WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Faji ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ ✧ Vita ✧ Stella ✧ Mahur ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Purella ✧ Violet ✧ Mehrbanoo ✧ Zara ✧ Silvia ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت بیست و چهارم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:50.700 --> 01:51.140 بفرمایین 01:56.250 --> 01:59.240 (شرکت فتوولتائیک شوانگ یوان) 02:05.140 --> 02:06.840 این ترکیب واقعا باید خیلی چشم‌نواز باشه 02:07.040 --> 02:07.660 پنل‌های فتوولتائیک 02:07.820 --> 02:09.080 کاملا با حال‌ و هوای مدرنش جوره 02:09.280 --> 02:09.860 دقیقا 02:10.080 --> 02:11.540 راستش رو بخواین 02:11.620 --> 02:12.600 اوایل فکر نمی‌کردیم 02:12.700 --> 02:14.000 این ترکیب انقدر خیره‌کننده از آب دربیاد 02:14.240 --> 02:15.860 به نظر میاد همه از این پیش‌نویس راضی‌ان 02:16.020 --> 02:17.800 دیروز به مدیر جانگ نشونش دادم 02:17.820 --> 02:18.980 ایشون هم کاملا اوکی بود 02:19.560 --> 02:21.200 وقتی مدیر لین برگرده و 02:21.280 --> 02:22.160 یه نگاه نهایی بندازه 02:22.160 --> 02:23.400 دیگه عملا کار تمومه 02:24.200 --> 02:24.600 باشه 02:24.920 --> 02:26.180 پس این شب‌بیداری‌های اخیر 02:26.360 --> 02:27.420 بیهوده نبوده 02:27.680 --> 02:28.640 همگی خسته نباشین 02:29.100 --> 02:30.340 بیاین امروز همینجا تمومش کنیم 02:30.740 --> 02:31.640 آخرهفته‌ی خوبی داشته باشین بچه‌ها 02:31.800 --> 02:33.520 کار خاصی نبود، سرحال و پرانگیزه‌ایم 02:34.860 --> 02:35.620 ولی شیائو نیه 02:36.200 --> 02:37.260 اصل زحمت رو تو کشیدی 02:37.780 --> 02:38.680 الان دیگه هم به مسائل فنی و 02:38.680 --> 02:39.600 هم به دردسرهای ساخت‌و‌ساز 02:40.020 --> 02:41.120 کامل مسلط شدی 02:41.360 --> 02:42.380 حتما حسابی درس خوندی، نه؟ 02:43.440 --> 02:44.560 مچم رو گرفتین 02:45.079 --> 02:46.380 یه کم یواشکی بیشتر مطالعه کردم 02:46.579 --> 02:47.320 ولی اینکه بگیم 02:47.320 --> 02:48.420 کاملا واردم، اغراقه 02:48.760 --> 02:49.600 بعدا بازم کلی سوال 02:49.680 --> 02:50.960 ازتون دارم 02:51.420 --> 02:52.980 بالاخره، ما تازه طراحی رو نهایی کردیم 02:53.100 --> 02:54.060 مطمئنم که کلی مشکل 02:54.140 --> 02:55.300 موقع ساخت‌وساز پیش میاد 02:55.820 --> 02:56.700 آره، منطقیه 02:56.880 --> 02:57.860 منم باید به یادگیری ادامه بدم 02:58.000 --> 02:59.180 منظورم اینه که، سیستم فتوولتائیک یکپارچه با ساختمون هم 02:59.180 --> 02:59.820 در نهایت 03:00.100 --> 03:00.960 سیستم فتوولتائیک ضمیمه شده به ساختمونه 03:01.240 --> 03:02.260 مدیر دینگ گفت 03:02.500 --> 03:03.600 به محض اینکه کارخونه تکمیل بشه 03:03.720 --> 03:04.820 ما تمام‌قد روی این کار سرمایه‌گذاری می‌کنیم 03:05.340 --> 03:06.000 تصمیم درستی گرفته بوده 03:08.080 --> 03:09.160 همه رفتن 03:10.100 --> 03:10.600 آره 03:10.860 --> 03:11.680 بالاخره آخر هفته‌ست 03:13.620 --> 03:14.120 راستی 03:14.400 --> 03:16.420 دانشگاه سو چو داره 03:16.520 --> 03:17.820 هفته‌ی سمینار انرژی نو برگزار می‌کنه 03:18.100 --> 03:19.480 دلتون می‌خواد یه سر بزنین؟ 03:19.800 --> 03:21.100 کلی کله‌گنده از صنعت میان 03:21.540 --> 03:23.079 رو ما حساب نکن 03:23.360 --> 03:24.660 آره، به درد من اصلا نمی‌خوره 03:24.800 --> 03:26.060 برنامه‌اش چطوریه؟ 03:26.079 --> 03:27.120 من امروز باید برگردم خونه 03:27.180 --> 03:28.500 ولی برای یکشنبه می‌تونم 03:29.120 --> 03:30.340 جزئیاتش رو برات می‌فرستم 03:30.900 --> 03:31.400 خوبه 03:32.600 --> 03:33.140 پروفسور لو شوانگ هانگ 03:33.140 --> 03:34.680 یکشنبه سخنرانی داره 03:35.320 --> 03:36.020 می‌شناسیش، درسته؟ 03:37.740 --> 03:38.240 آره 03:39.020 --> 03:40.400 کتاب‌هاش رو خوندم 03:43.300 --> 03:44.320 شما هم میاین، مدیر هوا؟ 03:44.680 --> 03:45.720 فکر نکنم 03:46.000 --> 03:47.520 این مدت خیلی برای 03:47.520 --> 03:48.560 باغ فتوولتائیک وقت گذاشتم 03:48.900 --> 03:49.540 باید 03:49.640 --> 03:50.860 آخر هفته توی آزمایشگاه جبران کنم 03:51.640 --> 03:52.960 اگه جزوه یا مطلبی گرفتی 03:53.340 --> 03:54.440 با خودت بیار به ما هم بده، باشه؟ 03:55.260 --> 03:55.640 حتما 03:58.280 --> 03:59.740 راستی، اسم باغ 03:59.860 --> 04:01.140 بالاخره مشخص شد؟ 04:01.820 --> 04:03.220 فقط بهش می‌گین باغ فتوولتائیک؟ 04:03.720 --> 04:04.180 آره 04:04.620 --> 04:05.400 باید یه اسم درست‌وحسابی و 04:05.400 --> 04:06.020 باحال براش پیدا کنیم 04:06.160 --> 04:07.440 می‌دونی، یه چیزی که قشنگ اسم در کنه 04:07.940 --> 04:08.920 در واقع، اسم داره 04:09.200 --> 04:09.860 چیه؟ 04:11.240 --> 04:12.220 باغ لیو گوانگ 04:12.480 --> 04:13.940 لیو گوانگ؟ یعنی "نور جاری"؟ 04:14.620 --> 04:15.220 اسم رمانتیکی‌ایه 04:15.800 --> 04:17.959 نه اون "لیو" به معنی "نگه داشتن"ئه 04:19.200 --> 04:19.820 خوشم اومد 04:20.519 --> 04:22.079 بهتره نور رو نگه داریم تا اینکه بذاریم از دست بره 04:22.200 --> 04:22.920 ماموریت ما اینه که 04:22.920 --> 04:24.140 هر ذره نوری رو که می‌تونیم 04:24.520 --> 04:25.280 بگیریم و 04:28.520 --> 04:29.920 بازده تبدیلش رو تا آخر ببریم بالا 04:31.580 --> 04:32.600 اسم محکمیه 04:32.960 --> 04:33.380 شی گوانگ 04:33.720 --> 04:34.380 خودت انتخابش کردی؟ 