WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Faji ✧ Hanna ✧ bunny ✧ vita ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Tima ✧ ANNA ✧ Hilda ✧ Zara ✧ Purella ✧ mahur ✧ Souppy ✧ 00:11.660 --> 00:14.400 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 00:18.780 --> 00:21.460 ♪تو نور عشق منی♪ 00:26.540 --> 00:30.400 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 00:33.200 --> 00:35.700 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:01.500 --> 01:04.200 ♪تو خورشید زندگی منی♪ 01:08.680 --> 01:11.300 ♪تو نور عشق منی♪ 01:16.420 --> 01:20.360 ♪وقتی توی تاریکی گم می‌شم♪ 01:23.140 --> 01:25.660 ♪همه‌ی سایه‌ها محو می‌شن♪ 01:25.780 --> 01:26.620 ⊹˚₊‧𝆺𝅥بر من بتاب𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:26.620 --> 01:29.960 ⊹˚₊‧𝆺𝅥برگرفته از رمان "بر من بتاب" اثر گو من𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:30.010 --> 01:33.990 ⊹˚₊‧𝆺𝅥قسمت یازدهم𝆺𝅥‧₊˚⊹ 01:35.900 --> 01:36.979 من 200 یوان ژتون می‌برم، لطفا 01:42.360 --> 01:42.820 ممنون 01:43.200 --> 01:44.360 واو، خانم نیه، قشنگی رفتی توی دلش 01:44.780 --> 01:46.479 اندازه کوه اورست ژتونه 01:46.720 --> 01:47.479 کاملا پولدارباز 01:47.720 --> 01:48.920 راستش، این اولین باره که 01:48.920 --> 01:49.720 میام توی یه بازی آرکیدی 01:49.960 --> 01:50.600 من هم همین‌طور 01:51.660 --> 01:52.800 تو همچین گیمری هستی 01:53.120 --> 01:53.960 ولی این اولین بارته؟ 01:55.240 --> 01:55.960 خب 01:56.380 --> 01:58.479 بازی آنلاین و آرکید 01:58.560 --> 01:59.440 دوتا دنیای متفاوتن 02:01.000 --> 02:01.840 اول بریم ببینیم 02:01.840 --> 02:02.680 بقیه چجوری بازی می‌کنن؟ 02:03.800 --> 02:04.760 یعنی باید یاد بگیریم بازی کنیم؟ 02:07.860 --> 02:08.660 اون‌جا یه دستگاه 02:08.660 --> 02:09.259 خالیه 02:09.600 --> 02:10.100 بریم سر اون 02:12.860 --> 02:13.800 صبر کن، همین الان شروع کنیم؟ 02:13.960 --> 02:15.480 یه لحظه بذار قلقش دستم بیاد 02:15.480 --> 02:16.380 (!حرکت) 02:17.040 --> 02:17.900 بجنب 02:18.860 --> 02:19.300 برو توی دلش 02:19.400 --> 02:20.000 بجنب 02:20.960 --> 02:21.720 مواظب باش 02:22.340 --> 02:22.760 بپیچ راست 02:22.780 --> 02:23.200 بپیچ راست 02:26.540 --> 02:27.220 ثابت نگهش دار 02:27.420 --> 02:28.100 زد بهم 02:29.360 --> 02:30.020 پیچ داره میاد 02:31.060 --> 02:31.740 حواست رو جمع کن 02:31.740 --> 02:32.960 ♪توی ذهن خودم‌ام♪ 02:33.060 --> 02:34.460 ♪توی اینکه چجوری می‌درخشی گم شدم♪ 02:34.579 --> 02:35.720 ♪نورت رو با نور من قاطی کردی♪ 02:35.720 --> 02:36.500 مواظب دیوار باش 02:37.900 --> 02:38.700 آخ خدا 02:38.700 --> 02:39.870 ♪هنوز از این که چجوری♪ 02:39.980 --> 02:41.440 ♪ترکم می‌کنی، عبور نکردم♪ 02:41.600 --> 02:43.660 ♪نذار همه چیز به عهده‌ی من باشه♪ 02:43.740 --> 02:45.860 ♪دیدنش سخت نیست♪ 02:46.200 --> 02:48.320 ♪که تو همه چیزی هستی که می‌خوام♪ 02:49.130 --> 02:50.980 ♪عزیزم نمی‌خوام فراموش کنم♪ 02:50.980 --> 02:51.500 پیاده شو 02:52.120 --> 02:52.800 نوبت منه 02:53.230 --> 02:54.320 ♪داری دیوارهای دورم رو فرو می‌ریزی♪ 02:54.320 --> 02:56.280 فکر کردم آوردیم اینجا که من خوش بگذرونم 02:56.280 --> 02:58.030 ♪و من حاضرم همه چیز رو به خاطر تو به خطر بندازم♪ 02:58.110 --> 02:59.579 ♪اون سایه‌ی بی‌نقص رو می‌بینم♪ 02:59.579 --> 03:00.520 خب، بیا برو 03:02.070 --> 03:04.010 ♪فقط می‌خوام زمانم رو به تو بدم♪ 03:04.270 --> 03:05.080 ♪پس من رو منتظر و تنها نذار♪ 03:05.080 --> 03:07.320 زود بزن به دیوار یا گارد کنار جاده تا 03:07.920 --> 03:08.700 نوبت من بشه 03:08.760 --> 03:09.720 تازه دارم می‌افتم روی روال 03:09.720 --> 03:10.970 ♪دنبال آبشارها می‌دوی♪ 03:11.070 --> 03:13.230 ♪دنبال رنگین‌کمون‌ها♪ 03:13.420 --> 03:15.560 ♪وای دختر، تو همه‌اش رو داری♪ 03:15.660 --> 03:16.180 ♪تو دنبال رویاهایی♪ 03:16.180 --> 03:17.400 (!حرکت) 03:18.060 --> 03:20.140 ♪و بوی بنفشه می‌دی♪ 03:20.260 --> 03:22.460 ♪تو دنبال خیلی چیزها می‌دوی♪ 03:22.560 --> 03:24.700 ♪ولی من فقط سایه‌ی تو رو می‌خوام♪ 03:24.860 --> 03:26.500 ♪آرزو و اشتیاق♪ 03:29.560 --> 03:31.200 ♪آرزو و اشتیاق♪ 03:34.040 --> 03:35.640 ♪آرزو و اشتیاق♪ 03:38.760 --> 03:40.100 ♪آرزو و اشتیاق♪ 03:40.100 --> 03:41.380 چپ 03:43.360 --> 03:45.180 ♪باشه، فقط به من گوش بده♪ 03:45.720 --> 03:46.700 ♪می‌خوام همون چیزی رو داشته باشم که تو می‌خوای♪ 03:46.700 --> 03:47.820 !چپ، چپ 03:48.060 --> 03:49.840 ♪دوست داشتنِ تو خیلی راحته♪ 03:50.680 --> 03:51.960 ازش رد شو 03:52.079 --> 03:53.140 راست 03:53.200 --> 03:54.620 راست، چپ 03:54.760 --> 03:56.600 چپ، راست 03:56.600 --> 03:57.100 ادامه بده بچرج 03:57.100 --> 03:58.420 چپ 03:58.420 --> 03:59.200 ♪احساسش می‌کنم، همونجوری که تو من رو حس می‌کنی♪ 03:59.660 --> 04:02.180 ♪تو دوست‌داشتنی‌ای عزیزم♪ 04:02.300 --> 04:05.580 ♪می‌خوام بدونی♪ 04:05.720 --> 04:07.120 ♪بهم یه جور احساس خاصی می‌دی♪ 04:07.120 --> 04:08.560 چی شد یهو، دیگه گولم نمی‌زنی؟ 04:09.300 --> 04:10.780 اصلا من کی گولت زدم؟ 04:10.780 --> 04:11.440 ♪زندگی می‌کنم ولی بدون تو کامل نیستم♪ 04:11.440 --> 04:12.600 ♪اوه عزیزم، مطمئنا♪ 04:12.600 --> 04:13.120 دیدی؟ 04:13.560 --> 04:14.320 وقتی به حرفم گوش نمی‌دی 04:14.360 --> 04:15.540 (پایان، رتبه‌ی 15) اینم می‌شه نتیجه‌اش 04:15.540 --> 04:16.720 ♪نمی‌تونم بدون گرمای وجود تو پیش برم، عزیزم♪ 04:16.720 --> 04:17.500 برو کنار، نوبت منه 04:18.300 --> 04:20.779 ♪اگه دارم تلاش می‌کنم، سرزنشم نکن♪ 04:41.000 --> 04:43.500 ♪اگه دارم تلاش می‌کنم، سرزنشم نکن♪ 04:47.880 --> 04:50.700 ♪عزیزم، نمی‌خوام فراموشت کنم♪ 04:55.400 --> 04:56.180 باورت می‌شه 04:56.180 --> 04:57.640 انقدر زود دارن می‌بندن؟ 