WEBVTT
00:01.000 --> 00:31.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
00:33.902 --> 00:39.169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
00:42.902 --> 00:47.169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
00:48.507 --> 00:54.107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
00:59.000 --> 01:03.000
:مترجم
Goddess
01:25.000 --> 01:31.000
شيکارا
01:31.000 --> 01:40.000
.اين فيلم تخیلی است ولی براساس داستان واقعي ساخته شده است
،بازيگراني که در فيلم به عنوان پناهنده نشان داده مي شوند
پناهندگان واقعي در کشمير هند هستند
01:41.500 --> 01:50.000
اين فيلم به بيش از 400 هزار پناهنده پاندیت کشميري تقديم مي شود که 30 سال پيش از خانه خود در دره کشمير به بيرون رانده شدند
آنهايي که هنوز زنده هستند و همچنان در کشور و خانه خود به عنوان پناهنده زندگي مي کنند
01:52.000 --> 01:57.000
رييس جمهور عزيز
من ورود شما به هند را خوشامد ميگويم
01:57.000 --> 02:02.000
جايي که من در کمپ پناهندگان زندگي کردم
02:03.500 --> 02:05.000
به مدت 28 سال
02:07.000 --> 02:10.000
در تمام اين سال ها
02:10.500 --> 02:16.000
من 1664 کلمه براي رييس جمهورهاي متفاوتي در آمريکا نامه نوشتم
02:18.000 --> 02:23.000
اکنون که شما در حال مراجعه به هند هستيد
02:24.000 --> 02:29.000
اميدوارم بتوانم 5 دقيقه از وقت شما را بگيرم
02:32.000 --> 02:36.000
ميدانم که ممکن است ناممکن باشد
02:40.000 --> 02:42.000
اما معجزه رخ مي دهد
02:43.000 --> 02:48.000
و مردي که نميتواند هيچ جاي ديگري به دنبال اميد باشد
02:49.000 --> 02:50.000
اين موقعيت را
02:52.200 --> 02:54.500
يک معجزه مي داند
03:00.500 --> 03:03.500
شيو کومار دار
03:06.500 --> 03:10.500
کمپ پناهندگان موتي، جامو
03:12.700 --> 03:17.700
سال 2018
03:19.040 --> 03:21.000
کمپ موتي
03:22.620 --> 03:24.410
!ايستگاه بعدي کمپ موتي
03:26.540 --> 03:29.450
آقا معلم، ايستگاه شماست، کمپ موتي
03:29.910 --> 03:30.910
ببخشيد
03:40.250 --> 03:42.370
بفرماييد. مراقب باش نيفته
03:43.620 --> 03:45.250
بسته داري؟
بله -
03:45.660 --> 03:46.830
براي کيه؟
03:47.200 --> 03:48.410
شيو کومار دار
04:04.830 --> 04:06.750
تبريک ميگم جناب معلم
04:08.500 --> 04:10.750
اين کارا براي چيه؟
04:10.870 --> 04:17.000
جناب معلم شما ثابت کرديد که ما
آروم آروم ميتونيم به قله اورست صعود کنيم
04:17.450 --> 04:19.750
بيست و هشت ساله داريد هر هفته نامه مينويسيد
04:19.870 --> 04:21.410
و من اونا رو پست ميکنم
04:21.540 --> 04:23.790
اين حرفا رو بيخيال شو. نامه رو نشون بده
04:23.910 --> 04:24.750
بله حتما
04:24.870 --> 04:28.370
رييس جمهور آمريکا شما رو به آگرا دعوت کرده
04:28.500 --> 04:32.830
اونا سوييت رياست جمهوري رو توي يه هتل 5 ستاره براتون گرفتن
04:32.950 --> 04:34.500
تبريک ميگم جناب معلم
04:35.700 --> 04:39.040
عزيزم چطوري ميخواي بري؟ با قطار يا با هواپيما؟
04:40.250 --> 04:43.330
!منظورت چيه؟ تو هم بايد باهام بياي
04:43.750 --> 04:45.450
با هواپيما
04:46.200 --> 04:47.830
واقعا؟ منم با خودت ميبري؟
04:48.040 --> 04:49.450
لطفا همگي بنشينيد
04:51.080 --> 04:52.580
اما من چي بپوشم؟
04:58.830 --> 05:00.660
رنگ مورد علاقه من
05:03.910 --> 05:06.370
قشنگ نيست؟
خيلي خوشگله -
05:10.750 --> 05:11.910
ممنون آقاي دار
05:30.580 --> 05:33.290
دکتر شيو کومار دار
همسرم شانتي دار
05:33.410 --> 05:35.080
ايشون مهمون رييس جمهور هستن
05:35.370 --> 05:37.160
از اين طرف قربان. ماشين منتظرتونه
06:09.000 --> 06:11.120
خوش اومديد قربان. خوش اومديد خانم
06:11.870 --> 06:13.000
از اين طرف لطفا
06:33.120 --> 06:34.580
ممنون
از اينطرف لطفا -
06:37.120 --> 06:39.120
به اقامتگاه رياست جمهوري خوش اومديد قربان
06:43.410 --> 06:44.870
اتاق پذيرايي
06:46.160 --> 06:47.910
با کلکسيون دي وي دي
06:48.160 --> 06:49.410
!عجب اتاقي
06:55.120 --> 06:56.620
اتاق خواب اصلي
06:58.450 --> 07:01.250
اينم بار مشروب و يکم شامپاين
07:02.040 --> 07:04.330
و اين خانم، اين استخر اختصاصي شماست
07:06.750 --> 07:08.290
استخر؟
07:10.750 --> 07:15.500
حتما رييس جمهور همچين اتاقي توي کاخ سفيد داره
07:17.290 --> 07:21.950
عزيزم اينجا رو کاخ سفيد خودت فرض کن
07:43.830 --> 07:45.250
قربان؟
07:49.250 --> 07:50.410
و اينجا حمام شماست قربان
07:50.540 --> 07:52.540
اگر به چيزي نياز داشتيد به من خبر بديد
07:53.160 --> 07:54.500
ممنون
08:01.750 --> 08:05.700
!شيو اين حمام و دستشويي از کل خونه ما بزرگتره
08:08.500 --> 08:11.000
خيلي خوشگله
آره خوشگله -
08:12.200 --> 08:14.500
بنظرت چقدر قيمت کرايشه؟
08:14.700 --> 08:16.580
حداقل 6000 روپيه
08:16.700 --> 08:19.120
بيشتر بهش ميخوره 100 هزار تا باشه
08:19.540 --> 08:20.950
!واي خداي من
08:29.410 --> 08:32.540
شيو ببين! اسماي ما رو توي تلويزيون آوردن
08:33.450 --> 08:36.000
يه چيز بهتر بهت نشون ميدم
08:48.620 --> 08:50.120
اينو ببين
08:51.830 --> 08:54.620
عشق در کشمير"؟"
من عشق بيشتري ميخوام" رو يادته؟ "_
08:54.750 --> 08:56.290
کامل يادمه
09:01.250 --> 09:02.910
دقيقه بيست، صحنه چهار، برداشت اول
09:04.910 --> 09:05.870
!کات! کات
09:09.290 --> 09:10.540
من عشق بيشتري ميخوام
09:10.580 --> 09:13.870
!يه زوج کشميري خوب توي پشت صحنه ميخوام. زود
09:15.700 --> 09:17.370
خانم ما براي يه صحنه به شما نياز داريم
09:18.250 --> 09:20.660
من؟
بله لطفا بيايد -
09:21.450 --> 09:23.450
قربان شما هم همينطور. فقط يه صحنه
09:27.500 --> 09:29.830
آقا شما دو تا بايد بهم برسيد و حرف بزنيد
09:29.950 --> 09:32.040
درباره چي حرف بزنم؟
اصلا مهم نيست -
09:32.160 --> 09:33.910
اما مثل عاشقا رفتار کنيد
09:34.160 --> 09:35.290
آماده آقا
09:37.580 --> 09:38.410
سلام
09:38.580 --> 09:40.410
آماده آقا. ميريم که فيلم بگيريم
09:41.160 --> 09:43.000
برداشت دو
!موسيقي -
09:50.370 --> 09:51.790
!کات! کات
09:52.410 --> 09:55.120
هي ليلي و مجنون! چرا انقدر از هم دور ايستاديد؟
09:55.250 --> 09:57.870
نزديکتر و دست تو دست. اوکي؟
09:58.200 --> 09:59.370
بله آقا
09:59.950 --> 10:01.910
دست دختره رو ول نکن
10:02.200 --> 10:03.540
!"اين عشق در کشميره"
10:08.660 --> 10:10.750
ببخشيد! دست منو نگير
10:10.870 --> 10:12.450
اما اون گفت دست تو دست
10:12.620 --> 10:15.000
خب که چي؟ به من دست نزن
10:15.540 --> 10:16.540
!موسيقي
10:19.290 --> 10:21.160
کات! مجله رو تغيير بديد
10:21.620 --> 10:24.120
!شما دو تا همچنان دستاي همو نگه داريد. عشق بيشتري ميخوام
10:24.950 --> 10:26.540
!"اين عشق در کشميره"
10:28.250 --> 10:29.750
دست منو ول کن
10:29.910 --> 10:34.910
داري شعراي عاشقانه شيکارا رو ميخوني اما به خود عشق بي توجهي
10:35.040 --> 10:37.120
شعر صفحه چهار خيلي قشنگه
10:37.790 --> 10:41.160
در هم تنيده ايم من و تو
هرگز جدا نميشديم من و تو
10:41.290 --> 10:44.080
در درخشش کور کننده نور خورشيد
در تاريکي شبهاي بي مهتاب
10:44.160 --> 10:46.080
در مسير عشق قدم ميزنيم
10:46.200 --> 10:48.410
اين کتاب رو خوندي؟
10:49.290 --> 10:51.290
خب، هيچکس نخونده
10:52.080 --> 10:54.160
به زور پنج تا کپي فروخته
10:54.580 --> 10:56.290
پس از کجا شعرش رو ميشناسي؟
10:57.910 --> 10:59.330
چون خودم نوشتمش
11:04.950 --> 11:06.950
شما؟
بله. در خدمتتونم-
11:07.160 --> 11:09.040
شيو کومار دار
11:11.370 --> 11:12.370
و شما؟
11:12.580 --> 11:13.870
شانتي
11:14.410 --> 11:15.830
شانتي؟
شانتي ساپرو -
11:16.000 --> 11:17.080
شانتي ساپرو
11:17.910 --> 11:19.500
سليقه خوبي توي شعر داري
11:20.200 --> 11:21.580
ديگه چي ميخوني؟
11:24.040 --> 11:24.830
ما آماده ايم آقا
11:25.450 --> 11:26.540
!موسيقي
11:28.160 --> 11:30.080
دقيقه بيست، صحنه 4، برداشت سوم
11:34.330 --> 11:37.000
کات! کات! پس اون زوج کشميري کجا غيبشون زد؟
11:37.160 --> 11:38.290
برشون گردونيد
11:39.830 --> 11:42.250
داريد کجا ميريد؟
11:43.870 --> 11:45.040
!وايسيد
11:45.580 --> 11:47.830
!کجا دارين ميرين؟ برگرديد
11:50.830 --> 11:53.450
قربان اونا دارن ميرن
11:54.040 --> 11:56.450
يه زوج کشميري ديگه برام بياريد
11:57.870 --> 12:00.450
!"اين عشق در کشميره"
12:11.910 --> 12:14.580
!نود و دو! بازي خوبي بود
12:16.040 --> 12:18.700
!بازي خوبي بود لطيف
12:19.830 --> 12:20.620
!لطيف
12:20.750 --> 12:23.370
دوستت اينجاست و ميگه موضوع حياتيه
12:24.160 --> 12:27.080
شيو چي شده؟ همه چي خوب پيش ميره؟
12:27.200 --> 12:29.000
به اين مصرع گوش کن
12:29.330 --> 12:32.330
روياي تو هر روز و هر شب در کنار منه
12:32.450 --> 12:35.500
مثل بهار که هر لحظه در کنارمه و تنهام نميذاره
12:35.700 --> 12:37.250
...در اين زمان
ديوونه شدي؟ -
12:37.500 --> 12:40.000
منو توي منطقه 92 کشوندي بيرون تا شعر برام بخوني؟
12:40.080 --> 12:42.620
ازت ميخوام که اينو به کسي بدي
به کي؟ -
12:43.580 --> 12:45.080
عروس آيندم
12:45.200 --> 12:48.950
اگر من هشت دور ديگه ميرفتم با کسي ديگه ازدواج ميکرد؟
12:49.080 --> 12:51.910
تو هر هفته يه رکورد ميزني اما اين تنها شانس منه
12:52.040 --> 12:54.540
کجا ميري؟
خانه سالمندان کشمير -
12:54.660 --> 12:56.080
اون يه پرستاره
12:56.200 --> 12:59.080
خوشگله؟
ارزششو داره صد سال منتظرش بموني -
13:09.620 --> 13:12.160
بعد دست منو گرفت و ولم نکرد
13:12.290 --> 13:13.910
چرا دستتو از دستش نکشيدي بيرون؟
13:14.000 --> 13:16.080
چطور ميتونستم؟ اون شاعر محبوبم بود