04:37.980 --> 04:39.060 مدیر لین انتخابش کرده 04:41.380 --> 04:41.940 بریم دیگه 04:43.600 --> 04:44.180 نیه شی گوانگ 04:45.340 --> 04:46.220 یه بسته داری 04:48.460 --> 04:49.140 شما اول برین 04:49.260 --> 04:49.600 خداحافظ 04:50.580 --> 04:51.220 تازه رسیده 04:52.280 --> 04:52.980 ممنون 05:00.180 --> 05:03.980 (گیرنده: نیه شی گوانگ، بخش مدیریت) (فرستنده: لین) 05:16.960 --> 05:21.880 ♪نور روی شیشه می‌تابه♪ 05:22.120 --> 05:25.620 ♪راه پیش رو آروم آروم محو می‌شه♪ 05:26.020 --> 05:29.540 ♪اما مثل همیشه، بدون تغییر باقی می‌مونه♪ 05:31.700 --> 05:35.400 ♪سرمای توی قلبم آب می‌شه♪ 05:35.400 --> 05:37.260 (سو جو) (وو شی) 05:37.260 --> 05:39.300 ♪ولی هیچ جوابی پیدا نمی‌شه♪ 05:39.300 --> 05:40.060 وقتی تصادف کرد 05:40.060 --> 05:41.780 توی بزرگراه سو جو-وو شی بود 05:42.300 --> 05:43.720 بعدش آوردنش یکی از بیمارستان‌‌های همینجا 05:45.040 --> 05:46.100 به عنوان‌ جراح‌ 05:46.659 --> 05:47.300 باید 05:47.360 --> 05:48.440 بیشتر از ده سال تلاش کنیم تا 05:48.440 --> 05:49.600 بتونیم پشت میز جراحی جایی داشته باشیم و 05:51.000 --> 05:52.020 اون تازه اول راه بود 05:55.120 --> 05:56.360 توی همین بخش بزرگراه 05:56.420 --> 05:57.860 تصادف کرد 05:59.420 --> 06:00.700 آخرین باری که من رو به خونه رسوند و 06:00.780 --> 06:02.080 از اینجا رد شد 06:03.080 --> 06:04.060 توی ذهنش چی می‌گذشت؟ 06:05.520 --> 06:07.520 چون اون لحظه، متقاعد شده بود که 06:07.580 --> 06:09.180 من کشوندمش اینجا و 06:09.540 --> 06:10.700 بعدش پشتش رو خالی کردم 06:11.200 --> 06:12.200 واقعا باور داشت که 06:12.280 --> 06:13.600 من دلیل اینم که دیگه نمی‌تونه تیغ جراحی به دست بگیره 06:15.460 --> 06:20.200 ♪توی راهروهای خاطره پرسه می‌زنم♪ 06:20.200 --> 06:22.000 (گیرنده: نیه شی گوانگ، بخش مدیریت) (فرستنده: لین) 06:22.000 --> 06:26.080 ♪دنبال کم‌نورترین رد تو می‌گردم♪ 06:26.200 --> 06:29.700 ♪نمی‌خوام داستانمون رو♪ 06:29.760 --> 06:33.440 ♪با آخرین فصلش تموم کنم♪ 06:39.520 --> 06:43.190 ♪تو رویای منی♪ 06:43.190 --> 06:44.620 (غارهای مو گائو، فوریه‌ی 2013) 06:44.620 --> 06:47.900 ♪تصویر شادی و امید♪ 06:48.460 --> 06:50.880 ♪داره توی مسیر پیش‌رو می‌درخشه♪ 06:50.880 --> 06:52.580 (لیانگ جو، فوریه‌ی 2013) 06:52.580 --> 06:55.000 (منطقه‌ی دیدنی چی سای دان شیا، فوریه‌ی 2013) 06:56.230 --> 06:57.500 (جیا یو گوان، فوریه‌ی 2013) 06:57.500 --> 07:01.240 ♪پایان ایده‌آل، اینه که هیچوقت از هم جدا نشیم♪ 07:01.440 --> 07:07.380 ♪اما از دست دادنت، من رو می‌ترسونه♪ 07:19.540 --> 07:20.100 شی گوانگ 07:21.240 --> 07:22.080 اولین باری که دیدمت 07:23.320 --> 07:23.960 توی وو شی 07:23.960 --> 07:24.980 توی مهمونی مدیر یو بود 07:26.540 --> 07:27.140 مهمونی‌ای بود که 07:27.140 --> 07:28.400 اصلا نمی‌خواستم برم 07:29.520 --> 07:30.580 همه چیز خسته‌کننده بود 07:31.560 --> 07:32.600 هیچی مثل تنها بودن توی خونه و 07:32.720 --> 07:33.960 غرق شدن توی کارهای جراحی نیست 07:38.440 --> 07:40.060 عزیزم، ببخشید که مجبور شدی 07:40.180 --> 07:41.600 خودت تنهایی بری اون مهمونی 07:42.280 --> 07:44.200 همه‌اش نگرانت بودم 07:44.659 --> 07:46.360 برای چی نگران بودی؟ 07:46.900 --> 07:48.460 من الان توی دانشگاه سال اولی‌ام 07:49.200 --> 07:50.140 نقشه اینه 07:50.200 --> 07:51.860 چندتا حرف قشنگ می‌زنم 07:52.020 --> 07:53.480 بعدش توی یه گوشه کلی خوراکی می‌خورم و 07:53.620 --> 07:54.680 کارم که تموم شد مستقیم میام خونه 07:55.380 --> 07:55.940 دقیقا 07:56.400 --> 07:57.560 ولی 07:57.880 --> 07:58.840 یه سوال دارم 07:59.380 --> 08:00.160 چیه؟ 08:00.880 --> 08:01.940 فقط نمی‌فهمم 08:02.600 --> 08:03.520 خاله یو 08:03.560 --> 08:04.660 باهات صمیمیه 08:04.940 --> 08:05.800 تازه، می‌دونه که 08:05.800 --> 08:06.880 تو و بابا طلاق گرفتین و 08:07.160 --> 08:08.300 همه‌اش تقصیر بابا بود 08:08.660 --> 08:09.580 پس اصلا برای چی 08:09.580 --> 08:10.860 تو رو به مهمونیشون دعوت کرده؟ 08:11.480 --> 08:13.120 یعنی اگه یه کاری برات پیش بیاد و 08:13.200 --> 08:13.920 نتونی به موقع برگردی 08:14.440 --> 08:15.640 دیگه به همدیگه بر نمی‌خورین؟ 08:16.280 --> 08:16.920 چون 08:17.040 --> 08:18.420 به جز اینکه دوستمه 08:18.680 --> 08:20.180 اون یه رهبر تجاری عالیه 08:20.800 --> 08:22.180 اون نظرم رو پرسید ولی 08:22.540 --> 08:23.540 همچین کاری فقط 08:23.700 --> 08:24.660 برای نمایشه 08:27.540 --> 08:28.260 می‌فهمم 08:29.920 --> 08:30.680 آه نکش 08:31.340 --> 08:32.059 آدم‌هایی که واقعا مهربون باشن 08:32.179 --> 08:33.120 خیلی کمن 08:33.539 --> 08:34.320 نمی‌تونی از بقیه 08:34.320 --> 08:35.360 خیلی توقع داشته باشی 08:36.400 --> 08:36.940 باشه 08:37.580 --> 08:38.400 پس وقتی رسیدم اونجا 08:38.500 --> 08:39.740 مطمئن می‌شم همه بفهمن که 08:40.059 --> 08:41.059 از طرف 08:41.159 --> 08:41.980 مامانم، جیانگ یون اومدم 08:42.179 --> 08:43.080 وگرنه، فکر می‌کنن که 08:43.080 --> 08:43.980 ما رو ترسوندن یا یه همچین چیزی 09:08.400 --> 09:08.900 ممنونم 09:13.620 --> 09:14.520 همه‌اتون، از مهمونی لذت ببرین 09:15.300 --> 09:15.680 حتما 09:17.320 --> 09:18.060 خاله یو - شی گوانگ - 09:18.520 --> 09:19.160 عمو شائو 09:19.320 --> 09:20.340 خیلی وقته ندیدمت 09:21.180 --> 09:22.440 مامانم یه کاری براش پیش اومد 09:22.440 --> 09:24.020 تا فردا برنمی‌گرده 09:24.060 --> 09:25.600 ازم خواست از طرفش عذرخواهی کنم 09:26.300 --> 09:27.200 برای همین به جاش اومدم که 09:27.200 --> 09:28.380 بهتون تبریک بگم 09:28.800 --> 09:30.180 امیدوارم تجارتتون 09:30.240 --> 09:31.160 واقعا موفق بشه و 09:31.600 --> 09:33.360 خاله یو، همیشه به اندازه‌ی امروز خوشگل باشین 09:33.740 --> 09:35.000 شی گوانگ، همیشه می‌دونی 09:35.180 --> 09:36.440 دقیقا چی باید بگی 09:36.800 --> 09:38.260 مامانت قبلا بهم زنگ زده 09:38.420 --> 09:39.220 قرار گذاشتیم 09:39.320 --> 09:40.440 بعدا همدیگه رو ببینیم 09:41.040 --> 09:42.340 تو هم بهتره بیای‌ها 09:42.520 --> 09:43.620 حتما 09:43.740 --> 09:44.920 هیچوقت دعوت برای غذا رو رد نمی‌کنم 09:45.220 --> 09:45.700 سلام 09:48.500 --> 09:49.340 خاله یو، دیگه مزاحمتون نمی‌شم 09:49.720 --> 09:51.120 نمی‌تونم همینجوری اینجا تنهات بذارم 09:52.200 --> 09:52.820 جیا چی؟ 