WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.001
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:06.014 --> 00:07.567
‫آنچه گذشت...

00:07.572 --> 00:09.559
‫واقعاً منو دیوونه می‌کنی، بابا.‬

00:09.581 --> 00:10.800
‫اما تو هنوز یکی از آدمای خوب هستی.‬

00:10.975 --> 00:12.121
‫مامانم مجبورت

00:12.126 --> 00:13.454
‫ می‌کنه بری.‬ اگه بفهمه‬

00:13.459 --> 00:15.115
‫که هنوز داری‬ غیرقانونی کشت می‌کنی.‬

00:15.120 --> 00:16.150
‫من اینو نمی‌خوام.‬

00:16.155 --> 00:17.376
‫من دارم این کار رو واسه چی می‌کنم؟

00:17.381 --> 00:19.156
‫ به خاطرِ من. و به خاطر اسکای.‬

00:19.161 --> 00:21.506
‫- می‌خوام مسیرت رو ادامه بدی.‬
‫- باشه.‬

00:21.511 --> 00:23.126
‫ما از باغ‌مون‬
‫در برابر هر کسی که بیاد، محافظت می‌کنیم.‬

00:23.131 --> 00:25.076
‫- من هستم.‬
‫- این قانونی نیست.‬

00:25.081 --> 00:26.646
‫اگه و شروع کنین به جابه‌جاییِ محصول‬
‫توی تاریکی...‬

00:26.651 --> 00:27.871
‫...تبدیل به قانون‌شکن می‌شیم.‬

00:28.171 --> 00:29.696
‫تو درست می‌گی، قانون‌شکن می‌شیم.‬

00:29.701 --> 00:30.925
‫عمه میراندا.‬

00:31.095 --> 00:34.704
‫تو واقعاً بااستعدادی، اسکای.‬
‫بیا برای من کار کن.‬

00:34.831 --> 00:37.617
‫عمه میراندا بهم یه شغل پیشنهاد داد‬
‫و تصمیم گرفتم قبول کنم.‬

00:37.622 --> 00:39.422
‫جینا بهم گفت نورا رفته.‬

00:40.231 --> 00:41.966
‫درباره‌ی تو و تراویس‬
‫هم به من گفت.‬

00:41.971 --> 00:43.536
‫ما مشکلی داریم؟‬

00:43.541 --> 00:46.381
‫- ...معلومه که داریم.‬
‫- به سلامتیِ فردا.‬

00:46.419 --> 00:52.943
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

00:52.948 --> 00:57.381
‫معاون‌ها دارن یه مظنون
‫ناشناس رو پیاده تعقیب می‌کنن.‬

00:58.161 --> 00:59.051
‫صبر کن!‬

00:59.492 --> 01:00.946
‫- چیزی پیدا کردی؟‬
‫- برو، برو!‬

01:00.951 --> 01:02.641
‫باید همین نزدیکا باشه.‬

01:04.171 --> 01:06.805
‫- از این طرف رفت.‬
‫- مطمئنی؟‬

01:08.316 --> 01:09.310
‫نه.‬

01:09.315 --> 01:12.736
‫
‫مترجم:mar11
‫

01:12.741 --> 01:13.999
‫از این طرف.‬

01:14.598 --> 01:15.640
‫اونجا.‬

01:17.015 --> 01:17.655
‫هی.‬

01:17.687 --> 01:20.786
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:20.791 --> 01:22.446
‫شنیدی؟ اینجاست.‬

01:22.451 --> 01:24.133
‫پیداش کردم، پیداش کردم.

01:24.138 --> 01:27.226
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:27.231 --> 01:28.501
‫از دستم در رفت.‬

01:28.841 --> 01:32.236
‫تا این عوضی رو نگیریم، از اینجا نمی‌ریم.‬

01:32.241 --> 01:33.813
‫بیا برگردیم سمت ماشین.‬

01:33.818 --> 01:36.470
‫شاید شانس بیاریم و از اون طرف رفته باشه.‬

01:36.475 --> 01:45.439
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:45.444 --> 01:48.246
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

01:48.251 --> 01:49.555
‫باشه!‬

01:49.651 --> 01:51.736
‫وضعیت کلیِ فروش ماری‌جوانامون...‬
‫(سی و شش ساعت قبل)

01:51.741 --> 01:53.036
‫فروش ایندیکا ۲۰ درصد بالا رفته‬

01:53.041 --> 01:55.036
‫و ساتیوا حتی از اونم بهتره.‬

01:55.041 --> 01:57.176
‫اوه، فرم‌های نظرسنجی مشتری‌ها هم‬

01:57.181 --> 02:00.526
‫نشون می‌ده که ترکیبِ
‫«اپل فریترِ» لونا هنوزم‬

02:00.531 --> 02:03.219
‫- پرطرفداره.‬
‫- خواهش می‌کنم، قابلی نداشت.‬

02:03.224 --> 02:04.876
‫خیلی خب، دیگه عدد و رقم رو بگو.‬

02:04.881 --> 02:06.656
‫تنر بی‌قراره. باشه.‬

02:06.661 --> 02:08.521
‫خب، و عدد نهایی اینه...‬

02:09.491 --> 02:11.175
‫...دو میلیون دلار فروش.‬

02:11.180 --> 02:13.016
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

02:13.021 --> 02:14.146
‫واسه کارِ‬

02:14.151 --> 02:15.366
‫چند ماه بد نیست.‬

02:15.371 --> 02:16.976
‫این یعنی صرفه‌جویی به مقیاسه.‬

02:16.981 --> 02:19.456
‫ببینید، ما دیگه تو این بازار تنها نیستیم.‬

02:19.461 --> 02:21.456
‫ما الان واسه خودمون کینگ‌کنگی شدیم.‬

02:21.461 --> 02:24.456
‫از وقتی تعاونی رو راه
‫انداختیم، هیچ سرقتی نداشتیم.‬

02:24.461 --> 02:26.286
‫هر کسی با یکی از ما دربیفته،‬

02:26.291 --> 02:27.887
‫با همه‌مون درافتاده.‬

02:27.892 --> 02:29.556
‫هنوز طبق برنامه واسه فردا پیش می‌ریم؟‬

02:29.561 --> 02:31.466
‫آره، همین الان که داریم حرف
‫می‌زنیم، کلرادویی‌ها تو راهن.‬
‫(کلرادو: یه ایالت تو غرب آمریکا)

