WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vita ✧ Tima ✧ Souppy ✧ violet ✧ bunny ✧ FaFa ✧ MUSE ✧ Stella ✧ Purella ✧ Azad ✧ Silvia ✧ mahur ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت بیست و هفتم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:36.039 --> 01:37.960 آدم‌های زیادی بهمون زل زده بودن 01:42.140 --> 01:43.580 چرا انقدر آرومی؟ 01:46.020 --> 01:46.900 به نظر میومد همه‌اشون حسودیشون شده 01:47.539 --> 01:48.420 چرا نباید آروم باشم؟ 01:51.160 --> 01:52.440 می‌ریم بیرون؟ 01:52.680 --> 01:53.380 خیلی سرده 01:54.560 --> 01:55.220 ما داخل می‌مونیم 01:55.580 --> 01:56.120 دنبالم بیا 02:00.940 --> 02:02.020 خیلی خوشگله 02:06.260 --> 02:07.300 همون منظره‌ی سالن مهمونیه 02:11.100 --> 02:12.700 اونجا انقدر شلوغ بود که 02:12.720 --> 02:13.920 اصلا نتونستم منظره رو ببینم 02:22.120 --> 02:23.340 حتی دیگه نمی‌خوام برگردم اونجا 02:24.600 --> 02:26.840 تا حالا انقدر توی چشم نبودم 02:31.560 --> 02:32.260 کی بوده؟ 02:59.960 --> 03:03.340 ♪هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪ 03:04.140 --> 03:07.000 ♪این حس همین شکلی باقی می‌مونه؟♪ 03:08.040 --> 03:09.700 ♪با اینکه فصل‌ها عوض می‌شن و♪ 03:09.800 --> 03:12.280 ♪زندگی گاهی سد راه می‌شه♪ 03:13.000 --> 03:16.000 ♪همه‌ی این مدت، تو توی ذهن منی♪ 03:16.400 --> 03:20.920 ♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪ 03:21.400 --> 03:25.840 ♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪ 03:26.000 --> 03:28.500 ♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪ 03:29.380 --> 03:35.540 همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و♪ ♪فهمیدیم برای هم ساخته شدیم، پیدا می‌کنیم 03:36.900 --> 03:41.720 ♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪ 03:42.900 --> 03:46.800 ♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪ 03:47.040 --> 03:50.340 ♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪ 03:50.420 --> 03:54.600 ♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪ 03:54.800 --> 03:57.540 ♪قلب من فقط جای توئه♪ 03:57.820 --> 04:01.000 ♪هر لحظه از هر روز♪ 04:01.640 --> 04:04.600 ♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 04:08.820 --> 04:09.640 ممنون که اومدی دنبالم 04:14.520 --> 04:17.440 ♪همه‌ی این مدت، تو توی ذهن منی♪ 04:18.019 --> 04:22.400 ♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪ 04:23.000 --> 04:27.320 ♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪ 04:27.540 --> 04:29.980 ♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪ 04:30.900 --> 04:33.090 ♪همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و♪ 04:33.090 --> 04:37.020 ♪فهمیدیم برای هم ساخته شدیم، پیدا می‌کنیم♪ 04:39.280 --> 04:40.080 نگران من نباش 04:42.960 --> 04:43.659 ...اونجا 04:47.820 --> 04:48.840 قبلا جون می‌دادم که برنده بشم 04:52.159 --> 04:53.159 ولی حالا دیگه دلم نمی‌خواد 04:56.680 --> 04:57.200 شی گوانگ 04:59.420 --> 05:00.320 ...وقتی شوانگ یوان 05:01.600 --> 05:02.600 سر پا شد 05:04.380 --> 05:05.380 می‌خوام برگردم به پزشکی 05:10.140 --> 05:10.880 ...می‌دونی 05:13.540 --> 05:14.660 از موقعی که اون داستان 05:15.060 --> 05:16.220 ...در مورد دونه‌های سویا رو برام تعریف کردی 05:18.100 --> 05:18.780 می‌دونستم 05:19.460 --> 05:20.520 بالاخره یه روز 05:22.500 --> 05:23.680 این حرف رو بهم می‌زنی 05:58.320 --> 05:59.040 مهمونی تموم شده 05:59.580 --> 06:00.280 دارم برمی‌گردم هتل 06:01.500 --> 06:02.440 فردا صبح اول وقت می‌رم 06:03.080 --> 06:04.520 برای جلسه‌ی 10 صبح می‌رسم 06:05.780 --> 06:06.800 شی گوانگ نیاز نداره من ببرمش 06:07.740 --> 06:08.720 از قبل یکی دیگه رو پیدا کرده 06:09.960 --> 06:11.320 بعد از اینکه رفتن هوا بخورن 06:11.840 --> 06:12.680 برگشت و اومد بهم گفت که 06:13.460 --> 06:14.020 عمو 06:15.060 --> 06:16.460 نیاز نیست فردا من رو برسونی 06:16.960 --> 06:18.420 با ماشین لین یو سن می‌رم 06:20.160 --> 06:21.300 انگار یه کم اعصابت خورد شده 06:21.860 --> 06:22.340 اونا با هم 06:22.340 --> 06:23.720 کار می‌کنن 06:24.020 --> 06:25.460 طبیعیه که با هم بگردن 06:26.380 --> 06:27.480 اصلا هم اعصابم خورد نشده 06:27.940 --> 06:28.600 این فقط یه 06:28.720 --> 06:30.500 رفتار طبیعی والدینه 06:33.300 --> 06:34.080 راستی، شی گوانگ 06:34.460 --> 06:35.500 وقتی برگشتی به هتل 06:35.620 --> 06:36.560 سریع ندویی بری 06:36.560 --> 06:37.560 دوباره شیائو لین رو ببینی 06:41.220 --> 06:42.240 از قبل برنامه‌ریزی کردین؟ 06:50.480 --> 06:51.820 چرا انقدر سخت می‌گیری؟ 06:53.159 --> 06:53.659 بذارش روی اسپیکر 06:54.280 --> 06:54.580 باشه 06:54.900 --> 06:55.540 روی اسپیکره 06:56.680 --> 06:57.220 شی گوانگ 06:57.600 --> 06:58.720 اشکالی نداره که یه مدت برین بیرون ولی 06:59.040 --> 07:00.260 تا نیمه‌شب برگرد 07:00.740 --> 07:01.360 باشه؟ 07:02.380 --> 07:03.360 فهمیدم 07:03.640 --> 07:05.000 از قبل به مامانم گفتم 07:17.120 --> 07:18.120 رسیدم 07:20.140 --> 07:20.980 چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟ 07:21.920 --> 07:23.300 سالن مهمونی 07:23.300 --> 07:23.940 خیلی خفه‌کننده بود 07:24.140 --> 07:25.380 خیلی دلم می‌خواست بیام بیرون و یه گشتی بزنم 07:27.240 --> 07:27.500 بیا بریم 07:29.220 --> 07:30.360 خب، جایی هست که دلت بخواد بری؟ 07:32.540 --> 07:33.100 نه واقعا 07:33.780 --> 07:34.800 دلم نمی‌خواد بریم سینما و 07:34.840 --> 07:36.040 دوباره توی یه جای بسته گیر کنیم 07:36.220 --> 07:37.300 با اینکه هنوز گشنمه ولی 07:37.540 --> 07:38.680 دلم نمی‌خواد بریم بیرون چیزی بخوریم 07:39.720 --> 07:40.760 چطوره که بریم توی 07:40.760 --> 07:41.340 خیابون بین جیانگ پیاده‌روی؟ 