09:54.220 --> 09:54.680 این بچه‌ی شل مغز 09:54.760 --> 09:55.800 یه لحظه حواسم بهش نیست و بعدش گم می‌شه 09:56.240 --> 09:57.440 از آخرین باری که دیدیش خیلی گذشته، درسته؟ 09:57.740 --> 09:58.780 از آمریکا برگشته 09:59.220 --> 09:59.920 می‌گم 10:00.200 --> 10:01.420 بیاد همراهت باشه 10:02.240 --> 10:03.300 نگران نباشین خاله 10:03.580 --> 10:04.520 برین به بقیه مهمون‌هاتون برسین 10:04.580 --> 10:05.820 من حواسم به خودم هست 10:05.940 --> 10:06.520 خیلی خب پس 10:06.700 --> 10:07.420 خوش بگذرون 10:19.360 --> 10:20.220 بترکونش 10:24.880 --> 10:26.440 ماموریت انجام شد 10:27.000 --> 10:28.180 فقط نیم ساعت دیگه 10:28.260 --> 10:28.960 بعدش می‌تونم برم، خوبه دیگه؟ 10:30.200 --> 10:30.940 این خیلی خسته‌کننده‌ست 10:31.300 --> 10:31.920 کاش الان خونه بودم 10:31.920 --> 10:33.260 با جیانگ روی بازی می‌کردیم 10:34.140 --> 10:35.660 مدیر یو واقعا نفوذ داره 10:36.120 --> 10:37.720 حتی رئیس شنگ یوان 10:38.040 --> 10:39.860 نوه‌اش رو همراه 10:39.860 --> 10:40.280 خودش آورده 10:41.620 --> 10:43.080 خب، بیستمین سالگرد تاسیسه 10:43.220 --> 10:45.320 برای همین باید حسابی خرج می‌کردن 10:45.780 --> 10:47.180 هر چند، تنها دلیلی که 10:47.460 --> 10:48.060 آقای شنگ رو کشوندن 10:48.160 --> 10:49.880 این هم یه جورایی استفاده از موقعیت اجلاس 10:50.020 --> 10:52.220 کارآفرین‌های دلتای یانگ ته زه بود که الان توی وو شی داره برگزار می‌شه 10:54.400 --> 10:54.800 مدیر گو 10:56.000 --> 10:57.740 می‌رم یه سلامی به مدیر یو بکنم 10:58.180 --> 10:58.920 مدیر یو 11:00.020 --> 11:01.160 مدیر نیه از یوان چنگ اومد 11:01.260 --> 11:02.680 برای تجارتتون آرزوی موفقیت فراوون می‌کنم 11:03.760 --> 11:05.460 اونی که کنارشه کیه؟ 11:05.740 --> 11:06.300 اون؟ 11:06.560 --> 11:07.760 راستش من می‌دونم کیه 11:08.000 --> 11:09.500 یه بار موقع شام توی هتل لی هو 11:09.500 --> 11:10.580 دیدمشون 11:11.080 --> 11:11.840 مدیر نیه گفت اون 11:12.520 --> 11:14.420 دختر یکی از دوست‌های خوبشه 11:14.760 --> 11:16.920 مدیر جانگ، داری زیادی سربسته حرف می‌زنی 11:17.140 --> 11:18.240 کدوم دوست خوب؟ بی‌خیال بابا 11:18.500 --> 11:19.940 اون رو دیگه، خودت می‌دونی 11:20.400 --> 11:21.500 الان دیگه توی حلقه‌ی تجاری وو شی 11:21.540 --> 11:23.260 این یه راز فاش شده‌ست 11:23.960 --> 11:25.360 به احتمال 90 درصد، اون 11:25.440 --> 11:26.900 دختر نامشروع مدیر نیه‌ست 11:26.960 --> 11:28.200 وگرنه چرا باید انقدر هواش رو داشته باشه و 11:28.340 --> 11:29.340 حتی توی همچین مهمونی‌ای دستش رو بگیره بیاره؟ 11:29.880 --> 11:31.840 دقت کردین جیانگ یون امروز اینجا نیست 11:32.200 --> 11:32.960 لابد واسه‌ی همینه که 11:33.300 --> 11:34.660 بالاخره جرات کرده دختره رو با خودش بیاره 11:34.940 --> 11:36.280 جرات؟ 11:36.980 --> 11:38.260 از کی تا حالا مدیر نیه 11:38.360 --> 11:40.440 باید نگران نظر جیانگ یون باشه؟ 11:40.800 --> 11:41.920 خانم جیانگ یون 11:42.060 --> 11:42.800 توی حرفه‌ی خودش 11:42.920 --> 11:44.420 کارش بد نیست 11:44.920 --> 11:46.140 ولی به عنوان یه همسر؟ 11:46.260 --> 11:47.480 افتضاحه 11:47.680 --> 11:49.220 مهم‌ترین چیز برای یه زن چیه؟ 11:49.600 --> 11:50.940 اینکه آروم و پشتیبان باشه و 11:51.440 --> 11:53.460 هوای خونه رو داشته باشه تا 11:53.820 --> 11:54.760 شوهرش نگران چیزی نباشه (/:وای ببند دهنتو) 11:54.980 --> 11:56.420 اونوقت همه چی درست پیش می‌ره 11:56.660 --> 11:57.280 ولی 11:57.600 --> 11:59.200 اون همیشه می‌خواست رئیس‌بازی دربیاره 11:59.440 --> 12:00.700 شنیدم، حتی توی شرکت 12:00.820 --> 12:02.260 واسه‌ی مدیر نیه آبرو نمی‌ذاشت 12:02.520 --> 12:04.180 اصلا خبر نداشت مرد اون خونه کیه 12:04.360 --> 12:05.180 حالا هم ببینش 12:05.380 --> 12:06.460 همه چی خراب شد رو سرش 12:06.660 --> 12:08.680 فقط جاده رو صاف کرد تا یکی دیگه بیاد و لذتش رو ببره 12:09.140 --> 12:10.080 شنیدم 12:10.340 --> 12:12.120 همین که طلاق گرفت پشیمون شد 12:12.380 --> 12:13.600 سعی کرد با التماس برگرده پیش مدیر نیه ولی 12:13.760 --> 12:14.920 دیگه راهش نداد 12:16.780 --> 12:18.660 الان لابد توی خونه نشسته و داره خون دل می‌خوره 12:18.760 --> 12:20.080 جرات نمی‌کنه اینجا آفتابی بشه که 12:20.240 --> 12:21.400 فقط تحقیر بشه 12:21.760 --> 12:22.440 تازه 12:22.640 --> 12:23.900 وقتی از بازی حذفی، دیگه حذفی 12:24.100 --> 12:24.580 شرط می‌بندم 12:24.580 --> 12:25.880 مدیر یو حتی اسمش رو توی لیست مهمون‌ها نذاشته 12:27.100 --> 12:27.780 شماها راحت باشین 12:28.000 --> 12:29.460 من برم یه سلامی به مدیر نیه بکنم 12:29.760 --> 12:30.520 بفرمایین - خواهش می‌کنم - 12:30.680 --> 12:31.280 مدیر نیه 12:32.240 --> 12:34.080 پارسال دوست امسال آشنا، امیدوارم حالتون خوب باشه 12:34.980 --> 12:35.480 سلام 12:35.840 --> 12:36.220 شما...؟ 12:36.240 --> 12:37.700 حدس می‌زنم آدم‌های کله‌گنده‌ای مثل شما حافظه‌ا‌شون ضعیف باشه 12:37.840 --> 12:38.640 شو دا فنگ هستم 12:38.820 --> 12:39.700 شرکت من توی کار 12:39.720 --> 12:40.580 مصالح داخلی ساختمونه 12:40.900 --> 12:41.720 افتخار اینو داشتم که 12:41.820 --> 12:43.260 توی نمایشگاه سرمایه‌گذاری قبلی یه گفت‌وگویی باهاتون داشته باشم 12:44.320 --> 12:45.080 مدیر نیه 12:45.080 --> 12:46.140 واقعا افتخاره که 12:46.400 --> 12:47.960 دوباره می‌بینمتون 12:48.200 --> 12:49.300 املاک تجاری یوان چنگ 12:49.420 --> 12:50.020 به کیفیتشون 12:50.280 --> 12:52.100 معروفن 12:52.360 --> 12:53.540 اگه کمکی از دست من بر میاد 12:53.560 --> 12:55.120 لطفا دریغ نکنین بگین 12:55.300 --> 12:57.000 در آینده با کمال میل در خدمتم 12:58.040 --> 12:58.760 در خدمت؟ 