حتی توی 90 سالگی هم 35:33.440 --> 35:34.560 توی آزمایشگاه 35:34.940 --> 35:37.120 فعالین 35:38.240 --> 35:39.060 حق با توئه 35:39.780 --> 35:40.900 ولی الیو از اینجور حرف‌ها خوشش نمیاد 35:41.380 --> 35:42.560 همیشه می‌خواد متقاعدم کنه که 35:42.600 --> 35:43.420 زود بازنشسته بشم 35:44.220 --> 35:44.940 عزیزم 35:45.900 --> 35:47.280 انقدر سالم و سرحال می‌مونی که 35:47.280 --> 35:48.480 حداقل تا هشتاد سالگی بتونی کار کنی 35:49.660 --> 35:50.560 اینکه می‌خوام بازنشسته بشی 35:50.560 --> 35:51.540 فقط یه حقه‌ی کوچیکه تا 35:51.540 --> 35:52.580 توجهت رو جلب کنم 35:54.800 --> 35:55.660 اوه 35:55.900 --> 35:57.280 تو و انواع و اقسام حقه‌های کوچیکت 35:57.520 --> 35:58.720 حتی از اسمم استفاده کردی تا 35:58.720 --> 35:59.940 یو سن رو به یه قرار از پیش تعیین شده بکشونی 36:00.340 --> 36:02.060 اوضاع انقدر خراب شد که 36:02.060 --> 36:03.080 حتی بعد از اون راضی کردن یو سن برای اومدن به خونه‌امون 36:03.460 --> 36:04.280 برای شام سخت بود 36:06.320 --> 36:07.620 پس اون قرار از پیش تعیین شده 36:07.840 --> 36:08.820 از اول ایده‌ی تو بود، الیو؟ 36:10.280 --> 36:10.940 وینسنت 36:11.680 --> 36:12.440 تو قیافه‌ات خوبه 36:12.680 --> 36:13.740 ولی هیچوقت قرار نمی‌ذاری 36:13.860 --> 36:14.680 این درست نیست 36:15.420 --> 36:16.420 زه شنگ بهم گفت 36:16.740 --> 36:18.500 مردم چین خیلی خویشتن‌دار و محتاطن 36:19.100 --> 36:20.520 کلی از همکارهای چینیم 36:20.520 --> 36:22.660 شریک زندگیشون رو از طریق قرارها از پیش تعیین شده پیدا کردن 36:23.640 --> 36:25.560 برای همین فکر کردم شاید برای تو هم جواب بده 36:25.900 --> 36:26.980 تازه، یه خانومه بود که 36:26.980 --> 36:27.820 واقعا ازت خوشش میومد 36:28.620 --> 36:30.320 خب، باید به یو سن می‌گفتی 36:31.180 --> 36:32.180 و مطمئنم که خانومه 36:32.280 --> 36:33.860 دلش می‌خواست یو سن هم در جریان باشه 36:33.920 --> 36:34.380 مگه نه؟ 36:35.820 --> 36:37.160 بعدا اینو فهمیدم 36:37.720 --> 36:38.860 توی آمریکا 36:38.860 --> 36:39.420 تبدیل به یه دلال ازدواج حرفه‌ای شدم 36:42.960 --> 36:43.500 الیو 36:43.860 --> 36:44.720 حسابی توی دردسر انداختیم 36:45.660 --> 36:46.820 دوست‌دخترم 36:47.080 --> 36:48.340 واقعا در مورد این ماجرا ناراحته 36:49.220 --> 36:49.800 وینسنت 36:50.540 --> 36:51.500 بالاخره توی رابطه‌ای 36:51.800 --> 36:52.300 آره 36:53.400 --> 36:54.500 خیلی کنجکاوم 36:54.900 --> 36:55.320 چجور 36:55.320 --> 36:56.400 دختریه؟ 36:59.940 --> 37:00.780 اون 37:02.100 --> 37:03.440 خیلی باهوش و پرانرژیه و 37:05.020 --> 37:06.440 روحیه‌ی خیلی قوی‌ای داره 37:07.800 --> 37:08.620 عالیه 37:09.660 --> 37:10.680 دختری مثل اون 37:10.880 --> 37:11.760 کاملا برات مناسبه 37:12.920 --> 37:13.320 آره 37:14.080 --> 37:14.740 خیلی خوش‌شانس بودم که 37:15.160 --> 37:15.780 پیداش کردم 37:17.060 --> 37:17.840 با این حال 37:18.140 --> 37:19.660 نمی‌فهمم چرا هنوز درگیر اون 37:19.680 --> 37:20.620 قرار از پیش تعیین شده‌ست 37:21.400 --> 37:22.340 تو و اون خانم 37:22.340 --> 37:23.720 حتی یه دفعه‌ی بعد هم نداشتین 37:24.400 --> 37:25.780 باید یه شب شام بخوریم تا 