07:41.760 --> 07:42.060 بیا بریم 07:44.880 --> 07:45.900 اگه سیر نشده بودی 07:45.920 --> 07:46.820 چرا بیشتر غذا نخوردی؟ 07:48.159 --> 07:50.760 چون کلی آب خوردم 07:51.140 --> 07:52.100 به خاطر همین از 07:52.120 --> 07:53.200 مهمونی‌های رسمی بدم میاد 07:53.300 --> 07:55.100 مدام باید بشینم و بلند بشم تا 07:55.120 --> 07:56.100 به سلامتی این همه آدم که تموم نمی‌شن بنوشم 07:56.340 --> 07:57.460 حداقل من که فقط آب می‌خوردم 07:58.380 --> 07:59.180 تو مشروب خوردی؟ 08:00.440 --> 08:00.800 آره 08:01.560 --> 08:02.820 به هر حال، مهمونی تولد پدربزرگم بود 08:03.180 --> 08:04.080 نمی‌خواستم حال بقیه رو بگیرم 08:05.040 --> 08:06.080 ولی اصلا به نظر نمیاد که 08:06.080 --> 08:07.300 مشروب خورده باشی 08:10.140 --> 08:10.880 یه کم خوردم 08:11.720 --> 08:12.620 فقط خوب تظاهر کردم 08:13.000 --> 08:15.140 همه فکر می‌کنن من زود مست می‌شم 08:16.020 --> 08:17.340 همچین ترفند‌هایی هم بلدی؟ 08:19.320 --> 08:21.140 پس، حد واقعیت چقدره؟ 08:22.480 --> 08:24.060 هنوز حد واقعیم رو پیدا نکردم 08:27.020 --> 08:27.780 جای تعجب نداره 08:28.900 --> 08:30.300 پیدا کردن 08:30.300 --> 08:31.320 حدت خیلی سخته 08:31.820 --> 08:33.559 به هر حال، اون موقع توی عروسی دوستت 08:33.659 --> 08:35.059 باعث شدی همه‌ی مشروبت رو بنوشم 08:35.360 --> 08:36.740 حرف حساب ‌و کتاب‌های قدیمی رو نزن، خانم نیه 08:37.220 --> 08:38.960 این چطوره که از این به بعد توی همه‌ی عروسی‌ها 08:39.159 --> 08:40.080 من به جات می‌نوشم 08:41.919 --> 08:42.659 به‌ جز یکیشون 08:43.200 --> 08:43.900 اون یکی رو نمی‌تونم برات انجام بدم 08:48.640 --> 08:49.720 نمی‌خوای بپرسی کدومش رو؟ 08:49.760 --> 08:50.860 مگه احمقم؟ 08:50.860 --> 08:51.960 قرار نیست هر بار گول حقه‌هات رو بخورم که 09:02.060 --> 09:02.800 صورتت یخ زده 09:15.000 --> 09:20.640 ♪صدای تپش قلبم رو می‌شنوم♪ 09:22.800 --> 09:29.880 ♪زمزمه‌ات رو توی گوشم حس می‌کنم♪ 09:30.800 --> 09:34.080 ♪با احتیاط نفس می‌کشم♪ 09:34.720 --> 09:40.420 ♪چقدر دلم می‌خواد همینجا♪ 09:41.660 --> 09:43.740 یه پیشنهاد جسورانه دارم 09:44.700 --> 09:45.220 چه پیشنهادی؟ 09:46.560 --> 09:47.400 باد کنار رودخونه سرده 09:47.840 --> 09:49.160 خونه‌ام هم یه کم جلوتره 09:50.240 --> 09:51.720 اگه بی‌ادبی نیست، می‌تونم 09:52.120 --> 09:52.960 دعوتت کنم بیای به خونه‌ی محقرم؟ 09:53.860 --> 09:54.420 قول می‌دم 09:54.920 --> 09:55.620 سر وقت برگردونمت 09:59.100 --> 10:01.140 این باد کنار رودخونه استخون‌سوزه 10:02.260 --> 10:04.220 ولی اون خونه‌ی محقری که می‌گی هم انگار 10:04.480 --> 10:05.260 به همین سردیه 10:07.580 --> 10:08.860 اگه صاحب‌خونه‌اش خون‌گرم باشه چی، قبوله؟ 10:08.900 --> 10:09.740 دقیقا چقدر خون‌گرم؟ 10:11.680 --> 10:12.720 ...خب، این سوال 10:21.200 --> 10:22.080 ...منظورم این نبود 10:22.540 --> 10:22.880 ...تو 10:24.220 --> 10:24.780 می‌دونم 10:25.720 --> 10:26.360 پس 10:26.800 --> 10:27.700 یه کم بهش فکر کن 10:29.560 --> 10:30.480 تازه یه سری شیرینی هم 10:30.480 --> 10:31.380 از گوانگ جو آوردم و 10:32.040 --> 10:33.940 همینطور عکس‌های قدیمیم که 10:35.200 --> 10:35.960 می‌خواستی ببینیشون 10:36.480 --> 10:37.840 مگه نگفته بودی 10:38.400 --> 10:39.460 باید عکس‌ها رو با هم عوض کنیم؟ 10:40.040 --> 10:41.320 پس دیگه لازم نیست عوضشون کنیم؟ 10:42.700 --> 10:44.000 الان، تنها چیزی که می‌خوام در عوض داشته باشم 10:44.500 --> 10:45.860 افتخار حضورته 10:52.720 --> 10:53.860 پس راه رو نشون بده 10:55.500 --> 10:55.840 بیا بریم 11:24.340 --> 11:25.560 چه شیرینی‌هایی گرفتی؟ 11:28.560 --> 11:30.300 از همونایی که توی گوانگ جو ازشون خوشت اومده بود 11:30.760 --> 11:31.220 اول یه کم از اونا بخور 11:33.900 --> 11:34.520 بعدا می‌خورم 11:34.920 --> 11:35.640 اول بریم سراغ عکس‌ها 11:36.400 --> 11:37.080 پس بریم اتاق کارم 11:48.560 --> 11:49.080 بیشتر اینا 11:49.600 --> 11:50.240 کتاب درسی و کتاب‌هایی‌ان که 11:50.240 --> 11:51.240 وقتی خارج درس می‌خوندم 11:51.860 --> 11:52.480 خریدمشون 11:53.340 --> 11:54.240 خونه‌ی قبلیم که توی پو شی بود برای همه‌اشون جا نداشت 11:55.040 --> 11:57.160 برای همین وقتی برگشتم چین همه‌اشون رو فرستادم اینجا 12:02.380 --> 12:03.140 چند تا عکس هم هست که 12:04.140 --> 12:05.200 اونا هم مال همون دورانِ 12:05.860 --> 12:06.200 خارج از کشورن 12:10.140 --> 12:12.120 واقعا خوش‌چهره بودی 12:12.840 --> 12:14.900 حتی با اون مدل موی کاسه‌ای فاجعه 12:16.560 --> 12:17.240 آلبوم عکس 12:17.420 --> 12:18.860 نداری؟ 12:19.180 --> 12:21.160 باید اینطوری یکی‌ یکی ببینیمشون؟ 12:22.880 --> 12:24.620 هیچ‌وقت درست حسابی نرسیدم عکس‌های اون دوره رو مرتب کنم 12:25.620 --> 12:26.620 از بچگیم آلبوم دارم 12:27.100 --> 12:28.080 ولی خونه‌ی پدربزرگ و مامان‌بزرگمه 12:28.660 --> 12:29.820 دفعه‌ی بعد می‌برمت اونجا 12:33.200 --> 12:34.480 خیلی احمقم که 12:35.060 --> 12:35.900 هر بار گول حقه‌هات رو می‌خورم 12:37.480 --> 12:38.740 چرا بهش می‌گی حقه؟ 12:39.420 --> 12:41.260 یه میزبان به این خون‌گرمی داری 12:41.640 --> 12:42.720 غذای خوشمزه‌ی کانتونی هم که داری و 12:43.280 --> 12:44.260 عکس‌ها رو هم بالاخره می‌بینی دیگه، مگه نه؟ 13:08.580 --> 13:10.320 همیشه برنامه‌ات انقدر فشرده بود؟ 13:11.940 --> 13:12.780 زندگی توی دانشکده‌ی پزشکی اینجوریه دیگه 14:07.760 --> 14:08.880 راستش وقتی کنکور گائو کائو رو دادم 14:10.380 --> 14:11.200 می‌خواستم برای 14:11.200 --> 14:11.820 دانشکده‌ی کسب و کار درخواست بدم 14:17.740 --> 14:18.820 پس چجوری سر از پزشکی 14:19.800 --> 14:20.720 درآوردی؟ 