12:59.140 --> 13:00.100 فکر نکنم نیازی باشه 13:05.160 --> 13:05.700 شی گوانگ؟ 13:06.180 --> 13:07.180 تو هم اینجایی 13:07.540 --> 13:08.720 چرا یه خبر ندادی؟ 13:14.620 --> 13:15.840 من به نمایندگی از مامانم اینجام 13:16.420 --> 13:17.540 پس توضیحی بهت بدهکار نیستم 13:17.840 --> 13:18.260 ...تو 13:21.600 --> 13:22.340 مثل اینکه خیلی 13:22.340 --> 13:23.340 لوسش کردم 13:23.700 --> 13:24.940 بابت این صحنه معذرت می‌خوام، دوستان 13:28.200 --> 13:30.420 رئیس هیئت‌مدیره‌ی مصالح دکوراسیون دا فنگ وو شی 13:30.540 --> 13:32.780 شو دا فنگ 13:33.880 --> 13:35.600 الان که شنیدم دارین با پدرم صحبت می‌کنین 13:36.440 --> 13:37.340 فهمیدم که 13:37.360 --> 13:38.160 شما دو‌تا اصلا با هم آشنایی ندارین 13:38.940 --> 13:39.940 اونجا نشسته بودم و 13:40.080 --> 13:41.920 ناخوداگاه شنیدم چطور داشتین سخنرانی می‌کردین 13:42.460 --> 13:43.140 راستش فکر کردم 13:43.140 --> 13:44.640 شما دوست قدیمی پدرمین که 13:44.960 --> 13:46.300 از ریز و درشت خانواده‌ی ما و 13:46.300 --> 13:47.140 تجارت یوان چنگ خبر دارین 13:49.140 --> 13:49.800 چه خبره اینجا؟ 13:50.200 --> 13:51.340 خانم نیه، شما اشتباه متوجه شدین 13:52.140 --> 13:52.580 مدیر نیه 13:53.020 --> 13:53.880 اینا همه‌اش یه سوتفاهمه 13:53.940 --> 13:55.440 اینکه سوءتفاهمه یا نه رو خودتون بهتر می‌دونین 13:56.640 --> 13:58.040 ولی همه اینجا حرفتون رو شنیدن 13:58.380 --> 13:59.940 پس نگین از اونایی هستین که لاف می‌زنن و آخرش جا می‌زنن 14:00.420 --> 14:02.220 کسی که وقتش رو می‌ذاره 14:02.540 --> 14:04.040 درباره‌ی خانواده‌ی مردم که 14:04.400 --> 14:05.000 تا حالا حتی ندیدتشون هم 14:05.040 --> 14:06.500 داستان‌سرایی و بدگویی می‌کنه 14:06.900 --> 14:08.760 آدم رو به شک میندازه که 14:09.220 --> 14:10.200 نکنه جنس و کیفیت کالاش هم 14:10.940 --> 14:12.300 همینه 14:13.040 --> 14:14.120 خانم نیه، اغراق می‌کنین 14:14.440 --> 14:15.340 من متاسفم 14:15.540 --> 14:16.760 شاید من یه کم پیش بد گفتم 14:16.820 --> 14:17.700 و 14:17.760 --> 14:18.300 بهتون توهین کردم 14:18.860 --> 14:19.380 مدیر نیه 14:19.760 --> 14:20.600 سوءتفاهم شده 14:20.720 --> 14:21.660 می‌تونم توضیح بدم 14:21.680 --> 14:22.660 اوه، راحت باش و هر چقدر که می‌خوای توضیح بده 14:23.760 --> 14:24.740 ولی مامانم 14:25.820 --> 14:27.420 یکی از بنیان‌گذارهای یوان چنگه و 14:27.740 --> 14:28.980 تو داری اینجا بهش توهین می‌کنی 14:29.380 --> 14:30.640 اگه واقعا این معامله اجرا می‌شد 14:31.000 --> 14:32.640 اعتبار یوان چنگ کاملا نابود می‌شد 14:34.020 --> 14:34.580 و یه چیز دیگه 14:35.180 --> 14:36.220 تو مدام می‌گفتی که 14:36.360 --> 14:38.360 جای زن توی خونه‌ست و باید از شوهرش حمایت کنه 14:38.860 --> 14:40.080 تا شوهرش خوشحال باشه ولی 14:40.780 --> 14:41.960 این مراسمی که الان توش شرکت کردی 14:41.960 --> 14:43.420 توسط بانفوذترین و قدرتمندترین زن 14:43.440 --> 14:44.580 توی سراسر وو شی میزبانی می‌شه 14:45.100 --> 14:46.320 اگه انقدر به زنی مثل اون با تحقیر نگاه می‌کنی 14:48.100 --> 14:49.280 اصلا چرا به خودت زحمت دادی و اومدی اینجا؟ 14:57.280 --> 14:57.860 خاله یو 14:58.800 --> 15:00.060 ببخشید که از اینجا برای 15:00.200 --> 15:01.200 حل کردن مشکل شخصیم استفاده کردم 15:04.160 --> 15:05.260 تا اینکه تو رو دیدم 15:06.540 --> 15:07.920 اون ‌موقع خیلی عصبانی شده بودی 15:08.400 --> 15:09.860 تموم سالن محو تو شده بودن 15:11.080 --> 15:12.120 شنیدم افرادی که کنارم بودن بهت گفتن متکبر 15:12.960 --> 15:13.460 ولی من 15:13.460 --> 15:14.540 کاملا شیفته‌ی تو شده بودم 15:15.380 --> 15:16.480 فقط فکر می‌کردم که چقدر 15:16.940 --> 15:18.200 درخشان و 15:19.040 --> 15:19.600 سرزنده هستی 15:20.780 --> 15:22.480 پس اون واقعا من رو 15:22.480 --> 15:23.420 توی اون مراسم دیده بود 15:26.560 --> 15:27.280 از اون‌ موقع؟ 15:28.620 --> 15:29.320 چی؟ 15:30.320 --> 15:33.160 اولین بار کی 15:33.260 --> 15:34.020 همسر آینده‌ات رو دیدی؟ 15:34.580 --> 15:36.040 تو که هنوز مجردی 15:37.040 --> 15:38.720 پونزدهم ژانویه سال 2011 15:38.920 --> 15:40.040 ساعت 7:28 دقیقه و 15:40.040 --> 15:40.640 پنجاه و دو ثانیه 15:56.180 --> 15:57.280 با خودم گفتم که باید یه راهی پیدا کنم 15:57.280 --> 15:58.240 تا با این دختر آشنا بشم 15:59.220 --> 16:00.540 درست همون موقع، جیا چی 16:00.580 --> 16:01.460 من رو به دوست‌هاش معرفی کرد 16:02.100 --> 16:03.120 و تو یکی از اونا بودی 16:04.480 --> 16:05.960 کاملا مطمئنم که 16:06.240 --> 16:06.920 اون‌موقع اصلا 16:06.920 --> 16:07.860 متوجه من نشدی 16:08.640 --> 16:09.500 من کوچیک‌ترین تاثیری 16:09.880 --> 16:10.720 روی تو نذاشتم 16:12.040 --> 16:13.120 سعی کردم یه راهی پیدا کنم تا 16:13.120 --> 16:13.920 خودم رو بهت برسونم 16:14.540 --> 16:15.200 ولی تو خیلی سریع 16:15.200 --> 16:16.400 غیب شدی 16:17.320 --> 16:18.840 فکر کردم، شاید نباید عجله کنم 16:19.320 --> 16:20.300 می‌تونم با آرامش کامل 16:20.300 --> 16:21.400 یه نقشه‌ی خوبی رو برنامه‌ریزی کنم 16:22.460 --> 16:23.240 برای همین چند روز بعد 16:23.540 --> 16:24.220 وقتی خبر دعوتت برای دیدن 16:24.220 --> 16:25.400 باغ آلو به گوشم رسید 16:25.840 --> 16:27.100 از خوشحالی روی ابرها بودم 16:28.540 --> 16:29.360 اون روز 16:29.360 --> 16:30.460 یه جراحی موفقیت‌آمیز انجام دادم 16:31.440 --> 16:32.820 روز بعد 16:32.840 --> 16:33.740 به سمت وو شی رانندگی کردم 16:33.740 --> 16:34.860 (وو شی) 16:34.860 --> 16:35.580 هیچوقت تصور نمی‌کردم 16:35.580 --> 16:36.580 اون آخرین باری باشه که 16:36.580 --> 16:37.640 تیغ جراحی رو دستم می‌گیرم 16:43.140 --> 16:44.060 توی بزرگراه 16:44.480 --> 16:45.480 تصادف