WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ violet ✧ Aonaran ✧ Zara ✧ bunny ✧ Tima ✧ vita ✧ mahur ✧ MUSE ✧ FaFA ✧ Purella ✧ Souppy ✧ Stella ✧ Silvia ✧
00:11.660 --> 00:14.400
♪تو خورشید زندگی منی♪
00:18.780 --> 00:21.460
♪تو نور عشق منی♪
00:26.540 --> 00:30.400
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
00:33.200 --> 00:35.700
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:01.500 --> 01:04.200
♪تو خورشید زندگی منی♪
01:08.680 --> 01:11.300
♪تو نور عشق منی♪
01:16.420 --> 01:20.360
♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪
01:23.140 --> 01:25.660
♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪
01:25.780 --> 01:26.620
⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:26.620 --> 01:29.960
⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹
01:30.010 --> 01:33.990
⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت بیست و یکم𝆺𝅥‧₊˚⊹
02:18.040 --> 02:20.780
(تماس از دست رفته)
(لین یو سن)
02:25.400 --> 02:26.260
شی گوانگ، بیرون رو ببین
02:26.600 --> 02:28.000
(جیانگ روی)
لین کلی وسایل آتیش بازی آورده
02:28.780 --> 02:29.640
حتما می‌خواد
02:29.640 --> 02:30.340
خوشحالت کنه
02:30.980 --> 02:32.260
ولی، یه کم ضایعست
03:00.920 --> 03:02.020
خیلی خب؛ ممنونم، جناب
04:07.880 --> 04:09.480
(لین: ببخشید)
04:13.940 --> 04:15.520
(لین: تصویر)
04:23.280 --> 04:24.070
(به شی گوانگ: به یه اسکی باز برخوردم که سرش آسیب دیده بود )
04:24.070 --> 04:25.000
(احتمال خونریزی مغزی داشت)
(دارم می‌برمش بیمارستان)
04:29.660 --> 04:30.120
(لین، وی‌چت)
ببخشید که
04:30.740 --> 04:31.300
متوجه نشدم
04:31.320 --> 04:32.280
پیامم نیومده
05:13.400 --> 05:13.900
متاسفم
05:14.280 --> 05:15.380
انقدر عذرخواهی نکن
05:17.360 --> 05:18.580
خب آنتن نداده و
05:18.580 --> 05:19.720
پیامت نیومده ولی
05:22.060 --> 05:23.380
چرا توی بیمارستان
05:23.860 --> 05:24.680
بهم نگفتی؟
05:27.460 --> 05:28.280
اون موقع
05:30.000 --> 05:30.780
خیلی ذهنم درگیر بود
05:32.460 --> 05:33.020
و
05:35.760 --> 05:36.380
برای یه لحظه
05:36.380 --> 05:37.240
خیلی خودخواه شدم
05:38.400 --> 05:39.400
مثلا چجوری؟
05:46.300 --> 05:47.580
می‌خواستم اصلا بهت پیام ندم
06:03.480 --> 06:05.180
به یه اسکی باز برخوردم که سرش آسیب دیده بود
06:05.260 --> 06:06.100
احتمال خونریزی مغزی داشت
06:06.540 --> 06:08.240
(در حال نوشتن)
دارم می‌برمش بیمارستان
06:15.160 --> 06:15.800
چرا؟
06:17.580 --> 06:18.240
...چون
06:20.980 --> 06:21.620
فقط فکر کن که
06:24.480 --> 06:25.460
می‌خواستم نگران باشی
06:28.140 --> 06:29.520
می‌خواستم بدونم اصلا نگران می‌شی یا نه
06:31.500 --> 06:32.960
چطور تونستی اصلا به همچین چیزی فکر کنی؟
06:35.500 --> 06:37.580
من حتی اگه یه غریبه هم
06:38.020 --> 06:39.200
زخمی بشه نگرانش می‌شم
06:40.620 --> 06:41.740
چه برسه به تو
06:51.700 --> 06:52.580
الان دیگه می‌دونم
06:55.440 --> 06:56.860
حتی به خاطر من اون همه راه تا بیمارستان اومدی
06:58.840 --> 06:59.380
ببخشید
07:00.760 --> 07:01.780
درگیر افکار خودم بودم
07:05.140 --> 07:06.140
باید چک می‌کردم
07:06.140 --> 07:07.120
پیامم رسیده یا نه
07:13.640 --> 07:14.180
این هم همینطور
07:17.040 --> 07:18.580
اون وسیله‌ی آتیش بازی‌ایه که اون روز از جیبت درآوردیه
07:19.260 --> 07:19.600
آره
07:21.260 --> 07:22.400
همین الان یه سر رفتم هتل تا برش دارم
07:25.880 --> 07:26.540
اون شب
07:26.540 --> 07:27.600
یهویی ازم خواستی به گوزن غذا بدم و
07:28.340 --> 07:28.960
آتیش‌بازی راه بندازم
07:31.400 --> 07:32.900
به خاطر این بود که بعد از اینکه برگشتی
07:33.760 --> 07:34.620
بهت راجع به
07:34.620 --> 07:35.360
خانواده‌ام گفتن؟
07:41.920 --> 07:42.880
آره، یه جورایی
07:47.060 --> 07:47.940
الان دارم می‌فهممش
07:51.340 --> 07:51.940
متاسفم
07:54.780 --> 07:55.340
نمی‌دونستم می‌تونم
07:55.340 --> 07:56.340
انقدر کند باشم
07:57.080 --> 07:58.659
چرا هی معذرت می‌خوای؟
08:06.460 --> 08:08.060
چرا انقدر وسایل آتیش بازی خریدی؟
08:09.380 --> 08:10.380
داری سعی می‌کنی برام جبران کنی؟
08:12.420 --> 08:12.820
نه
08:14.460 --> 08:15.260
فقط حس می‌کنم
08:15.260 --> 08:16.100
بدجور گند زدم
08:17.580 --> 08:19.120
حس خوبی نداشتم دست خالی بیام
08:21.080 --> 08:21.760
...واسه همین
08:25.820 --> 08:26.880
ولی ازت می‌خوام برگردی و
08:26.880 --> 08:27.880
یه فندک بیاری
08:32.480 --> 08:33.020
همینجا وایستا
08:42.700 --> 08:43.080
خواهر
08:43.240 --> 08:43.940
همون‌جا وایستا
08:44.159 --> 08:44.540
چی؟
08:45.080 --> 08:45.520
چی شده؟
08:45.720 --> 08:46.480
چه مرگت شده؟
08:46.480 --> 08:47.720
چطور تونستی داداش لین رو انقدر زود ببخشی؟
08:48.140 --> 08:49.220
همه‌اش یه سوءتفاهم بود
08:50.200 --> 08:51.680
درواقع بهم پیام داده بود
08:52.040 --> 08:53.200
حتما آنتنش ضعیف بود