02:31.471 --> 02:34.166
‫جت شخصی، با سه میلیون دلار پول نقد.‬

02:34.171 --> 02:36.036
‫بزرگ‌ترین معامله تا الان، به لطف من و دیل.‬

02:36.041 --> 02:37.426
‫اون نیمه‌ی باهوش‌ترت کجاست؟‬

02:37.431 --> 02:38.866
‫قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه.‬

02:38.871 --> 02:40.036
‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی جواب نداد.‬

02:40.041 --> 02:41.566
‫یک‌سومِ ماری‌جوانای ما دستِ اونه.‬

02:41.571 --> 02:42.996
‫شماها امشب با کلرادویی‌ها قرار دارید.‬

02:43.001 --> 02:44.920
‫کارای سخت رو بسپار به ما، پیرمرد.‬

02:45.716 --> 02:46.476
‫«پیرمرد»؟‬

02:46.694 --> 02:47.663
‫اوه.‬

02:47.921 --> 02:49.656
‫ببین، این جوجه‌خروس‬

02:49.661 --> 02:51.656
‫داره واسه ما دم درمیاره.‬

02:51.661 --> 02:53.706
‫اگه من نگران نیستم، تو هم لازم نیست باشی.‬

02:53.711 --> 02:55.056
‫کدوم گوری داری می‌ری؟‬

02:55.061 --> 02:56.706
‫می‌رم دنبال دیل بگردم.‬

02:56.711 --> 02:57.666
‫این معامله‌ی ماست.‬

02:57.671 --> 02:59.276
‫مالِ من و دیل.‬

02:59.281 --> 03:01.661
‫آره، خب، تو گند زدی.‬

03:01.721 --> 03:02.680
‫پس بکش کنار.‬

03:02.685 --> 03:06.066
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

03:06.071 --> 03:07.896
‫هی، جفتتون این مسخره‌بازی رو تموم کنید.‬

03:07.901 --> 03:09.506
‫تو همیشه کارا رو به روش خودت انجام دادی.‬

03:09.511 --> 03:11.246
‫الان دیگه عضو یه گروهی، وِس.‬

03:11.251 --> 03:12.821
‫یکی برای همه، درسته؟‬
‫(شعار معروف سه تفنگدار: همه برای یکی و یکی برای همه)

03:13.251 --> 03:14.220
‫مگه نه؟‬

03:14.225 --> 03:17.730
‫
‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است
‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید
‫BAMABIN.COM

03:17.735 --> 03:19.401
‫آره. یکی برای همه.

03:21.741 --> 03:23.311
‫بچه هم می‌تونه بیاد.‬

03:23.871 --> 03:26.216
‫تو وانتم صندلیِ کودک دارم.‬

03:26.221 --> 03:28.781
‫آره، دقیقاً کنارِ ویلچرت.‬

03:31.141 --> 03:33.706
♪ ‫ تولدت مبارک‬ ♪

03:33.711 --> 03:37.149
♪ ‫تولدت مبارک‬ ♪

03:37.162 --> 03:39.057
♪ ‫تولدت مبارک.‬ ♪

03:39.062 --> 03:40.536
‫- ۲۴ ساله‌ی من.‬
‫- اوه.‬

03:40.541 --> 03:42.911
‫- مرسی مامان.‬
‫- اوه خدای من.‬

03:42.981 --> 03:45.935
‫- برای شام تولدت
‫واسه فردا شب همه‌چیز ردیفه.‬ - اوهوم.‬

03:45.940 --> 03:47.586
‫کاسرولِ مرغ و پنیر،‬
‫(کاسرول: خوارک دیگی،
‫همه‌چیز رو میریزن تو یه ظرف عمیق و میذارن تو فر)

03:47.591 --> 03:48.965
‫پایِ بلوبری.‬
‫(پای: یه نوع کیک با تیکه‌های میوه)

03:48.981 --> 03:50.716
‫- آخ، غذای موردعلاقه‌م.‬
‫- هنوز بهم نگفتی‬

03:50.721 --> 03:52.196
‫واسه تولدت چی می‌خوای.‬

03:52.201 --> 03:53.546
‫به کادویی که پدربزرگ
‫برات گرفته حسودیم می‌شه.‬

03:53.551 --> 03:55.726
‫فکر نکنم بتونم رو دستش بلند شم.‬

03:55.731 --> 03:56.721
‫راستش، من...‬

03:57.211 --> 03:58.556
‫فکر کنم یه شانسی داشته باشی.‬

03:58.561 --> 04:00.166
‫می‌شه یه امضا بهم بدی؟‬

04:00.171 --> 04:01.362
‫امضای من؟‬

04:01.428 --> 04:03.924
‫لازمه یه جا رو برام ضامن بشی.‬

04:03.929 --> 04:05.696
‫اجاره‌نامه‌ی آپارتمان جدیدم.‬
‫یه نگاه بهش بنداز.‬

04:05.701 --> 04:07.476
‫- آپارتمان جدیدت.‬
‫- اوهوم.‬

04:07.481 --> 04:09.786
‫با بابا حرف زدم، اونم فکر می‌کنه‬
‫باید بگیرمش.‬

04:09.791 --> 04:11.786
‫اجاره‌ش هم خیلی منصفانه‌ست.‬
‫(تو آمریکا کسایی که بار اولشونه یه جایی رو اجاره می‌کنن
‫باید یکی به عنوان ضامن هم داشته باشن که اگه نتونستن اجاره رو بدن اون بده)