13:16.160 --> 13:19.040
شما دو تا زود بياين
چشم شيلا -
13:21.870 --> 13:24.620
ببخشيد شما دو نفر پرستار هستين؟
13:24.700 --> 13:25.410
بله
13:25.950 --> 13:28.040
و شما؟ شانتي هستين؟
بله -
13:28.160 --> 13:31.370
شيو کومار دار اين شعر رو براي شما فرستاده
13:32.120 --> 13:34.410
شما کي هستين؟
لطيف لون -
13:35.040 --> 13:37.040
دوست بچگيش، فيلسف و راهنماش
13:37.370 --> 13:40.200
تو باعث ميشه چشمانم غرق در ستاره شوند
13:41.000 --> 13:43.450
لطفا تيره و تارشون نکن... و با من ازدواج کن
13:44.250 --> 13:45.660
کي اينو نوشته؟
13:46.080 --> 13:49.500
اينا احساسات اون در قالب کلمات من هستن
13:49.790 --> 13:52.790
نوشته اي که بهم داده بود رو گم کردم
13:53.120 --> 13:54.660
با نوشته برميگردم
13:54.790 --> 13:56.910
خودتو اذيت نکن
چرا؟ -
13:59.120 --> 14:02.370
بهش بگو کار اشتباهيه که نامه عاشقانه ميفرسته
14:02.540 --> 14:04.620
لطفا گوش کن
14:05.870 --> 14:07.000
حرفامو بشنو
14:07.330 --> 14:10.870
کار درست اينه که بياد با پدرم ملاقات کني
14:13.370 --> 14:16.370
دينانات ساپرو اهل لادريپورا
14:16.660 --> 14:18.410
!تبريک ميگم دوست من
14:18.870 --> 14:21.660
!مبارکه! صداي زنگ مراسم ازدواج رو ميشنوم
14:28.830 --> 14:33.660
خدايا از تو بخاطر شکوفه هاي زيباي زندگي ممنونيم
14:33.910 --> 14:38.830
خدايا از تو بخاطر اعطاي اين عشق ممنونيم
14:58.250 --> 15:01.000
عشقم، من در حسرت تماشاي تو هستم
15:01.120 --> 15:03.410
براي لمس يک لحظه دستات
15:03.540 --> 15:06.040
عشقم، من در حسرت تماشاي تو هستم
15:06.160 --> 15:08.540
براي لمس يک لحظه دستات
15:08.660 --> 15:11.370
!انتظار طولاني در حال پايانه
15:11.580 --> 15:13.790
براي لمس يک لحظه دستات
15:29.500 --> 15:32.830
فرشته ها در وصف زيبايي بي نظير عروس آواز ميخونن
15:32.950 --> 15:36.040
بخشش خدا از بهشت بر سر ما باريده
15:41.120 --> 15:43.000
آماده ژست گرفتن باش
آماده ام -
15:48.120 --> 15:50.000
با يه عکس خانوادگي شروع کنيم؟
15:50.120 --> 15:51.910
يه لحظه، پسر عمو ناوين
15:52.040 --> 15:55.160
لطيف، آبا، شما هم بياين
15:57.870 --> 15:59.410
اول عکس خونوادگي رو بگير پسرم
15:59.660 --> 16:01.330
بدون شما کامل نيست آبا
16:04.040 --> 16:05.540
بگين سيب
سيييب -
16:06.120 --> 16:07.410
چرا بگيم سيب؟
16:07.500 --> 16:10.040
بيخيال سيب. لبخند بزنين
16:15.950 --> 16:18.290
داداش ناوين، يکي با تو
16:18.790 --> 16:20.700
لطيف لطفا يکي بگير
16:20.950 --> 16:22.370
مراقب باش
16:33.620 --> 16:37.040
داداش ناوين قهرمان منه. اون توي لندن پزشکي خونده
16:37.160 --> 16:38.950
اما تصميم گرفت اينجا توي کشمير يه کلينيک باز کنه
16:39.200 --> 16:40.290
ببين
16:41.620 --> 16:44.580
اين کت رو از دانشگاهش توي لندن هديه گرفته
16:44.700 --> 16:46.500
چون ناوين بهترين دانشجوي اونجا بوده
16:46.830 --> 16:49.500
وقتي دکترا گرفتي من اين کت رو بهت هديه ميدم
16:49.700 --> 16:51.660
!چون تو بهترين شاگرد مني
16:51.790 --> 16:52.750
من عاشقتم
16:52.910 --> 16:55.580
!دوستت دارم
و اميدوارم شاد باشيد -
16:55.950 --> 16:56.870
ممنون
17:22.540 --> 17:24.830
لطيف اينجا چخبره؟
17:25.000 --> 17:27.580
عروسي پسرعموي منه. بيا چند تا عکساشو بگير
17:27.790 --> 17:31.410
اون الان متاهله. تمرکزتو بذار رو من
هر جور تو بخواي پسره عاشق -
17:31.540 --> 17:32.870
تو اصلا کمکي نميکني
17:33.000 --> 17:35.250
شانتي لطفا منو به دوستت معرفي کن
17:35.370 --> 17:38.620
من بازيکن کريکت کشميرم
هفته قبل توي بازي مقابل دهلي رو 171 امتياز گرفتم
17:38.870 --> 17:41.790
لطفا بهش بگو
الان صداش ميکنم. صبر کن -
17:41.950 --> 17:43.450
!آرتي
17:47.910 --> 17:49.000
تو لطيف رو ميشناسي
17:49.080 --> 17:52.120
اون توي دور اول در برابر دهلي 171 امتياز گرفت
17:52.660 --> 17:55.500
واقعا؟ دور دوم چي؟
17:57.450 --> 17:58.450
هيچي؟
17:59.660 --> 18:01.450
توي روزنامه ها خونديش؟
18:01.620 --> 18:03.790
نه توي صورتت خوندمش
18:06.330 --> 18:10.700
ناوين لطفا يه عکس از ما بگير
با کمال ميل -
18:11.750 --> 18:13.200
خب همه آماده ان؟
18:13.500 --> 18:14.540
!لبخند بزنيد
18:20.870 --> 18:22.620
!خودتو ببين
18:28.750 --> 18:31.750
گروه مدرسه لال دل؟
پدر لطيفه... مدرسه آبا -
18:31.870 --> 18:35.290
من همه چيزمو مديون تدريس اونم
18:36.410 --> 18:39.790
لطيف واقعا شيطونه
18:44.580 --> 18:47.540
اون کاملا عاشق دوست من شده
18:47.700 --> 18:52.250
اون بهم گفت: چند روز صبر کن تا با هم ميريم ماه عسل
18:58.580 --> 19:03.120
خب براي ماه عسل کجا ببرمت؟
19:11.120 --> 19:16.500
اگر تونستي يه روزي منو ببر تاج محل
19:18.540 --> 19:19.910
فقط وقتي تونستي ببرم
19:24.580 --> 19:28.870
آرتي بهم هشدار داده بود لطيف هشت تا ساعت کوکي گذاشته
19:29.200 --> 19:31.580
که هر 8 دقيقه زنگ ميخورن
19:31.910 --> 19:35.120
چون نذاشتي هشت دور خودش توي بازي رو کامل کنه
19:35.660 --> 19:38.620
يه سورپريز لطيف براي اين شب مخصوص
19:46.290 --> 19:49.410
بريم قبل از اينکه يه ساعت ديگه زنگ بزنه. بيا
19:51.950 --> 19:53.080
کجا بريم؟
19:55.540 --> 19:56.910
بريم ماه عسلمون
19:58.370 --> 19:59.580
تاج محل؟
20:07.160 --> 20:13.410
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
20:21.450 --> 20:27.750
♪زمان جداييمون مثل مرگه♪
20:33.750 --> 20:38.410
♪مثل رودخانه اي تنها که به دنبال دريايش ميگردد♪
20:41.200 --> 20:44.620
♪يافتن تو مثل يافتن خودمه♪
20:44.790 --> 20:51.290
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
20:59.250 --> 21:12.160
مثل تکه هاي پازل گمشده در خودم♪
♪مگر اينکه تو من رو پيدا کنی
21:13.450 --> 21:25.660
مثل يه غريبه ام براي خودم♪
♪مگر اينکه تو در آغوشم بگيري
21:28.160 --> 21:32.620
♪مثل يک سراب وهم و خيال♪
21:33.580 --> 21:37.830
♪که فقط در حضور تو تلألو داره♪
21:38.910 --> 21:42.620
♪مثل يک قايق که در دريا گم شده♪
21:44.250 --> 21:48.450
♪که در امنيت در من لنگر انداخته♪
21:51.000 --> 21:56.540
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
22:14.540 --> 22:17.620
♪مثل يک زبانِ ناشناس♪
22:18.000 --> 22:20.950
♪تمام کلمات براي من غريبه اند♪
22:21.540 --> 22:26.580
♪فقط سکوت ميتونه خواسته هاي قلبم رو بازگو کنه♪
22:28.200 --> 22:31.790
♪مثل گلبرگ ها در طلوع خورشيد♪
22:32.660 --> 22:35.370
♪چشمهاي تو در تاريکي مي درخشند♪
22:35.870 --> 22:38.830
♪هر حرفي که از دهان تو بيرون مياد♪
22:39.790 --> 22:41.830
♪من با جون و دل مي شنوم♪
22:43.410 --> 22:46.580
♪مثل قطرات باران که در روز مي درخشند♪
22:48.830 --> 22:52.910
♪و در روشنايي روز به آرامي بخار مي شوند♪
22:54.200 --> 22:58.120
♪بگذار بدرخشم و بخار شوم♪
22:59.620 --> 23:03.540
♪زندگي من هر لحظه با تو شروع ميشه♪
23:04.450 --> 23:10.620
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
23:15.160 --> 23:20.790
♪زمان جدايي مثل مرگه♪
23:25.750 --> 23:30.870
♪مثل رودخانه اي تنها که به دنبال درياست♪
23:32.790 --> 23:37.830
♪مثل رودخانه اي تنها که به دنبال درياست♪
23:40.120 --> 23:43.580
♪يافتن تو مثل يافتن خودمه♪
24:10.450 --> 24:13.950
آجرا رسيدن. الان به سنگ نياز داريم
24:14.080 --> 24:17.790
وقتي خونمون آماده شد، هر روز بيا دنبال سيب
24:17.910 --> 24:20.410
سيباي درخت شما خيلي خوشمزه ان
24:20.540 --> 24:23.410
ما اين زمينو بخاطر درخت سيبش خريديم
24:23.700 --> 24:26.290
چرا دعوتش نميکني؟
کيو؟ آرتي؟ -
24:26.750 --> 24:29.700
بذاريد اونم از سيب لذت ببره
تو از آرتي خوشت مياد، نه؟ -
24:32.160 --> 24:35.790
اين چيه؟
بخونش و به اونم نشونش بده -
24:36.620 --> 24:39.120
لطيف لون مثل يک طوفان صد امتياز به دست آورد
24:40.870 --> 24:42.620
!امتياز 170
24:44.160 --> 24:47.500
کاميون انتخابات آبا اينجاست؟
يه سورپريزه رفيق. زود بيا -
24:54.700 --> 24:56.450
رشيد سنگا رو بيار
24:56.620 --> 24:59.290
سلام آبا
سلام -
24:59.410 --> 25:01.040
حالت چطوره پسرم؟
25:01.200 --> 25:04.160
من خوبم آبا. اين چيه؟
اين؟ -
25:05.370 --> 25:08.290
اين مصالح رو براي خونه جديد شما آوردم
25:08.500 --> 25:10.870
ايشون نمي ذاشت ازشون استفاده کنيم
25:11.000 --> 25:13.120
در واقع بابا کار خونه خودمون رو متوقف کرد
25:13.500 --> 25:16.080
و تمام پولش رو صرف کاراي سياسي کرد
25:16.290 --> 25:18.500
آبا لطفا بيايد بالا
25:18.750 --> 25:21.870
پسرم تمام هم و غمت رو بذار روي ساختن اين خونه
25:22.000 --> 25:24.080
فقط يه بار توي زندگيت ميتوني خونه بسازي
25:30.480 --> 25:34.380
يک سال بعد
25:39.370 --> 25:41.750
هي شانتي خانم وقت جشن گرفتنه
25:43.000 --> 25:44.500
!سالگرد ازدواج مبارک
25:44.750 --> 25:46.120
!تبريک ميگم
ممنون -
25:46.250 --> 25:47.950
انگار خونه تقريبا کارش تمومه
25:48.370 --> 25:49.790
شيکارا
25:49.870 --> 25:51.450
!چه اسم قشنگي
خودمم همين نظرو دارم -
25:51.580 --> 25:52.700
ميخواي بهت بگم چرا؟
25:52.830 --> 25:55.000
...توي شب ازدواجمون، شيو و من
25:55.120 --> 25:56.580
...ما.... من
25:56.910 --> 25:59.450
من روي يه قايق پر از گل به اسم شيکارا براش شعر نوشتم
25:59.540 --> 26:01.120
بخاطر همينم... شيکارا
26:01.250 --> 26:02.870
ميشه شعرت رو بشنوم؟
26:03.000 --> 26:04.580
اره برامون بخون
26:04.950 --> 26:07.040
...خب
همين الان بگو -
26:08.950 --> 26:10.910
اينم هديه سالگرد ازدواجتون
26:11.330 --> 26:12.410
ممنون
26:13.330 --> 26:14.500
چي هست؟