08:53.200 --> 08:54.040
به خاطر همین نیومد
08:54.360 --> 08:55.600
سرش با بیمارش شلوغ بود و
08:55.600 --> 08:56.480
متوجه نشد
08:57.420 --> 08:57.860
ببین
08:58.680 --> 09:00.460
برام از پیامش اسکرین شات فرستاد
09:02.200 --> 09:03.060
دیدی؟
09:03.200 --> 09:03.940
بهت گفتم نیازی نیست
09:03.940 --> 09:04.880
ناراحت بشی که
09:06.080 --> 09:06.560
ولی الان
09:06.660 --> 09:07.740
حتی یه مشکل بزرگ‌تر داری
09:08.460 --> 09:09.820
یه چیزه که دیگه عصبانی نباشی
09:09.960 --> 09:11.260
ولی بعد از اون همه غرغر کردن
09:11.260 --> 09:12.780
چطور می‌تونی انقدر بی‌خیال باشی؟
09:13.000 --> 09:14.100
نمی‌تونی یه رابطه رو اینجوری پیش ببری
09:14.100 --> 09:14.620
باشه؟
09:16.700 --> 09:17.380
جیانگ روی
09:18.000 --> 09:19.200
الان تازه فهمیدم تو
09:19.200 --> 09:20.460
شبیه یه مشاور قلابی‌ای
09:20.680 --> 09:22.140
از اونایی که خودشون هیچوقت عاشق نشدن
09:23.000 --> 09:23.700
هیچوقت عاشق…؟
09:29.140 --> 09:29.600
چیه؟
09:30.140 --> 09:31.560
ولی من یه پسرم
09:31.740 --> 09:32.680
نمی‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی
09:32.800 --> 09:33.320
گوش کن
09:33.860 --> 09:34.600
یه بهونه جور کن و
09:34.600 --> 09:35.360
یه مدت دیگه هم قهر بمون
09:36.340 --> 09:37.520
از کجا بهونه بیارم؟
09:37.860 --> 09:38.640
بذار فکر کنم
09:40.120 --> 09:40.860
اون رو بده به من
09:41.080 --> 09:41.800
بذار یه کم فکر کنم
09:42.680 --> 09:43.100
آها! فهمیدم
09:43.560 --> 09:44.480
وقتی بیرون بیمارستان
09:44.480 --> 09:45.420
جلوش وایسادی
09:45.540 --> 09:46.540
چرا همون موقع همه چیز رو توضیح نداد و
09:46.740 --> 09:48.040
گذاشت این همه مدت بی‌خودی حرص بخوری؟
09:48.260 --> 09:49.100
این خودش کم مسئله‌ای نیست
09:51.560 --> 09:52.980
اون فقط
09:53.600 --> 09:54.720
یه کوچولو توضیح داد
09:57.360 --> 09:58.360
ولی فکر کنم
09:59.740 --> 10:01.580
واقعا نباید
10:01.600 --> 10:02.700
انقدر زود می‌بخشیدمش
10:03.280 --> 10:03.900
دقیقا
10:04.440 --> 10:04.960
بفرما فندک
10:05.260 --> 10:06.040
حالا برو بیرون و دوباره ادای
آدم‌های عصبانی رو دربیار
10:06.180 --> 10:07.220
من از بالا دارم نگاهت می‌کنم
10:08.160 --> 10:08.540
باشه
10:09.300 --> 10:09.760
اینجا منتظر بمون
10:10.060 --> 10:10.460
برو بترکون
10:12.120 --> 10:12.720
خواهر، تو بهترینی
10:19.080 --> 10:20.160
دستش حسابی آسیب دیده
10:20.580 --> 10:21.780
دیگه هم نمی‌تونه جراحی کنه
10:22.960 --> 10:24.100
اون موقع که
10:24.460 --> 10:25.720
به اون دکترها نگا می‌کرده
10:26.280 --> 10:27.200
نکنه یاد خودِ گذشته‌اش
10:27.200 --> 10:28.080
افتاده باشه؟
10:29.660 --> 10:31.040
خودش گفت ذهنش خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
10:32.400 --> 10:33.540
همین داره اذیتش می‌کنه؟
11:06.540 --> 11:07.640
چه تنوعی
11:09.700 --> 11:10.660
هر چی صاحب مغازه پیشنهاد داد
11:10.660 --> 11:11.240
همه رو برداشتم
11:12.020 --> 11:12.780
کدومش رو اول روشن کنیم؟
11:19.880 --> 11:20.360
این یکی
11:21.940 --> 11:22.800
!زود باش، زود باش، زود باش
11:24.740 --> 11:25.700
!زود باش، زود باش، زود باش
11:40.700 --> 11:44.080
♪هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪
11:44.880 --> 11:47.740
♪این حس همین شکلی باقی می‌مونه؟♪
11:48.780 --> 11:50.440
♪با اینکه فصل‌ها عوض می‌شن و♪
11:50.540 --> 11:52.620
♪زندگی گاهی سد راه می‌شه♪
11:52.620 --> 11:54.200
برای چی دارن آتیش‌بازی درست می‌کنن؟
11:54.200 --> 11:55.300
♪همه‌ی این مدت، تو توی ذهن منی♪
11:55.300 --> 11:56.480
آتیش‌بازی که فرار نمی‌کنه
11:56.480 --> 11:57.720
باید وقتی روشنشون می‌کردن که
!من هم همراهشون باشم
11:57.720 --> 12:01.660
♪خواب وقتی رو می‌بینم که هر روز بغلت می‌کنم♪
12:02.140 --> 12:06.580
♪روزی که این تصویر محو نشه و از بین نره♪
12:06.740 --> 12:09.240
♪دوباره راهمون رو به سمت همون زمان که♪
12:10.120 --> 12:16.280
همه‌ی اون روزها رو گذروندیم و♪
♪فهمیدیم برای هم ساخته شدیم، پیدا می‌کنیم
12:17.640 --> 12:22.460
♪یعنی من و تو، واقعا می‌تونیم، به هم نزدیک بشیم؟♪
12:23.640 --> 12:27.540
♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪
12:27.780 --> 12:31.080
♪دودل نشو، صدام بزن، فقط بذار بدونم♪
12:31.160 --> 12:35.340
♪امیدوارم هیچوقت یادت نره که♪
12:35.540 --> 12:38.280
♪قلب من فقط جای توئه♪
12:38.560 --> 12:41.740
♪هر لحظه از هر روز♪
12:42.380 --> 12:45.340
♪عشقمون راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
12:45.560 --> 12:50.280
♪هر جا که هستی، هر چیزی که می‌خوای♪
12:50.360 --> 12:52.340
♪اگه یه روز خواستی راجع بهش بدونی♪
12:52.440 --> 12:57.020
♪بدون که هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم♪
13:29.960 --> 13:30.900
فشفشه هم هست
13:32.740 --> 13:33.660
اینا قیمتشون چنده؟
13:37.420 --> 13:37.960
نمی‌دونم
13:38.700 --> 13:39.500
پول همهاشون رو یکجا با هم دادم
13:42.380 --> 13:43.420