04:11.791 --> 04:13.786
‫انگار چند ماهه که‬
‫تو بازاره.‬

04:13.791 --> 04:14.876
‫شاید یه مشکلی داشته باشه.‬

04:14.881 --> 04:16.306
‫در ضمن، منصفانه واسه کی؟‬

04:16.311 --> 04:18.136
‫- از پس هزینه‌ش برمی‌آی؟‬
‫- خیلی‌خب مامان،‬

04:18.141 --> 04:20.616
‫می‌شه سعی کنی انقدر منفی‌بافی‬ نکنی؟

04:20.621 --> 04:22.276
‫ از وقتی که کارم رو‬

04:22.281 --> 04:23.576
‫پیش عمه میراندا شروع کردم،‬

04:23.581 --> 04:25.151
‫پول خوبی درمی‌آرم.‬

04:26.411 --> 04:27.796
‫پس بگو اون برات ضامن بشه.‬

04:27.801 --> 04:30.971
‫آره. خب، یعنی،‬
‫فکر کنم بتونم ازش بخوام.‬

04:30.976 --> 04:32.586
‫نه. خب... من... من انجامش می‌دم.‬

04:32.591 --> 04:35.506
‫من امضا می‌کنم. فقط می‌خوام‬
‫اول ببینمش.‬

04:35.511 --> 04:37.156
‫باشه. می‌تونیم امروز بریم؟‬

04:37.161 --> 04:38.416
‫امروز سخته.‬
‫فردا چطوره؟‬

04:38.421 --> 04:41.076
‫نه مامان، خواهش می‌کنم،‬
‫ممکنه تا فردا بپره.‬

04:41.081 --> 04:42.591
‫بعید می‌دونم.‬

04:44.861 --> 04:46.671
‫تولدت مبارک، فرشته‌ی من.‬

04:47.521 --> 04:49.606
‫اینکه دیگه تو خونه نباشی‬
‫خیلی عجیب می‌شه.‬

04:49.611 --> 04:51.036
‫آره. نگران نباش.‬

04:51.041 --> 04:53.031
‫پدربزرگ که جایی نمی‌ره.‬

05:07.891 --> 05:08.780
‫دیل!‬

05:11.941 --> 05:13.886
‫اون هیچ‌وقت درِ ورودی رو باز نمی‌ذاره.‬

05:13.891 --> 05:14.954
‫دیل!‬

05:15.201 --> 05:17.026
‫- سگ‌هاش کجان؟‬
‫- دیل!‬

05:17.031 --> 05:18.251
‫وانت‌ش اینجاست.‬

05:20.934 --> 05:21.641
‫تامی؟‬

05:24.346 --> 05:24.866
‫تامی.‬

05:26.778 --> 05:28.296
‫تامی، منم وسلی فاکس.‬
‫بابات...‬

05:28.301 --> 05:29.946
‫بابات کجاست؟‬
‫چی شده؟‬

05:29.951 --> 05:31.126
‫دو نفر بودن.‬

05:31.131 --> 05:32.696
‫یهو پیداشون شد.‬

05:32.701 --> 05:33.996
‫فکر کنم بابام رو بردن.‬

05:34.001 --> 05:35.386
‫ماری‌جواناها رو هم بردن؟‬

05:35.391 --> 05:36.656
‫- ماری‌جواناها کجان؟ !‬
‫- تکونش نده.‬

05:36.661 --> 05:38.266
‫تامی، تو همین‌جا بمون،‬
‫باشه؟‬

05:38.271 --> 05:39.781
‫می‌ریم کمک بیاریم.‬

05:39.961 --> 05:41.121
‫خیلی‌خب...‬

05:41.141 --> 05:43.441
‫- سعی نکن بلند شی.‬
‫- باشه.‬

05:44.132 --> 05:45.836
‫حالت خوب می‌شه، باشه؟‬

05:45.841 --> 05:48.146
‫ما حواسمون به همه‌چیز هست...‬

05:48.151 --> 05:49.276
‫ماری‌جواناها هنوز اینجان!‬

05:49.281 --> 05:51.071
‫- تکون نخور.‬
‫- باشه.‬

05:54.241 --> 05:55.921
‫کی آخه یکی رو می‌دزده‬

05:55.941 --> 05:57.496
‫و جنسی به ارزش یک میلیون دلار رو‬
‫جا می‌ذاره؟‬

05:57.501 --> 05:58.806
‫نمی‌دونم. یعنی...‬

05:58.811 --> 06:01.026
‫تا وقتی نفهمیم کی بوده،‬
‫معامله‌ی کلرادو لغو شده.‬

06:01.031 --> 06:02.806
‫- تصمیمش با تو نیست.‬
‫- احمق نباش.‬

06:02.811 --> 06:04.376
‫از کجا معلوم، شاید تله باشه.‬

06:04.381 --> 06:06.686
‫داری‬ کم می‌آری وسلی‌جون؟‬
‫به این می‌گن خطر کردن.‬

06:06.691 --> 06:08.661
‫ادای آدم‌خفن‌ها رو درنیار!‬

06:11.521 --> 06:12.996
‫باید این بچه رو برسونیم بیمارستان.‬

06:13.001 --> 06:14.776
‫ببین، اگه می‌خوای پرستار بشی،‬
‫بفرما.‬

06:14.781 --> 06:16.566
‫ولی من قصد ندارم از سه میلیون دلار‬
‫پول بگذرم.‬

06:16.571 --> 06:18.696
‫خیلی‌خب، باشه، ببین، برنامه‌ اینه.‬

06:18.701 --> 06:20.606
‫من وانتِ دیل رو برمی‌دارم.‬

06:20.611 --> 06:23.486
‫می‌برمش پایین کوه‬

06:23.491 --> 06:24.696
‫و جنس‌ها رو خالی می‌کنم.‬

06:24.701 --> 06:26.096
‫تو به اورژانس زنگ می‌زنی.‬

06:26.101 --> 06:27.526
‫یه آمبولانس خبر می‌کنی.‬

06:27.531 --> 06:28.746
‫نه، نه، نه.‬
‫سر و کله زدن با پلیس؟ عمراً.‬

06:28.751 --> 06:30.406
‫من... من خودم بچه رو می‌برم.‬

06:30.411 --> 06:32.406
‫اگه تو راه بمیره چی؟‬

06:32.411 --> 06:34.666
‫آمادگی جواب دادن به اون سوال‌ها رو داری؟‬

06:34.671 --> 06:37.332
‫- پس از سر راهم برو کنار.‬
‫- باشه، باشه، خیلی‌خب.‬

06:39.201 --> 06:40.756
‫اوه، راستی، یه چیز دیگه.‬

06:40.761 --> 06:41.341
‫اممم...‬

06:41.891 --> 06:43.326
‫کلانتر فکر می‌کنه من کشتم قانونیه.

06:43.331 --> 06:44.891
‫پس وقتی اون اومد،‬

06:45.161 --> 06:46.791
‫من اصلاً اینجا نبودم.‬

06:52.511 --> 06:54.686
‫قهوه‌ی خوبمون تموم شده،‬
‫پس باید با همین بسازی.‬

06:54.691 --> 06:56.256
‫نمی‌دونستم اصلاً قهوه‌ی خوب داشتیم.‬

06:56.261 --> 06:57.126
‫نداشتیم.‬

06:57.131 --> 06:59.130
‫نسبیه دیگه.‬

06:59.481 --> 07:01.386
‫- اون چیه؟‬
‫- واسه تولد اسکایه.‬

07:01.391 --> 07:03.815
‫دارم براش یه آلبوم خاطرات درست می‌کنم.‬

07:05.531 --> 07:07.731
‫وای خدای من، چقدر جوون بودی.‬

07:10.384 --> 07:12.381
‫نه که الان نباشی‌ها.‬

07:12.451 --> 07:13.381
‫خوب جمعش کردی.

07:14.671 --> 07:16.235
‫داریم یه...‬

07:16.246 --> 07:17.756
‫خب، احتمالاً برنامه داری،‬

07:17.761 --> 07:18.756
‫ولی فردا شب یه شام تولد مختصر‬

07:18.761 --> 07:19.756
‫واسه اسکای داریم.‬

07:19.761 --> 07:21.016
‫اممم، خوش‌حال می‌شیم بیای.‬

07:21.021 --> 07:22.241
‫فقط خونوادگیه.‬

07:23.371 --> 07:25.326
‫و البته دوستا هم هستن.‬

07:25.331 --> 07:26.371
‫حتماً میام.‬

07:26.551 --> 07:29.411
‫بدون تو که اصلاً مهمونی نمی‌چسبه، جینا.‬

07:29.861 --> 07:31.289
‫خب، نظرت چیه؟‬

07:31.294 --> 07:33.064
‫عالیه. قرار بود فردا شب برم کارائوکه.‬
‫(کارائوکه: این که آهنگ رو پخش میکنن و شعرش از روی تلویزیون می‌خونن)