14:24.200 --> 14:25.040 داستانش 14:26.400 --> 14:27.260 طولانیه 14:30.460 --> 14:31.860 پدر و مادرت بهت راجع به 14:32.920 --> 14:33.620 خانواده‌ام گفتن، مگه نه؟ 14:43.500 --> 14:44.000 مشکلی نیست 14:45.960 --> 14:46.420 اون مال خیلی وقت پیشه 14:50.140 --> 14:51.040 می‌خوای از خودم بشنوی؟ 14:53.220 --> 14:54.180 می‌خوای بهم بگی؟ 14:54.860 --> 14:55.280 معلومه 14:57.200 --> 14:57.920 می‌خوام همه چیز رو راجع به خودم 14:57.920 --> 14:58.520 بهت بگم 15:01.940 --> 15:02.680 ولی ممکنه 15:04.280 --> 15:04.760 یه مدتی طول بکشه 15:06.020 --> 15:06.820 اشکالی نداره 15:08.360 --> 15:09.780 وقت کافی برای همه چیز دارم 15:11.800 --> 15:12.980 باید تا دوازده شب برگردی، مگه نه؟ 15:16.260 --> 15:17.280 آره 15:19.060 --> 15:20.100 ولی 15:21.480 --> 15:22.960 اگه نمی‌تونیم امروز تمومش کنیم 15:24.700 --> 15:26.220 دوازده شب‌های زیادی پیش رومونن 15:28.120 --> 15:28.980 می‌تونی مرحله به مرحله تعریفش کنی 15:36.160 --> 15:36.880 ممنونم 15:46.680 --> 15:47.400 پدر و مادرم اینجا رو خریدن و 15:47.920 --> 15:49.320 خودشون بازسازیش کردن 15:50.480 --> 15:51.200 ولی هرگز حتی یه روز هم 15:52.080 --> 15:52.920 اینجا زندگی نکردن 15:55.540 --> 15:56.380 قبل از اینکه بازسازی تموم بشه 15:57.660 --> 15:58.600 پدرم خارج کشور مستقر شد 15:59.760 --> 16:00.660 بعد از اینکه اون تصادف اتفاق افتاد 16:02.880 --> 16:03.620 مادرم می‌خواست من رو با خودش 16:03.620 --> 16:04.460 ببره خارج از کشور 16:06.480 --> 16:07.040 ولی با در نظر گرفتن 16:07.040 --> 16:08.120 وضعیت سلامت پدربزرگ و مادربزرگم 16:09.660 --> 16:10.640 تصمیم گرفت من رو 16:11.420 --> 16:12.380 توی شانگهای بذاره 16:16.980 --> 16:17.780 اون‌موقع هفت سالم بود 16:28.220 --> 16:29.200 مدت زیادی 16:29.740 --> 16:30.800 با پدر و مادر پدرم 16:31.920 --> 16:33.180 توی خونه‌ی کوچیک و قدیمیشون 16:33.500 --> 16:34.340 توی پو شی که حدودا شصت متر بود 16:34.340 --> 16:35.080 زندگی کردم 16:36.200 --> 16:37.340 پدربزرگ شنگ بعضی اوقات میومد دنبالم 16:37.460 --> 16:38.460 من رو با خودش چند روز می‌برد خونه‌اشون 16:40.720 --> 16:41.940 پدر و مادر پدرم هرگز جلوم رو نگرفتن ولی 16:44.140 --> 16:45.460 هرگز هم باهام نیومدن 16:50.840 --> 16:51.800 اون‌موقع که بچه بودم 16:51.800 --> 16:52.420 همیشه برام سوال بود که چرا 16:55.740 --> 16:56.580 ولی خیلی بهش فکر نمی‌کردم 16:58.980 --> 16:59.480 احتمالا به خاطر این بود که 16:59.480 --> 17:00.920 از دست دادن پدرم ضربه‌ی سنگینی بود 17:03.380 --> 17:04.420 پدربزرگ و مادربزرگم خیلی زود 17:04.420 --> 17:05.280 به خاطر بیماری فوت شدن 17:06.680 --> 17:07.980 مادرم ازم خواست دوباره بریم خارج 17:09.579 --> 17:10.280 ولی اون‌موقع 17:11.619 --> 17:12.280 داشتم توی یه 17:12.280 --> 17:13.200 دبیرستان عالی درس می‌خوندم و 17:15.040 --> 17:16.300 می‌خواستم برای دانشگاه بمونم 17:18.300 --> 17:19.440 به خاطر همین، توی 13 سالگی 17:21.060 --> 17:22.240 به خونه‌ی خانواده‌ی شنگ نقل مکان کردم 17:25.359 --> 17:26.040 پدربزرگ شنگ 17:29.520 --> 17:30.340 همیشه خیلی باهام خوب بود 17:34.780 --> 17:35.700 زود کنکور گائو کائو رو دادم 17:37.160 --> 17:38.980 اولین انتخابم دانشکده‌ی کسب و کار بود 17:40.680 --> 17:41.280 یه بخشیش به خاطر این بود که 17:41.900 --> 17:43.480 می‌خواستم به پدربزرگم توی این مسئولیت کمک کنم و 17:44.360 --> 17:45.040 یه بخشیش به خاطر این بود که 17:46.580 --> 17:47.940 می‌خواستم راه پدرم رو ادامه بدم 17:49.660 --> 17:50.420 همون موقع بود که 17:53.060 --> 17:53.880 بالاخره یکی حقیقت ماجرای 17:53.880 --> 17:54.600 بابام رو بهم گفت 17:57.360 --> 17:58.540 این یعنی یکی می‌ترسید 17:59.700 --> 18:00.920 تو جلو بیای و کمکش کنی 18:05.560 --> 18:06.140 احتمالا همینطوره 18:09.380 --> 18:10.780 عمدا درست قبل از کنکور 18:10.780 --> 18:11.500 بهت گفتن 18:12.480 --> 18:13.540 این واقعا پستیه 18:14.920 --> 18:16.140 ولی جواب داد 18:17.800 --> 18:18.600 من رشته‌ام رو عوض کردم 18:19.720 --> 18:20.380 و به جاش پزشکی خوندم 18:23.020 --> 18:23.720 در هر حال 18:23.720 --> 18:24.480 همیشه به پزشکی علاقه داشتم 18:25.600 --> 18:26.660 کل دوران دانشگاه 18:27.920 --> 18:29.040 از حجم زیاد درس‌هام بهونه میاوردم 18:29.160 --> 18:30.040 و کمتر به خونه‌ی شنگ می‌رفتم 18:31.420 --> 18:32.440 وقتی هم مجبور می‌شدم برم 18:33.940 --> 18:34.460 بیشتر وقتم رو 18:34.460 --> 18:35.780 تنهایی توی اتاق مطالعه می‌گذروندم 18:41.420 --> 18:41.920 بعدها 18:42.960 --> 18:43.920 برای تحصیلات تکمیلی به آمریکا رفتم 18:45.620 --> 18:46.260 در نهایت 18:46.900 --> 18:48.220 تصمیم گرفتم برگردم و دکتر بشم 18:49.900 --> 18:51.280 دکتر بودن یعنی مدام با مرگ و زندگی روبه‌رو می‌شی 18:52.000 --> 18:53.000 به مرور یاد گرفتم رها کنم 18:54.280 --> 18:55.220 ولی هنوز هم 18:56.560 --> 18:57.440 ارتباط زیادی با خانواده‌ی شنگ نداشتم 18:58.840 --> 18:59.680 اون باری هم که 18:59.760 --> 19:01.060 با پدربزرگم به مهمونی مدیر یو رفتم 19:02.000 --> 19:02.640 کاملا اتفاقی بود 19:03.560 --> 19:05.080 برای دوره‌ی تبادل توی یه بیمارستان وو شی بودم 19:05.960 --> 19:07.540 پدربزرگ ماشین فرستاد دنبالم 19:08.680 --> 19:09.640 پس منم رفتم 19:11.000 --> 19:11.500 بعدش 19:14.900 --> 19:15.760 اون تصادف ماشین برام پیش اومد 19:27.660 --> 19:28.400 اون دوران 19:29.820 --> 19:31.080 پر از تلخی و کینه بودم 19:35.420 --> 19:35.900 پس وقتی پدربزرگم 19:35.900 --> 19:37.000 ازم خواست توی شنگ یوان کار کنم 19:39.520 --> 19:40.340 فورا قبول کردم 19:44.280 --> 19:45.540 با اینکه از پایین شروع کردم 19:47.500 --> 19:49.540 اولش اصلا برام مهم نبود 19:51.440 --> 19:51.980 به هر حال 19:52.920 --> 19:53.820 هیچوقت تجارت نخونده بودم 19:54.560 --> 19:55.580 ولی برای چندتا پروژه‌ی کوچیک 19:57.460 --> 19:58.220 مگه لازم بود چیزی یاد بگیرم؟ 