دو یوان بدم یکیشون رو بهم می‌دی؟
13:44.780 --> 13:45.660
برای چی می‌خوایش؟
13:46.760 --> 13:47.300
فندک رو بده بهم
14:00.720 --> 14:01.400
این یه جایزه‌ست
14:02.960 --> 14:03.960
به خاطر درسی که یاد گرفتی
14:04.660 --> 14:06.160
یه نفر توی زندگی
ش یه فرصت دوباره بهش داده شد
14:33.860 --> 14:34.360
ممنونم
14:54.040 --> 14:55.300
خواهر من خیلی بی‌عرضه‌ست
14:56.760 --> 14:57.540
ولی
14:58.860 --> 15:01.040
امروز واقعا زیاده‌روی کردی و
15:01.040 --> 15:02.040
یه سری کارها رو می‌تونستی بهتر انجام بدی
15:02.740 --> 15:03.840
همه‌اش رو به حسابت نوشتم
15:06.960 --> 15:07.700
تموم تلاشم رو می‌کنم که
15:07.900 --> 15:09.000
این آخرین بارم باشه
15:09.460 --> 15:10.220
"تموم تلاشت رو می‌کنی؟"
15:13.220 --> 15:13.660
قول می‌دم
15:14.900 --> 15:16.640
حالا شد
15:24.920 --> 15:25.780
ولی یه چیزی توی حسابت هست که
15:26.780 --> 15:27.760
می‌تونیم همین الان تسویه‌اش کنیم
15:28.520 --> 15:29.040
چیه؟
15:29.460 --> 15:30.020
یه لحظه صبر کن
15:37.160 --> 15:37.840
جیانگ روی
15:38.460 --> 15:39.820
!بجنب بیا پایین
بیا بریم هات پات بخوریم
15:41.300 --> 15:42.340
الان مگه هیچ رستورانی بازه؟
15:42.600 --> 15:43.100
آره
15:43.520 --> 15:44.540
زنگ زدم و پرسیدم
15:45.080 --> 15:46.220
خیلی خب، الان میام پایین
15:58.560 --> 15:59.260
من هم همون قدر بی‌عرضه‌ام
16:14.320 --> 16:14.860
برگشتی
16:16.260 --> 16:17.200
بیمار چطوره؟
16:17.800 --> 16:18.580
همه چیز مرتبه؟
16:19.920 --> 16:21.800
...یه کم پیش، مادر شی گوانگ زنگ زده بود و
16:24.500 --> 16:25.040
چی شده؟
16:38.900 --> 16:39.400
مامان
16:42.300 --> 16:43.200
راستش چند وقت پیش
16:45.300 --> 16:46.520
یه اتفاق بدی برام افتاد
16:52.960 --> 16:53.660
چه اتفاقی؟
16:54.780 --> 16:55.720
می‌تونی بهم بگی
17:00.500 --> 17:01.000
بعدا
17:02.800 --> 17:03.920
خودم رو قانع کردم که ولش کنم
17:07.599 --> 17:08.560
و فکر می‌کردم که موفق شدم
17:13.160 --> 17:14.099
ولی این چند ماه گذشته
17:15.720 --> 17:17.099
خیلی درگیر دوگانگی بودم
17:19.040 --> 17:20.520
مدام به خودم می‌گفتم گذشته رو رها کنم
17:22.040 --> 17:23.200
و فقط به حس درونم گوش بدم
17:24.780 --> 17:25.460
برم بهش نزدیک‌تر بشم
17:26.780 --> 17:27.339
بذارم وارد زندگیم بشه
17:31.320 --> 17:32.620
ولی هر از گاهی
17:34.520 --> 17:35.580
وسطای شب
17:36.960 --> 17:38.140
دوباره از خودم می‌پرسیدم
17:39.700 --> 17:40.840
"چطور می‌تونی به این راحتی فراموشش کنی؟"
17:46.340 --> 17:46.800
ولی امروز
17:48.540 --> 17:49.840
همه چیز عوض شد
17:51.220 --> 17:51.900
!لین یو سن
18:06.000 --> 18:06.720
فکر نمی‌کنم
18:07.580 --> 18:08.920
دیگه هیچوقت بابتش رنج بکشم
18:11.240 --> 18:12.540
بالاخره حس می‌کنم کاملا ترمیم شدم
18:15.280 --> 18:15.920
مطمئن نیستم
18:15.920 --> 18:16.800
دقیقا راجع به چی حرف می‌زنی
18:17.920 --> 18:20.040
ولی برات خوشحالم
18:24.100 --> 18:25.540
و فکر می‌کنم شاید یه
سوءتفاهم‌هایی پیش اومده
18:27.580 --> 18:28.160
وقتی دوستامون
18:28.160 --> 18:29.040
بینمون پیام می‌رسوندن
18:29.720 --> 18:31.160
شاید بعضی چیزها درست منتقل نشدن
18:33.020 --> 18:34.060
قبلا ازش فرار می‌کردم
18:34.500 --> 18:35.240
پس هیچوقت نپرسیدم
18:37.660 --> 18:38.200
ولی فکر می‌کنم
18:40.420 --> 18:40.940
باید بدونم
18:40.940 --> 18:41.780
دقیقا چه اتفاقی افتاده
19:06.540 --> 19:07.060
وینسنت
19:07.400 --> 19:08.260
...فکرش رو نمی‌کردم تو
19:09.700 --> 19:10.740
...سال نوی
19:12.340 --> 19:13.460
چینی مبارک
19:13.900 --> 19:14.380
جیا چی
19:14.780 --> 19:15.420
الان کجایی؟
19:15.600 --> 19:16.260
می‌تونی حرف بزنی؟
19:17.440 --> 19:18.140
...آره
19:20.380 --> 19:22.500
با چندتا از دوستام خارجم
19:22.500 --> 19:24.260
رفتیم دریا
19:25.280 --> 19:25.740
بی‌خیال
19:26.380 --> 19:27.340
وقتی برگشتی بهم بگو
19:27.580 --> 19:28.180
میام پیدات می‌کنم
19:28.820 --> 19:29.380
یه چیزی هست باید ازت بپرسم
19:30.960 --> 19:31.560
فوریه؟
19:32.840 --> 19:34.040
مهمه؟
19:34.760 --> 19:35.220
مهم نیست
19:35.720 --> 19:36.320
کار فوری‌ای نیست
19:39.920 --> 19:40.840
حالا زیاد مسئله‌ی بزرگی هم نیست
19:51.140 --> 19:52.340
قرار بود توی این سفر بگردیم و خوش بگذرونیم
19:54.240 --> 19:55.340
هیچوقت فکر نمی‌کردم که اوضاع اینطوری بشه
19:56.220 --> 19:57.520
کوین الان توی ای سی یوئه و
19:58.040 --> 19:58.940
از دست ما هیچ کاری برنمیاد
19:59.400 --> 20:00.180
مدیر بخش منابع انسانی گفت که
20:00.580 --> 20:01.960
فردا میره دفتر تا پرونده‌اش رو بیاره بیرون و
20:02.320 --> 20:03.280
با والدینش تماس بگیره
20:03.720 --> 20:05.100
گوشی کوین پیش منه
20:05.900 --> 20:07.340
اگه پدر و مادرش زنگ زدن
20:09.440 --> 20:10.680
می‌تونم جواب بدم و بهشون خبر بدم
20:11.120 --> 20:11.900
ولی
20:12.120 --> 20:13.760
یادم میاد که خارج از کشور بودن
20:14.400 --> 20:15.320
شک دارم که