07:33.081 --> 07:34.506
‫پس الان یه بهونه دارم که بپیچونمش.‬

07:34.511 --> 07:36.036
‫از طرفی که باهاش قرار داری خوشت نمیاد؟‬

07:36.041 --> 07:37.296
‫از کارائوکه خوشم نمیاد.‬

07:37.301 --> 07:38.386
‫با هر زنی که قرار می‌ذاری،‬

07:38.391 --> 07:39.996
‫یه عیبی روش می‌ذاری.‬

07:40.001 --> 07:41.556
‫فکر کنم خیلی سخت‌گیر شدی.‬

07:41.561 --> 07:43.491
‫اصلاً این‌طوری نیست. من...‬

07:43.871 --> 07:45.516
‫فقط دنبال کسی‌ام که علایقش مثل من باشه...‬

07:45.521 --> 07:47.526
‫پیاده‌روی، تیراندازی، فوتبال.‬

07:47.531 --> 07:48.898
‫و اینکه باید شوخ‌طبع باشه.‬

07:48.921 --> 07:50.486
‫پس در واقع دنبال یکی مثل خودتی‬

07:50.491 --> 07:52.401
‫ولی از نوع شوخ‌طبعش.‬

07:55.231 --> 07:56.706
‫راستی، قبل از اینکه یادم بره،‬

07:56.711 --> 07:58.100
‫می‌تونی یکم کاغذ کادو بگیری؟‬

07:58.573 --> 07:59.203
‫حتماً.‬

07:59.621 --> 08:00.536
‫یه سری هم می‌ری کاستکو(یه فروشگاه زنجیره‌ای)؟‬

08:00.541 --> 08:02.186
‫قهوه‌ی خوبمون تموم شده.‬

08:02.191 --> 08:03.771
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟‬

08:04.281 --> 08:07.009
‫من... میـ...‬

08:09.201 --> 08:11.326
‫کد ۲۴۵، ضرب و شتم شدید‬

08:11.331 --> 08:13.116
‫در مزرعه‌ی هاکینز، جاده‌ی دکاتور.‬

08:13.121 --> 08:14.701
‫اونجا خونه‌ی دِیلـه.‬

08:21.391 --> 08:23.201
‫باشه، ممنون تنر.‬

08:23.821 --> 08:25.200
‫طبق گفته‌ی تنر،‬

08:25.205 --> 08:26.776
‫تامی بهش گفته که دو نفر بودن.‬

08:26.781 --> 08:29.256
‫بعدش بیهوش شده.‬
‫معلوم نیست دِیل کجاست.‬

08:29.261 --> 08:30.916
‫خیلی خب، از خونه شروع
‫می‌کنیم. اونجا رو می‌گردیم.‬

08:30.921 --> 08:33.046
‫- نظرت چیه؟‬
‫- تولیدکننده‌ی رقیب؟‬

08:33.051 --> 08:34.916
‫دِیل بزرگ‌ترین تولیدکننده‌ی
‫بازار سیاه توی کوهستانه.‬

08:34.921 --> 08:37.656
‫اگه باهاش دربیفتی، دو
‫برابر بدتر تلافی می‌کنه.‬

08:37.661 --> 08:39.266
‫پس شاید کارتل‌ها باشن؟‬

08:39.271 --> 08:40.666
‫بلغاری‌ها این اواخر خیلی دارن قلدری می‌کنن.‬

08:40.671 --> 08:42.446
‫آره. خیلی وحشی‌ان.‬

08:42.451 --> 08:43.381
‫و نترس.‬

08:45.411 --> 08:46.626
‫- چی شد؟‬
‫- هیچی.‬

08:46.631 --> 08:48.491
‫فکر کردم یه چیزی دیدم.‬

08:53.526 --> 08:54.499
‫دِیل!‬

08:54.681 --> 08:55.721
‫وای خدای من.‬

08:56.991 --> 08:57.794
‫دِیل.‬

09:00.409 --> 09:00.929
‫دِیل.‬

09:02.661 --> 09:03.871
‫ببین نبض داره یا نه.

09:06.261 --> 09:08.531
‫زنده‌ست ولی به زور نفس می‌کشه.‬

09:10.322 --> 09:10.782
‫بون.‬

09:13.538 --> 09:15.784
‫باید مزرعه رو می‌فروختی.

09:19.673 --> 09:29.689
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت شانزدهم:
‫بیست و چهار شمع