04:58.659 --> 04:59.760 ایستگاه بعدی، خانم نیه 05:00.000 --> 05:01.520 بدو، وگرنه به هیچ فیلمی نمی‌رسیم 05:02.540 --> 05:03.240 دلت می‌خواد چی ببینیم؟ 05:05.900 --> 05:06.680 یه چیز پرهیجان 05:07.560 --> 05:08.580 دارم از حال می‌رم 05:09.060 --> 05:10.080 نمی‌خوام وسطش خوابم ببره 05:12.540 --> 05:13.200 خب پس 05:13.740 --> 05:14.540 دکتر سایه چطوره؟ 05:14.660 --> 05:15.140 باشه 05:16.860 --> 05:17.460 پاپ‌کورن؟ 05:18.100 --> 05:18.520 آره 05:19.360 --> 05:19.800 نوشابه؟ 05:20.560 --> 05:21.060 آره 05:21.360 --> 05:22.800 دیدی دوست‌پسرش چقدر نازه؟ 05:23.700 --> 05:25.260 عزیزم، مگه نگفتی می‌خوای لاغر کنی؟ 05:25.520 --> 05:26.360 چی شد، الان بهم گفتی من چاقم؟ 05:26.600 --> 05:27.860 ...نه، فقط دارم می‌گم 05:28.320 --> 05:28.880 چی؟ 05:28.940 --> 05:29.500 ...من فقط 05:29.880 --> 05:31.000 خب، می‌خوای یا نه؟ 05:31.860 --> 05:32.580 راستش 05:32.840 --> 05:34.180 اونم هر روز می‌گه رژیمه 05:34.460 --> 05:35.080 ولی 05:35.460 --> 05:36.500 این دلیل نمی‌شه که نپرسی 05:36.780 --> 05:38.040 بهش می‌گن رضایت مشتری و 05:38.220 --> 05:38.780 غریزه‌ی بقای اولیه 05:39.260 --> 05:39.820 می‌دونستم 05:39.820 --> 05:41.140 انقدرها هم دوستم نداری 05:41.440 --> 05:42.420 نه اینجوری نیست، عزیزم 05:42.420 --> 05:43.659 مگه می‌شه دوستت نداشته باشم؟ 05:44.300 --> 05:44.840 داداش 05:45.020 --> 05:46.040 داری قانون مرام و معرفت رو زیر پا می‌ذاری 05:48.460 --> 05:48.960 بیا بریم 05:50.940 --> 05:52.600 حرفت خیلی ناجور بود 05:52.620 --> 05:53.100 مدیر لین 05:54.700 --> 05:55.280 چطور مگه؟ 05:55.820 --> 05:56.380 یه تست کوچیک از 05:56.380 --> 05:57.600 طرف یه مرد مجرد بود 05:58.340 --> 06:00.520 سینماها فضای عمومی شلوغی هستن 06:00.640 --> 06:01.700 سیگار کشیدن و استفاده از آتیش به شدت ممنوعه 06:01.800 --> 06:02.660 مواد قابل اشتغال یا انفجاری 06:02.660 --> 06:03.920 به شدت ممنوعه 06:04.400 --> 06:06.380 ...لطفا به طبقه‌اتون توجه کنین 06:06.380 --> 06:06.780 ممنون 06:06.820 --> 06:08.500 و نقشه‌ی تخلیه رو بررسی‌ کنین 06:08.760 --> 06:10.700 نزدیک‌ترین 06:10.700 --> 06:11.600 خروجی‌های اضطراری 06:11.780 --> 06:12.980 و 06:12.980 --> 06:14.380 مسیرهای تخلیه رو شناسایی کنین 06:14.720 --> 06:15.780 مکانِ 06:15.920 --> 06:17.460 نزدیک‌ترین تجهیزات ایمنی آتش‌نشینی رو پیدا کنین 06:19.460 --> 06:20.460 در صورت آتش‌سوزی 06:20.580 --> 06:21.460 آرامشتون رو حفظ کنین 06:22.100 --> 06:23.440 سینما باید ازت تشکر کنه که 06:24.000 --> 06:24.820 به کارش رونق دادی 06:26.160 --> 06:26.920 قابل نداره 06:27.020 --> 06:27.960 بینی و دهنتون رو بپوشونین 06:28.020 --> 06:28.940 نزدیک زمین بمونین 06:28.980 --> 06:30.660 دنبال دیوارها برین و سریع و منظم تخلیه کنین 06:31.720 --> 06:32.860 توقف نکنین 06:33.100 --> 06:34.659 برای برداشتن وسایل شخصیتون 06:35.240 --> 06:37.000 هرگز از آسانسور استفاده نکنین 06:37.680 --> 06:38.920 هوشیار باشین - هوشیار باشین - 06:39.000 --> 06:40.420 با هم در امان بمونیم - با هم در امان بمونیم - 07:22.320 --> 07:26.320 ♪روی جاده‌های ابری قدم می‌زدم♪ 07:27.720 --> 07:31.800 ♪بدون جهت، بدون جایی برای رفتن♪ 07:33.080 --> 07:37.600 ♪بعدش تو ظاهر شدی و راهم رو روشن کردی♪ 07:38.220 --> 07:43.100 ♪عشق دوطرفه، آتشی به این روشنیه♪ 07:43.440 --> 07:48.320 ♪عشق دوطرفه، آتشی به این روشنیه♪ 07:48.880 --> 07:53.760 ♪تو خورشید زندگی منی، نور منی♪ 07:54.420 --> 07:59.260 ♪با هم می‌درخشیم، بالا می‌ریم، می‌درخشیم♪ 08:00.140 --> 08:04.920 ♪دو قلب می‌تپن، دنیا هم خواهد فهمید♪ 08:08.740 --> 08:10.340 نذار کنترل‌های ساده گولت بزنن 08:10.540 --> 08:12.400 در واقع از بازی قبلی خیلی سخت‌تره 08:13.080 --> 08:14.380 واقعا مغز رو درگیر می‌کنه 08:14.600 --> 08:15.560 زود باش، بزنش 08:15.560 --> 08:16.600 واقعا نمی‌تونم ازش بگذرم 08:17.880 --> 08:19.380 وقتی موقع برگشت رانندگی می‌کنی 08:19.580 --> 08:20.360 مواظب باش 08:28.240 --> 08:32.320 ♪خنده‌ات موسیقیه، آهنگ جدید قلبمه♪ 08:33.760 --> 08:37.799 ♪توی افسون تو، کاملا خوشحالم♪ 08:39.520 --> 08:44.059 ♪لمست جرقه‌ی واقعی رو شعله‌ور می‌کنه♪ 08:44.640 --> 08:49.520 ♪عشق دوطرفه جادوییِ که احساس می‌کنم♪ 08:49.880 --> 08:54.720 ♪عشق دوطرفه، آتشی به این روشنیه♪ 08:55.300 --> 09:00.140 ♪تو خورشید زندگی منی، نور منی♪ 09:00.880 --> 09:05.700 ♪با هم می‌درخشیم، بالا می‌ریم، می‌درخشیم♪ 09:06.480 --> 09:11.320 ♪دو قلب می‌تپن، دنیا هم خواهد فهمید♪ 09:11.880 --> 09:16.700 ♪دنیا سریع می‌چرخه ولی ما ثابت می‌مونیم♪ 09:17.320 --> 09:22.120 ♪توی آغوشت، زمان تسلیم اراده‌امه♪ 09:22.800 --> 09:27.660 ♪عشق تو آیینه‌ست، خود واقعیم رو می‌بینم♪ 09:28.360 --> 09:33.300 ♪عشق دوطرفه‌، با تو کاملم♪ 09:34.100 --> 09:40.060 ♪دو قلب می‌تپن، دنیا هم خواهد فهمید♪ 10:00.100 --> 10:01.040 خوابم برد 10:10.460 --> 10:10.900 بریم 10:22.460 --> 10:24.340 زیاد خوابیدم؟ 10:25.840 --> 10:26.460 پنجاه دقیقه 10:27.320 --> 10:28.440 تو چرا زمان می‌گرفتی؟ 10:30.720 --> 10:31.540 پس، آخرش چی شد؟ 10:31.940 --> 10:33.080 قهرمان زن 10:33.340 --> 10:34.900 نجات پیدا کرد؟ 10:35.080 --> 10:35.740 کی دزدیده بودش؟ 10:36.620 --> 10:37.640 پدر قهرمان 10:38.540 --> 10:39.840 نه دیگه، چرا؟ 10:39.900 --> 10:40.960 داشت 10:40.980 --> 10:42.060 آزمایش‌ داروی غیرقانونی انجام می‌داد 10:42.380 --> 10:43.440 و اون‌ اتفاقی متوجهش شد 10:43.720 --> 10:44.200 ...بعدش 10:45.440 --> 10:46.720 وای، دوست‌پسرت 10:46.720 --> 10:47.680 توی انجام چند کار همزمان حرفه‌ایه 10:47.820 --> 10:48.660 همه‌ی جزئیات رو 10:48.660 --> 10:49.440 به خوبی انجام داد 10:55.080 --> 10:56.160 گفتی داشتی چند تا کار رو با هم انجام می‌دادی 10:56.800 --> 10:58.040 خواب هم نرفتی، مگه نه؟ 