20:15.320 --> 20:16.200
به این زودی‌ها بتونن برگردن
20:19.400 --> 20:20.340
شما باید طبق برنامه
20:20.340 --> 20:20.940
فردا برگردین شانگهای
20:22.700 --> 20:23.240
نیازی نیست که همه
20:23.240 --> 20:23.800
اینجا بمونیم
20:24.580 --> 20:25.540
من اینجا می‌مونم و ازش مراقبت می‌کنم
20:25.960 --> 20:27.040
می‌خوای تنها اینجا بمونی؟
20:27.940 --> 20:28.320
آره
20:28.980 --> 20:29.540
از قبل با آقای سونگ و
20:29.540 --> 20:30.700
خانواده‌ام هماهنگ کردم
20:31.340 --> 20:32.500
تا وقتی که پدر و مادر کوین برسن می‌مونم
20:33.360 --> 20:34.140
تازه می‌تونم، توی
20:34.140 --> 20:34.860
کار‌های عملی
20:36.200 --> 20:37.300
انتقالش به شانگهای کمک کنم
20:38.780 --> 20:39.800
مطمئنی؟
20:40.100 --> 20:41.400
درست نیست که همینطوری بذاریم و بریم
20:42.000 --> 20:43.040
کوین توی ای سی یوئه و
20:43.620 --> 20:44.300
دیگه دلیلی نداره که همه بمونیم
20:44.700 --> 20:45.460
تازه، شرکت لازم داره که
20:45.460 --> 20:46.140
یکی توی دفتر باشه
20:47.040 --> 20:47.620
من تجربه‌ی
20:47.620 --> 20:48.660
مراقبت از بیمار دارم
20:50.380 --> 20:51.140
به هر حال این سفر به کوهستان چانگ بای
20:51.140 --> 20:51.920
ایده‌ی خودم بود
20:54.000 --> 20:55.280
پس لازمه که من بیشتر زحمت بکشم
20:58.700 --> 20:59.220
پس همه چی جفت و جور شد
21:00.720 --> 21:01.760
شما فردا برگردین شانگهای و
21:02.280 --> 21:03.440
من هم وسایلم رو جمع می‌کنم تا بیام داخل شهر
21:06.260 --> 21:07.140
بیاین تمومش کنیم و برگردین
21:19.960 --> 21:20.700
می‌تونی چمدون کوین رو
21:20.700 --> 21:21.600
فردا با خودت ببری؟
21:22.140 --> 21:23.220
من اینا رو می‌برم بیمارستان
21:24.360 --> 21:25.080
دیگه می‌رم تا
21:25.080 --> 21:25.680
وسایل خودم رو جمع کنم
21:44.900 --> 21:45.940
بدبخت شدم، میا
21:47.100 --> 21:48.360
فکر کنم واقعا دارم عاشقش می‌شم
21:50.000 --> 21:51.400
بی‌خیال، انگار اصلا واضح نبود نه؟
21:52.460 --> 21:53.160
نه، این فرق داره
21:54.260 --> 21:55.160
قبل از امروز
21:55.700 --> 21:56.960
فقط چهره‌اش برام جذاب بود و
21:56.980 --> 21:57.560
این که چقدر قابل اتکاست
21:59.480 --> 22:00.820
ولی الان
22:01.020 --> 22:02.080
دیدم که
22:02.100 --> 22:02.940
واقعا مهربونه و
22:03.260 --> 22:04.280
وقتی لازم باشه دخالت می‌کنه
22:06.000 --> 22:07.560
می‌دونم توی این دوره
22:07.560 --> 22:09.380
به یکی لقب مهربون دادن یه کم لوسه
22:11.540 --> 22:12.640
ولی من هنوزم فکر می‌کنم
22:14.540 --> 22:15.760
مهربونی واقعی کمیاب‌ترین
چیزیه که می‌تونی توی یکی پیدا کنی
22:41.800 --> 22:45.120
♪بارون موهام رو خیس کرده♪
22:48.560 --> 22:52.040
♪روزهای آفتابی، رخت‌ها رو زیر نور خشک می‌کنن♪
22:55.520 --> 22:58.780
♪شهر خیلی تنها به نظر می‌رسه♪
22:59.960 --> 23:05.940
♪هیچ حرفی بینمون نیست، فقط سکوت هوا رو می‌شنویم♪
23:08.900 --> 23:12.380
♪از وقتی که رفتی♪
23:15.820 --> 23:19.220
♪هنوز به نبودنت عادت نکردم♪
23:22.660 --> 23:25.560
♪توی هر شب آروم♪
23:25.560 --> 23:26.020
دیدی؟
23:26.540 --> 23:27.760
دوست‌پسرش همراهشه و
23:28.040 --> 23:28.920
خیلی خوشتیپه
23:29.440 --> 23:30.480
ولی
23:31.800 --> 23:32.800
فکر نکنم شبیه یه زوج باشن
23:33.240 --> 23:34.200
بقیه زوج‌ها رو نگاه کن
23:34.720 --> 23:35.440
همه دست همدیگه رو گرفتن
23:35.780 --> 23:36.940
انگار به معنای واقعی کلمه به هم چسبیدن
23:38.420 --> 23:38.780
جوانگ
23:39.160 --> 23:40.340
فکر کنم اون پسره رو دیدم که دنبال
23:40.340 --> 23:40.940
دختر عمه‌ی شاگردته
23:41.560 --> 23:43.460
سبک اسکیش خیلی شیکه
23:43.940 --> 23:45.040
به نظر میاد خیلی حرفه‌ایه
23:47.080 --> 23:47.820
دنبال کیه؟
23:48.940 --> 23:50.060
همونی که دنبال دختر عمه‌ی شاگردته دیگه
24:04.080 --> 24:05.660
ببخشید، شما یه چتر دارین؟
24:07.400 --> 24:07.820
خیلی ممنون
24:14.180 --> 24:18.160
♪تنها کاری که از دستم برمیاد، فریاد زدنه♪
24:18.220 --> 24:22.280
♪تا غم سنگین درونم رو مخفی کنم♪
24:22.770 --> 24:25.500
♪پشیمونی رو محکم توی دست‌هام می‌گیرم و♪
24:25.580 --> 24:29.360
♪اون رو به آسمون پرنور آتیش‌بازی‌ها، می‌سپرم♪
24:29.720 --> 24:32.300
♪حتی اگه عشقمون خیلی کوتاه بود♪
24:32.500 --> 24:37.220
♪آرزوی خوشبختیت، مهربونی آخرم نسبت توئه♪
24:37.900 --> 24:42.560
♪تو دیگه برنمی‌گردی♪
25:15.760 --> 25:20.580
(شکر)
25:21.060 --> 25:22.420
اون خیلی خوب به نظر میاد
25:25.440 --> 25:26.420
اونا رو توی یخچال پیدا کردم
25:26.760 --> 25:27.420
گفتم یه چیزی درست کنم
25:32.060 --> 25:33.040
خب
25:33.840 --> 25:37.160
اگه یخچال هر روز به صورت جادویی پر بشه
25:37.820 --> 25:39.260
بازم هر روز همینجوری
25:39.260 --> 25:39.920
یه چیزی درست می‌کنی؟
25:40.560 --> 25:41.000
آره
25:42.660 --> 25:43.820
...اینکه همیشه غذای هتل رو بخوری
25:49.220 --> 25:50.440
ولی این درست نیست دنبالت
راه بیفتم و غذای تو رو بخورم
25:51.800 --> 25:52.300
برادر جوانگ
25:52.880 --> 25:53.820
خیلی کارت درسته