20:00.200 --> 20:01.120 بعد از شش ماه توی شنگ یوان 20:02.060 --> 20:03.260 شنگ شینگ جیه 20:03.340 --> 20:04.000 توی یه پروژه به مشکل خورد 20:04.940 --> 20:06.080 من راه‌حلش رو پیدا کردم 20:06.640 --> 20:07.460 پدربزرگم فورا من رو 20:07.460 --> 20:08.780 به همون سطح شنگ شینگ جیه ترفیع داد 20:11.280 --> 20:12.240 کارها رو انجام دادم 20:13.880 --> 20:14.700 دوست‌هایی پیدا کردم 20:17.680 --> 20:18.460 و یه کم هم برای مدیر نیه 20:19.760 --> 20:20.700 دردسر درست کردم 20:21.500 --> 20:22.640 مدیر نیه 20:23.760 --> 20:25.660 احتمالا فکر می‌کرد بیشتر از یه کم دردسر بود 20:27.220 --> 20:29.540 حتی بهم هشدار داد که توی لبخندهات خنجر پنهونه 20:30.260 --> 20:31.260 من اینو به عنوان تعریف می‌گیرمش 20:32.240 --> 20:34.060 اصلا می‌دونی یعنی چی؟ 20:35.460 --> 20:36.880 این کجاش تعریفه؟ 20:37.640 --> 20:38.460 برای یه جراح کاملا طبیعیه که 20:38.800 --> 20:40.280 چاقو دستش باشه 20:40.880 --> 20:41.620 و اگه لبخند نزنم 20:42.280 --> 20:43.200 چطوری‌ بیمارها احساس آرامش کنن؟ 20:44.460 --> 20:45.320 مگه اینطوری نیست که 20:45.320 --> 20:46.020 در واقع داره 20:46.360 --> 20:47.100 از اخلاق حرفه‌ای من تعریف می‌کنه؟ 20:54.360 --> 20:56.440 و بعد از اون، تو به سو جو رفتی 21:01.100 --> 21:01.540 بعدش 21:03.260 --> 21:04.220 رفتم سو جو 21:07.680 --> 21:08.320 و بعدش 21:10.660 --> 21:12.040 دوباره باهات آشنا شدم 21:15.120 --> 21:16.440 و کل دنیام تغییر کرد 21:18.340 --> 21:19.600 انگار بالاخره سلامت عقلم برگشت 21:22.140 --> 21:22.720 انگار 21:24.860 --> 21:25.600 دوباره کامل شدم 21:27.220 --> 21:28.000 ذهنم الان توی آرامشه 21:34.220 --> 21:34.920 از خودم پرسیدم که 21:36.640 --> 21:37.760 این ارزش 21:39.060 --> 21:40.240 تلف کردن وقتم برای چیزهایی که 21:41.420 --> 21:41.960 هیچ علاقه‌ای بهشون ندارم 21:41.960 --> 21:43.080 فقط برای اینکه دیگران رو 21:44.760 --> 21:45.680 بدبخت کنم داشت؟ 21:47.840 --> 21:48.260 البته 21:50.060 --> 21:50.780 اون زمان، فکر می‌کردم داشت 21:53.280 --> 21:54.300 چون داشتم احساسی رفتار می‌کردم 21:56.080 --> 21:56.960 احساس می‌کردم انگار 21:58.340 --> 21:59.500 دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 22:03.280 --> 22:03.840 ولی الان 22:08.500 --> 22:09.320 چیزهای خیلی بیشتری برای زندگی کردن دارم 22:12.900 --> 22:13.400 شی گوانگ 22:18.080 --> 22:18.940 من نمی‌خوام تسلیم بشم 22:20.520 --> 22:21.840 نمی‌خوام بیشتر از ده سال سخت تلاش کردنم 22:23.660 --> 22:24.400 به هدر بره 22:35.620 --> 22:36.240 موقع سال نوی چینی 22:37.080 --> 22:37.880 توی بیمارستان دریاچه‌ی تیان چی 22:38.660 --> 22:39.820 با اینکه فقط برای ارائه‌ی پشتیبانی اونجا بودم 22:40.920 --> 22:41.900 رضایت و 22:42.440 --> 22:43.520 حس موفقیتی که 22:43.520 --> 22:44.200 از نجات مریض‌ها گرفتم 22:44.980 --> 22:45.940 خیلی بیشتر از هر کاری بود که توی شغلم 22:46.180 --> 22:47.340 توی دو سال گذشته انجام دادم 22:52.960 --> 22:53.860 وقتی توی شمال‌غربی بودم 22:54.560 --> 22:55.860 توی اون بیابون وسیع، و شنی وایساده بودم و 22:56.180 --> 22:57.000 تا جایی که چشم کار می‌کرد رو تماشا می‌کردم 22:57.980 --> 22:58.820 یهو حس کردم 22:59.640 --> 23:00.460 قلبم روشن شد 23:01.260 --> 23:01.940 دنیا خیلی وسیعه 23:02.920 --> 23:03.800 ارزش واقعی پزشکی 23:05.060 --> 23:06.080 فقط به فعالیت‌های بالینی یا 23:07.260 --> 23:08.440 پشت میز عمل بودن نیست 23:11.240 --> 23:12.380 من می‌تونم کارهای خیلی زیادی انجام بدم 23:14.020 --> 23:14.800 اگه یه مسیر بسته شد 23:15.820 --> 23:16.740 می‌تونم فقط مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کنم 23:18.960 --> 23:19.940 هنوزم می‌تونم چیزی که یاد گرفتم رو استفاده کنم 23:22.660 --> 23:23.480 دستم آسیب دیده ولی 23:24.500 --> 23:24.940 این به این معنیه که 23:26.160 --> 23:26.920 من چیز دیگه‌ای برای ارائه ندارم؟ 23:28.380 --> 23:29.120 مگه مغزم 23:30.060 --> 23:31.040 باارزش‌ترین داراییم نیست؟ 23:37.180 --> 23:38.080 دلیل این نگاه چیه؟ 23:42.580 --> 23:43.620 فکر می‌کنم 23:45.580 --> 23:46.620 تو 23:49.620 --> 23:50.640 ...فوق‌العاده‌ قوی‌ و 23:52.080 --> 23:52.920 شگفت‌انگیزی 23:54.160 --> 23:55.260 من قبلا شگفت‌انگیز بودم ولی 23:57.460 --> 23:58.660 اگه توی یه مسیر جدید دیگه انقدر 23:59.680 --> 24:00.780 شگفت‌انگیز نباشم چی؟ 24:00.780 --> 24:01.460 امکان نداره 24:03.740 --> 24:04.440 انقدر مطمئنی؟ 24:07.140 --> 24:08.120 کاملا 24:08.380 --> 24:08.720 باشه 24:42.780 --> 24:43.900 از چی انقدر خوشحالی؟ 24:46.000 --> 24:47.820 تصمیمت رو گرفتی که 24:47.820 --> 24:49.220 هر کاری دوست داری انجام بدی 24:49.220 --> 24:50.280 معلومه که خوشحالم 24:52.040 --> 24:52.560 راستش 24:53.220 --> 24:55.480 به جای داستن دوست‌پسری که یه مدیرعامل بلندپروازه 24:55.760 --> 24:57.320 یه دکتر عالی یا 24:57.320 --> 24:58.540 یه محقق رو 24:58.560 --> 24:59.300 ترجیح می‌دم 24:59.720 --> 25:01.440 به هر حال، یه کم از مدیرعامل‌ها خسته شدم 25:02.700 --> 25:03.080 ولی 25:03.380 --> 25:04.460 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 25:06.920 --> 25:08.640 متخصص داخلی بشی؟ 25:09.100 --> 25:10.540 تحقیق کنی؟ 25:11.020 --> 25:12.500 یا 25:12.520 --> 25:13.740 توی یه دانشکده‌ی پزشکی درس بدی؟ 25:15.420 --> 25:16.400 وقتی توی شن جن بودم 25:16.900 --> 25:17.820 یه ایمیل برام اومد 25:19.140 --> 25:19.820 از طرف 25:19.820 --> 25:21.200 استاد چینی‌ای بود که 25:21.540 --> 25:22.100 در موردش بهت گفته بودم 25:23.640 --> 25:24.940 همون دلال ازدواج؟ 