37:25.900 --> 37:27.380 همه‌ چیز رو براش توضیح بدم 37:28.360 --> 37:28.900 الیو 37:29.980 --> 37:31.540 ما تنها کسایی نیستیم که 37:31.540 --> 37:33.160 این حقه‌های عاشقانه‌ی کوچیک رو داریم 37:38.040 --> 37:39.680 باشه، خیلی شیرینه 37:44.120 --> 37:44.560 یو سن 37:46.280 --> 37:47.280 از وقتی برگشتم 37:47.280 --> 37:48.400 با چند نفر تماس گرفتم و 37:49.480 --> 37:50.820 درباره‌ی اتفاقی که برات افتاد شنیدم 37:51.960 --> 37:53.660 ولی جزئیاتش یه کم مبهم بود 37:54.680 --> 37:55.600 می‌خوام بدونم 37:57.120 --> 37:58.300 واقعا چی شده 37:58.740 --> 37:59.220 البته اگه اشکالی نداره؟ 38:02.460 --> 38:02.960 چه اشکالی؟ 38:05.380 --> 38:06.360 یه تصادف رانندگی باعث شد 38:07.600 --> 38:09.140 دست چپم آسیب ببینه و 38:09.880 --> 38:11.440 دیگه نتونم جراحی‌های دقیق انجام بدم 38:12.220 --> 38:14.100 پس مجبور شدم از فعالیت پزشکی کنار بکشم و 38:14.700 --> 38:15.860 دو سال از دنیای پزشکی دور شدم 38:16.880 --> 38:17.680 اون موقع 38:18.940 --> 38:19.620 ناراحت بودم و حس می‌کردم 38:19.620 --> 38:20.400 دنیا باهام دشمنه 38:23.380 --> 38:25.240 ولی زمان و آدم‌هایی که دوستشون دارم 38:25.780 --> 38:26.680 اون زخم‌ها رو درمان کردن 38:29.620 --> 38:30.200 یه مدت پیش 38:30.200 --> 38:31.320 داشتم توی کوهستان چانگ بای اسکی می‌کردم و 38:32.180 --> 38:32.880 به یه بیمار با 38:32.880 --> 38:34.040 خونریزی مغزی حاد برخورد کردم 38:34.780 --> 38:35.540 بهش کمک کردم و 38:36.880 --> 38:37.400 با این کار 38:38.640 --> 38:39.400 به خودم هم کمک کردم 38:42.440 --> 38:43.640 بالاخره تصمیم گرفتم 38:44.980 --> 38:45.700 برگردم به 38:45.700 --> 38:46.360 جایی که دوستش دارم 38:48.040 --> 38:48.460 وای خدای من 38:49.600 --> 38:50.620 اصلا نمی‌دونستم همچین چیزی رو 38:50.620 --> 38:51.380 از سر گذروندی 38:52.700 --> 38:53.040 واقعا متاسفم 38:53.040 --> 38:54.580 ما تا امروز اصلا خبر نداشتیم 38:57.900 --> 38:58.520 اشکالی نداره 38:59.120 --> 38:59.840 همه‌اش گذشته 39:03.520 --> 39:04.000 بشین 39:04.240 --> 39:04.860 ولی 39:05.400 --> 39:06.020 هنوز خیلی 39:06.600 --> 39:07.620 شدید به نظر میاد 39:08.060 --> 39:09.660 حتی با اینکه می‌دونم الان خوبی 39:09.680 --> 39:11.100 ...بازم قلبم 39:11.280 --> 39:12.000 مثل نخ باریکی کشیده می‌شه 39:14.780 --> 39:15.980 باید بگی، بازم قلبم... به یه نخ آویزونه 39:17.800 --> 39:18.280 باشه 39:18.880 --> 39:20.220 اصطلاحات چینیت 39:20.260 --> 39:20.820 خیلی خشنه 39:22.060 --> 39:22.680 اینکه قلبم توی حلقم باشه 39:22.680 --> 39:23.580 خودش کافیه 39:23.580 --> 39:24.980 حالا می‌گی از یه نخ آویزونه؟ 39:27.340 --> 39:28.200 تعبیر الیو از اصطلاحات 39:28.740 --> 39:29.860 مثل همیشه خاصه 39:30.640 --> 39:31.820 برای یه خارجی 39:32.000 --> 39:33.160 چینیش واقعا خوبه 39:33.420 --> 39:34.160 مرسی عزیزم 39:35.780 --> 39:36.240 یو سن 39:37.580 --> 39:38.380 بذار رک باشم 39:41.080 --> 39:42.180 من ذهن و 39:42.200 --> 39:43.280 درخششت رو تحسین می‌کنم 39:44.520 --> 39:45.920 می‌دونم کلی انتخاب داری 39:48.360 --> 39:48.980 ولی من صادقانه 39:48.980 --> 39:50.200 دعوتت می‌کنم تا 