25:54.560 --> 25:55.440
روز‌هایی که خاله جانگ نیست
25:55.440 --> 25:56.180
بالاخره می‌تونیم
25:56.180 --> 25:57.380
یه غذای خونگی، درست‌حسابی بخوریم
25:58.620 --> 26:00.060
غذای هتل خیلی گرونه و نظافتشون
هم معلوم نیست چجوریه
26:00.580 --> 26:01.760
حتی به معده‌ی شی گوانگ نساخت و حالش بد شد
26:05.500 --> 26:07.780
یه چیزی روی صورتته، بذار ببینم
26:10.120 --> 26:10.920
چرا درباره‌ی مشکلات معده‌ام
26:10.920 --> 26:12.140
بهش گفتی؟
26:12.960 --> 26:13.680
مگه راز بود؟
26:13.760 --> 26:14.980
معلومه
26:15.020 --> 26:16.380
داری آبروم رو می‌بری
26:24.660 --> 26:26.000
برادر جوانگ چند سال پیش فهمید
27:33.320 --> 27:34.300
پس، دقیقا بین تو و لین یو سن
27:34.440 --> 27:36.040
چی می‌گذره؟
28:07.120 --> 28:07.860
من اگه جای تو بودم
28:08.260 --> 28:09.560
همین الان به یه قرار دعوتش می‌کردم
28:10.000 --> 28:10.380
نه
28:10.680 --> 28:11.720
وقتی الان از کنارمون رد شدن
28:11.720 --> 28:12.360
فقط باید
28:12.360 --> 28:13.420
سرشون داد می‌زدم
28:15.780 --> 28:16.460
نیه شی گوانگ
28:38.220 --> 28:38.680
مدیر لین
28:38.980 --> 28:39.720
بیا، بذارین کمکتون کنم
28:39.920 --> 28:40.400
ممنون
28:44.260 --> 28:44.680
بریم
28:47.360 --> 28:48.080
خیلی خب، همگی، سوار شین
28:48.120 --> 28:48.420
باشه
28:52.920 --> 28:53.360
سلام، بچه‌ها
28:54.720 --> 28:55.200
سلام
28:55.460 --> 28:55.940
سلام
28:55.980 --> 28:57.040
مرسی گذاشتین باهاتون همسفر بشیم
28:57.640 --> 28:58.180
کاری نکردیم
28:58.360 --> 28:59.780
ما که به هر حال مسیرمون دریاچه‌ی تیان چی بود
29:00.080 --> 29:00.580
ممنون
29:00.580 --> 29:01.440
همه‌ی وسایلتون رو برداشتین؟
29:01.960 --> 29:03.060
بعد از دریاچه
29:03.060 --> 29:04.000
مستقیم می‌ریم فرودگاه
29:04.180 --> 29:05.260
یه ماشین اونجا منتظرمونه
29:05.700 --> 29:06.300
باشه -
بازم ممنون -
29:06.780 --> 29:07.440
خواهش می‌کنم
29:08.180 --> 29:08.740
صبح بخیر
29:10.160 --> 29:10.860
عالیه
29:27.810 --> 29:29.290
همه جا رو برف پوشونده، هیچی معلوم نیست
29:29.550 --> 29:30.150
اه، بس کن
29:30.310 --> 29:31.810
یه کم از تخیلت استفاده کن، نمی‌شه؟
29:33.490 --> 29:34.650
بیا، یه عکس بگیریم و
29:34.670 --> 29:35.170
آرزو کنیم
29:35.850 --> 29:36.190
دارم می‌گیرم
29:36.450 --> 29:38.170
(دریاچه‌ی تیان چی)
یک، دو، سه
29:38.710 --> 29:40.230
سیب
29:41.490 --> 29:42.750
اون طرف که
29:42.810 --> 29:43.810
جمعیت جمع شده
29:43.850 --> 29:45.570
همونجاییه که می‌تونین تخم‌مرغ‌های
معروف چشمه‌ی آب گرم رو پیدا کنین
29:45.770 --> 29:47.010
(تخم‌مرغ‌های چشمه‌ی آب گرم)
کسی می‌خواد امتحان کنه؟
29:47.150 --> 29:48.270
با اونایی که توی هتلن فرق می‌کنه
29:48.650 --> 29:49.510
من می‌رم یه کم بگیرم
29:49.990 --> 29:50.390
برو
29:53.710 --> 29:54.770
نرو
29:55.150 --> 29:56.470
برگرد اینجا، بچه‌ی خوبی باش
29:56.550 --> 29:57.630
برگرد
29:58.530 --> 29:58.910
عزیزم
29:59.390 --> 30:00.390
چند روز پیش سر صبحونه
30:00.390 --> 30:01.530
مگه نگفتی عجله‌ای نیست و
30:01.670 --> 30:02.370
باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه؟
30:02.510 --> 30:03.110
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
30:04.250 --> 30:05.450
خب، چون شیائو لین رو ندیده بودم و
30:05.450 --> 30:06.190
می‌تونستم خونسردیم رو حفظ کنم
30:06.610 --> 30:07.530
بعد از اینکه امروز دیدمش
30:08.110 --> 30:09.090
به نظرم خیلی
30:10.490 --> 30:11.810
به شی گوانگ میاد
30:14.130 --> 30:14.750
شانس آوردم
30:15.150 --> 30:16.270
موقعی که افتاده بودم دنبال مامانت
30:16.270 --> 30:17.130
هیچ پسر خوشتیپی دور و برش نبود
30:17.190 --> 30:17.970
وگرنه، الان اصلا اینجا نبودی
30:20.290 --> 30:20.670
بابا
30:21.630 --> 30:23.090
می‌شه انقدر خودت رو دست کم نگیری؟
30:23.110 --> 30:24.110
تو خیلی هم خوشتیپی
30:24.810 --> 30:26.070
برام مهم نیست که می‌خوای خودت رو تخریب کنی
30:26.710 --> 30:27.550
ولی مسئله اینجاست که همه می‌گن
30:27.550 --> 30:28.510
من دقیقا شبیه توام
30:30.770 --> 30:32.210
اون طرف هم داشتن تخم اردک می‌فروختن
30:32.210 --> 30:33.650
برای همین از هر کدوم چندتا خریدیم
30:34.750 --> 30:35.450
عمو، خاله
30:35.450 --> 30:35.830
خاله
30:35.890 --> 30:36.670
ممنون
30:37.270 --> 30:37.690
شی گوانگ
30:37.690 --> 30:38.130
ممنون
30:38.230 --> 30:39.590
باید شماره‌ی همدیگه رو داشته باشیم
30:40.290 --> 30:40.990
حتما
30:43.830 --> 30:44.630
شیائو لین
30:45.090 --> 30:46.950
بابت اون مدتی که
30:46.990 --> 30:47.750
مربی اسکی بودی دستمزدت رو گرفتی؟
30:48.670 --> 30:49.350
از نظر فنی، بله
30:49.810 --> 30:51.470
ولی آخرش ده برابرش رو پس دادم
30:55.950 --> 30:57.030
ببین داره چی می‌گه
داره رسما شکایت می‌کنه
31:00.710 --> 31:01.690
این رو به عنوان دستمزد عقب‌افتاده‌ات در نظر بگیر
31:06.190 --> 31:07.410
الان داری سهم خودت رو برمی‌داری؟
31:10.350 --> 31:11.030