11:05.380 --> 11:06.120 دیگه تقریبا 1 شبه 11:06.300 --> 11:07.700 بیا امشب منظره‌ی شهر رو بی‌خیال بشیم و 11:07.840 --> 11:08.680 فقط یه کم استراحت کنیم 11:08.820 --> 11:09.900 فردا باید به یه عروسی بریم 11:15.640 --> 11:16.360 باشه 11:17.040 --> 11:18.020 اگه خسته‌ای 11:18.020 --> 11:18.920 فقط برگرد خونه 11:20.680 --> 11:22.620 پس برادر فانگ فقط داشت کری می‌خوند 11:22.940 --> 11:24.640 گفت می‌تونی توی اتاق عمل جراحی 11:24.640 --> 11:25.500 کل شب رو بیدار باشی و بازم سرحال بمونی 11:31.460 --> 11:32.100 دنبالم بیا 12:24.100 --> 12:24.900 ممنون 12:29.360 --> 12:30.000 خواهش می‌کنم 12:30.800 --> 12:31.980 عمل از حرف مهم‌تره 12:44.620 --> 12:45.180 لین یو سن 12:46.420 --> 12:47.080 چند سالته؟ 12:49.640 --> 12:50.280 نیه شی گوانگ 12:50.900 --> 12:51.920 معلومه هنوز زیاد در مورد 12:51.920 --> 12:52.880 رئیست چیزی نمی‌دونی 12:54.180 --> 12:55.800 شما برای من کار می‌کنی یا منم که 12:55.800 --> 12:56.900 در واقع باید بهت گزارش بدم؟ 12:57.340 --> 12:58.840 انقدر راحت نقش عوض می‌کنی 12:59.920 --> 13:00.860 این موقعیت رو دوست دارم 13:01.340 --> 13:02.280 می‌تونم بهت دستور بدم 13:02.580 --> 13:04.040 در حالی که هنوز حقوقم رو تو می‌دی 13:05.460 --> 13:06.980 این بیشتر شبیه برده‌داریه 13:08.420 --> 13:08.940 زود، بگو 13:09.240 --> 13:09.780 چند سالته؟ 13:12.660 --> 13:13.380 بیست و هشت 13:15.040 --> 13:15.880 بیست و هشت 13:16.900 --> 13:17.880 ...بیست 13:18.460 --> 13:19.180 امکان نداره 13:20.720 --> 13:21.840 شما 13:22.180 --> 13:23.260 دکترا داری، درسته؟ 13:24.280 --> 13:25.540 مدرک دکترات رو گرفتی و 13:25.540 --> 13:27.300 پزشکی هم کار کردی 13:28.020 --> 13:29.280 یه جورایی زمانشون با هم جور درنمیاد 13:32.400 --> 13:33.960 منظورم اینه، کاملا معلومه جوون به نظر میای 13:36.120 --> 13:36.720 خب، ممنون 13:39.840 --> 13:40.800 زود مدرسه رو شروع کردم 13:41.160 --> 13:41.740 پس 13:42.860 --> 13:43.780 یه کم زودتر از برنامه مدرک گرفتم 13:47.580 --> 13:48.000 پس 13:48.280 --> 13:49.380 چرا برادر فانگ بهت می‌گفت 13:49.380 --> 13:51.080 ماشین افسانه‌ای دانشکده‌ی پزشکی؟ 13:52.680 --> 13:53.320 نیه شی گوا 13:54.900 --> 13:56.060 واقعا فکر می‌کنی اشکالی نداره 13:56.880 --> 13:58.540 این رو مستقیم از خودم بپرسی؟ 13:59.240 --> 14:00.580 شاید بهتره 14:00.820 --> 14:01.960 خودت از برادر فانگ بپرسی 14:02.540 --> 14:03.120 الان که 14:03.500 --> 14:04.980 شماره‌هاتون رو به هم دادین 14:08.660 --> 14:10.460 فقط چقدر ازم بد گفته؟ 14:11.440 --> 14:12.640 انگار همه‌ی کارهای بدی که 14:13.400 --> 14:14.200 کردم رو لو داده 14:15.580 --> 14:16.580 آروم باش 14:17.140 --> 14:19.020 چیزی از 14:19.060 --> 14:19.880 سابقه‌ی قرار گذاشتنت و 14:19.920 --> 14:20.700 یا شایعه‌ها نگفت 14:21.600 --> 14:22.720 چه سابقه‌ی قرار گذاشتنی؟ 14:23.860 --> 14:24.740 دانشکده‌ی پزشکی جهنم بود و 14:25.120 --> 14:26.000 جراحی هم همینطور 14:26.580 --> 14:27.560 اصلا وقتی برای 14:27.560 --> 14:28.080 قرار گذاشتن نداشتم 14:28.400 --> 14:29.300 اونایی که دوستت داشتن چی؟ 14:30.160 --> 14:31.820 با چهره و رزومه‌ای که داری 14:31.940 --> 14:32.940 حتما باید برات بیرون در صف کشیده باشن 14:35.440 --> 14:36.720 شاید فقط معیارهام 14:36.800 --> 14:37.940 زیادی بالاست 14:42.780 --> 14:43.680 از کی تا حالا 14:44.980 --> 14:46.260 انقدر پیگیر زندگی شخصی من شدی؟ 14:51.020 --> 14:52.340 فقط دارم وقت می‌کشم، باشه؟ 14:57.380 --> 14:57.860 یه لحظه صبر کن 14:58.500 --> 14:59.560 چرا داری می‌خوری؟ 15:00.020 --> 15:00.620 مگه قرار نیست بعدا 15:00.620 --> 15:01.440 رانندگی کنی؟ 15:02.860 --> 15:03.240 نمی‌کنم 15:03.400 --> 15:04.220 خونه‌ام از اینجا دور نیست 15:04.480 --> 15:05.380 پیاده فقط حدود بیست دقیقه راهه 15:10.280 --> 15:11.000 به نظرت فردا 15:11.000 --> 15:12.320 همه‌ی جاده‌ها رو برف می‌گیره؟ 15:12.780 --> 15:14.160 نمی‌دونم اصلا می‌تونم تاکسی بگیرم یا نه 15:14.640 --> 15:15.540 خودم میام دنبالت 15:20.200 --> 15:21.180 همکلاسی‌هات منم به 15:21.200 --> 15:21.980 عروسی دعوت کردن 15:22.760 --> 15:23.260 چیه؟ 15:23.680 --> 15:24.340 نمی‌خوای بیام؟ 15:35.240 --> 15:36.100 چرا نخوام؟ 15:37.260 --> 15:38.400 کادو با من 15:38.800 --> 15:39.680 تو فقط از جشن لذت ببر 15:40.900 --> 15:41.640 ولی 15:42.040 --> 15:43.760 بهتره خودت رو خوشتیپ‌تر از الانت بکنی 15:45.780 --> 15:46.600 خوشتیپ‌تر؟ 15:49.600 --> 15:50.460 نگران نیستی 15:50.860 --> 15:51.660 یه وقت فکر اشتباهی 15:51.660 --> 15:52.420 در مورد ما بکنن؟ 15:53.460 --> 15:54.960 خب بکنن، که چی؟ 15:55.280 --> 15:56.680 با یه همراه جذابی مثل من 15:56.860 --> 15:57.740 تازه سود هم می‌کنی 16:01.820 --> 16:02.360 امروز واقعا 16:03.680 --> 16:04.860 حسابی غرق خوش‌گذرونی شدی 16:21.840 --> 16:22.580 یه کم استراحت کن 16:23.420 --> 16:25.320 مگه اینکه بخوای فردا زیر چشمت گود بیفته و 16:25.740 --> 16:27.040 دیگه اونقدر که باید خوشگل نباشی 16:34.840 --> 16:35.620 یه هتل خوب توی 16:35.720 --> 16:36.780 این ساختمون هست 16:37.100 --> 16:37.600 خیلی راحته 16:40.800 --> 16:41.940 همینجا خوبه 16:42.120 --> 16:43.660 من کارهای پذیرش رو انجام می‌دم 16:44.700 --> 16:45.400 مطمئنی نمی‌خوای تا داخل باهات بیام؟ 16:45.880 --> 16:46.560 نه خوبم، مدیر لین 16:47.020 --> 16:47.560 فردا می‌بینمتون 16:48.160 --> 16:48.780 وقتی مستقر شدی 16:48.840 --> 16:49.780 بهم پیام بده 16:52.820 --> 16:53.440 عصر بخیر، خانم 16:53.500 --> 16:53.940 چطور می‌تونم 16:53.940 --> 16:54.700 کمکتون کنم؟ 