26:15.580 --> 26:16.910
یه ماشین تایپ کوچیکه
26:17.500 --> 26:19.950
برای شیوه تا تز دکتراش رو باهاش تایپ کنه
26:21.580 --> 26:24.000
تو از بچگی هم همیشه حواست بهش بود ناوین
26:24.330 --> 26:27.790
ببین همین الان تزش رو شروع کن
بخونش -
26:29.000 --> 26:32.950
..شانتی اسم خونه رو شیکارا گذاشت چون ما توی
26:33.830 --> 26:35.950
چرا واستادی؟ ادامش رو بخون
26:36.330 --> 26:39.200
بذار بشنون. چرا یهو ساکت شدی؟
26:39.370 --> 26:42.160
!جناب دکتر
26:48.330 --> 26:51.660
زود باش! باید عجله کنیم بریم کلینیکتون
26:51.830 --> 26:53.330
چی شده راشید؟
26:54.120 --> 26:56.000
خون کیه روی لباس تو؟
26:57.000 --> 26:58.910
ما امروز یه تجمع برای انتخابات داشتیم
26:59.120 --> 27:02.410
پلیس بهمون حمله کرد و با تفنگ بهمون شلیک کرد
27:02.830 --> 27:04.500
اونا به سر آبا شلیک کردن
27:04.790 --> 27:06.080
لطیف دچار دیوونه شده
27:06.290 --> 27:07.620
!نجاتش بدین جناب دکتر
27:12.080 --> 27:13.700
به این میگن دموکراسی؟
27:13.910 --> 27:16.200
ما فقط داشتیم یه اجتماع صلح آمیز برگزار میکردیم
27:16.410 --> 27:18.790
و دولت قانون 144 رو اجرا کرد
27:19.160 --> 27:23.950
شرط میبندم توی انتخابات بعدی بازی بدی راه میندازن
27:24.660 --> 27:26.370
راهو باز کنین
27:28.500 --> 27:30.200
بذارید جناب دکتر رد بشن
27:30.410 --> 27:32.410
کنار... راهو باز کنین
27:34.450 --> 27:37.160
انتخابات توی کشمیر جواب نمیده
!تنها راه، جنگه
27:41.200 --> 27:42.950
اون خون زیادی از دست داده قربان
27:43.080 --> 27:45.160
همین الان نیاز به تزریق خون داره
27:45.330 --> 27:47.830
جناب خورشید.... آبا
27:49.040 --> 27:50.620
شیو
27:50.870 --> 27:53.580
باید ببریمش بیمارستان شهر
27:53.660 --> 27:55.750
صدمات سر میتونن خطرناک باشن
27:55.870 --> 27:57.370
!موتور من رو بردار و برو
27:57.500 --> 27:59.450
برو اونجا همه چیزو ردیف کن. منم زنگ میزنم آمبولانس بیاد
27:59.580 --> 28:01.750
مراقب لطیف باشید
الان زنگ میزنم دکتر وانی -
28:02.000 --> 28:04.950
...خبرهای تازه
رهبر حزب، جناب خورشید لون صدمه دیدند
28:05.370 --> 28:08.370
پلیس ریوت به جمعیت در مرکز شهر سریناگار حمله کرد
28:10.040 --> 28:13.870
رییس حزب آقای جاوید میر با ما صحبت کردند
28:14.120 --> 28:18.620
جناب خورشید فقط درخواست داشتند که همه پرسی و رفراندوم برقرار بشه
28:18.750 --> 28:23.000
قولی که جناب نخست وزیر هند آقای نِهرو به مردم دادند
28:23.120 --> 28:25.580
ما حق طبیعی خودمون برای انتخاب رو میخوایم
28:25.700 --> 28:29.160
:من از دولت هند میپرسم
آیا این درسته که ما رو سرکوب کنه؟
28:29.450 --> 28:33.000
معترضان در سرتاسر کشمیر دیده می شوند
و شعارهای ضد هند همه جا به گوش میرسه
28:33.120 --> 28:36.410
دکتر وانی منتظره. چقدر وقت دیگه میخواد؟
28:36.620 --> 28:39.290
آمبولانس چند دقیقه ای هست که رفته
28:40.750 --> 28:42.250
هر لحظه ممکنه برسه
28:42.450 --> 28:46.250
قسمت ارتباط با بیمار رو خالی نوشتید
28:46.750 --> 28:48.290
میتونید بنویسید: فرزند
28:50.120 --> 28:52.700
چنین حمله هایی جلوی ما رو نمیگیرن
28:53.660 --> 28:55.500
...هند مراقب باش! ما هرگز
28:55.660 --> 28:57.700
!قربان اون اینجاست
29:06.200 --> 29:07.750
من نتونستم نجاتش بدم شیو
29:08.330 --> 29:10.790
اون توی آمبولانس فوت شد. خون زیادی از دست داده بود
29:14.450 --> 29:15.620
لطیف؟
29:16.000 --> 29:18.620
لطیف از همون آمبولانس رفت
29:20.700 --> 29:21.540
به کجا؟
29:25.580 --> 29:26.830
نمیدونم
29:27.290 --> 29:28.540
اون گفت
29:28.870 --> 29:30.910
دولت آبا رو کشته
29:31.160 --> 29:34.120
نمیخوام مراسم ختمش از توی یه بیمارستان انجام بشه
29:34.330 --> 29:35.950
و همینطوری رفت
29:51.790 --> 29:56.950
ای الله، من بهت اعتماد دارم و تو تنها تکیه گاه منی
29:57.850 --> 30:01.650
یک سال بعد
30:02.790 --> 30:06.160
منو به مسیر راستی هدایت کن
30:06.370 --> 30:09.830
تا کی باید نادیده گرفته بشم؟
30:10.000 --> 30:13.080
ای دانای کل، دریچه هوش رو به سمت من باز کن
30:17.250 --> 30:18.830
حالت چطوره داداش رحمان؟
30:27.750 --> 30:29.370
این الوارای چوبی برای چی هستن؟
30:29.500 --> 30:32.080
آقای دار میخواد یه کتابخونه درست کنه
30:34.290 --> 30:35.540
چی انقدر خنده داره رحمان؟
30:35.750 --> 30:38.790
رییس من آقای حاجی به زور میتونه بخونه
30:39.200 --> 30:42.700
این الوارا برای کتابخونه خوبن اما من توصیه میکنم چوب محکمتری بردارین
30:42.910 --> 30:45.080
آقای حاجی میخواد توشون بشکه های شیر نگهداری کنه
30:45.660 --> 30:48.660
چرا بخواد بشکه شیر توی خونه ما نگه داره؟
30:48.910 --> 30:52.290
متوجه نشدین؟
شما باید برین.... بخاطر هند
30:52.500 --> 30:57.620
آقای حاجی میگه وقتی شما کشمیر رو ترک کردین
این خونه مال اون میشه
30:58.330 --> 31:00.330
!تو واقعا دیوونه ای
31:03.950 --> 31:05.370
عبدول حمید
31:06.450 --> 31:07.870
اشرف شاه
31:08.120 --> 31:09.580
!رامش شارما
حاضرم قربان -
31:09.700 --> 31:11.700
گل محمد
!حاضرم قربان -
31:11.950 --> 31:13.450
مصطفی خلیل
31:13.910 --> 31:15.370
بانسی کال
!بله قربان -
31:15.500 --> 31:16.790
احسان مالیک
31:18.700 --> 31:20.120
سلیم قریشی
31:22.370 --> 31:25.000
این دانش آموزا هفته هاست که سر کلاس حاضر نشدن
31:25.910 --> 31:28.580
کسی ازشون خبر داره؟
31:30.870 --> 31:31.910
هیچکس؟
31:38.330 --> 31:39.500
!سلام استاد
31:46.250 --> 31:47.290
سلام آقا
31:47.620 --> 31:49.120
سلیم قریشی، اینهمه وقت کجا بودی؟
31:49.250 --> 31:51.790
چرا سر کلاس نیومدی؟
استاد -
31:53.330 --> 31:54.540
لطفا
31:55.580 --> 31:57.910
استاد لطفا بفرمایین داخل
33:08.040 --> 33:09.120
ببخشید جناب استاد
33:51.790 --> 33:54.160
راشید
!سلام داداش -
34:29.370 --> 34:31.120
حالت چطوره؟
34:34.040 --> 34:35.370
بشین
34:46.620 --> 34:48.160
ببین شیو
34:49.790 --> 34:51.620
من نتونستم پدرم رو نجات بدم
34:54.080 --> 34:56.330
تو باید خانواده خودتو نجات بدی
34:56.450 --> 34:58.540
از هند برو. همین الان
35:02.540 --> 35:04.790
چی داری میگی؟
35:05.540 --> 35:09.540
خونه من... اینجاست
35:09.620 --> 35:11.080
همین امروز بفروشش
35:11.250 --> 35:13.540
بعدا دیگه نمیتونی بفروشیش
35:14.000 --> 35:16.620
تو تمام پس اندازت رو خرجش کردی
35:16.950 --> 35:19.120
سریع بفروشش و از اینجا برو
35:24.080 --> 35:28.410
باشه. پس به تو میفروشمش
35:31.700 --> 35:35.580
اون خونه با سنگایی که پدرت به من هدیه داد ساخته شده
35:37.120 --> 35:40.040
چقدر قیمت میتونی روی اون سنگا بذاری؟
35:44.870 --> 35:46.330
...لطیف
35:48.330 --> 35:50.290
اون روز موقع آوردن سنگا رو یادت میاد؟
35:50.410 --> 35:55.450
آره. از مشابه همون سنگا... برای قبر پدرم استفاده کردم
35:56.660 --> 35:59.660
هندِ تو چقدر قیمت میتونه روی اون سنگا بذاره؟
36:02.080 --> 36:03.450
از اینجا برو بیرون
36:03.950 --> 36:05.410
کشمیر مال ماست
36:06.000 --> 36:07.040
...گوش کن لطیف
36:08.870 --> 36:10.290
تو توی مسیر خطرناکی هستی
36:11.080 --> 36:12.000
راشید
36:15.250 --> 36:16.660
اونو ببرش خونه اش
36:19.750 --> 36:22.500
وظیفه ام بود بهت اخطار بدم
36:22.950 --> 36:25.500
اگر اینکارو نکرده بودم، بخاطر جونت حسرت میخوردم
36:28.410 --> 36:29.540
امیدوارم الله ازت محافظت کنه
36:29.660 --> 36:31.750
ببین لطیف، من باز برمیگردم
36:31.950 --> 36:33.370
دیگه برنگرد
36:33.500 --> 36:35.790
و حرفی هم درباره این مکان نزن
36:37.120 --> 36:39.450
ما به محض دیدن، خبرچینای هند رو با تیر میزنیم
36:50.750 --> 36:53.160
لطیف نرفته بود پاکستان؟
36:54.080 --> 36:55.580
آره. چطور؟
36:57.000 --> 36:59.790
فکر کنم توی اون وَن دیدمش
37:02.250 --> 37:05.330
خیلی از مردای جوون از مرز رد شدن
37:05.950 --> 37:09.080
شنیدم اتوبوسایی هستن که مستقیم از لال چوک به پاکستان میرن
37:09.450 --> 37:13.200
با صدای بلند دادن میزنن
پیندی، پیندی، راوالپیندی
37:15.950 --> 37:17.950
دروازه دال، دروازه دال
37:18.830 --> 37:20.120
بیا بریم آرتی
37:20.910 --> 37:22.660
دروازه دال، دروازه دال
37:26.870 --> 37:28.290
خداحافظ شیلا
خدانگهدار شانتی -
37:28.620 --> 37:29.450
خدانگهدار آرتی
37:30.000 --> 37:31.290
!زود باش فرزندم
37:54.790 --> 37:56.540
یه حجاب بپوش
37:56.620 --> 37:59.120
توی روزنامه دستور حکمران رو نخوندی؟
37:59.580 --> 38:02.540
زنها باید حتما حجاب بپوشن
38:17.790 --> 38:20.450
باتمالو، باتمالو
38:29.500 --> 38:31.120
پیندی، پیندی، راوالپیندی
38:31.620 --> 38:33.200
پیندی، پیندی، راوالپیندی؟
38:33.330 --> 38:35.120
داری میری پاکستان؟
!اتوبوسو نگه دار عوضی
38:57.660 --> 39:01.330
حمله ای در ایستگاه اتوبوس سریناگار همین امروز عصر
39:01.450 --> 39:03.830
باعث مرگ چهار نیروی پلیس شد
39:04.000 --> 39:07.700
هیئت وزارت قول داده که به زودی اوضاع تحت کنترل دربیاید
39:07.750 --> 39:10.080
فقط همین؟ فقط یه خبر نیم دقیقه ای؟
39:10.540 --> 39:13.700
در کنفرانسی در مالتا، آمریکا و روسیه به صورت رسمی
39:13.830 --> 39:16.080
پایان جنگ سرد اعلام شد
39:16.290 --> 39:20.370
در ادامه ملاقات با میخائیل گورباچف
39:20.580 --> 39:24.540
رییس جمهور آمریکا، جورج بوش گفت که در دنیا صلح باید برقرار باشد
39:24.660 --> 39:26.250
ببین کی داره درباره صلح حرف میزنه!؟
39:27.250 --> 39:30.290
اول آمریکا اسلحه میفرسته افغانستان تا روس ها رو بکشن
39:30.830 --> 39:33.290
و حالا اون اسلحه ها راهشونو به این سمت باز کردن تا ما رو بکشن