کردم 16:46.600 --> 16:47.760 خطر جانی نداشت 16:48.740 --> 16:49.620 ولی 16:49.620 --> 16:50.100 دیگه هیچوقت 16:50.140 --> 16:51.300 نتونستم یه جراح درجه یک باشم 16:52.620 --> 16:55.080 علاوه بر دست‌هام، بیناییم هم مشکل پیدا کرده بود 16:56.180 --> 16:56.800 اون مدت 16:56.840 --> 16:58.820 با چشم‌های بسته روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم و 17:00.180 --> 17:00.720 با خودم فکر می‌کردم 17:01.580 --> 17:02.100 این بهاییه که 17:02.100 --> 17:02.860 فقط برای 17:02.860 --> 17:03.700 دیدن اون دختر پرداختم 17:05.180 --> 17:07.280 نه سر اون خالیش می‌کردم و نه از اون ناراحت بودم 17:08.220 --> 17:09.740 حتی به کسی نگفتم که 17:10.240 --> 17:11.900 تصادف کردم چون داشتم می‌رفتم اون رو ببینم 17:13.619 --> 17:14.579 ولی چرا اون حتی یه بار هم 17:14.579 --> 17:15.460 به دیدنم نیومد؟ 17:17.319 --> 17:18.280 توی اون تاریکی مطلق 17:19.500 --> 17:20.520 تبدیل شدی به شیطان درونی من و 17:22.260 --> 17:23.240 هرگز نمی‌تونستم رهات کنم 17:24.839 --> 17:26.440 برای همین وقتی از یه نفر شنیدم که 17:26.680 --> 17:27.920 توی این شرکت شروع به کار کردی 17:28.560 --> 17:29.860 دفتر مرکزی شنگ یوان رو ترک کردم و 17:29.940 --> 17:30.760 اومدم به سو جو 17:31.540 --> 17:32.300 عمرا انتظار نداشتم که 17:33.120 --> 17:34.680 اصلا من رو نشناسی 17:36.100 --> 17:36.760 البته 17:37.960 --> 17:38.860 چطور ممکنه من رو بشناسی؟ 17:40.160 --> 17:41.460 حتی کسی که من رو دعوت کرد به وو شی هم 17:42.220 --> 17:43.080 تو نبودی 17:45.040 --> 17:45.820 ...ولی شی گوانگ 17:47.200 --> 17:48.120 هر کاری که تا حالا کردم 17:49.360 --> 17:50.060 همیشه به خاطر تو بوده 17:52.560 --> 17:53.660 توی اون تاریکی مطلق 17:54.820 --> 17:56.080 تبدیل شدی به شیطان درونی من 17:57.820 --> 17:58.640 ...ولی شی گوانگ 18:00.360 --> 18:01.380 هر کاری که تا حالا کردم 18:02.980 --> 18:03.820 همیشه به خاطر تو بوده 18:22.820 --> 18:23.920 مامان، من خونه‌ام 18:26.600 --> 18:27.660 عجله برای چیه؟ 18:27.660 --> 18:28.380 شام خوردی؟ 18:40.050 --> 18:50.900 (لین یو سن) 19:03.800 --> 19:06.650 (آ لین) 19:41.200 --> 19:42.000 لین یو سن 19:44.760 --> 19:45.440 شی گوانگ 19:54.460 --> 19:55.780 نامه‌ات به دستم رسید 19:58.460 --> 19:58.820 هممم 20:06.320 --> 20:07.660 کارت پستال قشنگیه 20:10.300 --> 20:11.020 خوشحالم که پسندیدی 20:15.080 --> 20:16.160 انگار 20:17.080 --> 20:18.260 به جاهای زیادی رفتی 20:21.200 --> 20:22.140 دون‌ هوانگ 20:22.780 --> 20:24.220 چی سای دان شیا و 20:24.980 --> 20:25.800 لیانگ جو رو قشنگ گشتی 20:28.600 --> 20:31.660 خب، کی قراره برگردی به سو جو؟ 20:34.280 --> 20:35.260 الان توی پکنم 20:37.220 --> 20:38.500 در واقع باید امروز برمی‌گشتم ولی 20:39.640 --> 20:41.020 پروازم به‌خاطر بد بودن آب و هوا لغو شد 20:42.620 --> 20:43.320 برای همین الان دارم می‌رم 20:43.360 --> 20:44.180 ایستگاه قطار 20:44.580 --> 20:45.800 تونستم بلیط قطار سریع‌السیر شبانه رو بگیرم 20:46.860 --> 20:47.880 فردا صبح می‌رسم سو جو 20:49.200 --> 20:50.660 پکن بودی؟ 20:53.480 --> 20:54.400 آره، رفته بودم 20:54.540 --> 20:55.480 با چندتا از ارشدها توی حوزه‌ی پزشکی ملاقات کنم 20:59.380 --> 20:59.880 که اینطور 21:13.780 --> 21:15.200 قطار پکن به سو جو 21:16.060 --> 21:17.380 معمولا از وو شی رد می‌شه، نه؟ 21:17.860 --> 21:19.280 چرا موقع اومدن، یه سر به وو شی نمی‌زنی؟ 21:30.060 --> 21:30.700 شی گوانگ 21:34.520 --> 21:35.240 مطمئنی؟ 21:38.760 --> 21:40.100 کی می‌رسی؟ 21:41.760 --> 21:42.400 میام دنبالت 21:54.460 --> 21:54.940 مامان 21:55.920 --> 21:56.920 دارم می‌رم دنبال یه نفر 21:58.080 --> 21:58.440 دنبال یه نفر؟ 21:58.800 --> 21:59.620 اون کیه؟ 21:59.920 --> 22:01.160 وقتی برگشتم می‌گم 22:04.720 --> 22:06.420 شی گوانگ امروز خیلی زود بیدار شد 22:06.900 --> 22:07.640 اومد توی آشپزخونه و 22:07.740 --> 22:08.740 پرسید چی برای خوردن هست 22:09.000 --> 22:10.340 گفتم یه کاسه وانتون براش درست می‌کنم ولی 22:10.340 --> 22:10.940 اصلا صبر نکرد 22:11.060 --> 22:11.740 فقط یه بائو زی و 22:11.860 --> 22:13.340 یه کم شیر سویا خورد و زود راه افتاد 22:18.100 --> 22:19.060 دخترم دیگه بزرگ شده 22:22.340 --> 22:25.980 (چین یوان شیائو لونگ بائو) 22:27.960 --> 22:29.400 انگار زود اومدم 22:49.930 --> 22:52.510 (ایستگاه راه‌آهن ناحیه‌ی جدید وو شی) 23:01.120 --> 23:02.100 صبر کن، یه کم عجیب نمی‌شه اگه 23:02.100 --> 23:03.940 لین یو سن ببینه که 23:04.380 --> 23:05.840 اینجا دم ایستگاه منتظرش وایسادم؟ 23:06.620 --> 23:08.020 اینکه اینجا اومدم ملاقاتش 23:08.540 --> 23:10.200 ممکنه خیلی غیر طبیعی باشه 23:11.020 --> 23:12.680 نکنه بهتره سمت خروجی‌ برگردم؟ 24:02.880 --> 24:04.140 خروجی از اون طرفه 24:04.840 --> 24:06.100 اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 24:08.560 --> 24:12.020 ♪همین که بهم نزدیک شدی♪ 24:12.660 --> 24:16.140 ♪حتی نسیم هم شیرین شد♪ 24:16.680 --> 24:20.360 ♪وانمود کردم برام مهم نیست♪ 24:21.380 --> 24:25.340 ♪ولی تو همه چیز رو فهمیدی♪ 24:25.460 --> 24:28.720 ♪قهوه داره سرد می‌شه♪ 24:29.480 --> 24:32.800 ♪نمی‌تونم تپش قلبم رو نادیده بگیرم♪ 24:33.500 --> 24:36.060 ♪گفتی عاشق تابستونی♪ 24:36.080 --> 24:41.660 ♪و من توی لبخندت گم شدم♪ 24:42.020 --> 24:45.540 ♪تموم روز توی فکرت بودم و♪ 24:46.000 --> 24:49.880 ♪دوست دارم بدونم تو هم همچین احساسی داری یا نه♪ 24:50.200 --> 24:54.000 ♪مثل قاب‌های محوشده‌ی یه فیلم قدیمی♪ 24:54.060 --> 24:58.600 ♪هنوز آروم و بی‌وقفه منتظرم♪ 24:58.880 --> 25:02.380 ♪تمام روز توی ذهنم بودی♪ 25:02.820 --> 25:06.820 ♪کاش یه کم بهت نزدیک‌تر بودم♪ 25:07.020 --> 25:10.880 ♪قبل از هر شب بخیر♪ 25:11.480 --> 25:15.260 ♪اسمت رو بارها و بارها زمزمه می‌کنم♪ 25:16.120 --> 25:16.720 شی گوانگ؟ 