16:54.740 --> 16:55.920 سلام، می‌خوام اتاق بگیرم لطفا 16:56.140 --> 16:57.300 می‌شه کارت شناساییتون رو ببینم لطفا؟ 17:18.500 --> 17:19.260 هی، لین یو سن 17:19.540 --> 17:20.880 کجایی؟ بمون یه لحظه 17:21.640 --> 17:22.300 سلام 17:22.619 --> 17:23.900 کارت شناساییم رو جا گذاشتم 17:23.940 --> 17:25.520 ولی این برگه‌ی هویت موقت رو 17:25.540 --> 17:26.819 از اداره‌ی پلیس نزدیک اینجا گرفتم 17:27.339 --> 17:28.400 باشه، براتون حلش می‌کنم 17:28.520 --> 17:29.220 عالیه، ممنون 17:36.160 --> 17:37.360 داری از خنده می‌ترکی، مگه نه؟ 17:39.800 --> 17:40.480 انقدر تابلوئه؟ 17:42.460 --> 17:43.240 می‌دونستم 17:44.500 --> 17:45.100 فکر نمی‌کردم 17:45.220 --> 17:46.500 ماجراهای امروز تهش به اینجا بکشه 17:47.440 --> 17:48.160 ولی راستش 17:48.360 --> 17:49.500 الان 17:49.500 --> 17:50.000 انقدر به هم نزدیکیم که 17:50.000 --> 17:50.940 با هم رفتیم اداره‌ی پلیس 17:51.640 --> 17:52.980 می‌شه صدات رو بیاری پایین؟ 17:55.220 --> 17:55.920 عذر می‌خوام که منتظر موندین، خانم 17:56.080 --> 17:57.580 اینا کارت اتاق و کوپن‌های صبحانه‌اتونن 17:58.660 --> 17:59.320 صبحانه فردا تا 17:59.320 --> 18:00.120 ساعت ده و نیم صبح سرو می‌شه 18:00.220 --> 18:01.400 توی رستوران چینی همین طبقه‌ست 18:02.980 --> 18:03.440 باشه 18:03.940 --> 18:04.440 ممنون 18:04.880 --> 18:06.580 یادت باشه وقتی رفتی اتاق در رو قفل کنی و 18:06.720 --> 18:08.180 برای هیچکس بازش نکنی 18:08.400 --> 18:09.340 اگه اتفاقی افتاد 18:09.460 --> 18:10.220 فوری به من زنگ بزن 18:11.540 --> 18:12.980 انقدر نگران نباش 18:14.300 --> 18:15.080 چطور می‌تونم نگران نباشم؟ 18:15.640 --> 18:16.380 همین الان از ایستگاه پلیس 18:16.380 --> 18:17.460 برگشتیم 18:17.980 --> 18:18.440 پس 18:18.900 --> 18:20.240 به خاطر اعتبار و بی‌گناهیم 18:20.600 --> 18:21.360 مراقب خودت باش 18:21.780 --> 18:22.240 باشه؟ 18:25.080 --> 18:25.820 باشه 18:27.000 --> 18:28.080 نمی‌خوای که 18:28.960 --> 18:30.260 تا یه سال این قضیه رو کش بدی، مگه نه؟ 18:30.600 --> 18:31.140 فکر نکنم 18:31.900 --> 18:33.600 با این استعدادی که توی جنجال درست کردن داری 18:33.800 --> 18:34.680 احتمالا تا فردا یه داستان جدید رو می‌کنی که 18:34.700 --> 18:35.840 این یکی رو می‌ذاره توی جیبش 18:39.600 --> 18:40.320 لباس‌هات 18:41.880 --> 18:42.300 راستی 18:42.520 --> 18:43.080 داشت یادم می‌رفت 18:43.440 --> 18:43.940 ممنون 18:46.720 --> 18:47.160 خیلی خب پس 18:47.560 --> 18:48.120 برو بالا 18:48.380 --> 18:48.960 خوب بخواب 18:49.780 --> 18:50.500 فردا 18:51.060 --> 18:52.060 از اینم خوشتیپ‌تر می‌شم 18:54.020 --> 18:55.380 تو هم یادت نره که جذاب به نظر برسی و بدرخشی 18:57.820 --> 18:58.160 ...من 18:58.940 --> 18:59.680 تمام تلاشم رو می‌کنم 19:01.220 --> 19:01.640 من رفتم 19:06.820 --> 19:07.500 فردا می‌بینمت 19:45.160 --> 19:46.540 (آقای لین) توی اتاقتی؟ 20:09.000 --> 20:09.380 آره 20:10.180 --> 20:11.060 منظره‌ی اتاقم 20:11.320 --> 20:12.580 باید با مال تو یکی باشه 20:45.520 --> 20:48.320 (شی گوانگ) 20:48.320 --> 20:49.300 تقریبا همونه 20:50.340 --> 20:51.700 چرا هنوز بیداری و 20:51.700 --> 20:52.380 داری می‌نوشی؟ 20:52.900 --> 20:54.200 مگه همین یه کم پیش به اندازه‌ی کافی ننوشیدی؟ 21:00.620 --> 21:02.540 دارم به برنامه‌ی سالانه فکر می‌کنم 21:04.800 --> 21:06.560 خیلی متعهدی 21:07.300 --> 21:08.740 به عنوان رئیس و زیردستت 21:08.780 --> 21:09.640 احساس شرمندگی می‌کنم 21:11.820 --> 21:12.880 من سختی کار رو می‌کشم و 21:13.220 --> 21:15.480 شما فقط بشینین و از نتیجه لذت ببرین، خانم نیه 21:24.320 --> 21:25.540 دیگه می‌رم بخوابم 21:26.400 --> 21:27.640 شب بخیر، آقای لین 21:33.340 --> 21:33.800 ...شب بخیر 21:38.320 --> 21:38.820 خانم نیه 21:43.180 --> 21:44.940 حتی وسواس داره که پیام‌هاش قرینه‌ی همدیگه باشن 21:46.100 --> 21:47.160 کاملا اختلال وسواس فکری داره 22:12.830 --> 22:16.240 (به جوانگ شو: ببخشید، راستش نمی‌دونستم که) 22:16.240 --> 22:18.720 (تو و رونگ رونگ با هم توی رابطه‌این) 22:32.220 --> 22:34.460 (ببخشید، راستش نفهمیدم که تو و رونگ رونگ توی رابطه‌این) 22:34.460 --> 22:36.100 (وگرنه بهت اعتراف نمی‌کردم) 22:36.100 --> 22:37.760 (امیدوارم برات دردسر درست نکرده باشم) 22:57.640 --> 22:58.140 رابطه‌ی شی لیانگ 22:58.140 --> 22:59.020 داره باهام بهتر می‌شه 22:59.460 --> 23:00.240 وقتی رسوندمش خونه 23:00.760 --> 23:01.480 رک و مستقیم ازش پرسیدم 23:02.720 --> 23:03.280 بالاخره 23:03.900 --> 23:04.480 قبول کرد 23:05.140 --> 23:05.640 تبریک می‌گم 23:07.100 --> 23:07.800 به آرزوت رسیدی 23:11.420 --> 23:12.440 بعد از این همه مدت 23:13.540 --> 23:14.360 بالاخره قبول کرد که 23:14.380 --> 23:15.380 باهام وارد رابطه بشه 23:17.160 --> 23:19.080 ولی اون هیجانی که فکر می‌کردم رو ندارم 23:19.840 --> 23:21.000 نمی‌خوام نقش کسی رو که قربانی شده رو بازی کنم 23:21.680 --> 23:22.360 می‌دونم که 23:23.820 --> 23:25.480 فقط چون کسی رو پیدا نکرده که 23:25.480 --> 23:26.540 شرایطش از من بهتر باشه و 23:27.120 --> 23:28.260 بیشتر از من بهش اهمیت بده من رو انتخاب کرده 23:29.560 --> 23:30.760 ولی راستش رو بخوای 23:32.560 --> 23:34.060 خودم چقدر دیگه از احساساتم باقی مونده؟ 23:35.580 --> 23:36.480 برای چند ماه اول 23:36.480 --> 23:37.720 کاملا دیوونه‌اش بودم 23:39.020 --> 23:40.480 نمی‌تونم ولش کنم 23:42.080 --> 23:43.040 نه فقط چون آماده نیستم که دست بردارم بلکه 23:44.720 --> 23:45.520 هنوز کسی که بهتر از اون باشه 23:45.540 --> 23:46.780 پیدا نکردم 23:58.160 --> 23:58.620 تو چی؟ 24:00.260 --> 24:01.260 امروز که یه رونگ 24:01.260 --> 24:02.060 باهات حرف زد چی گفت؟ 