09:33.255 --> 09:34.496
‫اون نوشته‌ای که رو شیشه خونه‌ی‬

09:34.501 --> 09:36.245
‫برنیس وامباخ بود رو یادته؟‬

09:36.285 --> 09:38.057
‫وقت فروشه

09:38.381 --> 09:39.481
‫«وقت فروشه.»‬

09:40.291 --> 09:41.806
‫آره، تهدید کردن دامدارها یه بحثه.‬

09:41.811 --> 09:43.896
‫اونا معمولاً آدم‌های صلح‌طلبی‌ان.‬

09:43.901 --> 09:45.376
‫ولی این بالا توی دِدواتر؟‬

09:45.381 --> 09:47.021
‫حرکت خیلی جسورانه‌ایه.‬

09:47.168 --> 09:49.776
‫خب، تنر گفت که دو نفر به دِیل حمله کردن.‬

09:49.781 --> 09:51.426
‫تامی و دِیل از وقتی زنِ دِیل فوت کرده،‬

09:51.431 --> 09:52.736
‫توی این خونه تنها زندگی می‌کنن.‬

09:52.741 --> 09:54.201
‫این جیپِ تامیه.‬

09:54.611 --> 09:56.216
‫- وانت دِیل کجاست؟‬
‫- خب،‬

09:56.221 --> 09:57.996
‫انگار دقیقاً همین‌جا کنار
‫ماشین تامی پارک بوده، نه؟‬

09:58.001 --> 10:00.656
‫یکی از مظنون‌ها باید
‫وانت دِیل رو برده باشه‬

10:00.661 --> 10:02.356
‫و اون یکی هم با همون
‫ماشینی که اومده بودن رفته.‬

10:02.361 --> 10:03.876
‫دستور توقیف وانت دِیل رو صادر می‌کنم.‬

10:03.881 --> 10:05.396
‫باشه. فقط توی شبکه‌های داخلی اعلام کن.‬

10:05.401 --> 10:06.796
‫نمی‌خوام اونی که پشت فرمونه بفهمه‬

10:06.801 --> 10:08.338
‫که دنبالشیم.‬

10:10.321 --> 10:11.626
‫دِیل و تامی زنده می‌مونن؟‬

10:11.631 --> 10:12.886
‫دکترها قراره بهم‬

10:12.891 --> 10:14.756
‫خبر بدن. هر چی شنیدم بهتون می‌گم.‬

10:14.761 --> 10:17.420
‫فکر می‌کنیم قضیه سرِ زمینِ دِیل باشه.‬

10:17.444 --> 10:19.326
‫خبر داری اخیراً پیشنهادی
‫برای خرید به دِیل شده یا نه؟‬

10:19.331 --> 10:21.531
‫یا شاید به بقیه‌ی شماها؟‬

10:26.352 --> 10:27.986
‫به چند نفر پیشنهادهایی شده.‬

10:27.991 --> 10:28.511
‫لونا.‬

10:29.511 --> 10:30.986
‫داره سعی می‌کنه کمک کنه، تنر.‬

10:30.991 --> 10:32.036
‫چه جور پیشنهادهایی؟‬

10:32.041 --> 10:33.211
‫پیشنهادهای خوب.‬

10:33.362 --> 10:34.996
‫پنج شش برابرِ ارزشِ واقعیِ زمین.‬

10:35.001 --> 10:37.296
‫ولی ددواتر خونه‌ی ماست، واسه همین...‬

10:37.301 --> 10:38.126
‫کسی گول نخورد.‬

10:38.131 --> 10:39.386
‫به جز دِیل.‬

10:39.391 --> 10:40.696
‫یه تماسی باهاش گرفتن.‬

10:40.701 --> 10:43.266
‫یه یارویی زنگ زد و گفت‬
‫می‌خواد اونجا رو بخره.‬

10:43.271 --> 10:45.071
‫دِیل هم باهاش راه اومد.‬

10:45.441 --> 10:47.746
‫ولی در واقع داشت‬
‫طرف رو سر کار می‌ذاشت.‬

10:47.751 --> 10:49.316
‫می‌خواست ببینه تا چقدر‬
‫حاضره قیمت رو بالا ببره.‬

10:49.321 --> 10:52.101
‫آهان. پس وقتی دِیل‬
‫زمین رو نفروخت،‬

10:52.321 --> 10:53.616
‫این بلا رو سرش آوردن.‬

10:53.621 --> 10:55.371
‫خیلی خب، سوال آخر.‬

10:55.631 --> 10:57.976
‫دِیل یا بقیه‌ی کسایی که‬
‫بهشون پیشنهاد شده بود،‬

10:57.981 --> 10:59.756
‫تا حالا خریدار احتمالی رو‬
‫از نزدیک دیدن؟‬

10:59.761 --> 11:01.225
‫همیشه تلفنی بوده.‬

11:01.230 --> 11:02.806
‫کاش می‌تونستم بیشتر کمکت کنم.‬

11:02.811 --> 11:04.326
‫نه، همینم خیلی کمک کرد.‬