25:25.460 --> 25:25.780 آره 25:26.520 --> 25:27.060 خیلی 25:27.060 --> 25:28.200 خانم عاقل و باسوادیه 25:29.120 --> 25:29.600 اون 25:29.600 --> 25:31.040 توی دانشگاه جانز هاپکینز کار می‌کنه 25:32.180 --> 25:33.380 تمرکز اصلی تحقیقاتش 25:33.400 --> 25:34.060 توی حوزه‌ی رابط مغز و کامپیوتره 25:35.020 --> 25:36.160 وقتی دانشجو بودم 25:36.420 --> 25:37.700 عضو گروه تحقیقاتیش بودم 25:39.080 --> 25:39.840 بهم گفت 25:40.260 --> 25:41.160 اون و تیمش 25:41.200 --> 25:41.980 اومدن چین و 25:42.760 --> 25:43.580 به آکادمی علوم چین ملحق شدن 25:44.440 --> 25:45.020 همینجا 25:45.620 --> 25:46.320 توی شانگهاین 25:49.140 --> 25:50.300 در مورد اتفاقی که برام افتاده شنیده 25:50.680 --> 25:51.320 برای همین 25:51.720 --> 25:52.940 می‌خواست این ماه همدیگه رو ببینیم 25:53.020 --> 25:53.940 !برو ببینش 25:54.600 --> 25:55.620 رابط مغز و کامپیوتر 25:55.620 --> 25:56.920 خیلی باحال به نظر میاد 25:57.160 --> 25:58.220 قطعا از پسش برمیای 26:03.020 --> 26:03.860 مهم نیست که 26:04.560 --> 26:05.620 این مسیر آینده باشه یا نه 26:07.520 --> 26:08.240 می‌دونم که از پسش برمیام 26:31.660 --> 26:32.600 پس این همون پسر خوبیه که 26:32.620 --> 26:34.080 !بزرگ کردین 26:34.720 --> 26:36.100 جلوی همه 26:36.440 --> 26:37.580 خانواده‌ی خودش رو تحقیر می‌کنه 26:37.980 --> 26:38.900 واقعا فکر می‌کنین 26:39.220 --> 26:40.440 همچین حرکتی فقط یو سن رو تحقیر می‌کنه؟ 26:40.880 --> 26:42.580 نه، اسممون رو لکه‌دار می‌کنه 26:43.000 --> 26:43.360 بابا 26:43.620 --> 26:44.640 کی ذهنت رو با این چیزها پر کرده؟ 26:45.260 --> 26:46.360 اصلا همچین چیزی نیست 26:47.240 --> 26:48.160 شینگ جیه 26:49.740 --> 26:51.280 فقط داشت به یو سن سلام می‌کرد، همین 26:51.940 --> 26:52.520 دقیقا 26:52.740 --> 26:54.120 فقط داشتن شوخی می‌کردن 26:54.280 --> 26:55.260 به من شک دارین؟ 26:55.540 --> 26:57.000 !هنوز انقدرها هم پیر و خرفت نشدم 26:57.760 --> 26:58.420 شنگ یوان 26:58.620 --> 26:59.960 دیکتاتوری شخصی شما نیست 27:11.140 --> 27:11.880 فردا 27:12.480 --> 27:13.660 به یو سن بگو بیاد 27:14.460 --> 27:14.800 فهمیدم 27:24.880 --> 27:25.860 توی شانگهای تا دیروقت بیرون نمون 27:26.160 --> 27:26.860 زود برو خونه، باشه؟ 27:26.860 --> 27:27.520 باشه 27:27.520 --> 27:28.320 نگران نباشین، عمو جیانگ 27:28.900 --> 27:29.660 هر وقت فرصت کردین بیاین نان جینگ بهمون سر بزنین 27:30.800 --> 27:31.420 خداحافظ، دایی 27:31.760 --> 27:32.080 خداحافظ 27:37.080 --> 27:38.600 حالا چیکار کنیم؟ 27:39.780 --> 27:41.540 مگه نگفتی می‌خوای بری خرید؟ 27:43.160 --> 27:44.640 می‌خوام تیان زی فانگ رو ببینم و 27:44.640 --> 27:45.540 شایدم یه سری به خیابون وو کانگ زدم 27:52.280 --> 27:52.680 عمو لی 27:57.140 --> 27:57.540 باشه 28:02.460 --> 28:03.080 عمو لی گفت 28:03.440 --> 28:04.440 برگردم 28:04.880 --> 28:06.100 گفت پدربزرگ عصبانیه 28:17.480 --> 28:19.040 من می‌رم یه کم این دور و اطراف بگردم 28:19.240 --> 28:20.180 می‌تونی بعدا بیای دنبالم 29:02.460 --> 29:02.940 می‌تونی 29:04.200 --> 29:05.320 این رو به یه عادت تبدیل کنی؟ 29:08.340 --> 29:09.000 چی؟ 29:10.140 --> 29:11.200 هر دفعه قبل از اینکه از ماشین پیاده شی 29:24.840 --> 29:25.300 ولی 29:27.180 --> 29:29.160 اگه با هم پیاده شیم چی؟ 29:29.860 --> 29:30.360 بازم باید انجامش بدیم؟ 29:31.380 --> 29:34.060 یه ‌کم عجیب نمی‌شه؟ 29:38.180 --> 29:38.700 شی گوانگ 29:40.080 --> 29:41.320 تو واقعا بلدی چجوری حال‌گیری کنی، مگه نه؟ 29:48.200 --> 29:48.920 من رفتم 29:49.460 --> 29:50.020 خدافظ 30:12.000 --> 30:12.320 برادر 30:13.480 --> 30:14.780 شینگ‌ جیه حسابی از پدربزرگ حرف شنید 30:14.980 --> 30:15.980 حالا هم توی حبسه و داره به کارایی که کرده فکر می‌کنه 30:16.220 --> 30:17.500 امروز حتی واسه‌ی صبحونه هم نیومد 30:18.260 --> 30:19.020 حقش بود 30:19.280 --> 30:20.180 حسابی رو مخ بود 30:21.500 --> 30:21.980 برادر 30:22.580 --> 30:23.440 دوست‌دخترت کجاست؟ 30:24.320 --> 30:24.920 من دیروز فقط تونستم یه سلام سرسری 30:24.920 --> 30:25.720 بهش بکنم 30:25.880 --> 30:27.620 واقعا دلم می‌خواد درست و حسابی بشناسمش 30:27.700 --> 30:28.760 دفعه‌ی بعد یه جای دیگه قرار بذاریم 30:29.040 --> 30:29.720 من اصلا مطمئن نیستم 30:29.800 --> 30:30.580 چرا امروز صدام کردن اینجا 30:30.880 --> 30:32.140 حتما باید خبرهای خوبی باشه 30:32.480 --> 30:32.820 راستی 30:33.320 --> 30:34.100 بین خودمون باشه 30:34.560 --> 30:35.600 بابای من بود که راپورت داد 30:37.020 --> 30:38.720 تو واقعا قهرمان فروختن باباتی 30:39.120 --> 30:40.580 خب، بابام عاشق انجام دادن اینجور کارهاست 30:40.900 --> 30:42.080 توی ژنمه 30:42.860 --> 30:44.740 پس فکر کنم منم دیگه رازی رو مخفی نکنم 30:45.160 --> 30:45.960 مامان منم راپورت داد 30:48.440 --> 30:50.740 ممنون بابت کار تیمیتون بچه‌ها 30:51.360 --> 30:52.100 برادر، باید بری داخل 30:52.180 --> 30:52.800 ما دیگه می‌ریم 30:54.300 --> 30:55.160 صبر کنین 31:01.580 --> 31:01.920 پدربزرگ 31:03.000 --> 31:03.760 یو سن، اومدی 31:04.340 --> 31:04.760 بشین 31:05.860 --> 31:07.740 گفتی که یه سفر رفتی به گوانگ‌ دونگ 31:08.640 --> 31:09.300 برای چی بود؟ 