24:03.400 --> 24:03.960 چیز زیادی نگفت 24:05.740 --> 24:06.780 فقط با دوتا تاکسی جداگانه رفتیم 24:07.060 --> 24:08.280 ♪روزهای آفتابی ملافه‌ها رو زیر نور خشک می‌کنن♪ 24:08.280 --> 24:10.020 همیشه اینطوری پیش می‌ره؟ 24:11.120 --> 24:11.780 از قرار گذاشتن 24:12.660 --> 24:14.140 می‌رسیم به ازدواج؟ 24:14.140 --> 24:15.060 ♪توی این شهر احساس تنهایی می‌کنم♪ 24:15.060 --> 24:15.960 عشق واقعی فقط 24:15.960 --> 24:16.880 برای قهرمان‌های واقعی 24:17.420 --> 24:18.760 مثل توئه؟ 24:18.760 --> 24:21.880 ♪هیچ حرفی نمی‌زنیم و فقط سکوت توی هواست♪ 24:21.880 --> 24:23.020 با این حال، من دست بردار نیستم 24:23.400 --> 24:24.340 همینطور به دوست داشتنت ادامه می‌دم تا 24:25.080 --> 24:27.180 روزی که بالاخره تو هم این احساس رو بهم داشته باشی 24:27.400 --> 24:30.880 ♪توی روزهای بعد از رفتنت♪ 24:31.040 --> 24:31.960 یه کم بهم وقت بده، قانعت می‌کنم 24:34.320 --> 24:37.720 ♪هنوز یاد نگرفتم که فراموش کنم♪ 24:41.160 --> 24:44.740 ♪هر شب دورم پر از سکوت می‌شه ♪ 24:45.760 --> 24:51.720 ♪حتی چراغ‌های روشن هم نورشون سوسو می‌زنه و کمرنگه♪ 24:54.640 --> 24:58.620 ♪تنها کاری که می‌تونم بکنم فریاد زدنه♪ 24:58.680 --> 25:02.740 ♪برای اینکه درد درونم رو پنهان کنم♪ 25:03.230 --> 25:05.960 ♪محکم حسرت‌هام رو می‌گیرم♪ 25:06.040 --> 25:09.820 ♪و میندازمشون توی آسمون درخشانی که پر از آتش‌بازیه♪ 25:10.180 --> 25:12.760 ♪حتی اگه عشق خیلی زود محو بشه♪ 25:12.960 --> 25:17.680 ♪با محبتی که دارم بهت برکت می‌دم♪ 25:18.360 --> 25:23.180 ♪برای همیشه رفتی♪ 25:49.660 --> 25:50.160 بیدار شدی؟ 25:50.160 --> 25:50.920 (مدیر لین) 25:50.920 --> 25:51.780 من از قبل رسیدم هتل 25:57.560 --> 25:58.020 بیداری؟ 25:58.700 --> 25:59.560 کاملا حاضرم 25:59.780 --> 26:00.760 الان دارم میام پایین که ببینمت 26:01.480 --> 26:03.060 باشه، من توی لابی‌ام 26:04.460 --> 26:07.780 ♪نمی‌تونم تپش قلبم رو نادیده بگیرم♪ 26:08.480 --> 26:11.040 ♪گفتی عاشق تابستونی♪ 26:20.260 --> 26:21.580 صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنین؟ 26:24.060 --> 26:25.060 برای عروسی 26:26.400 --> 26:27.120 خیلی زوده 26:28.440 --> 26:29.940 هتل دو تا 26:29.940 --> 26:30.960 رسید برای صبحونه داده، درسته؟ 26:32.260 --> 26:33.480 نمی‌شه بذاریم هدر بشن، خانم نیه 26:40.160 --> 26:41.280 اومدم با هم صبحونه بخوریم 26:53.420 --> 26:54.840 چندتا بشقاب شد؟ 26:56.060 --> 26:58.220 این اولین 26:58.580 --> 26:59.120 بشقاب میوه‌ست 27:00.660 --> 27:01.460 صبحونه‌ی بزرگیه، نه؟ 27:01.700 --> 27:02.620 فکر می‌کنی برای 27:02.620 --> 27:03.300 نهار عروسی هم جا داشته باشی؟ 27:04.100 --> 27:05.940 باید انرژی بگیرم که بتونم روز رو بگذرونم 27:06.300 --> 27:07.680 معده‌‌ی من رو دست کم نگیرین 27:11.140 --> 27:11.560 راستی 27:11.740 --> 27:12.560 عروسی توی شانگهای 27:12.560 --> 27:13.260 چجوریه؟ 27:14.060 --> 27:15.120 عروسی دیروز شب بود 27:15.140 --> 27:16.000 این یکی ظهره؟ 27:17.120 --> 27:18.300 عروسی توی شب اینجا مرسوم‌تره 27:18.860 --> 27:19.920 حتما دارن 27:19.920 --> 27:21.460 رسم و رسوم محلی خودشون رو، دنبال می‌کنن 27:21.960 --> 27:22.540 توی وو شی هم 27:22.540 --> 27:23.580 ظهرها عروسی می‌گیرن 27:26.360 --> 27:27.160 ظهر هم، خوبه 27:41.020 --> 27:42.260 می‌خواین اون نون رو 27:42.760 --> 27:43.300 بخورین؟ 27:45.640 --> 27:46.720 می‌خواین ترتیبش رو بدم؟ 27:54.880 --> 27:56.200 چرا اونجوری نگاه می‌کنین؟ 27:56.380 --> 27:57.360 اینجوری که می‌خورین انگار 27:57.380 --> 27:58.780 به فکر هدر نشدنش نیستین، مدیر لین 27:59.180 --> 27:59.700 هیچی 28:00.340 --> 28:01.200 ...داشتم قیمت‌ها رو 28:05.000 --> 28:05.540 ...حساب کتاب می‌کردم 28:05.880 --> 28:07.520 شاید باید یه تغییراتی بدیم 28:09.140 --> 28:09.820 نمی‌شه دو دقیقه 28:09.820 --> 28:10.980 معتاد به کار نباشین؟ 28:11.380 --> 28:12.260 الان خیلی برای سخنرانی 28:12.360 --> 28:13.300 راجع به قیمت‌ها زوده 28:13.360 --> 28:14.080 سرم داره می‌چرخه 28:16.060 --> 28:16.760 یه کم خشکه 28:17.220 --> 28:18.100 خیلی هم خوب نیست 28:19.660 --> 28:20.360 شما صبحونه‌ی غربی رو 28:20.360 --> 28:21.620 ترجیح می‌دین؟ 28:22.140 --> 28:23.180 فقط آسون‌تره 28:23.520 --> 28:24.960 ولی من خیلی ایرادگیر نیستم 28:25.240 --> 28:25.800 با همه چیز کنار میام 28:32.840 --> 28:33.860 پس بیاین همه‌اش رو قاطی کنیم 28:34.820 --> 28:35.900 به هر حال یه کم تنوع 28:36.060 --> 28:37.220 احتمالا سالم‌تره 28:38.720 --> 28:39.280 فهمیدم 28:43.960 --> 28:44.800 شیر سویات رو بخور، که دیگه بریم 28:45.060 --> 28:45.740 دیگه برای الان کافیه 28:46.440 --> 28:47.080 زیاد خوردن برات خوب نیست 28:47.860 --> 28:48.280 باشه 29:00.040 --> 29:01.040 ماشین جدید؟ 29:01.920 --> 29:03.720 فکر نمی‌کنم این رو قبلا دیده باشم 29:04.340 --> 29:05.180 یه هدیه از پدربزرگمه 29:05.540 --> 29:06.580 همینجوری توی گاراژ مونده بود ولی 29:07.380 --> 29:09.300 از اونجایی که استانداردهات خیلی بالان و 29:09.460 --> 29:10.360 من نمی‌تونم بهشون برسم 29:10.820 --> 29:12.260 باید یه روش دیگه رو امتحان می‌کردم 29:13.300 --> 29:16.060 استانداردهای من چی بودن مگه؟ 29:17.920 --> 29:18.420 یادت نیست؟ 29:21.820 --> 29:23.000 "جدی‌تر به نظر بیایم" 29:28.240 --> 29:29.620 از این جدی‌تر که نمی‌شه 29:29.620 --> 29:30.100 ...پس 29:31.400 --> 29:32.360 مدیر لین 29:32.360 --> 29:33.600 چه خودشیفته‌ای هستین شما 29:34.040 --> 29:34.560 به هر حال 29:35.100 --> 29:36.120 خوشحالم که تونستم سرگرمت کنم 29:36.560 --> 29:37.140 سوار شو 29:44.860 --> 29:46.140 ...راستش، شما 29:53.960 --> 29:54.580 چیه؟ 