39:33.620 --> 39:36.080
این دلالای اسلحه دارن درباره چه صلحی حرف میزنن؟
39:36.290 --> 39:38.410
باید درباره این ویرانگری ها به رییس جمهور بوش حرف زد
39:38.540 --> 39:40.540
اسلحه های اون توی کشمیر دارن کشتار میدن
39:41.830 --> 39:42.790
!واقعا که
39:44.250 --> 39:47.660
شیو، چرا برای رییس جمهور آمریکا نامه نمی نویسی؟
39:48.200 --> 39:49.120
براش بنویس
39:49.250 --> 39:51.910
چرا باید نامه منو بخونه؟
چرا نخونه؟ -
39:52.080 --> 39:54.370
اون رییس جمهور آمریکاست
انقدر براش بنویس تا بخونه -
39:55.250 --> 39:58.660
توی همون دستگاه تایپت به انگلیسی روان بنویس
39:58.950 --> 40:00.080
باشه؟
40:02.790 --> 40:04.080
حال شانتی خوبه؟
40:04.450 --> 40:05.540
اون حالش خوبه
40:05.700 --> 40:07.870
فشار خونش از منم بهتره
40:15.040 --> 40:16.450
!آقای دار
40:17.500 --> 40:18.540
!جناب پاندیت
40:18.830 --> 40:20.540
بهم گوش کن آقای دار
40:26.290 --> 40:28.250
تو بخواب. من میرم
40:31.410 --> 40:33.120
لطفا بیاید جنای پاندیت
40:33.160 --> 40:34.250
!آقای دار
40:34.700 --> 40:36.330
کسی خونه هست؟
40:36.450 --> 40:38.080
چرا این وقت صبح داری داد میزنی؟
40:38.200 --> 40:41.200
یه لیست کشتار از پاندیت های هندو کشمیری هست
شخصی که برهمن بوده)
(و در سانسکریت و فلسفه و حقوق و مذهب هندو تبحر دارد
40:41.540 --> 40:43.910
زود باش! باید به سرعت بری... بخاطر هند
40:46.830 --> 40:48.410
چی؟
با من بیا -
40:48.540 --> 40:50.750
باید بسرعت به مقصد هند بلیت بخری
40:52.450 --> 40:53.370
هند؟
41:00.370 --> 41:01.870
چی شده آقای مسعود؟
41:02.080 --> 41:04.580
پسرم این یه لیست کشتار از پاندیت های کشمیره
41:04.700 --> 41:08.370
پاندیت ها، تا یک ماه دیگه کشمیر رو تخلیه کنید"
"وگرنه بهتون حمله میکنیم
41:09.000 --> 41:11.330
وای خدا! حتی جناب کال هم توی لیسته
41:11.540 --> 41:12.660
اسم من کجاست؟
41:12.790 --> 41:16.790
به اردو نوشته... مانوهارالال کال
41:17.200 --> 41:19.910
این فقط از شیطنت چند تا بچه برمیاد
41:20.290 --> 41:23.540
تهدیدای پوچ برای ترسوندن مسئولای دولتیه
چیز خاصی نیست
41:23.750 --> 41:25.410
آقای کال اصلا نگران نباش
41:25.750 --> 41:27.250
شما جاتون اینجا امنه
41:27.370 --> 41:30.370
پسرم ذکیر توی خونه شما میمونه
41:31.160 --> 41:33.750
جناب مسعود ما همه یکی هستیم
41:34.290 --> 41:37.160
بعضی از این عوضیا دارن تو جمعیت ما تفرقه میندازن
41:37.620 --> 41:39.500
نیازی به نگرانی نیست جناب راینا
41:39.620 --> 41:44.040
اگر این عوضیا باور کنن که ما ازشون نمیترسیم عقب نشینی میکنن
41:44.160 --> 41:46.000
نگران نباشید
41:46.250 --> 41:48.870
من رییس پلیس آقای بیگ رو خیلی خوب میشناسم
41:49.290 --> 41:51.410
اگر مشکلی پیش اومد بهش زنگ میزنم
41:51.540 --> 41:53.000
هیچ اتفاقی برای پاندیت های کشمیری نمیفته
41:53.080 --> 41:57.830
اگر جناب کال رو بکشن، کی اخبار توی تلویزیون رو بخونه؟
42:04.030 --> 42:07.030
یک ماه بعد
نوزدهم ژانویه، 1990
42:07.054 --> 42:11.054
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
42:29.330 --> 42:30.500
!شیو
42:33.790 --> 42:36.790
شیو، روگان جوش آمادست
42:45.160 --> 42:46.330
چی داری مینویسی آقای شاعر؟
42:48.330 --> 42:52.080
تنها گنجینه من... لبخند زیبای توئه
42:54.040 --> 42:58.870
با دیدن بدبختی من مشکلات خودت رو میذاری کنار
42:59.950 --> 43:04.160
با دیدن لبخند تو، تمام غم های من از بین میرن
43:06.200 --> 43:10.120
با دیدن تو که دنیای تاریکم رو روشن میکنی
43:12.330 --> 43:16.750
دوباره و دوباره عاشقت میشم
43:18.620 --> 43:22.750
هیچ نداشتن برای من اصلا مهم نیست
43:23.120 --> 43:25.040
...این تویی
43:25.120 --> 43:27.910
که تمام زندگی منی
43:38.410 --> 43:39.450
شیو
43:40.290 --> 43:41.290
اون چیه!؟
43:48.250 --> 43:51.290
شیو، اونجا محله پاندیت ها نیست؟
43:51.950 --> 43:53.040
خونه کی آتیش گرفته؟
43:54.410 --> 43:57.000
!وای خدای من، اونا دارن خونه جناب راینا رو آتیش میزنن
44:03.750 --> 44:04.910
تلفن کار نمیکنه
44:09.080 --> 44:11.660
شیو لطفا الان بیرون نرو
44:11.830 --> 44:15.450
من میرم مغازه جناب حاجی. اون رییس پلیس بیگ رو میشناسه
44:15.620 --> 44:17.450
زود برمیگردم
45:04.200 --> 45:05.950
!جناب حاجی
45:06.250 --> 45:08.830
شما جناب بیگ رو میشناسید، نه؟
45:09.000 --> 45:10.700
بهش بگید که سریعا نیروی پلیس رو اعزام کنه
45:10.830 --> 45:12.830
اونا دارن خونه های پاندیت های هندی رو میسوزونن
45:14.080 --> 45:16.250
!تلفن کار نمیکنه. گند بزنن به این خط ها
45:16.370 --> 45:19.160
رحمان سیم ها رو چک کن
45:19.290 --> 45:21.450
یه لحظه
این سیم شل شده؟ -
45:22.750 --> 45:25.870
شانتی توی خونه تنهاست. من باید عجله کنم
45:26.000 --> 45:29.120
نگران نباش. من به رییس پلیس زنگ میزنم
45:29.910 --> 45:32.620
اگر داد بزنید ما بهتون شلیک می کنیم
!ما آزادی خودمون رو میخوایم
46:24.120 --> 46:25.120
!شانتی
46:55.750 --> 46:56.700
داری چیکار میکنی؟
46:56.830 --> 46:59.660
!شیو درخت سیبمون آتیش گرفته
47:01.500 --> 47:03.450
دارن خونمون رو آتیش میزنن
47:03.580 --> 47:06.620
من زنگ زدم به پلیس. همه چیز درست میشه
47:10.370 --> 47:11.250
!شیو
47:17.580 --> 47:19.080
....هیس
47:35.660 --> 47:36.910
!شانتی اتفاقی نمیفته
48:20.950 --> 48:22.750
عوضیا! شما اینجا چیکار میکنین؟
48:23.040 --> 48:25.080
!برین بیرون
48:31.330 --> 48:32.250
!از اینجا برین بیرون
48:32.370 --> 48:35.450
!هیچکس به این خونه دست نمیذاره. برید بیرون
48:43.950 --> 48:46.120
!برید بیرون! زود باشید
48:54.040 --> 48:56.620
به این خونه نزدیک نشید
49:03.290 --> 49:05.330
!کشمیر مال ماست، نه شما تا اون رو تصاحب کنید
49:05.500 --> 49:07.620
!ای بی حیاها! کشمیر ما رو رها کنید
49:25.250 --> 49:26.040
!شیو
49:31.200 --> 49:32.200
!شیو
49:35.080 --> 49:38.080
فکر کردم بدون دیدن تو می میرم
49:38.620 --> 49:41.620
روستا رو آتیش زدن و خیلیا هم مردن
49:41.750 --> 49:45.500
اگر بخاطر لطیف نبود، ما هم مرده بودیم
49:46.250 --> 49:48.500
اون جونمون رو نجات داد
49:48.620 --> 49:51.370
اون این نوشته رو برای تو داد
49:55.410 --> 49:57.950
من نتونستم پدرم رو نجات بدم شیو
49:58.910 --> 50:00.870
اما تو میتونی پدرتو نجات بدی
50:01.040 --> 50:02.160
اونو ببر هند
50:03.750 --> 50:05.120
!الله نگه دارت باشه
50:12.000 --> 50:15.120
اگر رییس جمهور هند بره کشمیر
50:15.250 --> 50:18.080
مردم کشمیر ازش استقبال میکنن؟
50:18.200 --> 50:20.870
!غیر ممکنه
50:24.910 --> 50:31.080
مردم دلیر کشمیر از مرگ نمیترسن چون مسلمانند
50:31.450 --> 50:37.120
مردم کشمیر خون مجاهدین رو توی رگهاشون دارن
50:37.370 --> 50:42.370
!کشمیری ها این جهاد رو تا آخرین قطره خونشون ادامه میدن
50:42.660 --> 50:48.370
کشمیری ها محافظین شریعت مسلمانی هستند
50:48.540 --> 50:53.700
اونها نوادگان حضرت علی و حضرت عمر هستند
50:53.950 --> 50:58.160
زنان دلاور کشمیری که رهرو راه بی بی خدیجه هستند
...آروم نمی نشینند
51:04.000 --> 51:07.580
این فقط سیاست کثیفه
حالا دارن از مذهب استفاده میکنن تا مردم رو به جون هم بندازن
51:08.000 --> 51:10.250
این آتش کینه و نفرت از کنترل خارج میشه
51:10.540 --> 51:12.000
کشمیر قراره بسوزه شیو
51:12.120 --> 51:13.620
باید یه مدتی از اینجا بریم بیرون
51:17.700 --> 51:19.620
از اینجا برو داداش ناوین
51:39.330 --> 51:40.580
کجا میخوای بری؟
51:40.750 --> 51:42.500
بلیتا رو بگیر. من زود برمیگردم
51:43.160 --> 51:45.000
الان همه جا آشوبه. تنها نرو
51:45.290 --> 51:48.790
خشکشویی ها بازن. بذار برم کتم رو بگیرم
51:48.910 --> 51:51.500
توی دهلی بهش نیاز دارم
51:51.830 --> 51:55.250
بذار منم باهات بیام
تو برو و صندلی نزدیک پنجره رو هم برام بگیر -
51:59.330 --> 52:00.200
سلام
52:00.370 --> 52:02.330
قبل از اینکه ببندم منتظرت بودم
52:02.450 --> 52:03.700
ناوین کجا رفت؟
52:03.830 --> 52:05.410
همین کوچه بغلی. رفت خشکشویی
52:05.910 --> 52:07.620
بلیت هاتون آماده هستن
52:08.950 --> 52:12.040
ناوین زوتشی... یه صندلی کنار پنجره به مقصد دهلی
52:12.620 --> 52:16.120
این پنج تا بلیت برای خونواده شماست. از آگرا به دهلی
52:17.160 --> 52:19.410
درباره تاج محل به زن داداش شانتی گفتی؟
52:19.700 --> 52:21.790
میخوام سورپریز باشه
سورپریز؟ -
53:05.080 --> 53:07.620
ناوین زوتشی اینجا بود؟
اومد کتش رو گرفت و رفت -
53:07.790 --> 53:09.910
بدو! الان مشکل پیش میاد
53:50.790 --> 53:52.790
!داداش ناوین
53:55.290 --> 53:56.790
چشماتو باز کن
53:57.160 --> 53:58.660
!داداش ناوین
53:58.870 --> 54:01.410
چشماتو باز کن
54:02.250 --> 54:03.660
صدامو میشنوی؟
54:04.870 --> 54:07.080
ببریدش بیمارستان
چشم قربان -
54:07.330 --> 54:09.370
!زود باشید. عجله کنید
54:15.580 --> 54:17.200
دیدی کی بهش شلیک کرد؟
54:26.080 --> 54:28.950
قربان این پاندیت کشمیری مرده
55:30.290 --> 55:32.910
وضعیت توی کشمیر ناپایداره
55:33.080 --> 55:36.040
درشب نوزدهم ژانویه مردم کشمیر به خیابون ها اومدن
55:36.290 --> 55:40.160
بعضی از ارتشی ها به سمت خونه های پاندیتی شلیک کردن
55:40.330 --> 55:42.620
سرتاسر دره اعتراضات بالا بود
55:42.790 --> 55:45.160
تمام شعارها بر ضد دولت هند بود
55:45.910 --> 55:47.950
پایان گزارش
55:48.330 --> 55:51.040
اگر داد بزنید شلیک می کنیم
!ما آزادیمون رو میخوایم
55:51.120 --> 55:54.370
!ای عوضی ها