11:04.331 --> 11:05.081
‫ممنون.‬

11:09.641 --> 11:11.661
‫- عجیبه.‬
‫- چی عجیبه؟‬

11:12.511 --> 11:14.246
‫لونا یه تولیدکننده‌ی قانونیه.‬

11:14.251 --> 11:17.296
‫اون بین دِیل و این آدما‬
‫چیکار می‌کنه؟‬

11:17.301 --> 11:20.901
‫تک‌تکِ اون آدما‬
‫حبس کشیدن.‬

11:22.336 --> 11:23.866
‫دفتر کلانتری شهرستان اجواتر
‫جامعهٔ شما، تعهدِ ما

11:23.871 --> 11:25.176
‫یه‌کم پرس‌وجو کردم.‬

11:25.181 --> 11:26.566
‫پونزهای قرمز مال کساییه که‬

11:26.571 --> 11:28.266
‫پیشنهاد فروش زمین‌شون رو‬
‫رد کردن.‬

11:28.271 --> 11:30.706
‫به چند جا زنگ زدم.‬
‫زیاد مایل به حرف زدن نبودن.‬

11:30.711 --> 11:32.616
‫ولی اکثر اونایی که «نه» گفتن‬
‫یه جورایی تهدید شدن.‬

11:32.621 --> 11:35.832
‫پونزهای آبی هم مال جواب‌های مثبته.‬

11:35.881 --> 11:38.706
‫اینا قطعه زمین‌هایی هستن که‬
‫تو شش ماه گذشته فروخته شدن.‬

11:38.711 --> 11:40.846
‫تقریباً همه‌شون رو یه مجموعه‌ای‬

11:40.851 --> 11:42.496
‫به اسم «امرالد ایدن» خریده.‬

11:42.501 --> 11:44.846
‫اسمی از اعضای این شرکت‬
‫پیدا کردی؟‬

11:44.851 --> 11:47.949
‫«امرالد ایدن»‬
‫توی نوادا ثبت شده.‬

11:48.201 --> 11:49.586
‫و اونجا از معدود ایالت‌هاییه که‬

11:49.591 --> 11:51.636
‫می‌شه این اطلاعات رو‬
‫محرمانه نگه داشت.‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

11:51.641 --> 11:53.416
‫از مزایای شرکت‌های‬
‫صوریه دیگه.‬

11:53.421 --> 11:55.076
‫پس یکی داره سعی می‌کنه‬

11:55.081 --> 11:57.376
‫بهترین زمین‌های کشتِ ماری‌جوانای‬
‫اجواتر رو بخره،‬

11:57.381 --> 11:59.206
‫ولی نمی‌خوان کسی بفهمه‬
‫کی هستن.‬

11:59.211 --> 12:01.920
‫- سوال اینجاست که...‬
‫- چطوری می‌خوای بکشونیشون بیرون؟‬

12:01.925 --> 12:04.426
‫خب، بین بادکنک و فویل طلایی‬
‫نمی‌تونستم تصمیم بگیرم،‬

12:04.431 --> 12:05.776
‫واسه همین جفتش رو گرفتم.‬

12:05.781 --> 12:06.916
‫حالشو ببرید.

12:06.921 --> 12:08.081
‫ممنون، جینا.‬

12:08.999 --> 12:11.346
‫احتمالاً به دو برابرِ این‬
‫پونز قرمز نیاز داری‬

12:11.351 --> 12:13.526
‫اگه همه‌ی اونایی که تهدید شدن‬

12:13.531 --> 12:15.400
‫- ولی نمی‌خوان حرف بزنن رو حساب کنی.‬
‫- آره، همین‌طوره...‬

12:15.894 --> 12:16.527
‫قطعاً.‬

12:16.532 --> 12:19.724
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

12:19.729 --> 12:20.649
‫به هر حال،‬

12:20.931 --> 12:23.021
‫باید برم یخچال رو تمیز کنم.‬

12:25.021 --> 12:27.531
‫اوم، خب،‬
‫چطوری بکشونیمشون بیرون؟‬

12:28.981 --> 12:31.586
‫خب، آخر ماه اون مزایده‌ی‬
‫کلانتری رو داریم.‬

12:31.591 --> 12:34.026
‫مگه نه؟ ما چند تا قطعه زمینِ‬
‫خیلی عالی رو مصادره کردیم‬

12:34.031 --> 12:35.676
‫که واسه کشتِ ماری‌جوانا‬
‫حرف ندارن.‬

12:35.681 --> 12:37.546
‫شاید بتونیم مزایده رو جلو بندازیم،‬

12:37.551 --> 12:40.246
‫ببینیم می‌تونیم اونی که پشتِ این قضایاست رو‬
‫ترغیب کنیم که طعمه رو بگیره؟‬

12:40.251 --> 12:41.906
‫آره. دوستای دِیل می‌گفتن‬
‫پول‌های کلانی پیشنهاد می‌دادن.‬