29:58.760 --> 29:59.760 جدی‌تر شدین 30:05.520 --> 30:06.180 پس ارزش این همه 30:06.180 --> 30:07.020 کراوات امتحان کردن رو داشت 30:08.560 --> 30:09.540 سوار شو، خانم نیه 30:10.140 --> 30:11.280 باعث افتخاره که راننده‌ات باشم 30:11.820 --> 30:12.380 ممنون 30:21.220 --> 30:24.300 (ما ازدواج کردیم) 30:33.360 --> 30:34.060 تو زودتر برو 30:34.380 --> 30:35.020 من می‌رم پارک کنم 30:36.140 --> 30:37.040 منم همراهت میام 30:37.460 --> 30:38.020 لازم نیست 30:38.540 --> 30:39.200 پیاده شو 30:40.040 --> 30:40.640 باشه پس 30:49.380 --> 30:49.920 باید برم 30:50.480 --> 30:52.300 !شی گوا 30:52.520 --> 30:53.700 رئیس 30:54.500 --> 30:56.260 این دیگه چیه؟ 30:56.280 --> 30:57.660 می‌خوای توی روز عروسیم هم انقدر بدرخشی؟ 30:58.020 --> 30:58.960 و ماشین دوست‌پسرت چی بود؟ 30:59.380 --> 31:00.120 خیلی خفن بود 31:01.660 --> 31:02.880 رئیس، این عروسی توئه 31:02.880 --> 31:04.160 آروم باش 31:04.840 --> 31:05.880 مثلا بهترین روزته‌ها 31:05.900 --> 31:07.080 باید همه‌ی تلاشم رو می‌کردم 31:07.240 --> 31:07.780 ممنون 31:07.820 --> 31:08.180 ممنون 31:09.560 --> 31:09.940 من می‌گیرمش 31:13.080 --> 31:14.320 تقصیر شیانگ چونه 31:15.020 --> 31:15.720 اون گفت 31:16.420 --> 31:17.380 قبل از فارغ‌التحصیلی 31:17.380 --> 31:18.680 وقتی داشتن توی خوابگاهشون مست می‌کردن 31:19.300 --> 31:20.180 جوانگ شو مست کرده بود و گفته بود 31:20.380 --> 31:21.420 اصلا نمی‌دونه که 31:21.420 --> 31:22.240 چندسال دیگه باید کار کنه و عرق بریزه تا 31:22.260 --> 31:23.060 خرج عروسیش رو در بیاره 31:23.400 --> 31:24.860 مطمئن بود که اون آخرین نفریه که ازدواج می‌کنه 31:26.200 --> 31:27.460 پس قول داده بود که به عنوان ساقدوش اینجا باشه 31:29.140 --> 31:30.240 به نظر من 31:31.380 --> 31:33.020 رونگ رونگ این دفعه خیلی تلاش کرده 31:35.640 --> 31:37.360 شی گوا 31:38.380 --> 31:39.120 باهاش مهربون باش 31:41.680 --> 31:42.320 تبریک می‌گم 31:43.080 --> 31:44.320 ممنون 31:45.420 --> 31:46.780 وایسا ببینم، هدیه هم آوردی؟ 31:47.160 --> 31:48.040 من گفتم همین که 31:48.060 --> 31:49.020 بیای کافیه 31:49.040 --> 31:49.900 ما عملا دوتا هدیه آوردیم 31:50.720 --> 31:51.640 نه 31:52.280 --> 31:53.700 مگه نباید هدیه از طرف من باشه؟ 31:59.000 --> 32:00.920 ولی این دیگه خیلی سخاوتمندانه‌ست 32:01.080 --> 32:02.100 چاقوم کجاست؟ 32:02.120 --> 32:03.040 یه چیزی می‌خوام که 32:03.040 --> 32:05.440 همه‌ی این فضای عاشقونه رو پاره کنه 32:06.260 --> 32:06.940 هدیه‌ی اون 32:07.160 --> 32:07.980 ربطی به من نداره 32:08.940 --> 32:09.800 این از طرف منه 32:10.520 --> 32:11.000 رئیس 32:12.060 --> 32:12.680 خوشحال باش، باشه؟ 32:18.980 --> 32:20.700 شی گوا 32:21.680 --> 32:22.780 باید به خوشبختیت 32:22.780 --> 32:23.980 محکم بچسبی 32:25.700 --> 32:26.460 احمق نباش 32:33.240 --> 32:33.760 می‌چسبم 32:49.500 --> 32:50.000 !شی گوا 32:50.960 --> 32:51.840 شی گوانگ، بجنب 32:51.840 --> 32:52.420 سلام 32:57.620 --> 32:58.500 تو بشین کنار اون 32:58.760 --> 32:59.660 حس می‌کنم الانه که 32:59.660 --> 33:00.440 ازم بازجویی کنه 33:00.740 --> 33:01.480 می‌تونم از 33:01.500 --> 33:02.920 دوست‌پسرت هم بازجویی کنم، می‌دونی که؟ 33:03.380 --> 33:05.660 خب، بذار ببینیم چی توی چنته‌ات داری 33:12.220 --> 33:13.460 یه چیزی از خودت دربیار 33:13.660 --> 33:14.900 ولی زیاد اغراق نکن 33:14.960 --> 33:15.760 می‌ترسم من نتونم ادامه بدم 33:18.480 --> 33:19.780 الان منظورت چیه؟ 33:20.420 --> 33:21.060 ...یعنی 33:21.380 --> 33:22.240 تو دنبال من بودی یا 33:22.700 --> 33:23.580 من دنبال تو بودم؟ 33:24.240 --> 33:24.800 چند وقت گذشته؟ 33:25.320 --> 33:26.920 باید سر چیزهای کلی با هم هماهنگ بشیم 33:28.600 --> 33:29.700 واقعا لازمه که انقدر توی جزئیات ریز بشیم؟ 33:33.000 --> 33:34.060 شما دوتا 33:34.360 --> 33:35.600 دارین درباره‌ی چی زیر لبی حرف می‌زنین؟ 33:36.400 --> 33:37.620 شماها هر روز همدیگه رو می‌بینین و 33:37.980 --> 33:39.100 باز هم باید جلوی ما 33:39.120 --> 33:40.040 با هم پچ پچ کنین؟ 33:44.040 --> 33:45.260 پچ پچ نمی‌کنیم 33:48.440 --> 33:49.300 غذا رسید 33:49.800 --> 33:50.640 چه خوب 33:50.860 --> 33:51.840 حداقل مجبور نیستیم با شکم گشنه 33:51.840 --> 33:52.500 بشینیم اینا رو ببینیم 33:52.700 --> 33:53.740 رئیس واقعا روال کار رو بلده 33:55.380 --> 33:56.720 هیچکس قرار نیست کنار من بشینه؟ 33:56.740 --> 33:57.640 دارن غذا رو میارن 33:58.840 --> 33:59.580 این صندلی‌ها 33:59.620 --> 34:01.020 مال ساقدوش‌های عروس و داماده 34:01.260 --> 34:02.140 میز اصلی جا نداره 34:02.980 --> 34:04.380 شک دارم که اصلا 34:04.380 --> 34:05.140 وقت کنن غذا بخورن 34:06.120 --> 34:07.760 پس فقط خودمون هشت‌تاییم 34:08.500 --> 34:09.520 می‌تونیم بیشتر بخوریم 34:10.860 --> 34:12.199 تو فقط فکر شکمتی 34:23.139 --> 34:24.639 خانم‌ها و آقایون لطفا بشینین 34:24.880 --> 34:26.659 مراسم به زودی شروع می‌شه 34:26.900 --> 34:28.380 لطفا بیاین با تشویق گرم و صیمیمی 34:28.560 --> 34:29.820 به این زوج جوون 34:30.139 --> 34:30.719 خوش‌آمد بگیم 34:38.280 --> 34:40.380 عشق دوران دانشجویی ساده و ابدیه 34:40.580 --> 34:41.900 عروس و داماد ما 34:41.920 --> 34:43.420 هر دوتاشون توی دانشگاه معتبر 34:43.639 --> 34:44.460 جیانگ نینگ درس خوندن 34:44.679 --> 34:45.780 اونا با هم از طریق 34:45.900 --> 34:47.480 دوست‌های مشترکشون آشنا شدن و 34:47.659 --> 34:48.400 با همدیگه 34:48.400 --> 34:50.219 یه مسیر زیبا رو گذروندن 34:50.639 --> 34:52.239 حالا، 6 ماه بعد از فارغ‌التحصیلیشون 34:52.460 --> 34:53.340 پیوند عمیق بینشون 34:53.340 --> 34:55.080 اونا رو به جایی رسونده که 34:55.219 --> 34:56.800 به همدیگه یه سوگند جاودانه بخورن و 34:57.100 --> 34:58.100 به فصل جدید 34:58.100 --> 34:59.420 زندگی‌هاشون 34:59.520 --> 35:00.360 با همدیگه 35:00.500 --> 35:01.380 وارد بشن 35:01.820 --> 35:03.280 حالا بیاین با هم برای عشق پایدارشون 35:03.440 --> 35:05.140 دست بزنیم وتشویق کنیم 35:05.700 --> 35:07.120 اونا باید 35:07.180 --> 35:08.220 پر از شاد و خوشبختی باشن 35:08.360 --> 35:09.340 ولی اینجا 35:09.420 --> 35:10.600 چهار نفر هستن که 35:10.640 --> 35:11.600 خیلی شادتر و هیجان‌زده‌ترن 35:11.800 --> 35:13.500 و اون هم 35:13.560 --> 35:14.260 پدر و مادرهاشونن 35:15.020 --> 35:16.660 و به پدر و مادر عزیزمون 35:16.700 --> 35:17.260 می‌شه بلند شین و 35:17.500 --> 35:18.760 به همه 35:18.820 --> 35:19.520 سلام کنین؟ 