این دیگه خیلی زیاده‌رویه
31:13.010 --> 31:13.990
منظورم شما دوتا نبودین
31:14.010 --> 31:15.270
منظورم این تخم‌مرغ بود
31:19.510 --> 31:19.930
از همگی
31:20.410 --> 31:20.990
معذرت می‌خوام
31:21.390 --> 31:22.150
ولی وقتشه که
31:22.390 --> 31:23.250
بریم سوار ماشین بشیم
31:23.650 --> 31:24.130
خیلی خب -
باشه -
31:24.390 --> 31:25.470
بیاین حرکت کنیم
31:25.650 --> 31:26.030
بریم
31:26.130 --> 31:26.610
بریم -
خیلی خب -
31:35.350 --> 31:36.010
واقع هیچ جا
31:36.010 --> 31:37.010
وطن خود آدم نمی‌شه
31:37.730 --> 31:38.190
لائو لو
31:38.590 --> 31:40.030
هنوز می‌خوام وقتی بازنشسته شدم برگردم
31:40.490 --> 31:40.930
هر چی تو بگی
31:41.250 --> 31:42.470
من هر جا که بری دنبالت میام
31:48.570 --> 31:49.250
سفرت بی‌خطر
31:49.470 --> 31:49.990
ممنون
31:50.670 --> 31:51.190
شی گوانگ
31:51.650 --> 31:53.510
یه وقتی مامانت رو بیار سوئیس
31:54.030 --> 31:55.010
من کل مدت ازتون پذیرایی می‌کنم
31:56.710 --> 31:57.910
مهم نیست آخرش رابطه‌امون چی بشه
32:00.170 --> 32:01.010
ممنون، خاله
32:02.810 --> 32:03.250
مامان
32:03.970 --> 32:05.010
انگار داری سعی می‌کنی من رو دور بزنی
32:06.030 --> 32:07.190
خب، اگه کارت رو درست انجام ندی
32:07.250 --> 32:08.130
کار زیادی از دستم برنمیاد
32:09.950 --> 32:11.050
دوست داریم همه‌اتون کنارمون باشین
32:11.370 --> 32:11.690
درسته
32:11.830 --> 32:12.390
خوشحال می‌شیم
32:12.410 --> 32:13.230
هر وقت دوست داشتین بیاین سوئیس
32:14.530 --> 32:15.050
الان دیگه داریم راه میفتیم
32:15.390 --> 32:15.890
بچه‌ها
32:16.250 --> 32:16.730
خداحافظ
32:18.150 --> 32:18.570
جیانگ روی
32:19.530 --> 32:20.310
بیا دوباره بزنیم به دل زمین اسکی
32:20.610 --> 32:21.970
دفعه‌ی بعد قطعا شکستت می‌دم
32:23.570 --> 32:24.450
پس به دخترعمه‌ات بگو
32:24.450 --> 32:25.730
اسم مسابقات رو جام شی گوانگ نذاره
32:26.710 --> 32:28.190
مربی لین، باید بری
32:28.230 --> 32:28.870
خداحافظ
32:31.430 --> 32:32.290
خیلی خب، بریم
32:32.750 --> 32:33.110
خداحافظ
32:33.110 --> 32:33.750
ما رفتیم، خداحافظ
32:33.930 --> 32:35.050
!می‌بینمتون -
!خداحافظ -
32:46.890 --> 32:47.970
ما هم فردا می‌ریم
32:48.530 --> 32:49.470
برای امشب برنامه‌ای ندارین؟
32:50.110 --> 32:51.030
تا برگردیم به هتل دیر می‌شه
32:51.190 --> 32:52.070
بیاین فقط یه کم این اطراف پرسه بزنیم
32:52.230 --> 32:53.190
به هر حال امشب باید وسایلمون رو جمع کنیم
32:57.310 --> 32:59.790
(بیمارستان مردمی شهرستان تیان چی)
33:06.470 --> 33:07.470
امروز بعدازظهر
33:07.470 --> 33:08.790
رفتیم قایق‌سواری
33:09.090 --> 33:09.650
خیلی خوش گذشت
33:10.110 --> 33:10.890
تو همه‌ی این مدت داشتی با ما
33:10.890 --> 33:11.770
اسکی‌سواری می‌کردی
33:11.910 --> 33:12.670
پس از دست دادیش، مگه نه؟
33:13.410 --> 33:14.550
مامانم و عمو لو قبلا انجامش دادن
33:15.050 --> 33:15.950
می‌ذارمش برای دفعه‌ی بعد
33:20.990 --> 33:21.490
آقای جوانگ
33:23.550 --> 33:23.950
مدیر لین
33:26.190 --> 33:27.250
فقط اومدم که به بیمار سر بزنم
33:29.630 --> 33:30.130
منم، همینطور
33:31.770 --> 33:32.970
ممنون، مدیر لین
33:34.630 --> 33:35.130
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
33:35.730 --> 33:37.250
بالاخره، قبلا دکتر بودم
33:40.330 --> 33:41.550
باید به پروازم برسم
به خاطر همین اول می‌رم
33:43.070 --> 33:43.610
سفر به سلامت
34:28.969 --> 34:34.610
♪صدای تپش قلبم رو می‌شنوم♪
34:36.770 --> 34:43.850
♪زمزمه‌ات رو توی گوشم حس می‌کنم♪
34:44.770 --> 34:48.050
♪با احتیاط نفس می‌کشم♪
34:48.690 --> 34:54.389
♪چقدر دلم می‌خواد همینجا♪
34:55.010 --> 34:58.750
♪کنار تو بمونم♪
35:00.310 --> 35:06.070
♪برفی که آروم می‌باره رو نگاه می‌کنم♪
35:08.170 --> 35:15.330
♪چراغ‌های شهر رو می‌بینم که شروع به درخشیدن می‌کنن♪
35:16.130 --> 35:19.490
♪عشق توی چشم‌هام می‌مونه♪
35:20.050 --> 35:25.790
♪چقدر دلم می‌خواد همینجا کنار تو بمونم♪
35:26.150 --> 35:28.170
وقتی عصبانی بودم، دست‌هام رو که
روی کمرم نذاشته بودم، آره؟
35:31.670 --> 35:32.610
این تصورش از "برداشت هنری" بود؟
35:32.610 --> 35:35.430
♪فقط من و تو♪
35:36.730 --> 35:42.510
♪انگار دنیا محو می‌شه و فقط من و تو می‌مونیم♪
35:44.470 --> 35:48.850
♪لبخندت همه چیز رو بهم می‌گه♪
35:48.850 --> 35:50.350
حتی با اینکه روی اعصابی
35:50.710 --> 35:52.290
خیلی حیفه که این آدم برفی‌های کوچولو
35:52.290 --> 35:52.890
باید اینجا توی
35:53.390 --> 35:54.790
کوهستان چانگ بای بمونن
35:54.790 --> 35:58.270
♪داستانی که سرنوشت رقم زده♪
36:00.470 --> 36:00.930
اشکال نداره
36:02.110 --> 36:03.590
کسی که درستشون کرده رو با خودت می‌بری
36:03.590 --> 36:05.710
♪فقط من و تو♪
36:07.510 --> 36:10.210
♪فقط من و تو♪
36:36.090 --> 36:37.730
شنیدم همراه مامانت بودی
36:38.210 --> 36:39.270
حالش چطوره؟
36:40.770 --> 36:41.730
عالی به نظر میاد
36:42.770 --> 36:43.810
ولی هی راجع به اینکه