12:41.911 --> 12:44.076
‫دقیقاً. فقط به یکی نیاز داریم‬

12:44.081 --> 12:45.908
‫که بتونه توی مزایده‬
‫پابه‌پای اونا بیاد.‬

12:45.913 --> 12:48.071
‫یعنی قشنگ بذارتشون‬ توی منگنه.‬

12:49.481 --> 12:50.867
‫یه نفر رو می‌شناسم.‬

12:50.872 --> 12:53.476
‫می‌خوای من مهره‌ی اصلیِ‬
‫عملیاتِ پلیس بشم؟‬

12:53.481 --> 12:54.961
‫تو عالی هستی، بابا.‬

12:54.966 --> 12:57.266
‫وقتی مزایده داغ بشه،‬
‫تو خم به ابرو نمیاری.‬

12:57.271 --> 12:58.966
‫پولش رو هم داری. نمی‌دونیم‬
‫این همه پول رو از کجا آوردی،‬

12:58.971 --> 13:00.226
‫- ولی داریش دیگه.‬
‫- خیلی دوست دارم کمک کنم،‬

13:00.231 --> 13:01.101
‫ولی، خب...‬

13:01.681 --> 13:03.926
‫کارِ قانونی کردن،‬
‫یه شغلِ تمام‌وقته، واسه همین...‬

13:03.931 --> 13:04.801
‫سرم شلوغه.‬

13:05.971 --> 13:07.706
‫اون‌قدر سرت شلوغه که نمی‌تونی کمک کنی‬

13:07.711 --> 13:09.796
‫آدمایی که یکی از بهترین دوستات رو‬

13:09.801 --> 13:11.558
‫تا حدِ مرگ زدن رو پیدا کنیم؟‬

13:12.371 --> 13:15.571
‫هممم.‬
‫آره دیگه، از عذاب وجدانم استفاده کن.‬

13:16.417 --> 13:17.066
‫خیلی خب.‬

13:17.071 --> 13:18.726
‫به خاطرِ دِیل و پسرش انجامش می‌دم.‬

13:18.731 --> 13:19.782
‫ممنون.‬

13:20.991 --> 13:22.856
‫راستی، تو احیاناً نمی‌دونی‬

13:22.861 --> 13:25.821
‫چرا لونا میلر‬
‫با دِیل می‌گرده؟‬

13:28.561 --> 13:30.191
‫کشورِ آزادیه، مگه نه؟‬

13:30.431 --> 13:32.051
‫فقط عجیبه، همین.‬

13:32.351 --> 13:34.086
‫میچل پدرشوهرِ لوناست.‬

13:34.091 --> 13:36.830
‫اون و دِیل با هم صمیمی‌ان،‬
‫شاید واسه همینه.‬

13:37.571 --> 13:39.167
‫اوه، به‌به، به‌به!‬

13:39.172 --> 13:40.786
‫دخترِ تولدیِ ما اومد.‬
‫بیا اینجا، بیا اینجا.‬

13:40.791 --> 13:42.176
‫ماچ!‬

13:42.181 --> 13:43.926
‫هر سال زیباتر می‌شی.‬

13:43.931 --> 13:45.486
‫ممنون، پدربزرگ.‬

13:45.491 --> 13:47.576
‫- شام پیشِ ما می‌مونی؟‬
‫- نه.‬

13:47.581 --> 13:49.626
‫- من... یه جایی دیرم شده.‬
‫- هی.‬

13:49.631 --> 13:51.316
‫فردا شب واسه شامِ تولدت‬
‫حتماً میام.‬

13:51.321 --> 13:52.191
‫قول می‌دم.‬

13:52.241 --> 13:53.536
‫صبر کن، قولِ انگشتی؟‬

13:53.541 --> 13:55.647
‫اوهوم، قولِ انگشتی.‬

13:55.652 --> 13:57.080
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

13:57.085 --> 13:58.546
‫کار چطور بود؟‬

13:58.551 --> 13:59.538
‫عالی.‬

13:59.696 --> 14:01.936
‫عمه میراندا هفته‌ی دیگه‬
‫منو می‌بره نیویورک.‬

14:01.941 --> 14:03.336
‫واو. چقدر هیجان‌انگیز.‬

14:03.341 --> 14:04.381
‫آره، مگه نه؟‬

14:04.421 --> 14:06.206
‫اولین سفرِ کاری‌مه.‬

14:06.211 --> 14:08.556
‫قراره منو ببره‬
‫یه نمایشِ برادوی هم ببینیم.‬
‫(برادوی: یک تئاتر موزیکال معروف تو نیویورک)

14:08.561 --> 14:11.024
‫هم فال و هم تماشا.‬

14:11.131 --> 14:14.736
‫خب، معلومه که‬
‫بدونِ تو نمی‌تونه از پسِ کارا بربیاد.‬

14:14.741 --> 14:16.991
‫من و تو هم باید یه وقت بریم.‬

14:18.351 --> 14:19.996
‫- می‌دونی، من تا حالا نرفتم.‬
‫- اوهوم.‬

14:20.001 --> 14:21.566
‫باید اونجا رو بهم نشون بدی.‬

14:21.571 --> 14:23.656
‫قول می‌دم سعی کنم‬
‫باعثِ خجالتت نشم.‬

14:23.661 --> 14:25.486
‫- اه، عمراً باعث خجالتم بشی.‬
‫- هی،‬

14:25.491 --> 14:26.836
‫داشتم فکر می‌کردم فردا بریم‬
‫اون آپارتمانو ببینیم.‬
‫ـبــــامـــــابیـــــنـ

14:26.841 --> 14:28.796
‫اوه. راستش،‬

14:28.801 --> 14:30.356
‫تصمیم گرفتم نگیرمش.‬

14:30.361 --> 14:31.876
‫اوه، نه.‬

14:32.167 --> 14:32.857
‫چرا؟‬

14:32.917 --> 14:34.626
‫خب، به عمه میراندا نشونش دادم‬

14:34.631 --> 14:36.191
‫و اونم کلی شاکی شد.‬

14:36.501 --> 14:39.886
‫گفت هیچ‌وقت نمی‌ذاره‬
‫توی یه همچین جایِ داغونی زندگی کنم.‬

14:39.891 --> 14:43.066
‫- خب، خوش‌حالم که بالاخره من و میراندا‬
‫با هم تو این موضوع هم‌عقیده‌ایم.‬ - آره.‬