!از کشمیر ما برید بیرون
55:57.620 --> 56:00.370
!ما آزادیمون رو با خون شما مینویسیم
56:00.870 --> 56:03.250
...یه گزارشی به تازگی به دست رسیده
56:03.620 --> 56:08.750
خبرنگار اعزامی ما مانوهارلال کال به ضرب گلوله کشته شده
56:09.620 --> 56:13.410
پاندیت هایی که موقعیت حساسی در جامعه داشتند در معرض ترور می باشند
56:13.830 --> 56:16.500
در بین اونها رییس تلویزیون ال.کال هم هست
56:17.200 --> 56:19.080
پی کی رازدان از گائو کادال
56:19.200 --> 56:21.910
شاعر معروف سرواناند پرمی
56:22.290 --> 56:25.790
پی ان هاندو، دستیار ارشد اداره اطلاعات
56:26.080 --> 56:27.330
شیو وسایلتو جمع کن
56:28.580 --> 56:31.250
باید بسرعت از اینجا بری
56:32.040 --> 56:33.200
جناب کال به ضرب گلوله کشته شده
56:34.120 --> 56:35.910
تونستیم جناب راینا رو به سلامت از کشمیر خارج کنیم
56:36.040 --> 56:37.910
پسرم ذکیر یه تاکسی داره و منتظرته
56:38.040 --> 56:40.700
میبرمت جامو. همین الان راه بیفتین
56:40.830 --> 56:42.750
ذکیر مراقب شیو باش
56:43.620 --> 56:44.870
شیو عجله کن
56:45.000 --> 56:47.500
شانتی عزیزم، فقط وسایل ضروری رو بردار
56:47.660 --> 56:48.950
بیا دخترم
56:50.120 --> 56:51.000
لطفا
56:52.160 --> 56:53.040
عجله کنین
56:53.620 --> 56:54.620
الان برین
56:54.750 --> 56:56.250
ذکیر اونا رو به سلامت برسون
57:05.540 --> 57:09.160
شانتی عجله کن. همین الان باید برید
57:34.660 --> 57:36.950
شانتی وقت نداریم، عجله کن
58:07.550 --> 58:10.350
پاتینیپات، بزرگراه سرینگار- جامو
59:06.910 --> 59:08.160
!جناب پاندیت
59:08.700 --> 59:11.540
ما بی خانمان و بی پولیم. هیچ جایی برای رفتن نداریم
59:11.660 --> 59:13.620
این گوساله رو کجا میبرین؟
59:13.750 --> 59:15.450
اونو توی روستامون جا گذاشتم
59:15.540 --> 59:17.830
طنابش رو پاره کرده و دنبالمون اومده
59:17.910 --> 59:20.120
من چیکار میتونم بکنم؟
بذار تا بهت بگم -
59:20.250 --> 59:22.200
بهت توصیه میکنم همینجا ولش کنی
59:22.540 --> 59:25.580
حداقل توی کشمیر علف گیرش میاد که بخوره
59:29.330 --> 59:30.660
بذار برم بیرون
59:33.580 --> 59:34.910
یه لحظه
59:36.750 --> 59:37.500
صبر کن
59:38.700 --> 59:39.750
مراقب باش
59:40.700 --> 59:42.250
....آروم
01:01:02.250 --> 01:01:04.750
شهر جامو
01:02:01.700 --> 01:02:04.080
!آقای دار
01:02:12.790 --> 01:02:15.950
خدا رو شکر تونستید جون سالم از کشمیر به در ببرید
01:02:17.080 --> 01:02:19.000
اما کجا اومدیم؟
01:02:19.120 --> 01:02:24.120
جون سالم به در بردیم و اومدیم وسط جهنم
01:02:24.910 --> 01:02:27.040
نگران نباشید جناب دار
01:02:27.450 --> 01:02:30.290
بیشتر از 400 هزار پاندیت کشمیری بی خانمان شدن
01:02:30.750 --> 01:02:33.620
غوغای بزرگی توی مجلس به راه افتاده
01:02:33.830 --> 01:02:35.830
معترضا این خبرو به سرتاسر کشور میرسونن
01:02:35.910 --> 01:02:41.200
دولت دهلی مجبور میشه عجله کنه و ما رو به شهر خودمون برگردونه
01:02:41.450 --> 01:02:44.080
این وضعیت فقط موقتیه
01:02:44.200 --> 01:02:47.080
تا چند هفته دیگه برمیگردیم خونه
01:02:52.410 --> 01:02:55.620
شانتی چی شده؟
01:02:58.330 --> 01:02:59.660
شیو
01:03:00.540 --> 01:03:02.330
...آرتی
01:03:15.830 --> 01:03:18.290
!اونا آرتی رو کشتن
01:03:46.790 --> 01:03:48.910
من میخوام برگردم سرزمین مادری خودم
01:03:51.290 --> 01:03:53.580
کسی میره کشمیر؟
01:03:54.000 --> 01:03:55.330
منو برگردونین کشمیر خودم
01:03:56.540 --> 01:03:58.700
کسی میره کشمیر؟
01:04:00.540 --> 01:04:01.450
...من میخوام برگردم
01:04:01.700 --> 01:04:03.450
میشه لطفا دهنت رو ببندی؟
01:04:03.580 --> 01:04:05.830
!برت میگردونیم. الان عجله کن
01:04:07.580 --> 01:04:08.450
بعدی
01:04:09.750 --> 01:04:11.080
اونو نشونم بده
01:04:16.370 --> 01:04:17.910
شیو کومار دار
01:04:22.700 --> 01:04:24.790
شما قرار بوده یه خانواده پنج نفری باشین
01:04:24.910 --> 01:04:26.620
بقیه کجا هستن؟
توی سایه نشستن -
01:04:26.750 --> 01:04:29.620
بیارشون اینجا. من از کجا بدونم اصلا وجود دارن یا نه؟
01:04:29.830 --> 01:04:33.370
یکم احترام نشون بدید. مگه دارید در حقمون لطف میکنید؟
01:04:34.080 --> 01:04:35.950
ما خودمون توی کشمیر یه خونه خیلی قشنگ داریم
01:04:36.080 --> 01:04:38.200
پس چرا فرار کردین اومدین اینجا؟
01:04:38.330 --> 01:04:40.450
باید این شجاعتتون رو توی کشمیر نشون میدادید
01:04:40.580 --> 01:04:43.830
اون یه استاده. کارای ثبتشون رو انجام بده
01:04:44.660 --> 01:04:46.660
لطفا اینجا رو امضا کنید
01:04:49.500 --> 01:04:51.830
بعدی. حرکت کنید
01:04:54.080 --> 01:04:56.160
منو برگردونین خونه
01:04:57.620 --> 01:04:59.500
برگردونینم خونه ام توی کشمیر
01:05:00.000 --> 01:05:03.500
منو برگردونین خونه ام توی ساحل رودخونه ژلوم
01:05:04.660 --> 01:05:07.580
لطفا یه نفر منو برگردونه به خونه و دره خودم
01:05:39.200 --> 01:05:42.200
حزب استقلال طلبِ جامو مفتخر است که
01:05:42.330 --> 01:05:46.200
به تمام خواهران و برادران بی خانمان... گوجه تقدیم کند
01:05:46.950 --> 01:05:51.120
حزب ما در کنار برادران هندو میمونه
01:05:51.250 --> 01:05:53.750
حزب استقلال طلبِ جامو رو به خاطر داشته باشید
01:05:53.950 --> 01:05:56.290
!بیاید.... همتون بیاید
01:08:50.620 --> 01:08:51.830
شیو رو جایی ندیدی؟
01:08:51.910 --> 01:08:53.700
اون برگشته کشمیر
01:08:53.830 --> 01:08:54.790
برگشته خونه
01:08:54.910 --> 01:08:58.040
اون منو با خودش نبرده. تو منو میبری؟
01:09:06.290 --> 01:09:07.120
شیو
01:09:08.450 --> 01:09:09.500
چی مینویسی؟
01:09:12.370 --> 01:09:13.870
جناب رییس جمهور
01:09:14.410 --> 01:09:18.450
من این نامه را می نویسم تا آرزوی یک مرد مُرده را برآورده کنم
01:09:18.910 --> 01:09:21.750
لباس هایی را پوشیده ام که با خون او لکه دار شده اند
01:09:25.040 --> 01:09:26.620
برادرم ناوین مورد اصابت گلوله قرار گرفت
01:09:26.750 --> 01:09:29.790
آنهم توسط اسلحه های آمریکایی که شما به افغانستان فرستاده بودید
01:09:30.120 --> 01:09:32.910
اسلحه های شما باعث شدند تا یک قوم سرفراز، بی خانمان و آواره شوند
01:09:33.000 --> 01:09:34.410
و برای به دست آوردن گوجه التماس کنند
01:09:34.540 --> 01:09:38.120
داداش ناوین ازم خواست تا برای رییس جمهور نامه بنویسم
01:09:40.620 --> 01:09:42.080
این هم از نامه
01:09:45.870 --> 01:09:48.200
خودم میدونم که کسی قرار نیست این رو بخونه
01:09:48.410 --> 01:09:51.000
اما من دست از کار نمی کشم
01:09:51.250 --> 01:09:55.040
...آقای بوش، شما به ما بدهکارید
01:09:57.950 --> 01:09:58.910
شیو
01:10:13.790 --> 01:10:16.120
من و تو با هم همراه شدیم
01:10:18.080 --> 01:10:20.750
با همدیگه هم میمونیم، من و تو
01:10:21.750 --> 01:10:24.410
از بین اشعه های سوزاننده خورشید
01:10:26.120 --> 01:10:28.160
از روزهای تاریک طوفانی
01:10:29.910 --> 01:10:34.250
در مسیر عشق با هم قدم میزنیم و به کرانه آسمان میرسیم
01:10:38.660 --> 01:10:41.080
هیچوقت بهم خیانت نمیکنیم، من و تو
01:10:42.830 --> 01:10:44.910
با همدیگه هم میمونیم، من و تو
01:10:47.910 --> 01:10:49.660
!عجب شعر مزخرفی
01:10:51.790 --> 01:10:53.290
شاعرش کیه؟
01:10:58.690 --> 01:11:00.890
سال 1994
01:11:01.040 --> 01:11:02.700
جناب آقای رییس جمهور
01:11:03.160 --> 01:11:06.580
از اولین نامه من 31 ماه و 12 روز میگذرد
01:11:07.250 --> 01:11:11.910
این 124 اُمین نامه من به شماست
آنقدر مینویسم تا از شما جوابی دریافت کنم
01:11:12.410 --> 01:11:16.950
...من این کار را به برادرم ناوین و تمام جامعه پاندیت مدیونم
01:11:17.580 --> 01:11:18.950
!تبریک میگم
01:11:19.450 --> 01:11:21.870
!تبریک میگم جناب دکتر
01:11:22.790 --> 01:11:25.160
اینم یه هدیه برای شما
01:11:29.290 --> 01:11:32.120
!تونستی دکترا رو بگیری
01:11:32.870 --> 01:11:36.160
دیگه یه استاد ساده نیستی، الان دکتر هم شدی
01:11:36.500 --> 01:11:39.700
!دکتر شیو کومار دار
01:11:40.000 --> 01:11:41.910
این نامه تبریک و اظهارنامه رسمی است
01:11:42.040 --> 01:11:45.370
تا به شما اطلاع دهیم تز دکترای شما در رابطه با
01:11:45.500 --> 01:11:47.660
تاثیر لال دِد بر روی فرهنگ کشمیری
01:11:47.830 --> 01:11:50.160
با راهنمایی تفضل حسین خان
01:11:50.290 --> 01:11:52.040
توسط دانشگاه مورد تایید قرار گرفته است
01:11:56.910 --> 01:11:59.410
من تو رو از این جهنم میبرم بیرون
01:11:59.620 --> 01:12:02.040
به عنوان استاد دانشگاه توی دانشگاه پنجاب استخدام میشم
01:12:02.830 --> 01:12:04.700
!ما مسجدها رو روی سرشون خراب میکنیم
01:12:04.870 --> 01:12:08.120
!و بجاش معبدهای خودمون رو بنا میکنیم
01:12:08.250 --> 01:12:10.910
!ما مسجدها رو روی سرشون خراب میکنیم
!هی آقای رهبر -
01:12:11.200 --> 01:12:14.330
!و بجاش معبدهای خودمون رو بنا میکنیم
01:12:14.410 --> 01:12:15.290
ساکت
01:12:15.660 --> 01:12:17.620
تو لالیت لادرو نیستی؟
چرا -
01:12:17.750 --> 01:12:21.950
از این ببعد همه باید رهبر لادرو صداش کنن
01:12:22.330 --> 01:12:24.910
چی صداش میکنی؟
رهبر لادرو -
01:12:27.660 --> 01:12:29.250
جناب آقای رهبر لادرو
01:12:29.910 --> 01:12:33.450
کار یه رهبر اینه که مردم رو متحد کنه نه از هم دورشون کنه
01:12:33.620 --> 01:12:35.120
فهمیدین؟
بله جناب استاد -
01:12:35.250 --> 01:12:37.040
همه فهمیدین؟
!بله -
01:12:37.200 --> 01:12:39.620
خوبه! بقیه رو توی کلاس توضیح میدم
01:12:40.120 --> 01:12:41.410