36:44.030 --> 36:44.650
وزن اضافه کرده غر می‌زنه
36:46.270 --> 36:47.070
اینکه یه کم وزن اصافه کنه براش خوبه
36:48.010 --> 36:49.330
قبلا خیلی لاغر بود
36:50.710 --> 36:51.790
همیشه درگیر این بود که
36:51.810 --> 36:53.150
سایز صفر بمونه
36:53.410 --> 36:54.570
این اصلا سالم نیست
36:55.510 --> 36:56.270
من هم بهش همین رو گفتم
36:57.290 --> 36:58.770
ولی نسبت به این موضوع خوشحال نیست
36:59.390 --> 37:00.190
چسبیده به اینکه
37:00.370 --> 37:01.250
وزن کم کنه
37:01.670 --> 37:03.230
خب، باید جلوش محکم وایسی
37:04.950 --> 37:06.230
من اصلا روش کنترلی ندارم
37:07.790 --> 37:08.310
درسته
37:08.930 --> 37:09.930
با اون اخلاقش
37:10.490 --> 37:11.490
هیچکس نمی‌تونه بهش امر و نهی کنه
37:13.690 --> 37:14.290
یو سن
37:14.870 --> 37:16.830
فردا باید برگردی سو جو و
37:17.010 --> 37:17.790
به کارت برسی
37:18.070 --> 37:18.930
پس دیگه معطلت نمی‌کنم
37:20.010 --> 37:21.930
هر وقت زمان داشتی
37:21.950 --> 37:23.330
بیا با هم شام بخوریم و
37:25.170 --> 37:26.110
مهمونی ماه بعد رو
37:26.510 --> 37:27.310
یادت نره
37:29.330 --> 37:30.090
یادم می‌مونه
37:32.050 --> 37:32.890
پدربزرگ، آقای لی
37:33.050 --> 37:33.570
من دیگه می‌رم
37:33.750 --> 37:34.130
باشه
37:34.430 --> 37:35.230
مواظب خودت باش
37:42.070 --> 37:42.810
قضیه رو بررسی کردم
37:44.090 --> 37:45.990
خبر از سمت زن بو کای درز کرده بوده
37:46.430 --> 37:47.870
فامیل‌هاش توی کوهستان چانگ بای
37:47.870 --> 37:48.590
به وی آی برخوردن و
37:49.330 --> 37:51.450
کاری کردن که خبر حتما به شما برسه
37:59.450 --> 38:00.670
حدس می‌زدم
38:02.970 --> 38:04.170
بعد از این همه سال
38:05.190 --> 38:07.510
هنوز هیچی یاد نگرفتن، نه؟
38:07.910 --> 38:09.670
همیشه با همون
حقه‌های کثیف قدیمی پیش می‌رن
38:10.370 --> 38:12.070
وی آی خیلی وقته که رفته
38:12.370 --> 38:13.310
ولی هنوز انقدر ازش می‌ترسن که
38:13.810 --> 38:15.170
میان پیش من تا آتیش قضیه رو تندتر کنن
38:15.650 --> 38:16.590
شرط می‌بندم امیدشون اینه که
38:17.370 --> 38:19.010
وی آی بعد از مرگم یه پنی هم گیرش نیاد
38:20.470 --> 38:21.170
شاید
38:22.250 --> 38:24.090
فقط می‌خواستن بهتون بگن که
38:24.370 --> 38:25.730
وی آی حالش خوبه
38:27.570 --> 38:29.550
واقعا خودت اینو باور می‌کنی؟
38:30.990 --> 38:33.310
راستش، دیگه یادم نمیاد
38:35.550 --> 38:36.770
آخرین بار کی دیدمش
38:40.610 --> 38:41.550
تا چشم به هم زدیم
38:41.990 --> 38:43.470
یو سن بزرگ شد و برای خودش مردی شد
38:45.350 --> 38:47.090
اون چطور تونست
38:48.510 --> 38:49.310
نسبت به پدر و
38:50.430 --> 38:51.510
پسرش انقدر سنگدل باشه؟
38:52.830 --> 38:54.110
احتمالا وی آی توی دلش
38:54.570 --> 38:55.330
خودش رو
38:55.910 --> 38:57.250
بیشتر از همه سرزنش می‌کنه
38:57.770 --> 38:58.790
اگه واقعا ازتون متنفر بود
38:59.350 --> 39:00.610
نمی‌ذاشت یو سن
39:01.270 --> 39:02.410
این همه سال باهاتون در تماس بمونه
39:05.930 --> 39:07.230
می‌خوام یه کم تنها باشم
39:13.470 --> 39:15.150
چند روز پیش خیلی عصبی شدین و
39:15.470 --> 39:16.290
قلبتون دوباره اذیت کرد
39:16.710 --> 39:17.350
بهتره
39:18.130 --> 39:19.190
الان برگردین داخل
39:19.990 --> 39:21.890
درباره‌ی مهمونی اوایل ماه بعد
39:22.430 --> 39:23.010
نظرتون چیه که
39:23.430 --> 39:24.830
لیست مهمون‌ها رو جمع‌وجورتر کنیم؟
39:25.590 --> 39:27.150
نگرانم که مبادا براتون
39:27.170 --> 39:27.990
خیلی فشار بیاره
39:29.850 --> 39:30.530
خوبه، مشکلی نیست
39:32.350 --> 39:33.590
بیا طبق همون نقشه پیش بریم
39:35.110 --> 39:36.070
من خودم
39:36.710 --> 39:37.310
حد و اندازه‌ی توانم رو می‌دونم
39:38.230 --> 39:39.150
هنوزم قراره
39:39.750 --> 39:42.170
با یینگ جیه برین ضیافت؟
39:44.310 --> 39:45.310
گاهی اوقات
39:46.010 --> 39:47.370
فقط وقتی اون بالا باشی
39:48.510 --> 39:51.870
می‌تونی ذات واقعی آدم‌ها رو ببینی
39:54.030 --> 39:56.010
وقتی کسی فکر می‌کنه دیگه برنده شده
39:57.610 --> 39:58.670
اون زمانه که رفتارش
40:00.230 --> 40:02.050
نشون‌دهنده‌ی شخصیت اصلیشه
40:15.250 --> 40:16.170
تو بودی که به بابا گفتی
40:16.910 --> 40:18.270
وی آی داره برمی‌گرده؟
40:18.710 --> 40:19.810
اصلا نیازی به این کار نبود
40:20.530 --> 40:21.790
بابا دیگه تصمیم گرفته یینگ جیه رو
40:21.790 --> 40:22.730
به عنوان جانشینش تربیت کنه
40:23.030 --> 40:24.050
چرا هنوز داری با این
40:24.050 --> 40:24.550
کلک‌های کوچیک بازی می‌کنی؟
40:24.970 --> 40:26.390
جدی فکر کردی می‌تونی
این موضوع رو ازش مخفی کنی؟
40:28.070 --> 40:29.410
اگه تو عرضه‌ی بیشتری داشتی
40:29.670 --> 40:30.530
من مجبور نمی‌شدم
40:30.550 --> 40:31.410
بیست سال پیش
40:31.410 --> 40:32.190
به این کلک‌ها متوسل بشم
40:32.670 --> 40:34.050
یه زن فقط وقتی دست به نقشه کشیدن می‌زنه که
40:34.310 --> 40:35.650
مردش بی‌عرضه باشه
40:36.390 --> 40:37.090
باور نکردنیه
40:40.050 --> 40:40.690