35:51.820 --> 35:52.340 شی‌گوانگ 35:53.720 --> 35:54.360 آروم باش 36:06.160 --> 36:07.380 گوشت به این بزرگی رو 36:07.640 --> 36:09.260 اصلا از کجا پیدا کردی؟ 36:10.960 --> 36:11.740 انقدر تمرکز کرده بودی؟ 36:12.060 --> 36:12.700 هر چی دستم اومد برداشتم 36:15.540 --> 36:16.220 ممنون 36:16.280 --> 36:17.220 خودم می‌تونم بردارم 36:22.220 --> 36:22.840 رونگ رونگ 36:24.360 --> 36:25.580 نباید پیش عروس باشی؟ 36:25.740 --> 36:26.720 رئیس بهم گفت که استراحت کنم و 36:26.720 --> 36:27.400 یه کم غذا بخورم 36:27.400 --> 36:28.340 فامیل‌هاش فعلا کار رو دست گرفتن 36:28.600 --> 36:29.460 بهتره شروع کنی 36:29.480 --> 36:30.640 وگرنه دیگه هیچی باقی نمی‌مونه 36:32.020 --> 36:33.560 فکر‌ می‌کردم رژیم داری 36:34.040 --> 36:34.860 داری کوه درست می‌کنی، نه؟ 36:36.160 --> 36:37.260 کالری‌های توی عروسی حساب نمی‌شن 36:41.200 --> 36:42.880 وقتی دیروز اسمتون رو شنیدم 36:42.920 --> 36:43.860 خیلی برام آشنا بود 36:44.120 --> 36:45.100 بعد اشاره کردین که از شنگ یوانی 36:45.340 --> 36:46.340 تازه یادم افتاد که 36:46.940 --> 36:47.980 شما 36:48.320 --> 36:49.040 نوه‌ی 36:49.040 --> 36:50.000 رئیسمونین 36:53.800 --> 36:54.460 توی شنگ یوان کار‌ می‌کنی؟ 36:55.340 --> 36:57.120 دستیار مدیر شنگ توی بخش بازاریابی‌ام 36:58.600 --> 36:59.480 شینگ جیه؟ 37:02.220 --> 37:03.320 پس زیر دستش کار می‌کنی 37:04.700 --> 37:05.560 شی گوا 37:05.840 --> 37:07.300 واقعا خانواده‌ی دوست‌پسرت انقدر قدرتمندن؟ 37:13.580 --> 37:15.000 چقدر حیف که هیچوقت توی 37:15.000 --> 37:16.080 دفتر مرکزی باهاتون برخورد نکردم 37:16.460 --> 37:17.700 تازه توی شرکت استخدام شده بودم که 37:17.820 --> 37:18.960 شنیدم شما 37:19.060 --> 37:19.720 به یه شرکت زیرمجموعه 37:19.740 --> 37:20.580 فرستاده شدین 37:21.040 --> 37:22.180 پس رفتین سو جو 37:22.240 --> 37:23.620 و توی همون شرکتی که تو هم توشی، شی گوانگ 37:24.320 --> 37:25.060 به هر حال، شی گوانگ 37:25.900 --> 37:26.360 چرا تصمیم گرفتی 37:26.360 --> 37:27.400 توی سو جو کار‌ کنی؟ 37:28.380 --> 37:30.320 منطورم اینه، سو جو خوبه 37:30.920 --> 37:31.880 ولی باز در مقایسه با 37:32.160 --> 37:33.280 فرصت‌های شانگهای چیزی نیست 37:42.420 --> 37:43.380 راستش، خیلی سو جو رو دوست دارم 37:43.440 --> 37:44.560 دفتر اونجا 37:44.560 --> 37:46.200 یه سرمایه‌گذاری مشترک بین خانواده‌ی من و شنگ یوانه 37:46.360 --> 37:47.780 محیطش آروم‌تره 37:47.960 --> 37:49.840 آره، شانگهای فرصت‌های بیشتری داره 37:49.880 --> 37:51.920 ولی اونایی که گفتی 37:52.740 --> 37:53.760 به درد من نمی‌خورن 37:57.100 --> 37:57.520 اوه درسته 37:58.220 --> 38:00.140 خانواده‌ام شنگ‌ها رو خیلی خوب می‌شناسن 38:00.440 --> 38:01.580 رونگ رونگ، از اونجایی که توی شنگ یوان کار می‌کنی 38:01.580 --> 38:02.560 اگه هر وقتی به مشکلی برخوردی 38:02.560 --> 38:03.300 می‌تونی بیای سراغ من 38:03.420 --> 38:04.260 خجالت نکش 38:04.340 --> 38:05.520 رابطه‌ای که توی دانشگاه داشتیم 38:05.540 --> 38:06.260 واقعا کمیاب و ارزشمنده 38:06.620 --> 38:07.660 اگه راهی باشه که بتونم کمک کنم 38:07.660 --> 38:08.540 حتما می‌کنم 38:24.380 --> 38:24.900 بدو، بخور 38:25.220 --> 38:26.320 دارن میان اینور یه سلامی بکنن 38:27.220 --> 38:29.040 شیانگ چون امروز خیلی شیک شده 38:34.000 --> 38:35.000 خیلی خودم رو گرفتم؟ 38:36.700 --> 38:37.480 به چی می‌خندی؟ 38:40.900 --> 38:41.560 به این می‌خندم که 38:42.160 --> 38:43.720 یه سری‌ها با پوست ببر کاغذیشون 38:43.900 --> 38:45.180 می‌رن همه جا خودشون رو نشون می‌دن 38:45.600 --> 38:47.260 ولی ببر واقعی کنار من 38:47.380 --> 38:48.960 فقط جرات داره پینجه‌ی کوچیکش رو در بیاره 38:49.540 --> 38:50.460 تازه اونم با احتیاط که 38:50.740 --> 38:51.900 مبادا تیزیش به کسی آسیب برسونه 38:53.940 --> 38:55.400 غذاشون هم خیلی خوبه 38:55.580 --> 38:56.840 واقعا به قیمتش می‌ارزه 38:56.920 --> 38:57.860 حتی خرچنگ هم سرو می‌کنن 39:00.880 --> 39:01.500 شی گوانگ 39:02.340 --> 39:03.160 امروز صبح 39:03.160 --> 39:04.440 از سو جو اومدی؟ 39:05.360 --> 39:05.940 نه 39:06.420 --> 39:07.340 دیروقت شد 39:07.560 --> 39:09.300 برای همین، برنگشتم 39:18.260 --> 39:19.260 صبر کن، درست شنیدم؟ 39:20.200 --> 39:22.440 دیشب برنگشتی سو جو؟ 39:23.620 --> 39:25.100 نگو که توی شانگهای موندی 39:25.580 --> 39:26.380 پس کجا موندی؟ 39:28.140 --> 39:29.560 مدیر لین حتما یه خونه 39:29.820 --> 39:30.980 توی شانگهای داره 39:33.220 --> 39:33.980 خونه‌ی من 39:34.160 --> 39:35.360 نزدیک هتل شی گوانگه 39:35.900 --> 39:37.480 برای همین می‌تونم برم دنبالش 39:39.800 --> 39:40.520 آها 39:56.440 --> 39:57.340 هی، تو هم اومدی؟ 39:58.080 --> 39:59.340 نباید پیش رئیس باشی 39:59.460 --> 40:00.540 به بقیه سر می‌زدی؟ 