31:10.020 --> 31:10.860 اول رفتم گوانگ‌ جو 31:11.240 --> 31:12.160 تا یه قرارداد همکاری استراتژیک با 31:12.220 --> 31:13.800 شیشه‌ی چی سای امضا کنم 31:14.240 --> 31:15.180 بعدش رفتم شن جن 31:15.780 --> 31:16.880 تا با چندتا تولیدکننده‌ی تجهیزات در مورد 31:17.140 --> 31:17.920 توسعه‌ی مشترک تکنولوژی و ماشین‌آلات جدید 31:17.960 --> 31:19.060 جلسه بذارم 31:19.260 --> 31:20.860 تکنولوژی و ماشین‌آلات جدید 31:21.380 --> 31:22.580 به نظر میاد کلی خرج برمی‌داره 31:23.740 --> 31:24.420 در واقع، این طرح 31:24.460 --> 31:25.260 جریان نقدینگی ما رو خالی نمی‌کنه 31:26.100 --> 31:27.340 تازه اگه بشه، یه مقداری از 31:27.500 --> 31:28.580 فشار مالی روی شوانگ یوان هم کم می‌کنه 31:30.840 --> 31:32.060 ادامه بده، جزئیاتش رو بگو 31:32.760 --> 31:33.620 شبیه 31:34.020 --> 31:35.300 منطق "پروژه‌ی کلید در دست"ـه 31:35.680 --> 31:37.360 توی مراحل اولیه، شوانگ یوان سناریوهای کاربردی رو تامین می‌کنه و 31:37.600 --> 31:38.380 راهنمایی‌های فنی رو می‌ده 31:38.720 --> 31:40.160 در حالی‌ که طرف تجهیزات بودجه تحقیق و توسعه رو می‌ده و 31:40.340 --> 31:41.560 ماشین‌آلاتی که 31:41.560 --> 31:42.400 ما برای تولید نیاز داریم رو تامین می‌کنه 31:42.600 --> 31:44.520 وقتی تکنولوژی به بلوغ رسید 31:44.840 --> 31:46.180 به بازار گسترده‌تری عرضه می‌شه و 31:46.960 --> 31:48.540 شوانگ یوان سودش رو با اونا تقسیم می‌کنه 31:48.800 --> 31:49.240 خوبه 31:49.800 --> 31:50.480 آفرین 31:51.200 --> 31:52.100 اینجوری ما 31:52.100 --> 31:52.980 توی هزینه‌های تجهیزات صرفه‌جویی می‌کنیم و 31:53.560 --> 31:55.260 وقتی تکنولوژی همگانی شد 31:55.580 --> 31:57.520 حتی می‌تونیم یه پولی هم از ماشین‌آلات دربیاریم 31:58.000 --> 31:59.560 مهم نیست چه کاری باشه 32:00.040 --> 32:01.120 کلید مدیریت 32:01.360 --> 32:02.160 به این چهارتا کلمه ختم می‌شه 32:02.420 --> 32:03.340 کاهش هزینه‌ها، افزایش کارایی 32:03.980 --> 32:05.560 خیلی ساده به نظر میاد 32:05.920 --> 32:06.660 ولی انجام دادنش 32:07.040 --> 32:07.980 خیلی سخته 32:11.020 --> 32:12.040 ما روی شونه‌های بزرگ‌هایی وایسادیم که 32:12.060 --> 32:13.320 قبل ما این راه رو رفتن 32:14.100 --> 32:16.160 فقط دارم سعی می‌کنم کارها رو بگردونم و جلو ببرم 32:16.640 --> 32:18.060 چه تو بتونی‌ کارها رو بگردونی یا نه 32:18.640 --> 32:20.440 کاملا به تصویر کلی و تسلطت به 32:20.500 --> 32:21.740 سرمایه بستگی داره 32:22.740 --> 32:23.440 جانگ مینگ 32:23.940 --> 32:25.160 قراره امسال بازنشسته بشه، درسته؟ 32:26.620 --> 32:27.440 همسرش مدام 32:27.760 --> 32:28.900 بهش فشار میاره که بازنشسته بشه تا 32:29.280 --> 32:30.360 بتونن وقت بیشتری رو با بچه‌هاشون بگذرونن 32:31.380 --> 32:33.120 ولی با وضعی که بازار صنعت فتوولتائیک داره پیش می‌ره 32:33.520 --> 32:34.260 دلش نمیاد که کنار بکشه 32:37.600 --> 32:39.180 آدم آینده‌نگر و 32:39.340 --> 32:40.560 با انگیزه‌ایه 32:41.300 --> 32:41.960 اون موقع وقتی 32:42.300 --> 32:43.840 می‌خواست منقاعدم کنه که روی 32:43.840 --> 32:44.340 تکنولوژی فتوولتائیک با 32:44.340 --> 32:44.720 بازتاب ویژه سرمایه‌گذاری کنم 32:45.040 --> 32:46.080 عملا روی دفتر چادر زده بود و 32:46.720 --> 32:48.020 تا چند روز تحت فشارم گذاشت 32:49.340 --> 32:50.360 وقتی بازنشسته بشه 32:50.780 --> 32:51.560 می‌خوام تو مدیریت 32:52.080 --> 32:53.100 این شرکت رو به دست بگیری 32:53.700 --> 32:54.900 دارم تمام سهام‌های شوانگ یوان رو به 32:55.320 --> 32:56.800 اسم تو منتقل می‌کنم 32:57.860 --> 32:59.120 چند وقتیه می‌خوام بهتون بگم که 33:00.640 --> 33:01.660 وقتی شوانگ یوان سر پا شد 33:02.660 --> 33:04.120 برنامه دارم برگردم سمت پزشکی 33:07.920 --> 33:09.220 قراره برگردی و دکتر بشی؟ 33:11.820 --> 33:12.640 واقعا دیگه نمی‌تونم دکتر باشم 33:13.780 --> 33:14.500 ولی یه چیز مرتبط باهاش رو انجام می‌دم 33:17.820 --> 33:19.680 هنوز نتونستی ولش کنی 33:27.000 --> 33:27.520 منصفانه‌ست 33:28.220 --> 33:29.660 ولی کاری که توی آینده انجام می‌دی 33:29.820 --> 33:31.560 هیچ ربطی به اینکه سهام‌های 33:31.720 --> 33:32.600 شوانگ یوان رو بهت می‌دم نداره 33:33.280 --> 33:34.220 این حرف آخرمه 33:35.280 --> 33:36.140 می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد باهاشون کنی 33:36.640 --> 33:37.440 می‌تونی بفروشیشون یا 33:37.860 --> 33:38.460 می‌تونی بذاری 33:38.740 --> 33:40.420 همسر آینده‌ات مدیریتشون کنه 33:41.320 --> 33:42.160 به من ربطی نداره 33:49.080 --> 33:49.880 از مامانم می‌پرسم که 33:51.480 --> 33:52.220 نظرش چیه 33:54.880 --> 33:55.340 برو 33:55.780 --> 33:56.600 همین الان انجامش بده 33:57.620 --> 33:59.140 الان توی سوئیس ساعت 2 صبحه 33:59.960 --> 34:00.720 اون زود می‌خوابه 34:02.700 --> 34:03.400 خوابه؟ 34:05.820 --> 34:07.500 خب، این یه جورایی 34:07.500 --> 34:08.440 یعنی "آره"، نه؟ 34:11.580 --> 34:12.900 باور نکردنیه، این روزها 34:13.639 --> 34:15.860 حتی اگه بخوای نمی‌تونی سهام رو واگذار کنی 34:17.500 --> 34:18.040 لائو لی 34:20.239 --> 34:21.060 اولین کاری که دوشنبه می‌کنی 34:21.179 --> 34:22.460 اینه که بری بخش حقوقی و بخش مالی تا 34:23.080 --> 34:24.100 به این کار رسیدگی کنن 34:24.980 --> 34:25.420 پدربزرگ 34:25.659 --> 34:26.560 انقدر دلیل و بهونه نیار 34:26.920 --> 34:27.940 نزدیک 30 سالته 34:28.300 --> 34:29.699 وقتشه که آروم بگیری و مسیر شغلیت رو بسازی 34:30.420 --> 34:31.100 من دارم 34:31.480 --> 34:32.719 بهت یه کسب و کار می‌دم 34:33.360 --> 34:34.760 این هیچ ربطی به مادرت نداره 34:36.460 --> 34:37.420 تصمیم خودمه 34:40.780 --> 34:41.320 برو شروع کن 34:42.000 --> 34:43.100 فکر کنم اون دختره نیه 34:43.860 --> 34:46.000 هنوز منتظرته 34:49.699 --> 34:50.500 برو دیگه 34:57.240 --> 34:58.200 به بو کای بگو 34:59.220 --> 35:00.780 این آخرین فرصتشه 35:01.620 --> 35:03.740 بذار شینگ ‌جیه مسئول 35:05.900 --> 35:07.340 پروژه‌ی مرکز داده‌ی سو جو بشه 35:07.840 --> 35:09.160 اگه باز هم گند زد 35:10.360 --> 35:11.520 دیگه برام تمومه 35:32.580 --> 35:33.640 برات قهوه گرفتم 35:35.920 --> 35:36.400 خب چی شد؟ 