کجا داری می‌ری؟
40:41.270 --> 40:42.390
هنوز سال نوی چینی تموم نشده
40:42.550 --> 40:43.390
از الان نمی‌تونی یه جا بند بشی؟
40:43.650 --> 40:44.910
نیه چنگ یو آن توی شانگهایه
40:46.170 --> 40:47.190
می‌خوام برم ببینمش
41:00.230 --> 41:02.170
چرا قیافه‌‌ات این شکلیه؟
41:03.470 --> 41:05.130
دهنم رو وا نکن، فقط مشکلات خانوادگیه
41:06.910 --> 41:08.690
شنیدم بابات
41:08.730 --> 41:10.610
این اواخر یینگ جیه رو پیش خودش نگه داشته و
41:10.610 --> 41:11.350
شخصا داره فوت و فن‌ها رو بهش یاد می‌ده
41:11.990 --> 41:13.070
فکر می‌کردم الان دیگه از
41:13.070 --> 41:14.650
خوشحالی روی ابرها باشی
41:15.050 --> 41:16.350
قرار بود همه چی تموم شده باشه
41:17.170 --> 41:18.730
اما یائو شو انگار مجبور بود
41:19.330 --> 41:20.350
همه چی رو به هم بریزه
41:20.790 --> 41:21.430
به خاطر این کارش بهش توپیدم
41:21.590 --> 41:22.550
حالا داره واسه‌ی من قیافه می‌گیره
41:23.150 --> 41:24.310
اگه به خاطر این نبود که برادرهاش
41:24.330 --> 41:25.090
...هنوز یه جورایی به درد بخورن
41:26.350 --> 41:26.830
تو چی؟
41:28.050 --> 41:28.810
سال نوی چینی که به زور تموم شده
41:29.910 --> 41:30.870
چی شده اومدی شانگهای؟
41:32.170 --> 41:33.270
از وو شی خسته شده بودم
41:34.230 --> 41:35.350
واسه‌ی همین اونا رو آوردم
اینجا تا حال و هوایی عوض کنن
41:36.490 --> 41:37.690
رفتن پاساژ خرید کنن
41:37.950 --> 41:38.910
من حوصله نداشتم دنبالشون برم
41:41.430 --> 41:42.290
هنوز با عشق اولتی؟
41:43.390 --> 41:44.610
توی این سن
41:44.610 --> 41:45.510
هنوز انقدر بهش می‌چسبی؟
41:46.330 --> 41:47.730
نکنه می‌خوای به مهمونی
41:47.730 --> 41:48.850
تولد بابام بیاریش؟
41:50.390 --> 41:51.670
انقدر احمق نیستم
41:53.410 --> 41:54.010
خوبه
41:54.190 --> 41:55.510
وگرنه یائو شو دوباره شروع می‌کنه غر زدن که
41:56.110 --> 41:57.370
چرا با آدم بد نشست و برخاست دارم
41:59.410 --> 42:01.190
وقتی داشتم بهت کمک می‌کردم پول دربیاری
42:01.190 --> 42:01.890
هیچی نمی‌گفت
42:02.770 --> 42:04.090
حالا که مادر وارث شده
42:04.650 --> 42:06.250
خیلی خودش رو گرفته، نه؟
42:07.430 --> 42:08.330
راستش نمی‌فهمم
42:08.570 --> 42:09.410
اون و جیانگ یون
42:10.650 --> 42:11.470
خیلی هم صمیمی نیستن
42:12.730 --> 42:14.170
شنیدم کلی آدم به مهمونی
42:14.230 --> 42:15.090
دعوت کردن
42:17.010 --> 42:18.830
بابات معمولا خیلی بی‌سروصداست
42:19.190 --> 42:20.510
چرا این بار انقدر شلوغش کرده؟
42:20.770 --> 42:22.890
می‌خواد شینگ جیه رو به عنوان جانشین
42:22.890 --> 42:23.410
اعلام کنه؟
42:24.034 --> 42:34.034
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ violet ✧ Aonaran ✧ Zara ✧ bunny ✧ Tima ✧ vita ✧ mahur ✧ MUSE ✧ FaFA ✧ Purella ✧ Souppy ✧ Stella ✧ Silvia ✧
42:43.460 --> 42:47.120
♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪
42:47.630 --> 42:50.250
♪راه پرپیچ و خمی پیش رومونه♪
42:51.470 --> 42:55.150
♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪
42:55.430 --> 42:59.170
♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪
42:59.500 --> 43:03.200
♪بارون دیروز تموم شده؟♪
43:03.680 --> 43:06.860
♪امروز، خورشید می‌درخشه♪
43:07.610 --> 43:11.230
♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪
43:11.360 --> 43:15.040
♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪
43:15.440 --> 43:19.120
♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪
43:19.470 --> 43:23.750
♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪
43:25.520 --> 43:28.680
♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪
43:29.250 --> 43:33.310
♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪
43:33.410 --> 43:37.110
♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪
43:37.220 --> 43:40.940
♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪
43:41.560 --> 43:45.320
♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪
43:45.410 --> 43:49.150
♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪
43:49.410 --> 43:53.150
♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪
43:53.300 --> 43:55.900
♪خورشید روی من و تو♪
43:56.530 --> 44:00.210
♪می‌تابه♪
44:13.710 --> 44:17.370
♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪
44:17.610 --> 44:20.550
♪همهاشون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪
44:20.820 --> 44:25.460
♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪
44:25.670 --> 44:29.370
♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪
44:29.620 --> 44:33.300
♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪
44:33.510 --> 44:36.510
♪اما فقط بارونه♪
44:36.760 --> 44:41.400
♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪
44:41.650 --> 44:45.970
♪همیشه من و توییم♪
44:47.610 --> 44:51.950
♪همیشه من و توییم♪