25:21.760 --> 25:22.260 آره 25:24.800 --> 25:25.760 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:33.660 --> 25:34.460 تو خبر نداری که 25:34.800 --> 25:36.120 کنار خروجی چقدر سرده 25:36.220 --> 25:37.800 با پالتو هم داشتم از سرما می‌مردم 25:38.140 --> 25:39.580 پس، رفتم یه بلیت خریدم که 25:40.060 --> 25:41.080 داخل سالن انتظار بیام 25:41.460 --> 25:42.060 حداقل اونجا گرمه 25:42.980 --> 25:44.720 و چون بلیتم از قبل چک شده بود 25:44.760 --> 25:45.680 گفتم چه بهتر که به پایین سکو بیام 25:45.860 --> 25:47.060 آخه اگه یه بلیت کمتر چک می‌شد 25:47.180 --> 25:48.540 و قطار نمی‌تونست حرکت کنه چی؟ 25:54.840 --> 25:55.560 درسته 25:56.540 --> 25:57.840 از اونجایی که بلیت خانم نیه انقدر مهمه 25:58.260 --> 25:59.580 مطمئنم قطار جرات نمی‌کرد بدون تو حرکت کنه 26:03.000 --> 26:03.980 مگه نگفته بودم ساعت نُه؟ 26:06.060 --> 26:07.200 تو هنوزم روش رو داری بگی؟ 26:07.980 --> 26:09.360 به من گفتی نُه 26:09.620 --> 26:11.220 ولی من برنامه‌ی حرکت قطار رو نگاه کردم 26:11.600 --> 26:13.400 قطارهای شبانه‌ی پکن 26:13.780 --> 26:15.320 فقط ساعت هفت یا 26:15.640 --> 26:16.680 ده صبح می‌رسن 26:17.040 --> 26:18.400 اصلا قطاری ساعت نُه وجود نداره 26:19.200 --> 26:19.980 چرا بهم دروغ گفتی؟ 26:21.020 --> 26:22.780 مطمئنم می‌خواد بگه فقط نمی‌خواسته که 26:23.000 --> 26:24.280 من مجبور بشم انقدر زود بیدار شم 26:25.300 --> 26:26.200 فقط می‌ترسیدم بگی 26:26.660 --> 26:27.580 بی‌خیال، لین یو سن 26:28.040 --> 26:29.380 خیلی زوده، من نمی‌تونم از رختخواب بیام بیرون 26:29.720 --> 26:31.000 خودت تنهایی به سو جو برگرد 26:33.880 --> 26:35.300 من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 26:39.640 --> 26:40.540 خب، حالا اینو می‌دونم 26:40.540 --> 26:42.880 ♪تموم روز توی فکرت بودم و♪ 26:43.340 --> 26:46.760 ♪دوست دارم بدونم تو هم همچین احساسی داری یا نه♪ 26:46.760 --> 26:47.260 بفرما 26:48.080 --> 26:49.500 برات یه کم پیراشکی بخارپز آوردم 26:51.960 --> 26:54.820 احتمالا الان دیگه سرد شدن 26:57.100 --> 26:58.840 یه کم عجیبه که توی زمستون غذای 26:59.000 --> 26:59.980 بیرون‌بر مثل این بخریم 27:00.660 --> 27:01.680 ولی توی مسیر دیدمشون و 27:01.720 --> 27:02.520 زدم کنار 27:02.860 --> 27:03.900 فکر کن 27:04.640 --> 27:05.360 یه لحظه قاطی کرد 27:10.000 --> 27:10.580 نه اصلا 27:11.420 --> 27:12.100 راستش واقعا خیلی گشنمه 27:12.720 --> 27:13.620 بیا یه جایی پیدا کنیم که گرمشون کنیم 27:16.100 --> 27:16.520 باشه 27:18.540 --> 27:19.740 پیراشکی بخارپز وو شی 27:20.060 --> 27:20.720 واقعا شیرینه، می‌دونی 27:21.740 --> 27:22.280 عه شیرینه؟ 27:23.200 --> 27:24.480 پس واقعا به درد الان می‌خوره 27:24.750 --> 27:29.290 ♪هنوز آروم و بی‌وقفه منتظرم♪ 27:29.570 --> 27:33.070 ♪تمام روز توی ذهنم بودی♪ 27:33.540 --> 27:34.000 بریم 27:34.240 --> 27:35.900 خیلی از مغازه‌های خروجی الان بازن 27:35.900 --> 27:37.510 ♪کاش یه کم بهت نزدیک‌تر بودم♪ 27:37.710 --> 27:41.570 ♪قبل از هر شب بخیر♪ 27:42.170 --> 27:45.950 ♪اسمت رو بارها و بارها زمزمه می‌کنم♪ 27:53.760 --> 27:54.920 چرا 27:54.920 --> 27:56.140 پیراشکی بخارپز رو 27:56.320 --> 27:57.580 آوردیم توی یه رستوران غربی؟ 27:59.400 --> 28:00.680 همه‌ی رستوران‌های چینی‌ای که الان ازشون رد شدیم 28:00.680 --> 28:01.380 روی تابلوهاشون زده بود که 28:01.540 --> 28:02.400 پیراشکی بخاپز دارن 28:03.120 --> 28:04.340 با آوردن غذای خودمون اینجوریه که 28:04.780 --> 28:05.800 انگار اینجاییم که سرآشپز رو به چالش بکشیم 28:08.660 --> 28:09.500 منطقیه 28:12.600 --> 28:14.500 بفرمایین آب‌میوه و تستتون 28:15.760 --> 28:16.420 و یه کم سرکه هم برای 28:16.420 --> 28:17.480 پیراشکی بخاپز آوردم 28:17.940 --> 28:18.560 ممنون - ممنون - 28:20.300 --> 28:20.860 از غذاتون لذت ببرین 28:20.900 --> 28:21.360 ممنون 28:22.840 --> 28:23.380 بدو، امتحان کن 28:33.560 --> 28:34.360 چطوره دوستشون داری؟ 28:38.640 --> 28:39.760 خب، دلت می‌خواد 28:39.880 --> 28:41.160 بعد اینکه تموم کردیم کجا بریم؟ 28:42.680 --> 28:44.640 راستش، توی وو شی کارهای زیادی نمی‌شه انجام داد 28:45.140 --> 28:47.360 دریاچه‌ی تای هو هم که کلا توی این هوا نمی‌شه رفت 28:47.800 --> 28:49.280 یا اینکه می‌تونیم بریم معبد بودایی لینگ شان 28:49.540 --> 28:50.280 حداقل سقفش 28:50.340 --> 28:51.180 خیره‌کننده‌ست 28:52.040 --> 28:55.200 یا شاید شهر سه پادشاهی یا شهر حاشیه‌ی آبه؟ 28:55.880 --> 28:57.640 بعدش یوان توو جو و همه‌ی اوناست 28:58.000 --> 28:58.780 ...همیشه فکر می‌کردم 29:01.040 --> 29:02.100 من رو داشتی می‌بردی تماشای شکوفه‌های آلو 29:09.900 --> 29:10.380 خیلی خب پس 29:11.080 --> 29:12.040 بریم باغ گل می 29:12.500 --> 29:13.680 بلیط اونجا در هر حال از همه جا ارزون‌تره 29:13.680 --> 29:14.540 مرسی که نمی‌ذاری پول هدر بدم 29:32.780 --> 29:33.400 من رانندگی می‌کنم 29:35.340 --> 29:37.180 اینطور نیست که به رانندگیت اعتماد نداشته باشم 29:45.380 --> 29:46.480 راستش 29:46.480 --> 29:47.260 واقعا ندارم 29:51.520 --> 29:52.340 زود باش، بیا بریم 29:52.720 --> 29:54.080 تا همه‌ی شکوفه‌ها پژمرده نشدن 30:19.960 --> 30:21.680 چطور سر از دریاچه‌ی تای هو درآوردیم؟ 30:40.820 --> 30:42.340 دوربرگردون اونجا رو رد کردی 30:47.300 --> 30:48.860 روی تابلو نوشته شده بود برین توی لاین چپ 30:49.280 --> 30:50.120 ولی توی وسطی موندی 30:54.120 --> 30:55.400 چرا زودتر نگفتی؟ 