39:50.700 --> 39:51.660 به تیم من ملحق بشی 39:52.000 --> 39:53.160 اون موقع که دانشجو بودی 39:53.260 --> 39:54.660 توی گروه علاقه‌مندان رابط مغز و کامپیوتر 39:54.660 --> 39:55.480 بودی 39:56.000 --> 39:56.860 حتی کلی واحد 39:56.940 --> 39:57.800 مهندسی زیستی اضافه 39:57.800 --> 39:59.080 براش گذروندی 40:01.280 --> 40:02.100 ولی آخرش 40:02.920 --> 40:04.280 فعالیت پزشکی تو رو دزدید 40:06.840 --> 40:07.780 البته می‌فهمم 40:09.440 --> 40:10.080 جراحی 40:11.040 --> 40:12.160 یه هنر سطح بالاست 40:12.160 --> 40:13.560 هماهنگی نهایی بین مغز و دست‌هاست 40:14.220 --> 40:16.000 برای هر جوونی سخته از همچین چالشی بگذره 40:17.380 --> 40:18.100 ولی 40:19.880 --> 40:20.840 اگه 40:21.420 --> 40:22.820 دست‌هات دیگه نتونن پا به پای 40:22.820 --> 40:23.760 اون مغز تیزهوشت بیان 40:24.660 --> 40:25.220 اون وقت شاید 40:25.220 --> 40:26.760 زندگی داره به سمت 40:27.500 --> 40:28.500 یه مسیر جدید هلت می‌ده تا 40:28.680 --> 40:29.880 باز هم مریض‌ها رو نجات بدی 40:35.520 --> 40:36.700 هنوز زوده 40:36.780 --> 40:37.540 بریم 40:37.540 --> 40:38.140 (یو سن) کارائوکه؟ 40:38.380 --> 40:39.040 پایه‌ام 40:39.140 --> 40:40.440 الان مستقیم برم خونه حوصله‌ام سر می‌ره 40:40.580 --> 40:42.120 آره، حداقل آواز خوندن کالری می‌سوزونه 40:43.160 --> 40:44.320 شی گوانگ تو چی؟ 40:44.500 --> 40:45.580 منم میام 40:45.820 --> 40:47.360 فقط باید امشب برگردم سو جو 40:47.380 --> 40:48.200 پس یه کم زودتر می‌رم 40:48.220 --> 40:48.980 مشکلی نیست 40:49.340 --> 40:50.600 یه کارائوکه همین نزدیکی‌هاست 40:50.660 --> 40:51.700 فقط ده دقیقه پیاده راهه 40:52.000 --> 40:52.740 بذار زنگ بزنم ببینم 40:53.280 --> 40:53.780 باید بری دستشویی؟ 40:54.220 --> 40:54.700 نه خوبم 40:54.720 --> 40:55.220 دستشویی؟ 40:56.100 --> 40:56.980 الو، اتاق خصوصی خالی دارین؟ 40:57.820 --> 40:58.720 عالیه، الان میایم اونجا 40:59.240 --> 41:00.180 اتاقی که میز بیلیارد داره دارین؟ 41:00.880 --> 41:01.500 باشه 41:01.740 --> 41:02.420 پس همون رو رزرو می‌کنیم 41:03.900 --> 41:05.100 باز هوس بیلیارد کردی ها؟ 41:06.140 --> 41:06.500 اوه، راستی 41:07.080 --> 41:08.380 چرا جوانگ شو امروز نیومد؟ 41:09.040 --> 41:10.220 یه قرار شام داشت 41:10.380 --> 41:10.980 حیف شد، برنامه‌ها هم زمان شد 41:11.320 --> 41:13.000 شام خوردنش دیگه باید تموم شده باشه، نه؟ 41:13.520 --> 41:14.240 بذار بهش زنگ بزنم 41:17.560 --> 41:18.600 وای دارم می‌ترکم 41:19.520 --> 41:20.600 چرا انقدر توی دستشویی موندی؟ 41:20.600 --> 41:21.440 دارم از سرما یخ می‌زنم 41:21.580 --> 41:22.220 آره 41:22.540 --> 41:23.500 این دیگه چه هواییه؟ 41:23.840 --> 41:24.500 فکر کردم دیگه بالاخره 41:24.500 --> 41:25.820 می‌تونم لباس‌های زمستونیم رو جمع کنم 41:25.840 --> 41:27.240 یهو آخر هفته دما اومد پایین 41:27.540 --> 41:28.920 این همون سرمای اواخر بهاره 41:29.660 --> 41:30.300 خب 41:30.860 --> 41:31.840 پس همینقدر برای امروز کافی بود؟ 41:32.480 --> 41:33.160 دورهمی دیگه‌ای نداریم؟ 41:37.100 --> 41:37.460 الو؟ 41:37.880 --> 41:38.480 جوانگ شو 41:39.180 --> 41:39.980 چیکار می‌کنی؟ 