35:36.760 --> 35:37.840 یهویی چی می‌خواست؟ 35:39.460 --> 35:40.200 پدربزرگ 35:41.160 --> 35:42.520 تموم سهام شوانگ ‌یوان رو بهم داد 35:45.640 --> 35:46.260 (گروه شوانگ یوان) فهمیدم 35:46.700 --> 35:47.400 معطلش کن 35:48.400 --> 35:49.140 عجله‌ای نیست 36:24.360 --> 36:24.700 الو؟ 36:24.700 --> 36:25.380 نیه چنگ ‌یوان 36:25.680 --> 36:26.780 با من بازی نکنا 36:27.060 --> 36:28.020 داشتم فکر می‌کردم 36:28.020 --> 36:29.580 چرا یهویی پیچوندی و نیومدی مهمونی تولد بابام 36:30.140 --> 36:31.340 معلوم شد فقط نمی‌خواستی اونجا باشی وقتی که 36:31.340 --> 36:32.700 دخترت داره 36:33.040 --> 36:33.840 از خواهرزاده‌ام پشتیبانی می‌کنه 36:34.060 --> 36:34.680 چی داری می‌گی؟ 36:34.920 --> 36:35.580 دخترم؟ 36:35.960 --> 36:36.540 شی گوانگ؟ 36:42.900 --> 36:44.080 اون اومده بود مهمونی؟ 36:46.760 --> 36:47.760 حالا داره جالب‌تر می‌شه 36:48.680 --> 36:49.660 واقعا خبر نداشتی 36:49.660 --> 36:50.400 دخترت اونجا بوده؟ 36:50.680 --> 36:51.280 دیگه مثل قبل 36:51.280 --> 36:52.340 یه پدر خوب نیستی 36:53.060 --> 36:54.260 دو شب پیش، خواهرزاده‌ام 36:54.260 --> 36:55.760 نقل قول همه شده بود 36:56.100 --> 36:57.160 جلوی چشم همه دست دخترت رو 36:57.160 --> 36:58.520 گرفته بود و 36:58.700 --> 36:59.600 خیلی صمیمی بودن 36:59.920 --> 37:01.460 کاملا توجه رو از شینگ ‌جیه دزدیدن 37:02.080 --> 37:02.560 همه دارن می‌گن 37:02.560 --> 37:03.580 تک دختر نیه چنگ ‌یوان 37:03.580 --> 37:04.920 عاشق پسر خواهرم شده 37:06.020 --> 37:06.920 درسته شاید ارث خانواده‌ی شنگ 37:06.920 --> 37:08.060 بهش نرسه 37:08.560 --> 37:09.040 ولی 37:09.760 --> 37:10.780 خودش رو توی موقعیتی قرار داده که 37:10.780 --> 37:12.220 یوان ‌چنگ رو ضربه فنی کنه 37:13.080 --> 37:14.320 من نمی‌دونستم اون رفته باشه 37:15.040 --> 37:16.820 الان تازه از تو فهمیدم 37:16.840 --> 37:18.060 دارن با هم می‌گردن 37:18.360 --> 37:19.800 تازه بعد از اینکه لین یو سن رفت سو جو 37:19.800 --> 37:20.840 شروع کردم به تحقیق کردن 37:21.440 --> 37:22.260 آره، حالا یادم اومد 37:23.000 --> 37:23.920 درسته 37:25.560 --> 37:26.440 حالا که فکرش رو می‌کنم 37:26.460 --> 37:27.300 انگار 37:27.780 --> 37:28.320 خواهرزاده‌ام از همون اول 37:28.320 --> 37:29.440 خانواده‌ی شما رو هدف گرفته 37:30.440 --> 37:31.260 تعجبی نداره خودش داوطلب شد 37:31.260 --> 37:32.340 بره سو جو 37:32.680 --> 37:34.220 باشه، این رو بهش می‌دم، بچه باهوشیه 37:35.300 --> 37:36.480 تو نصف عمرت رو گذاشتی این امپراتوری رو ساختی که 37:36.880 --> 37:38.140 بذاری یکی دیگه بیاد منفعتش رو ببره 37:39.040 --> 37:40.320 این چه مزخرفیه؟ 37:40.480 --> 37:41.260 من که هنوز نمرده‌ام 37:42.440 --> 37:42.980 تازه 37:43.140 --> 37:44.620 اینکه با هم دوست شدن 37:45.000 --> 37:45.960 یعنی هیچی قطعی نیست 37:46.020 --> 37:47.280 فقط یه کم طول می‌کشه 37:48.120 --> 37:48.740 تو خودت 37:48.740 --> 37:49.960 حقه‌بازی‌ها و ترفندهای خواهرزاده‌ام رو 37:50.220 --> 37:51.320 از نزدیک دیدی 37:51.580 --> 37:53.020 با اون قیافه‌اش هم که ترکیب بشه 37:53.400 --> 37:54.760 دختر یکی یه دونه‌ات رو 37:55.080 --> 37:56.120 روی انگشتش می‌پیچونه 37:56.580 --> 37:57.020 بهتره کم‌ کم به اینکه 37:57.020 --> 37:58.400 پدرشوهرش بشی عادت کنی 37:59.460 --> 38:00.020 کافیه 38:00.820 --> 38:02.340 خودم رسیدگی می‌کنم 38:03.100 --> 38:05.080 فقط به همین خاطر زنگ زدی؟ 38:05.980 --> 38:06.960 در هر صورت، درباره‌ی شوانگ ‌یوان 38:07.380 --> 38:08.840 چند روز پیش نگفتی که 38:08.860 --> 38:09.580 داری به اینکه 38:09.580 --> 38:10.360 کارخونه رو بفروشی فکر می‌کنی؟ 38:10.860 --> 38:11.220 آره 38:11.660 --> 38:13.060 هفته‌ی پیش 38:13.060 --> 38:14.100 یه تامین‌کننده‌ی سیلیکون رو دیدم که 38:14.760 --> 38:16.580 خیلی به شوانگ‌ یوان علاقه‌منده 38:16.940 --> 38:18.260 سیاست‌های اروپایی 38:18.300 --> 38:19.260 هر روز سخت‌تر می‌شن 38:19.740 --> 38:21.160 بازار خارجی کاملا مرده 38:22.040 --> 38:23.540 بهتره تا وقتی کسی هست که 38:23.560 --> 38:24.540 حاضره بخره، نقدش کنیم 38:25.020 --> 38:26.780 بالاخره اینجا 38:26.940 --> 38:28.080 تمرکز اصلی ما نیست 38:28.620 --> 38:29.560 الان دیگه نمی‌شه براش کاری کرد 38:29.880 --> 38:30.780 نمی‌دونم خواهرزاده‌ام چطور 38:30.780 --> 38:31.860 بابام رو راضی کرده ولی 38:32.220 --> 38:33.440 اون پیرمرد یهو اعلام کرد که 38:33.720 --> 38:35.040 همه‌ی سهام شوانگ ‌یوان رو 38:35.220 --> 38:35.960 به اون منتقل می‌کنه 38:36.480 --> 38:37.980 مدارک هم به 38:38.040 --> 38:39.460 بخش مالی و حقوقیمون رسیده 38:40.120 --> 38:41.520 به نظر میاد کار تمومه 38:42.100 --> 38:42.740 ...مگه اینکه 38:44.260 --> 38:44.860 مگه اینکه چی؟ 38:46.460 --> 38:47.400 مگه اینکه تو جلوش رو بگیری 38:47.580 --> 38:48.160 انتقال سهام 38:48.160 --> 38:49.380 نیاز به موافقت حداقل نصف سهامدارها داره 38:49.940 --> 38:50.520 اگه تو مخالفت کنی 38:50.520 --> 38:51.760 بابام نمی‌تونه ازت رد بشه 38:52.440 --> 38:53.240 همین رو می‌خواستم بگم 38:53.600 --> 38:54.600 تصمیم با خودته 38:56.400 --> 38:57.220 یه چیز دیگه 38:57.620 --> 38:58.960 فنگ تنگ قصد داره 38:58.960 --> 39:00.120 یه مرکز دیجیتال هوشمند توی سو جو بسازه 39:00.620 --> 39:01.360 می‌خوای 39:02.020 --> 39:03.040 واردش بشی؟ 39:03.640 --> 39:05.740 برای ما اختیاریه 39:06.520 --> 39:06.860 چرا؟ 39:07.480 --> 39:08.220 شنگ ‌یوان علاقه‌منده؟ 39:09.600 --> 39:11.020 شینگ‌ جیه مسئول اون پروژه‌ست 39:11.500 --> 39:11.960 ولی 39:12.040 --> 39:13.460 جوونه و تجربه نداره 39:14.220 --> 39:14.820 می‌خوام تو و 39:14.820 --> 39:15.800 چندتا دوست قدیمی دیگه 39:15.800 --> 39:16.540 وارد بشین و 39:16.900 --> 39:18.040 راه رو براش هموار کنین 39:20.660 --> 39:22.600 می‌خوای چطور کمک کنم؟ 