30:58.840 --> 31:00.000 فکر کردم راننده‌ی بی‌اعتباری مثل من 31:00.000 --> 31:01.160 حق نداره جهت‌یابی کنه 31:01.640 --> 31:02.880 تازه، فکر کردم 31:03.160 --> 31:04.260 به عنوان یه محلی 31:04.260 --> 31:06.040 داری میان‌بر مخفی می‌زنی 31:16.280 --> 31:16.960 برنگرد عقب 31:18.160 --> 31:18.860 اینجا واقعا جای خوبیه 31:19.660 --> 31:20.800 چی؟ 31:21.180 --> 31:21.900 اونجا رو نگاه 32:09.760 --> 32:10.680 ...پس 32:12.960 --> 32:14.060 واقعا فکر کردی 32:14.420 --> 32:15.460 کسی که دو سال پیش دعوتت کرد تا 32:15.460 --> 32:16.520 شکوفه‌های آلو رو ببینی 32:16.940 --> 32:17.540 من بودم؟ 32:19.880 --> 32:21.400 به خاطر همینه که وقتی اولین بار اومدم شرکت 32:22.960 --> 32:24.120 باهام اونجوری رفتار کردی 32:30.340 --> 32:30.920 آره 32:32.800 --> 32:34.000 پس بعدها، چرا...؟ 32:38.320 --> 32:39.500 منظورم اینه که، در اعماق وجودت باور داشتی که 32:40.860 --> 32:42.300 وقتی تصادف کردی ولت کردم 32:48.960 --> 32:49.880 نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 32:57.020 --> 32:57.900 هی برای خودم بهونه درست می‌کردم تا 32:57.900 --> 32:58.700 خودم رو قانع کنم 33:01.980 --> 33:03.220 شاید جیا چی واضح نگفته بود 33:04.940 --> 33:05.580 شاید 33:06.780 --> 33:08.020 برای هضم چنین موضوع سنگینی 33:09.580 --> 33:10.020 خیلی 33:10.040 --> 33:11.100 بچه بودی 33:12.720 --> 33:14.100 واسه همین فقط نادیده‌اش گرفتی 33:14.740 --> 33:16.020 موارد پزشکی‌ای وجود دارن که مردم این کار رو انجام می‌دن 33:18.400 --> 33:19.180 یا شاید 33:19.880 --> 33:20.520 فقط اسم چینیم رو 33:20.520 --> 33:21.420 ...نمی‌دونستی 33:23.620 --> 33:24.540 از وقتی جیا چی من رو به عنوان 33:24.540 --> 33:25.340 وینسنت معرفی کرده 33:26.360 --> 33:27.060 ...و شاید هم تو فقط 33:30.280 --> 33:31.360 یادت رفته من چه شکلی بودم 33:35.780 --> 33:36.600 برای همین هیچوقت من رو 33:36.640 --> 33:37.520 به اون آدمی که دو سال پیش دیدی 33:37.520 --> 33:38.020 ربط ندادی 33:39.540 --> 33:40.660 ...کلی دلیل برای خودم جور کردم و 33:42.420 --> 33:43.140 ...هر کدومشون 33:45.120 --> 33:46.140 پر از ایراد بود 33:48.000 --> 33:48.460 ولی خودم رو مجبور کردم که 33:48.460 --> 33:49.680 هر کدومشون رو باور کنم 33:54.020 --> 33:54.540 ...چون اگه این کار رو نمی‌کردم 33:56.200 --> 33:57.260 چطور می‌تونستم به خودم اجازه بدم که 33:57.360 --> 33:58.180 دوباره دنبالت بیام؟ 34:00.700 --> 34:01.860 اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم 34:05.120 --> 34:06.260 تو حتی ازم نپرسیدی و 34:07.020 --> 34:08.600 فقط همه چیز رو انداختی گردن من 34:10.520 --> 34:11.820 واقعا من همچین آدمی هستم؟ 34:12.960 --> 34:13.560 نه، نیستی 34:18.500 --> 34:19.300 ...ولی شی گوانگ 34:21.860 --> 34:22.540 ...هیچوقت به جز تو 34:27.480 --> 34:28.300 به هیچکس دیگه‌ای 34:28.300 --> 34:29.440 حتی فکر نکردم 34:33.480 --> 34:34.360 ...از همون اول 34:38.620 --> 34:39.840 حتی یه لحظه هم به ذهنم خطور نکرد که تو نباشی 34:43.780 --> 34:44.380 خیلی متاسفم 34:49.659 --> 34:50.820 اگه بابام اتفاقی 34:51.139 --> 34:52.620 ...لو نداده بود 34:54.040 --> 34:54.940 می‌خواستی که 34:54.940 --> 34:56.159 تا ابد ازم پنهونش کنی؟ 34:59.200 --> 35:00.680 راستش، وقتی از کوهستان چانگ بای رفتم 35:02.040 --> 35:03.200 می‌خواستم با شائو جیا چی حرف بزنم تا 35:03.260 --> 35:04.080 همه چیز رو روشن کنم 35:04.980 --> 35:06.380 ...ولی حتی اون موقع هم فقط فکر می‌کردم که 35:08.080 --> 35:08.840 شاید فقط 35:08.880 --> 35:09.760 یه سوءتفاهمی 35:09.760 --> 35:10.980 بینمون پیش اومده 35:12.860 --> 35:14.160 ...اصلا انتظار نداشتم که بابات بیاد 35:16.420 --> 35:17.260 اونم قبل از اینکه حتی فرصت سوال کردن داشته باشم 35:42.160 --> 35:43.000 ...چرا این همه مدت 35:46.600 --> 35:47.780 ...انقدر دور 35:49.300 --> 35:50.180 رفتی؟ 35:53.300 --> 35:54.560 چطور باید باهات روبه‌رو می‌شدم؟ 36:00.420 --> 36:01.380 من با این باور زندگی کردم که 36:02.720 --> 36:03.240 به خاطر توئه که 36:03.240 --> 36:04.740 دیگه هیچوقت نمی‌تونم تیغ جراحی دستم بگیرم 36:07.060 --> 36:07.980 بالاخره باهاش 36:07.980 --> 36:08.840 ...کنار اومدم 36:11.560 --> 36:12.660 ...اما بعدش فهمیدم که 36:15.340 --> 36:16.220 همه‌اش به خاطر 36:16.220 --> 36:17.120 یه غریبه بود 36:20.040 --> 36:20.940 به خاطر یه دروغ 36:22.180 --> 36:22.700 حتی نمی‌دونم که 36:22.720 --> 36:24.020 چطوری باید این قضیه رو هضم کنم 36:27.340 --> 36:28.040 ...زندگیم 36:31.360 --> 36:32.760 فقط یه جوکه 36:37.360 --> 36:37.960 شی گوانگ 36:39.560 --> 36:40.860 اولین بار کی باهاش آشنا شدی؟ 36:47.980 --> 36:48.860 تعطیلات زمستونی، سال سوم دانشگاه 36:50.900 --> 36:52.160 وقتی بعد از اون مهمونی 36:52.960 --> 36:53.860 برگشتم نان جینگ 37:01.840 --> 37:02.840 پس، خیلی بعدتر از من بوده 37:06.140 --> 37:06.800 ...این چند روز 37:08.000 --> 37:08.640 مدام درباره‌ی حرفی که زدی 37:08.660 --> 37:09.680 فکر می‌کنم 37:13.280 --> 37:13.960 چی گفتم؟ 37:14.740 --> 37:15.480 بعد از سال نو 37:16.760 --> 37:17.460 وقتی با شنگ یی 37:17.500 --> 37:18.720 توی خیابون گوان چیان شام‌ خوردیم 37:19.840 --> 37:20.400 بهم گفتی 37:20.880 --> 37:22.440 کاش من رو زودتر دیده بودی 37:23.660 --> 37:24.380 ولی الان 37:26.380 --> 37:26.960 ترجیح می‌دم که ای کاش 37:26.960 --> 37:28.200 دیرتر دیده بودمت 37:30.280 --> 37:31.380 اون وقت دیگه همچین نفرت و کینه‌ای نداشتم 37:33.540 --> 37:34.320 ...مدام درباره‌ی این فکر نمی‌کردم که چطور 37:36.340 --> 37:37.300 اگه به‌خاطر 37:37.300 --> 37:37.880 این بازی بی‌رحم سرنوشت نبود 37:37.880 --> 37:39.000 ما از خیلی وقت پیش می‌تونستیم با هم باشیم 37:41.740 --> 37:42.380 ...