41:40.440 --> 41:41.620 دورهمیمون رو داری از دست می‌دی 41:42.140 --> 41:43.080 زمانش بدموقع بود 41:43.520 --> 41:44.840 اتفاقا امروز تولد همکارمه 41:45.280 --> 41:46.660 خب دیگه، حتما شام خوردنت تموم شده 41:47.140 --> 41:48.280 ما اینجا تموم کردیم و 41:48.280 --> 41:49.180 می‌خوایم بریم کارائوکه 41:49.660 --> 41:50.200 میای؟ 41:50.620 --> 41:51.020 نه نمیام 41:51.940 --> 41:53.200 هنوز اینجا کار داریم 41:54.980 --> 41:56.280 باشه، حیف شد 41:57.060 --> 41:58.680 بعد از فارغ‌التحصیلی خیلی کم پیش میاد همه‌امون اینطوری دور هم جمع بشیم 41:58.920 --> 41:59.700 فقط تو کم بودی 42:00.340 --> 42:01.040 حتی نیه شی‌ گوانگ 42:01.040 --> 42:01.960 اتفاقی امروز اومده شانگهای 42:05.984 --> 42:15.984 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Aonaran ✧ Souppy ✧ mahur ✧ bunny ✧ Purella ✧ violet ✧ vita ✧ Tima ✧ FaFa ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Azad ✧ 42:26.570 --> 42:30.230 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 42:30.740 --> 42:33.360 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 42:34.580 --> 42:38.260 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 42:38.540 --> 42:42.280 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 42:42.610 --> 42:46.310 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 42:46.790 --> 42:49.970 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 42:50.720 --> 42:54.340 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 42:54.470 --> 42:58.150 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 42:58.550 --> 43:02.230 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 43:02.580 --> 43:06.860 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 43:08.630 --> 43:11.790 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 43:12.360 --> 43:16.420 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 43:16.520 --> 43:20.220 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 43:20.330 --> 43:24.050 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 43:24.670 --> 43:28.430 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 43:28.520 --> 43:32.260 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 43:32.520 --> 43:36.260 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 43:36.410 --> 43:39.010 ♪خورشید روی من و تو♪ 43:39.640 --> 43:43.320 ♪می‌تابه♪ 43:56.820 --> 44:00.480 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 44:00.720 --> 44:03.660 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 44:03.930 --> 44:08.570 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 44:08.780 --> 44:12.480 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 44:12.730 --> 44:16.410 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 44:16.620 --> 44:19.620 ♪اما فقط بارونه♪ 44:19.870 --> 44:24.510 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 44:24.760 --> 44:29.080 ♪همیشه من و توییم♪ 44:30.720 --> 44:35.060 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