40:06.420 --> 40:07.220 خب 40:07.420 --> 40:08.840 فامیل‌هاشون واقعا ظرفیت نوشیدنشون بالاست 40:09.380 --> 40:10.780 دیگه نیازی به جوانگ شو ندارن 40:11.520 --> 40:12.280 بعدش هم 40:12.860 --> 40:14.200 به نظر نمیاد 40:14.680 --> 40:15.480 خیلی اهل نوشیدن باشه 40:15.800 --> 40:16.940 به هر حال 40:17.520 --> 40:18.520 الان خیلی بهتر از دوران دانشگاه 40:18.520 --> 40:19.240 می‌تونه بخوره 40:19.820 --> 40:21.280 پول و مسائل مالی ظرفیت نوشیدن رو بالا می‌بره 40:21.640 --> 40:22.060 آها راستی 40:22.420 --> 40:23.760 دیروز بهم گفت که 40:24.100 --> 40:25.700 از قسمت وام‌های هوا یا به 40:25.720 --> 40:26.640 قسمت سرمایه‌گذاری بانکی رفته 40:26.820 --> 40:27.520 جدی میگی؟ 40:27.760 --> 40:28.880 حتی بخش عادی هوا یا هم سخت بود 40:28.880 --> 40:29.680 چه برسه به سرمایه‌گذاری بانکی 40:29.820 --> 40:31.140 جوانگ شو، این خیلی باحاله 40:31.620 --> 40:33.200 آره 40:33.380 --> 40:34.020 تو فقط شش ماهه فارغ‌التحصیل شدی و 40:34.420 --> 40:35.620 همین الان داری 40:35.920 --> 40:37.040 پله‌های ترقی رو بالا می‌ری؟ 40:37.040 --> 40:38.100 فقط شانس بود، فکر کنم 40:39.340 --> 40:40.120 واقعا مخفی نگه‌اش داشتی 40:40.340 --> 40:41.840 حرکت به این بزرگی، بعد صداش رو در نیاوردی؟؟ 40:42.000 --> 40:43.500 رونگ رونگ 40:44.580 --> 40:45.160 چرا بهم نگفتی؟ 40:45.340 --> 40:46.320 شماها واقعا بلدین چطوری آروم و بی‌سر و صدا رفتار کنین 40:46.820 --> 40:47.760 واقعا شانس رو دست‌کم گرفتن 40:48.280 --> 40:49.920 تو استعداد و انگیزه‌اش رو داری 40:50.420 --> 40:51.620 طبیعیه که موفق شی 40:51.980 --> 40:52.860 حقوقت حتما توی سرمایه‌گذاری بانکی 40:53.920 --> 40:54.660 دو‌برابر شده 40:54.720 --> 40:55.920 شنیدم پاداش آخر سال هم شش رقمیه 40:56.560 --> 40:58.060 با این روند 40:58.680 --> 40:59.580 چند سال دیگه 40:59.840 --> 41:00.460 حقوق بالای یه هم میلیون تعجبی نداره 41:00.540 --> 41:01.760 واقعا چیز خاصی نیست 41:05.440 --> 41:06.080 واقعا چیزی نیست 41:15.400 --> 41:16.400 پس تو و شی گوا 41:16.400 --> 41:18.180 یه جورایی توی محل کارتون با هم آشنا شدین؟ 41:18.560 --> 41:20.220 از اونجایی که رئیسشی 41:20.280 --> 41:20.800 پس رشته‌ات حتما باید 41:20.800 --> 41:21.760 شبیه بقیه‌ی ما باشه 41:22.120 --> 41:22.920 کارشناسی ارشد مدیرت بازرگانی داری، درسته؟ 41:23.920 --> 41:24.400 نه 41:27.740 --> 41:28.340 من پزشکی خوندم 41:29.400 --> 41:29.820 چی؟ 41:30.460 --> 41:31.740 این دوتا که خیلی با هم فرق دارن 41:32.000 --> 41:33.280 پس چرا دکتر نشدی؟ 41:34.400 --> 41:36.220 بی‌خیال دیگه، داری بازجوییش می‌کنی؟ 41:36.280 --> 41:36.940 شی گوا 41:37.720 --> 41:39.100 خیلی مراقبشی ها 41:39.380 --> 41:40.380 یعنی یه سوال هم نمی‌تونم بپرسم؟ 41:41.220 --> 41:42.080 قبلا نمی‌دونستم 41:42.080 --> 41:43.280 انقدر حسودی 41:46.680 --> 41:47.940 من فقط نمی‌فهمم 41:47.940 --> 41:48.760 چرا کسی که پزشکی خونده 41:48.760 --> 41:49.540 دکتر نشده؟ 41:50.660 --> 41:52.000 کجاش عجیبه؟ 41:52.680 --> 41:53.800 تا حالا آدم همه‌فن‌حریف ندیدی؟ 41:56.280 --> 41:57.140 فقط عادت نداره ببینه که 41:57.300 --> 41:58.400 یه نفر انقدر بی‌‌پروا از خودش تعریف می‌کنه 42:00.800 --> 42:01.300 اشکالی نداره 42:11.720 --> 42:12.960 این سوپ ماهی خیلی خوشمزه‌ست 42:12.960 --> 42:13.720 امتحانش کردی؟ 42:14.580 --> 42:15.080 نه هنوز 42:22.640 --> 42:23.280 مرسی 42:33.580 --> 42:34.120 بخور، یه کم مزه کنش 42:42.260 --> 42:44.140 ممنون از همگی برای اومدنتون 42:44.420 --> 42:44.880 بیاین 42:44.960 --> 42:45.560 رئیس - رئیس - 42:45.700 --> 42:46.540 حالا که دوستیم 42:46.700 --> 42:47.980 دیگه با هم تعارف نداریم، باشه؟ 42:48.520 --> 42:49.340 ای بابا، این دیگه چیه؟ 42:49.360 --> 42:49.940 همه می‌دونیم 42:49.940 --> 42:50.820 چقدر زود مست می‌شی 42:51.300 --> 42:53.080 بیاین همه‌امون لیوان‌هامون رو بالا ببریم 42:53.260 --> 42:54.000 ازدواجتون رو تبریک می‌گیم 42:54.020 --> 42:55.720 خیلی خب، خیلی خب - مبارکه - 42:55.940 --> 42:58.260 مبارکه - مبارکه - 42:59.384 --> 43:09.384 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Faji ✧ Hanna ✧ bunny ✧ vita ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Tima ✧ ANNA ✧ Hilda ✧ Zara ✧ Purella ✧ mahur ✧ Souppy ✧ 43:19.390 --> 43:23.050 ♪طوفانی توی آسمون شکل گرفته♪ 43:23.560 --> 43:26.180 ♪راه پرپیچ‌ و خمی پیش رومونه♪ 43:27.400 --> 43:31.080 ♪توقف‌های زیادی توی مسیر عشقمون داریم♪ 43:31.360 --> 43:35.100 ♪عشق، امروز همراهمون قدم بر می‌داره♪ 43:35.430 --> 43:39.130 ♪بارون دیروز تموم شده؟♪ 43:39.610 --> 43:42.790 ♪امروز، خورشید می‌درخشه♪ 43:43.540 --> 43:47.160 ♪من، روزی گوشه‌ای تنها بودم و♪ 43:47.290 --> 43:50.970 ♪آرزو داشتم همراهت ناپدید بشم♪ 43:51.370 --> 43:55.050 ♪اگه دوباره از هم دور بشیم، تا کی باید صبر کنیم؟♪ 43:55.400 --> 43:59.680 ♪قلب من فقط برای تو می‌تپه♪ 44:01.450 --> 44:04.610 ♪میون شلوغی جمعیت، راه خودمون رو پیدا کردیم♪ 44:05.180 --> 44:09.240 ♪حالا، دست‌هات توی دست‌هامه♪ 44:09.340 --> 44:13.040 ♪توی آغوشت، آرامش و گرما رو حس می‌کنم♪ 44:13.150 --> 44:16.870 ♪می‌جنگم تا لبخندت همیشه روشن بمونه♪ 44:17.490 --> 44:21.250 ♪از همه‌ی موانع گذشتیم و موفق شدیم♪ 44:21.340 --> 44:25.080 ♪توی چشم‌هات نگاه می‌کنم که هیچوقت نلرزید♪ 44:25.340 --> 44:29.080 ♪نه عقب می‌کشیم، نه از سرمای زمستون می‌ترسیم♪ 44:29.230 --> 44:31.830 ♪خورشید روی من و تو♪ 44:32.460 --> 44:36.140 ♪می‌تابه♪ 44:49.640 --> 44:53.300 ♪رویاها برآورده شدن، شکست خوردن، کم‌رنگ شدن♪ 44:53.540 --> 44:56.480 ♪همه‌ا‌شون رویاهایی بودن که با هم ساختیم♪ 44:56.750 --> 45:01.390 ♪توی خیابون‌های روشن قدم می‌ذاریم♪ 45:01.600 --> 45:05.300 ♪توی هر قدم کنار همدیگه‌ایم♪ 45:05.550 --> 45:09.230 ♪آسمون تاریک می‌شه، شب فرا می‌رسه♪ 45:09.440 --> 45:12.440 ♪اما فقط بارونه♪ 45:12.690 --> 45:17.330 ♪پنجره رو باز می‌کنیم و آسمون آبی رو می‌بینیم♪ 45:17.580 --> 45:21.900 ♪همیشه من و توییم♪ 45:23.540 --> 45:27.880 ♪همیشه با همدیگه‌ایم♪