ولی 37:47.080 --> 37:48.600 ظاهرا من زودتر تو رو دیده بودم 37:51.060 --> 37:52.500 از الان به بعد دیگه ما با همیم 37:56.400 --> 38:01.340 ♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪ 38:02.360 --> 38:06.360 ♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪ 38:06.500 --> 38:09.820 ♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪ 38:09.940 --> 38:14.020 ♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪ 38:14.240 --> 38:17.060 ♪قلب من فقط جای توئه♪ 38:17.220 --> 38:20.280 ♪هر لحظه از هر روز♪ 38:20.280 --> 38:20.800 شی گوانگ 38:21.160 --> 38:23.080 ♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 38:23.080 --> 38:24.280 ...دلم می‌خواد با هم باشیم 38:26.120 --> 38:26.880 اما 38:26.880 --> 38:27.820 ...نه فقط از سر یه تصمیم لحظه‌ای 38:29.220 --> 38:30.680 نه از سر یه عذاب وجدان مسخره که نباید داشته باشی 38:31.260 --> 38:32.320 تصمیم لحظه‌ای نیست 38:33.500 --> 38:34.640 از سر عذاب وجدان هم نیست 38:37.060 --> 38:38.180 یه عشق محل کاری و عادیه که 38:39.440 --> 38:40.260 توی مسیر یه کم براش 38:40.300 --> 38:42.020 حاشیه و درگیری پیش اومده 38:43.820 --> 38:44.540 ...پس 38:46.420 --> 38:47.780 دلت می‌خواد باهام باشی؟ 38:57.960 --> 39:02.900 ♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪ 39:03.920 --> 39:06.900 ♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪ 39:06.900 --> 39:07.260 آره 39:08.060 --> 39:10.380 ♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪ 39:10.380 --> 39:11.020 می‌خوام 39:11.500 --> 39:15.580 ♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪ 39:15.800 --> 39:18.620 ♪قلب من فقط جای توئه♪ 39:18.780 --> 39:22.020 ♪هر لحظه از هر روز♪ 39:22.720 --> 39:25.660 ♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 39:26.160 --> 39:30.660 ♪می‌تونی حس کنی که قلبم با توئه؟♪ 39:30.700 --> 39:32.700 اگه یه روز خواستی راجع بهش بدونی♪ 39:32.800 --> 39:37.460 ♪بدون که هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪ 39:40.500 --> 39:45.440 ♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪ 39:45.520 --> 39:48.340 ♪قلب من فقط جای توئه♪ 39:48.500 --> 39:51.740 ♪هر لحظه از هر روز♪ 39:52.440 --> 39:55.380 ♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 40:16.780 --> 40:18.100 اون پیچ اشتباه نباید باعث بشه از بازی بیرون بری؟ 40:20.300 --> 40:21.900 از کی همچین قانونی بوده؟ 40:24.740 --> 40:26.000 از همون دفعه‌ی آخر که رفتیم سالن بازی 40:34.460 --> 40:35.080 باشه، قبول 40:37.140 --> 40:37.980 پس بعدا 40:38.360 --> 40:39.400 منم عمدا مسیر اشتباه بهت می‌دم 40:49.860 --> 40:51.220 هی، من فقط نشستم و کاری نکردم 40:51.300 --> 40:52.120 مسیر اشتباه بهت ندادم 40:52.580 --> 40:53.700 بدتر از چیزی که بود نشونش نده 40:55.620 --> 40:56.760 اوه، مطمئنا بابتش ازت 40:56.940 --> 40:58.260 سود می‌گیرم 41:05.020 --> 41:06.260 خب 41:06.460 --> 41:07.600 کجا می‌ریم بعدش؟ 41:08.740 --> 41:09.900 هنوز می‌ریم باغ آلو؟ 41:12.760 --> 41:13.320 نیازی نیست 41:14.720 --> 41:15.420 از این به بعد 41:16.780 --> 41:17.680 هیچ باغ آلو یا جای دیگه‌ای 41:17.680 --> 41:18.540 نمی‌تونه بهتر از اینجا باشه 41:27.064 --> 41:37.064 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Faji ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ ✧ Vita ✧ Stella ✧ Mahur ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Souppy ✧ bunny ✧ Purella ✧ Violet ✧ Mehrbanoo ✧ Zara ✧ Silvia ✧ 41:48.530 --> 41:52.190 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 41:52.700 --> 41:55.320 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 41:56.540 --> 42:00.220 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 42:00.500 --> 42:04.240 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 42:04.570 --> 42:08.270 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 42:08.750 --> 42:11.930 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 42:12.680 --> 42:16.300 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 42:16.430 --> 42:20.110 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 42:20.510 --> 42:24.190 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 42:24.540 --> 42:28.820 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 42:30.590 --> 42:33.750 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 42:34.320 --> 42:38.380 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 42:38.480 --> 42:42.180 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 42:42.290 --> 42:46.010 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 42:46.630 --> 42:50.390 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 42:50.480 --> 42:54.220 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 42:54.480 --> 42:58.220 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 42:58.370 --> 43:00.970 ♪خورشید روی من و تو♪ 43:01.600 --> 43:05.280 ♪می‌تابه♪ 43:18.780 --> 43:22.440 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 43:22.680 --> 43:25.620 ♪اما فقط بارونه♪ 43:25.890 --> 43:30.530 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 43:30.740 --> 43:34.440 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 43:34.690 --> 43:38.370 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 43:38.580 --> 43:41.580 ♪اما فقط بارونه♪ 43:41.830 --> 43:46.470 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 43:46.720 --> 43:51.040 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪ 43:52.680 --> 43:57.020 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