!همه برن مدرسه. بدوین ببینم
01:12:44.290 --> 01:12:49.040
بگو ببینم کی میخواد به این بچه ها درس بده
01:12:49.330 --> 01:12:52.410
اگر تنها معلمشون از این کمپ پناهنده ها بره؟
01:12:56.700 --> 01:12:58.620
مدرسه تعطیل میشه
01:12:59.950 --> 01:13:03.500
تو یه خونه خوشگل پیدا میکنی شانتی و اونوقت شادی
01:13:03.870 --> 01:13:06.160
و این بچه ها چی؟
01:13:07.620 --> 01:13:10.200
ما همینجا میمونیم شیو. تو تنها چیزی هستی که من بهش نیاز دارم
01:13:11.000 --> 01:13:13.790
یه خونه برای من اهمیتی نداره. تو خونه منی
01:13:14.790 --> 01:13:21.790
بهترین عادت من... عاشق تو بودنه
01:13:22.700 --> 01:13:31.040
تنها ثروتم.... عشق تو به منه
01:13:31.660 --> 01:13:34.790
با قدرت تو
01:13:34.950 --> 01:13:38.450
دست در دست تو
01:13:39.080 --> 01:13:41.830
هیچوقت تنها نمیشم
01:13:42.660 --> 01:13:46.080
با عشق جاودان تو
01:13:47.040 --> 01:13:50.910
تو من رو کامل میکنی
01:13:51.500 --> 01:13:54.120
با تنها یه لبخند
01:13:54.250 --> 01:13:57.160
خونه من رو کامل میکنی
01:14:00.700 --> 01:14:01.910
جناب رهبر لادرو
01:14:02.120 --> 01:14:03.660
این خط ها نزدیکن یا دور؟
01:14:03.830 --> 01:14:05.620
!نزدیک
01:14:06.250 --> 01:14:11.290
حالا همه شما بگید، این خط ها نزدیکن یا دور؟
01:14:11.500 --> 01:14:13.500
!دور
01:14:14.120 --> 01:14:16.660
درست مثل این خط ها
01:14:16.910 --> 01:14:20.700
همه ما میتونیم نادانسته از همدیگه دور بشیم
01:14:20.910 --> 01:14:24.870
...اگر این اتفاق بیفته، یه روز هند
01:14:25.160 --> 01:14:29.120
سلام! شما شیو کومار دار اهل چانپورا هستین؟
01:14:29.620 --> 01:14:32.790
بله. چه کاری میتونم براتون بکنم؟
لطفا پنج دقیقه از وقتتون -
01:14:37.120 --> 01:14:39.700
لادرو لطفا شما کلاس رو به عهده بگیر
01:14:43.790 --> 01:14:45.790
...دخترها و پسرها، لطفا این خط ها رو ببینید
01:14:48.370 --> 01:14:49.040
بله؟
01:14:49.370 --> 01:14:52.870
من محمد شریف هستم
و تو سرینگار یه مغازه میوه خشک فروشی دارم
01:14:55.250 --> 01:14:56.370
چه کمکی میتونم بکنم؟
01:14:56.500 --> 01:14:59.660
جناب پاندیت، اجازه بدید تا بهتون کمک کنم
01:14:59.790 --> 01:15:03.330
و بهتون یه پیشنهاد خوب برای خرید خونتون بدیم
01:15:03.620 --> 01:15:06.500
من برای ساخت اون خونه عرق و خون ریختم
01:15:07.200 --> 01:15:09.540
چه قیمتی میخواین روی همچین خونه ای بذارین؟
01:15:11.040 --> 01:15:12.160
ممنون ولی اصلا علاقه ای ندارم
01:15:12.290 --> 01:15:14.580
اما شما دیگه هیچی توی کشمیر ندارید
01:15:14.790 --> 01:15:17.790
حتی شیر آب و کاشی های خونتون رو دزدیدن
01:15:18.040 --> 01:15:19.410
بیشتر پاندیت ها رفتن
01:15:19.540 --> 01:15:24.330
چرا خونه روستاییتون رو نمیفروشین؟
یه قیمت خوب بهتون پیشنهاد میدیم
01:15:24.620 --> 01:15:25.580
نه ممنون
01:15:25.700 --> 01:15:29.410
چهارصد هزار تا برای خونه جدید چانپورا، 50 هزار تا برای خونه روستایی
01:15:29.580 --> 01:15:31.290
روی هم 450 هزار روپیه
01:15:31.700 --> 01:15:35.500
نه ممنون
یادم رفت -
01:15:38.950 --> 01:15:41.000
یه هدیه کوچیک برای همسرتون
01:15:41.330 --> 01:15:45.580
بهشون بگید این زعفران کشمیریه برای روی پیشونیشون
01:15:47.790 --> 01:15:49.080
این کت رو از کجا آوردید؟
01:15:49.200 --> 01:15:55.750
از دهلی خریدمش. ما اونجا هم تجارت داریم
01:15:57.200 --> 01:15:58.870
درش بیار و بهش بده
01:15:59.290 --> 01:16:05.580
فکر کنم از این کت خوشت میاد. بیا بگیرش برای خودت پاندیت
تو بپوشی یا من بپوشم فرقی نداره
01:16:06.120 --> 01:16:10.750
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن تا با پول بیام سراغت
01:16:11.250 --> 01:16:12.830
خداحافظ
01:16:20.370 --> 01:16:22.410
تز دکترای شما در رابطه با
01:16:22.620 --> 01:16:24.540
تاثیر لال دِد بر روی فرهنگ کشمیری
01:16:24.750 --> 01:16:27.040
با راهنمایی تفضل حسین خان
01:16:27.250 --> 01:16:29.040
توسط دانشگاه مورد تایید قرار گرفته است
01:16:30.080 --> 01:16:31.540
...با نهایت افتخار
01:16:35.120 --> 01:16:36.080
!شیو
01:16:38.120 --> 01:16:44.120
داداش ناوین قول داد وقتی دکترام رو بگیرم کتش رو بهم هدیه میده
01:16:45.700 --> 01:16:47.330
ببین
01:16:53.040 --> 01:16:54.790
اون به قولش عمل کرد
01:16:57.410 --> 01:16:59.330
این کت داداش ناوینه
01:17:05.410 --> 01:17:08.910
شیو آروم باش
01:17:19.370 --> 01:17:23.500
من هر لحظه به تو فکر میکنم سرزمین مادری عزیزم
01:17:25.330 --> 01:17:32.250
میخوام تا ابد با تو باشم سرزمین مادری عزیزم
01:17:33.000 --> 01:17:41.750
میلیون ها شیشه در قلبم فرو رفته اند
01:17:42.450 --> 01:17:45.660
در قلب این یتیم بیچاره فرو رفته اند
01:17:45.910 --> 01:17:47.540
لطفا تشریف بیارین جناب استاد
01:17:47.950 --> 01:17:51.660
اینم رسید شما برای نامه ارسالی به آمریکا
01:17:57.910 --> 01:17:58.410
الو؟
01:17:58.540 --> 01:18:00.000
شریف محمد؟
بله شما؟ -
01:18:00.120 --> 01:18:02.660
جناب دار! شمایید. سلام
01:18:02.790 --> 01:18:04.540
خوشحالم صداتون رو میشنوم
01:18:04.700 --> 01:18:07.330
فردا با 450 هزار روپیه میام اونجا
01:18:07.620 --> 01:18:13.410
اون پول رو بیخیال شو! من خونه ام رو به 45 میلیون هم نمیفروشم
01:18:13.660 --> 01:18:17.120
وقتشه دست از سر خونه های ما برداری
01:18:17.750 --> 01:18:20.200
اگر نمیخواستی بفروشی باید زودتر بهم میگفتی
01:18:20.450 --> 01:18:24.790
!و تازه کت من رو هم گرفتی
شما پاندیت ها اصلا خجالت سرتون نمیشه
01:18:24.910 --> 01:18:28.790
!این تویی که باید خجالت بکشی
این کت هیچوقت مال تو نبوده
01:18:29.500 --> 01:18:34.040
این کت مال پسرعمومه که جلوی چشمام بهش شلیک کردن
01:18:35.950 --> 01:18:39.250
تو اونو از یه آدم مرده دزدیدی
01:18:51.910 --> 01:18:54.040
نه جناب استاد
01:18:54.160 --> 01:18:59.080
دیگه از شما پول نمیگیرم
جناب موهانلال-
01:18:59.200 --> 01:19:00.000
لطفا بگید
01:19:00.200 --> 01:19:05.040
شانتی خانم من چیکار میکنم؟ من تنباکو میفروشم
01:19:05.660 --> 01:19:10.200
اما جناب استاد زندگیش رو وقف آموزش به بچه های ما کرده
01:19:10.830 --> 01:19:13.120
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
01:19:13.660 --> 01:19:14.910
ممنون
01:19:16.250 --> 01:19:17.200
بیا بریم
01:19:22.580 --> 01:19:24.540
جناب استاد توپ رو بندازین
01:19:25.580 --> 01:19:27.330
بیاین با ما کریکت بازی کنین
01:19:28.410 --> 01:19:32.830
ببخشد رهبر لادرو شماها بازی کنین، من زیاد کریکت بلد نیستم
01:19:36.540 --> 01:19:40.580
اما اگر دوستم اینجا بود، توپ رو مینداخت اون دور دورا
01:19:49.830 --> 01:19:53.660
سالها بود نشنیده بودم اسم لطیف رو بیاری
01:19:55.660 --> 01:19:58.580
اما هر روز دلتنگشم
01:20:02.580 --> 01:20:04.000
جناب آقای اوباما
01:20:05.620 --> 01:20:08.700
!برنده شدن در انتخابات رو بهتون تبریک میگم
01:20:09.580 --> 01:20:11.540
من قبلا برای آقای جورج بوش نامه نوشتم
01:20:12.870 --> 01:20:16.160
بعد از اون برای آقای کلینتون و بعد آقای جورج بوش پسر
01:20:16.660 --> 01:20:18.790
و الان برای شما مینویسم
01:20:19.330 --> 01:20:23.700
هجده سال از زندگی من به عنوان پناهنده در کشور خودم میگذره
01:20:24.870 --> 01:20:28.950
در این 18 سال حتی یک بار هم نتونستم به شهرم برگردم
01:20:30.120 --> 01:20:32.750
حتی نتونستم خاکستر پدر و مادرم رو به اونجا ببرم
01:20:36.370 --> 01:20:40.330
!ای عوضیا! از کشمیر برید
01:20:41.500 --> 01:20:45.910
!ما آزادیمون رو با خون شما مینویسیم
01:20:59.910 --> 01:21:02.660
!آزادی! آزادی
01:21:21.700 --> 01:21:24.330
شیو، روگان جوش آمادست
01:21:24.750 --> 01:21:25.950
یه دقیقه صبر کن
01:21:32.700 --> 01:21:35.870
فقط خبرای بد رو باید به رییس جمهور برسونی؟
01:21:36.040 --> 01:21:37.500
یکم خبر خوب هم بهش بده
01:21:37.870 --> 01:21:41.660
بگو بجای چادرهای موقت داریم توی خونه زندگی میکنیم
01:21:42.950 --> 01:21:46.250
هشت متر در هشت متر
بله. و با آجر ساخته شدن -
01:21:46.290 --> 01:21:51.200
توی این خونه خوب، همسرم روگان جوش درست کرده
01:21:51.370 --> 01:21:54.040
که قراره روی میز غذاخوری بهمون تعارفش کنه
01:21:56.580 --> 01:22:00.870
بنابراین جناب رییس جمهور من دست نگه میدارم تا با همسرم غذا بخورم
01:22:02.540 --> 01:22:03.870
بیا بخوریم
01:22:12.120 --> 01:22:13.040
شانتی
01:22:13.290 --> 01:22:16.870
جناب استاد چند نفر ارتشی دنبال شما میگردن
01:22:17.330 --> 01:22:18.910
ارتشی؟
بله -
01:22:19.370 --> 01:22:20.870
لطفا بیاین قربان
01:22:23.000 --> 01:22:23.830
بله؟
01:22:24.000 --> 01:22:25.450
شما دکتر شیو کومار دار هستید؟
01:22:26.000 --> 01:22:27.080
بله هستم
01:22:27.370 --> 01:22:28.870
من کاپیتان راتود هستم
01:22:29.200 --> 01:22:31.500
شما باید همراه با ما به کشمیر بیاید
01:22:31.620 --> 01:22:32.580
همین الان
01:22:33.750 --> 01:22:34.910
کشمیر؟
01:22:48.110 --> 01:22:51.810
پیتنیپات، بزرگراه جامو- سریناگار
01:23:00.120 --> 01:23:02.790
اوه عزیزم، سرزمین مادری من
01:23:03.120 --> 01:23:05.790
چطور باید حسم رو بگم؟
01:23:06.620 --> 01:23:11.040
هنوز بچه ها با بی خیالی قایق بازی میکنن؟
01:23:11.830 --> 01:23:15.660
و زیر درخت چنار تو بازی میکنن؟
01:23:17.870 --> 01:23:22.410
هنوز زمستون رودخانه نزدیک کوه ها رو یخ زده میکنه؟
01:23:23.200 --> 01:23:27.950