39:23.700 --> 39:24.580 چیز پیچیده‌ای نیست 39:24.880 --> 39:26.040 فقط یه تیم جمع کن که 39:26.500 --> 39:27.740 باهاش کار رو پیش ببرن 39:29.200 --> 39:30.040 وقتی مناقصه رو برد 39:30.260 --> 39:31.540 سود رو تقسیم می‌کنیم 39:32.120 --> 39:32.840 مدیر بو کای 39:33.360 --> 39:35.020 تبانی توی مناقصه غیرقانونیه 39:36.160 --> 39:36.760 انقدر زشت 39:36.760 --> 39:37.860 جلوه‌‌اش نده 39:38.520 --> 39:39.460 شینگ ‌جیه هنوز جوونه 39:39.460 --> 39:40.980 چه اشکالی داره یه باتجربه مثل تو 39:41.200 --> 39:42.020 بهش کمک کنه؟ 39:42.060 --> 39:43.500 کاملا منطقیه 39:43.880 --> 39:44.880 سعی نکن از زیرش در بری 39:46.260 --> 39:47.520 در عوض، یکی رو پیدا می‌کنم که 39:47.520 --> 39:48.540 مجوز پروژه‌ی نان جینگت رو 39:48.960 --> 39:50.200 پیش ببره 39:50.300 --> 39:50.800 ببینیم چی می‌شه 39:51.560 --> 39:52.820 سرم درد می‌کنه، قطع می‌کنم 39:57.380 --> 39:57.960 چنگ یوان 39:58.100 --> 39:59.180 با کی حرف می‌زدی؟ 39:59.740 --> 40:01.080 مگه نگفتم استراحت کن و 40:01.480 --> 40:02.420 به خودت استرس نده؟ 40:02.900 --> 40:03.940 گفتنش برای تو راحته 40:04.780 --> 40:05.620 اگه استرس نکشم 40:05.740 --> 40:07.040 کی قراره پول در بیاره، تو؟ 40:08.160 --> 40:09.220 اینجور حرف‌ها رو تحویل من نده وقتی 40:09.240 --> 40:09.880 داری توی یه ویلا زندگی می‌کنی و 40:09.980 --> 40:11.180 مثل آب خوردن پول خرج می‌کنی 40:11.660 --> 40:12.940 وقتی بارش روی دوش خودت نیس این حرف‌ها آسونه 40:21.300 --> 40:22.140 خیلی 40:22.440 --> 40:23.700 بچه‌ای 40:24.540 --> 40:26.420 تا حالت بد می‌شه غر‌غر می‌کنی 40:27.100 --> 40:27.700 هیچوقت بزرگ نمی‌شی، مگه نه؟ 40:30.860 --> 40:31.940 هنوز درد می‌کنه؟ 40:32.800 --> 40:34.400 شاید واقعا باید بریم دکتر 40:34.780 --> 40:35.520 نمی‌خواد 40:35.980 --> 40:36.920 بهتر از دیروزم 40:38.200 --> 40:39.920 این عود رو خاموش کن 40:40.420 --> 40:41.620 احتمالا 40:41.880 --> 40:43.020 پر از مواد شیمیایی و 40:43.300 --> 40:44.100 اینجور چیزاست 40:45.020 --> 40:45.920 باعث می‌شه سردرد بگیرم 40:45.940 --> 40:46.500 باشه 40:46.760 --> 40:47.480 حرف حرف تو‌ئه 40:48.280 --> 40:49.760 الان جا‌عودی رو بر میدارم 40:50.180 --> 40:51.020 آروم باش 40:52.680 --> 40:53.420 و اینکه 40:53.980 --> 40:55.020 من چند روزه دارم 40:55.540 --> 40:57.000 نیان یوان رو دعواش می‌کنم 40:57.380 --> 40:58.380 خودش می‌دونه کار اشتباهی کرده و 40:58.900 --> 41:00.440 دیگه هم تکرارش نمی‌کنه 41:01.020 --> 41:01.660 ولی 41:02.480 --> 41:03.480 نیان یوان قبلا با تو 41:04.180 --> 41:05.160 بیرون رفته 41:05.180 --> 41:06.380 واضحه، یکی می‌خواد از طریق اون 41:06.400 --> 41:07.260 بهت نزدیک بشه 41:07.680 --> 41:09.640 کیه که نخواد از شانس خوبت یه چیزی بهش نرسه؟ 41:10.480 --> 41:11.280 بهش گفتم 41:13.060 --> 41:14.340 بیشتر حواسش رو جمع کنه 41:14.480 --> 41:15.100 باید از اینجور آدم‌ها 41:15.160 --> 41:16.460 فاصله بگیره 41:18.960 --> 41:19.980 دارم فکر می‌کنم 41:20.100 --> 41:20.700 برو دیگه 41:22.460 --> 41:23.380 باشه 41:24.160 --> 41:25.320 یه کم بخواب 41:25.780 --> 41:28.160 می‌رم ببینم سوپ آماده‌ست یا نه 41:31.384 --> 41:41.384 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vita ✧ Tima ✧ Souppy ✧ violet ✧ bunny ✧ FaFa ✧ MUSE ✧ Stella ✧ Purella ✧ Azad ✧ Silvia ✧ mahur ✧ 41:52.170 --> 41:55.830 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 41:56.340 --> 41:58.960 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 42:00.180 --> 42:03.860 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 42:04.140 --> 42:07.880 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 42:08.210 --> 42:11.910 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 42:12.390 --> 42:15.570 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 42:16.320 --> 42:19.940 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 42:20.070 --> 42:23.750 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 42:24.150 --> 42:27.830 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 42:28.180 --> 42:32.460 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 42:34.230 --> 42:37.390 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 42:37.960 --> 42:42.020 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 42:42.120 --> 42:45.820 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 42:45.930 --> 42:49.650 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 42:50.270 --> 42:54.030 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 42:54.120 --> 42:57.860 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 42:58.120 --> 43:01.860 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 43:02.010 --> 43:04.610 ♪خورشید روی من و تو♪ 43:05.240 --> 43:08.920 ♪می‌تابه♪ 43:22.420 --> 43:26.080 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 43:26.320 --> 43:29.260 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 43:29.530 --> 43:34.170 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 43:34.380 --> 43:38.080 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 43:38.330 --> 43:42.010 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 43:42.220 --> 43:45.220 ♪اما فقط بارونه♪ 43:45.470 --> 43:50.110 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 43:50.360 --> 43:54.680 ♪همیشه من و توییم♪ 43:56.320 --> 44:00.660 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