هنوز برگهای پاییزی همراه با اولین برف میرقصن و به زمین میفتن؟
01:23:29.540 --> 01:23:32.200
اوه عزیزم، ای سرزمین مادری من
01:23:32.540 --> 01:23:35.200
چطور باید حسم رو بگم؟
01:23:37.620 --> 01:23:42.200
هنوز بهار با سرسبز شدن و زیبا شدن همراهه؟
01:23:43.540 --> 01:23:48.250
و ظهرهای تابستان گرما رو به همه جا میرسونه؟
01:23:51.000 --> 01:23:55.620
هنوز هر چیزی که آفتاب تو بهش میرسه تبدیل به طلا میشه؟
01:23:56.040 --> 01:24:00.500
هنوز نور ماه روی برف ها میباره تا اونها رو نقره فام کنه؟
01:24:02.200 --> 01:24:07.160
اوه عزیزم، ای سرزمین مادری من
من باید درباره خودم چی بگم؟
01:24:09.080 --> 01:24:12.120
هر لحظه دور از تو برام زجرآوره
01:24:13.580 --> 01:24:18.080
هر نفس مرگ رو برام به ارمغان میاره
01:24:19.540 --> 01:24:23.660
یک روز من به سوی تو برمیگردم
01:24:24.750 --> 01:24:29.580
و تمام حرف های دلم رو با تو درمیون میذارم
01:24:31.160 --> 01:24:35.700
تا اون روز نه شادم و نه خوشحال
01:24:37.000 --> 01:24:42.160
تو سرزمین و مادرمی و من فرزندت
01:25:08.660 --> 01:25:11.450
قربان ما وارد فاز یک آلفا شدیم
01:25:11.910 --> 01:25:13.830
خانم و آقای دار همراه ما هستن
01:25:13.950 --> 01:25:15.330
خوبه
01:25:15.450 --> 01:25:17.540
بیارمشون طبقه بالا قربان؟
01:25:18.700 --> 01:25:20.910
از خانم دار بخواه که توی ماشین منتظر بمونه
01:25:21.120 --> 01:25:22.120
چشم قربان
01:25:22.450 --> 01:25:24.330
آقای دار رو تا طبقه بالا راهنمایی کنین
01:25:24.500 --> 01:25:25.660
باشه قربان
01:25:55.120 --> 01:25:59.540
ممنون از تشریف فرماییتون خانم، لطفا منتظر بمونید
01:26:00.870 --> 01:26:01.950
اشکالی نداره
01:26:02.330 --> 01:26:04.540
من کلنل بتاچاریا هستم
01:26:05.700 --> 01:26:08.000
اون گفته فقط با تو حرف میزنه
01:26:08.540 --> 01:26:10.620
تا جایی که میتونی ازش اطلاعات بگیر
01:26:10.750 --> 01:26:12.080
از این طرف
01:26:20.540 --> 01:26:21.790
اون داخله
01:26:55.200 --> 01:26:57.080
شیو
01:26:58.660 --> 01:27:00.540
لطیف
01:27:05.620 --> 01:27:08.830
میدونم چرا تو رو آوردن اینجا
01:27:11.870 --> 01:27:17.330
امیدوارم از حرفای ما اطلاعات گیرشون بیاد
01:27:17.500 --> 01:27:19.370
لطیف من اومدم اینجا تا تو رو ببینم
01:27:19.500 --> 01:27:22.160
من با اونا کاری ندارم
میدونم -
01:27:24.410 --> 01:27:26.370
اما اونا دارن گوش میدن
01:27:33.080 --> 01:27:37.700
جناب کلنل، شما دوستم رو به من برگردوندید
01:27:37.830 --> 01:27:39.790
اینم اطلاعاتیه که نیاز دارید
01:27:41.250 --> 01:27:45.870
پدرم 21 سال پیش به شکل وحشیانه ای به قتل رسید
01:27:46.910 --> 01:27:51.120
در عوض من آدمهای زیادی رو کشتم
01:27:53.660 --> 01:27:56.540
و این چرخه مرگ همچنان ادامه خواهد داشت
01:27:56.700 --> 01:28:01.120
شاید 21 سال، شاید 100 سال و شاید 1000 سال
01:28:01.330 --> 01:28:04.120
ما همچنان آدمای همدیگه رو میکشیم
01:28:05.000 --> 01:28:09.910
و دلالای اسلحه همچنان به ما اسلحه میفروشن تا پول دربیارن
01:28:10.500 --> 01:28:14.160
سیاستمدارا همچنان از خونریزی ما استفاده میکنن
تا بتونن انتخابات رو برنده بشن
01:28:14.660 --> 01:28:17.790
...شیو، دلیل اصلی که ازت خواستم بیای اینجا اینه که
01:28:23.410 --> 01:28:25.160
به زنداداش شانتی بگو
01:28:28.080 --> 01:28:31.250
قبل از مرگم بگو، لطیف عذرخواهی کرد
01:28:31.580 --> 01:28:33.910
بخاطر مرگ آرتی
01:28:39.450 --> 01:28:40.660
آرتی؟
01:28:40.950 --> 01:28:43.370
من رفتم رییس بخش آرچو رو
01:28:43.790 --> 01:28:45.750
در شب 21 ژانویه بکشم
01:28:46.910 --> 01:28:49.830
نمیدونستم پاندیت های دیگه ای هم توی خونه اش قایم شدن
01:28:52.080 --> 01:28:53.500
ما همه رو کشتیم
01:28:55.410 --> 01:28:59.750
...قبل از مرگم به شانتی بگو من رفتم
01:29:00.120 --> 01:29:02.370
درباره مرگ حرف نزن لطیف
01:29:03.330 --> 01:29:05.250
حالت خوب میشه! من مطمئنم
01:29:05.450 --> 01:29:08.580
به زودی برای کشمیر و جامو کریکت بازی میکنی
01:29:09.290 --> 01:29:13.080
!اگر اون هشت دور رو رفته بودم میتونستم رکورد قرن رو بزنم
01:29:13.330 --> 01:29:14.620
انشاالله
01:29:27.750 --> 01:29:29.580
اون بهترین دوست تو بود
01:29:29.700 --> 01:29:31.540
مطمئنم فردا حرفای بیشتری میزنه
01:29:31.700 --> 01:29:34.000
لطفا به همسرم درباره کشته شدن آرتی به دست لطیف چیزی نگید
01:29:34.120 --> 01:29:35.660
متوجهم
ممنون -
01:30:02.000 --> 01:30:02.910
شیو
01:30:03.500 --> 01:30:05.160
داداش لطیف چی گفت؟
01:30:11.200 --> 01:30:13.540
اون گفت: شیو تو خیلی خوش شانسی
01:30:14.870 --> 01:30:16.700
تو عشق شانتی رو توی زندگیت داری
01:30:18.330 --> 01:30:19.660
دروغگو
01:30:25.200 --> 01:30:27.080
گفت دوباره کریکت بازی میکنه
01:30:30.410 --> 01:30:32.000
و اون رکورد رو میزنه
01:30:41.580 --> 01:30:42.910
قربان خونه شما کجاست؟
01:30:46.910 --> 01:30:50.580
چانپورا
اینجا چانپوراست قربان -
01:30:53.950 --> 01:30:55.290
اینجا چانپوراست؟
01:30:57.950 --> 01:31:00.160
همه چیز عوض شده
01:33:25.870 --> 01:33:29.410
میشه بیایم داخل جناب حاجی؟
بله بفرمایید -
01:33:31.080 --> 01:33:33.790
اومدیم خونه امون رو ببینیم
حتما بیاین -
01:33:33.870 --> 01:33:37.910
این خونه شماست. ما فقط ازش مراقبت میکنیم
01:33:39.950 --> 01:33:42.250
فقط دارین ازش محافظت میکنید؟
01:33:44.410 --> 01:33:48.200
بخاطر همین نبود نذاشتین کسی این خونه رو بسوزونه؟
01:35:44.870 --> 01:35:48.330
الان که اینجایین میخوای درباره قیمتش با هم حرف بزنیم؟
01:35:48.540 --> 01:35:50.870
ما هیچوقت خونه امون رو به تو نمیفروشیم
01:35:51.330 --> 01:35:54.660
میتونی تا یه مدت کم دیگه همچنان از خونه ما مراقبت کنی
01:35:54.830 --> 01:35:57.750
برای منم آازار دهنده است که بخوام اینو بگم
01:35:57.830 --> 01:36:02.620
اما غیر ممکنه شما بتونید به کشمیر برگردید
01:36:03.080 --> 01:36:04.950
وضعیت اینجا از قبل هم بدتر شده
01:36:05.120 --> 01:36:07.000
شیر فروشتون رحمان رو یادتونه؟
01:36:07.250 --> 01:36:08.950
ارتش اون رو کشت
01:36:09.200 --> 01:36:12.410
جناب مسعود رو هم شورشی ها کشتن
01:36:12.750 --> 01:36:15.700
به نفعتونه که خونه رو به من بفروشید
01:36:16.000 --> 01:36:19.870
با پولش میتونید هر جا دلتون خواست خونه بخرید
01:36:22.540 --> 01:36:24.620
ما یه روز بالاخره برمیگردیم خونه امون
01:36:24.870 --> 01:36:27.750
اینجا مال ماست. همینجا زندگی میکنیم و میمیریم
01:36:27.950 --> 01:36:30.790
خاکستر ما توی کشمیر به باد سپرده میشه
01:36:45.790 --> 01:36:47.200
حالت خوبه؟
01:36:49.120 --> 01:36:50.580
من کاملا خوبم
01:36:55.500 --> 01:36:57.080
کاپیتان جواب بده
!قربان -
01:36:57.410 --> 01:36:58.950
به خونه شبح رسیدن؟
01:36:59.080 --> 01:37:00.450
توی مسیریم قربان
01:37:01.040 --> 01:37:04.290
نیازی نیست فردا بیان. اون شورشی مُرده
01:37:04.620 --> 01:37:05.700
درسته قربان
01:37:43.700 --> 01:37:45.790
جناب رییس جمهور
01:37:47.040 --> 01:37:51.000
در طی این سالها
من به چشم خود دیدم که زمین تبدیل به قبرستان شده
01:37:52.250 --> 01:37:55.330
من فقط برای دل خودم این نامه ها رو برای شما مینویسم
01:37:55.950 --> 01:37:59.870
با اینکه میدونم هیچوقت جوابی دریافت نمیکنم
01:38:01.290 --> 01:38:03.540
براساس گفته سازمان ملل
01:38:04.200 --> 01:38:07.870
امروزه 68/5 میلیون انسان توی جهان هستند
که به زور آواره شدند
01:38:08.000 --> 01:38:11.290
شیو چطور شدم؟
دو دقیقه -
01:38:12.290 --> 01:38:15.080
منو ببین و بگو چطور شدم؟
01:38:15.200 --> 01:38:18.250
...افغانستان، عراق
01:38:22.330 --> 01:38:25.870
کجا میخوای بری؟
میرم عروسی دختر آقای موهانلال -
01:38:26.160 --> 01:38:27.370
مگه الان زود نیست؟
01:38:27.580 --> 01:38:29.580
میخواستم ببینی توی نور روز چطور به نظر میام
01:38:29.700 --> 01:38:31.040
نظرت چیه؟
01:38:32.700 --> 01:38:35.160
تو هنوزم مثل 30 سال پیش زیبایی
01:38:36.370 --> 01:38:38.790
پس این خبرای خوب رو به آقای رییس جمهور بده
01:38:38.910 --> 01:38:42.790
بگو همسرم برای یه عروسی کشمیری لباسای خوشگل پوشیده
01:38:43.370 --> 01:38:46.750
♪وقتی بهم چشمک میزنی کمرم میرقصه♪
01:38:47.040 --> 01:38:50.160
♪خوشگل خانم وقتی بهم محل نمیدی دلم میگیره♪
01:38:50.660 --> 01:38:53.910
♪همچنان برقص♪
01:38:54.160 --> 01:38:57.410
♪عشق بازی رو تموم نکن♪
01:38:57.580 --> 01:39:01.410
♪لب های زیبات جذابن، خواب هر لحظه منو گرفتن♪
01:39:01.540 --> 01:39:05.870
♪باسنم با موسیقی تکون میخوره♪
01:39:06.580 --> 01:39:10.040
♪من درهای قلبم رو باز کردم♪
01:39:10.200 --> 01:39:13.200
♪سلام خانم خوشگله! شما هم بیا♪
01:39:13.700 --> 01:39:17.160
♪جیغ بزن و داد بزن، بیا جزئی از ما باش♪
01:39:17.290 --> 01:39:21.660
♪عزیزم زمین رقص رو به آتیش بکش و بیشتر نشونمون بده♪
01:39:27.250 --> 01:39:31.500
♪تو با یه نگاه منو میکشی، نیاز به چاقو نیست♪
01:39:31.620 --> 01:39:35.410
♪دنبالم بیا خوشگله، من تو رو زن خودم میکنم♪
01:39:48.580 --> 01:39:53.080
♪خدایا تو رو به خاطر تمام نعماتت شکر میگیم♪
01:39:53.660 --> 01:39:58.580
♪خدایا از تو بخاطر نعمت عشق ممنونیم♪
01:40:15.410 --> 01:40:17.660
♪با یک نگاه کوچیک به تو میفهمم♪
01:40:18.290 --> 01:40:20.830
♪!انتظار بی پایان به سر رسیده♪
01:40:26.160 --> 01:40:28.790
شانتی! چی شده؟
01:40:31.750 --> 01:40:32.790
حالت خوبه؟
01:40:37.080 --> 01:40:38.830
آب میخوای؟
01:40:58.290 --> 01:40:59.410
حالتون چطوره؟
01:40:59.700 --> 01:41:01.290
من خوبم جناب دکتر
01:41:01.410 --> 01:41:03.200
جناب دکتر رو شناختیش؟
01:41:03.700 --> 01:41:07.870
این رهبر لادروی خودمونه! الان یه جراح مغز شده
01:41:08.500 --> 01:41:11.160
من یادمه یه بچه کوچیک بود که شلوارک میپوشید
01:41:11.910 --> 01:41:14.660
چطور میتونم بشناسمش وقتی انقدر بزرگ شده!؟
01:41:14.790 --> 01:41:17.200
نگران نباشید خانم. حال شما کاملا خوبه
01:41:17.950 --> 01:41:21.120
وقتی آقای رهبر اینجاست دیگه نگران چی باشم؟
01:41:24.120 --> 01:41:25.250
جناب استاد
01:41:25.660 --> 01:41:29.450
وضعیت ایشون خطرناکه. من با متخصصان مغز دهلی صحبت میکنم
01:41:29.950 --> 01:41:32.620
تا یه هفته دیگه یه زمان برای جراحی تعیین میکنیم
01:41:33.330 --> 01:41:37.290
شما نگران هزینه هاش نباشید. من پرداخت میکنم
01:41:38.330 --> 01:41:41.000
نیازی نیست تو نگران هزینه ها باشی
01:41:41.200 --> 01:41:43.830
قربان من بخاطر شما به این جایگاه رسیدم
01:41:44.410 --> 01:41:47.000
این کمترین کاریه که میتونم براتون انجام بدم، لطفا قبولش کنید
01:41:48.370 --> 01:41:52.410
رک و راست بهم بگو چقدر شانس زنده موندن داره؟
01:42:04.160 --> 01:42:06.700
یه عمر گذشت
01:42:07.910 --> 01:42:10.450
زمان چقدر زود میگذره
01:42:10.750 --> 01:42:12.160
خدمات اتاق
01:42:23.500 --> 01:42:25.700
عصر بخیر قربان. این برای شماست
01:42:26.700 --> 01:42:27.870
ممنون
01:42:28.000 --> 01:42:29.250
خودم میبرم
01:42:29.370 --> 01:42:30.700
باشه قربان
01:42:38.120 --> 01:42:39.410
اون چیه؟
01:42:42.040 --> 01:42:44.120
رییس جمهور چی فرستاده؟
01:43:10.830 --> 01:43:13.370
!سی اُمین سالگرد ازدواجمون مبارک شانتی
01:43:16.290 --> 01:43:18.080
امروز پنجم سپتامبره؟
01:43:18.200 --> 01:43:20.790
آره، تو سالگرد ازدواجمون رو فراموش کردی
01:43:21.370 --> 01:43:24.250
!آره کاملا یادم رفته بود
اشکالی نداره -
01:43:24.870 --> 01:43:26.000
بیا
01:43:26.910 --> 01:43:28.040
آروم
01:43:29.370 --> 01:43:32.160
ببین رییس جمهور چه کیک خوشگلی برامون فرستاده
01:43:32.750 --> 01:43:35.330
چقدر بهمون احترام گذاشته
01:43:35.700 --> 01:43:39.160
و تو همش براش نامه های سرزنش آمیز مینوشتی
01:43:40.870 --> 01:43:44.330
لطفا وقتی دیدیش رفتار بد نداشته باش
01:43:46.200 --> 01:43:50.950
شیو، کی درباره سالگرد ازدواجمون بهش گفته؟ تو گفتی؟
01:43:58.290 --> 01:44:03.410
تو واقعا فکر میکنی رییس جمهور آمریکا همه اینکارا رو کرده؟
01:44:03.580 --> 01:44:04.870
منظورت چیه؟
01:44:05.000 --> 01:44:08.120
بیا کنار من بشین
01:44:09.660 --> 01:44:11.120
مراقب باش عزیزدلم
01:44:13.790 --> 01:44:17.000
اون منشی اداره مهاجران رو یادته؟
01:44:17.120 --> 01:44:19.290
رادیشام
آره، چطور؟ -
01:44:19.790 --> 01:44:23.660
حتی اونم برای ما وقت نداشت
و مجبورمون کرد چند ساعت منتظرش بمونیم
01:44:24.540 --> 01:44:28.750
فکر کردی رییس جمهور آمریکا برای ما وقت داره؟
01:44:30.040 --> 01:44:31.250
منظورت چیه؟
01:44:32.000 --> 01:44:35.000
راستش اینه که من رییس جمهور توام
01:44:36.080 --> 01:44:38.000
جناب استاد مخصوص خودت
01:44:41.660 --> 01:44:45.370
...شیو، اما نامه ها... آقای موهانلال گفت که
01:44:45.540 --> 01:44:48.370
اون تاییدیه رزرو سوییت ریاست جمهوری بود
01:44:48.500 --> 01:44:50.120
من برای تو رزروش کردم
01:44:50.250 --> 01:44:54.750
موهانلال فقط "سوییت ریاست جمهوری" رو خونده
و فکر کرده که از طرف اون بوده
01:44:54.870 --> 01:44:58.250
اون هیچوقت فکر نمیکرد
که من 100 هزار روپیه برای اجاره این سوییت داشته باشم
01:45:03.040 --> 01:45:05.160
تو از کجا 100 هزار روپیه آوردی شیو؟
01:45:06.950 --> 01:45:08.950
من خونه رو فروختم شانتی
01:45:08.974 --> 01:45:12.974
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
01:45:23.830 --> 01:45:26.450
تو شیکارا رو فروختی؟
01:45:31.790 --> 01:45:37.620
بخاطر خوشحالی من خونه رو فروختی؟
01:45:39.160 --> 01:45:45.160
تو فقط خوب شو، اونوقت با هم یه خونه جدید میسازیم
01:45:53.200 --> 01:45:55.950
بهم نگو اون خونه رو به کی فروختی
01:45:56.080 --> 01:46:00.370
به حاجی نفروختمش
به ذاکیر پسر جناب مسعود فروختمش
01:46:02.830 --> 01:46:07.080
شانتی لطفا بس کن... یه کاری میکنی منم گریه کنم
01:46:07.370 --> 01:46:12.160
الان یه موقعیت شاده
!ناسلامتی 30 اُمین سالگرد ازدواجمونه
01:46:19.830 --> 01:46:21.200
من خوشحالم
01:46:23.000 --> 01:46:24.450
خیلی خوشحالم
01:46:28.080 --> 01:46:31.500
تو تنها چیزی هستی که میخوام، تو خونه منی شیو
01:46:34.450 --> 01:46:38.790
بیا کیک رو با هم ببریم
01:46:44.830 --> 01:46:45.950
روشنش کن
01:47:30.620 --> 01:47:33.620
میخوام یه جایی ببرمت، بیا بریم
01:47:34.700 --> 01:47:35.950
کجا بریم؟
01:47:37.370 --> 01:47:38.950
به ماه عسلمون
01:47:41.080 --> 01:47:42.540
تاج محل؟
01:47:54.950 --> 01:48:09.040
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
01:48:09.040 --> 01:48:21.540
♪زمان جداييمون مثل مرگه♪
01:48:21.540 --> 01:48:28.830
♪مثل رودخانه اي تنها که به دنبال دريايش ميگردد♪
01:48:28.830 --> 01:48:32.580
♪يافتن تو مثل يافتن خودمه♪
01:48:32.580 --> 01:48:46.870
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
01:48:46.870 --> 01:49:01.080
مثل تکه هاي پازل گمشده در خودم♪
♪مگر اينکه تو من رو پيدا کنی
01:49:01.080 --> 01:49:15.790
مثل يه غريبه ام براي خودم♪
♪مگر اينکه تو در آغوشم بگيري
01:49:15.790 --> 01:49:21.200
♪مثل يک سراب وهم و خيال♪
01:49:21.200 --> 01:49:26.540
♪که فقط در حضور تو تلألو داره♪
01:49:26.540 --> 01:49:32.000
♪مثل يک قايق که در دريا گم شده♪
01:49:32.000 --> 01:49:38.620
♪که در امنيت در من لنگر انداخته♪
01:49:38.620 --> 01:49:49.290
♪هر لحظه نبود تو، مثل مرگ منه♪
01:49:49.290 --> 01:49:51.700
...درست مثل
01:50:51.700 --> 01:50:54.410
شانتی عزیز
01:50:54.410 --> 01:51:00.250
آرزوت بود یه روزی تاج محل رو بهت نشون بدم
01:51:00.250 --> 01:51:03.450
اونم اگر تونستم
01:51:03.450 --> 01:51:11.700
معذرت میخوام شانتی که سی سال طول کشید
01:51:11.700 --> 01:51:17.950
...تو یه آرزوی دیگه هم داشتی
که برگردی به کشمیر
01:51:17.950 --> 01:51:24.200
و اینکه خاکسترت رو به اونجا ببرم
01:51:24.200 --> 01:51:28.410
من هر دو تا آرزوت رو برآورده کردم شانتی
01:51:28.410 --> 01:51:34.200
من تو رو به کشمیر برگردوندم
01:51:34.200 --> 01:52:08.120
به دره آبا و اجدادیمون... به خونه خودت
01:52:08.120 --> 01:52:11.370
ما به جایی برگشتیم که بهش تعلق داریم شانتی
01:52:11.370 --> 01:52:17.450
به اتاقی که زندگی برای ما شروع شد
01:52:17.450 --> 01:52:27.500
جایی که لطیف هشت تا ساعت قایم کرده بود
01:52:27.500 --> 01:52:32.830
ما دوباره با همیم
01:52:32.830 --> 01:52:37.410
من و تو با هم همراه شدیم
01:52:37.410 --> 01:52:40.620
با همدیگه هم میمونیم، من و تو
01:52:40.620 --> 01:52:47.370
از بین اشعه های سوزاننده خورشید
از روزهای تاریک طوفانی
01:52:47.370 --> 01:52:52.870
در مسیر عشق با هم قدم میزنیم و به کرانه آسمان میرسیم
01:52:52.870 --> 01:52:55.660
من و تو با هم همراه شدیم
01:52:55.660 --> 01:53:01.250
با همدیگه هم میمونیم، من و تو
01:53:01.250 --> 01:53:03.830
خب یه خبر خوب برات دارم
01:53:03.830 --> 01:53:06.870
من تمام روز رو صرف آموزش به بچه های اینجا میکنم
01:53:06.870 --> 01:53:11.000
و هر شب من برات یه نامه مینویسم
01:53:11.000 --> 01:53:15.040
توی سال 365 نامه میشه
01:53:15.040 --> 01:53:17.660
نگران جواب دادن به من نباش
01:53:17.660 --> 01:53:20.700
با تشکر از تمام رییس جمهورهای آمریکا
01:53:20.700 --> 01:53:25.250
من به جواب نگرفتن عادت کردم
01:53:25.250 --> 01:53:27.120
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
01:53:27.120 --> 01:53:32.910
میدونم تمام نامه های عاشقانه ام رو جواب میدی
...تا اون روز منتظر می مونم
01:53:32.910 --> 01:53:35.370
شیوِ خودت
01:53:36.570 --> 01:53:40.870
برای مادرم شانتی،
که در سال 1989 از کشمیر خارج شد و هرگز به آنجا بازنگشت
01:53:41.270 --> 01:53:46.070
و آنوپاما
01:53:46.670 --> 01:53:51.370
نامه ای عاشقانه از کشمیر
01:53:52.070 --> 01:53:57.170
از طرف کارگردان
ویدو وینود چوپرا
01:55:54.580 --> 01:55:55.750
کی اونجاست؟
01:56:00.410 --> 01:56:01.910
جناب استاد منم سلمان
01:56:02.290 --> 01:56:03.500
!رهبر سلمان
01:56:03.620 --> 01:56:05.700
اون کیه همراه خودت آوردی؟
دوستم -
01:56:05.830 --> 01:56:07.410
از فردا میاد مدرسه شما
01:56:07.620 --> 01:56:08.700
خیلی خوبه
01:56:15.700 --> 01:56:16.790
به چی زل زدی؟
01:56:16.910 --> 01:56:19.500
اونا تاحالا یه پاندیت کشمیری ندیدن
01:56:19.540 --> 01:56:20.500
بهش نگو
01:56:21.870 --> 01:56:23.790
الان خوشحالی که یکی دیدی؟
بله -
01:56:24.120 --> 01:56:25.040
!حالا بدو برو
01:56:25.200 --> 01:56:27.040
بریم، بریم
01:56:27.660 --> 01:56:28.580
زود باش
01:56:33.580 --> 01:56:41.680
اين فيلم به بيش از 400 هزار پناهنده پاندیت کشميري تقديم مي شود
که همچنان در کشور و خانه خود به عنوان پناهنده زندگي مي کنند
01:56:41.880 --> 01:56:47.080
.این فیلم به آوارگان سرتاسر دنیا نیز تقدیم می شود
01:56:53.780 --> 01:57:03.780
بالیوود وان
Bollywood1.Co