14:43.071 --> 14:45.921
‫در عوض می‌خواد‬
‫بیام اینجا زندگی کنم.‬

14:46.192 --> 14:48.026
‫مجتمعِ لافتس توی ایل ریور؟‬

14:48.031 --> 14:49.506
‫اسکای، تو از پسِ هزینه‌ش برنمی‌آی.‬

14:49.511 --> 14:51.506
‫- لعنتی، حتی منم نمی‌تونم از پسش بربیام.‬
‫- عمه میراندا‬

14:51.511 --> 14:53.646
‫داره بهم کمک می‌کنه. پولِ اجاره‌ی‬
‫ماه اول و آخر رو بهم داد،‬

14:53.651 --> 14:55.154
‫به اضافه‌ی پولِ پیش.‬

14:55.169 --> 14:55.916
‫چی؟‬

14:57.221 --> 14:59.541
‫این موضوع چه ربطی به اون داره؟‬

15:00.091 --> 15:01.086
‫این یه پاداشه.‬

15:01.091 --> 15:02.390
‫حقمه مامان، براش زحمت کشیدم.‬

15:02.879 --> 15:03.339
‫آره؟‬

15:03.703 --> 15:07.041
‫مگه چند تا از کارمندایِ دیگه‌اش‬
‫یه همچین پاداشی گرفتن؟‬

15:09.011 --> 15:11.561
‫خیلی خب.‬
‫من می‌رم یه دوش بگیرم.‬

15:12.621 --> 15:14.096
‫بیا پایین واسه شام.‬

15:14.101 --> 15:15.201
‫گشنه‌م نیست.‬

15:30.326 --> 15:31.546
‫اسلحه همراهته؟‬

15:33.771 --> 15:35.581
‫بذارش توی داشبورد. همین الان.‬

15:36.121 --> 15:38.556
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم‬
‫همه کار رو یه جا تموم کنیم.‬

15:38.561 --> 15:40.816
‫«این مواد، اینم پول،‬
‫خیلی ممنون، به سلامت.»‬

15:40.821 --> 15:43.386
‫چرا باید اول یه قرارِ ملاقات بذاریم؟‬

15:43.391 --> 15:45.306
‫چون اولین باری که‬
‫با یکی معامله می‌کنی،‬

15:45.311 --> 15:46.696
‫مواد و پولو‬

15:46.701 --> 15:48.086
‫هم‌زمان به یه جا‬ نمی‌بری.‬

15:48.091 --> 15:50.086
‫چون این‌طوری راحت‬
‫یه گلوله می‌خوری.‬

15:50.091 --> 15:51.191
‫یا می‌ری حبس.‬

15:52.051 --> 15:53.526
‫می‌دونی حبس چیه دیگه،‬
‫مگه نه؟‬

15:53.531 --> 15:54.876
‫یا باید اینم برات‬
‫توضیح بدم؟‬

15:54.881 --> 15:56.583
‫یعنی زندان.‬

15:56.671 --> 15:58.208
‫احمق که نیستم.‬

15:58.231 --> 16:01.201
‫هنوز که نتونستی‬
‫قانعم کنی.‬

16:02.111 --> 16:03.536
‫بذارش تو داشبورد.‬

16:16.022 --> 16:16.722
‫مشروب می‌خوری؟‬

16:16.821 --> 16:18.101
‫نه، ممنون. خوبه.‬

16:19.121 --> 16:20.571
‫بفرمایید، بشینید.‬

16:22.521 --> 16:26.881
‫اوم، همکارم دِیل،‬
‫خیلی عذرخواهی کرد‬

16:26.911 --> 16:28.086
‫که نتونست بیاد.‬

16:28.091 --> 16:29.696
‫آره، برادرش توی آسایشگاهه.‬

16:29.701 --> 16:30.801
‫چه بد.‬

16:31.141 --> 16:34.101
‫- هیچ‌وقت بهش اشاره نکرده بود.‬
‫- اممم.‬

16:35.401 --> 16:37.006
‫چند وقته دِیل رو می‌شناسی؟‬

16:37.011 --> 16:38.746
‫از وقتی که با باباش‬
‫یه مدتی رو با هم حبس کشیدیم.‬

16:38.751 --> 16:40.584
‫آره؟ کجا بود؟‬

16:40.621 --> 16:41.261
‫لامپوک.
‫(لامپوک: یه زندان معروف تو ایالت کالیفرنیاس)‬

16:42.321 --> 16:44.891
‫به جرمِ داشتنِ مواد
‫به قصدِ توزیع.‬

16:45.371 --> 16:46.831
‫برخلافِ شرابِ کهنه،‬

16:47.201 --> 16:49.941
‫من با بالا رفتنِ سنم، آروم‌تر نشدم.‬

16:51.201 --> 16:52.586
‫این تعاونیِ شما...‬

16:52.591 --> 16:53.766
‫اوضاعِ کاسبی خوبه، آره؟‬

16:53.771 --> 16:54.716
‫اوه، داره می‌ترکونه.‬

16:54.721 --> 16:55.726
‫بیشتر توی کالیفرنیا؟‬

16:55.731 --> 16:57.711
‫داری زندگی‌نامه می‌نویسی؟‬

16:58.211 --> 16:59.376
‫بیا دیگه در موردِ‬
‫معامله حرف بزنیم.‬

16:59.381 --> 17:01.874
‫عجله داری؟‬

17:02.061 --> 17:04.817
‫نه، فقط از این‬
‫وراجی‌هایِ لعنتیت خسته شدم.‬

17:06.431 --> 17:08.256
‫از لحنت خوشم نمی‌آد، رفیق.‬

17:08.261 --> 17:09.606
‫خب، منم از اینکه وقتمون رو‬

17:09.611 --> 17:10.736
‫با این سوالایِ احمقانه‌ات
‫تلف می‌کنی، خوشم نمی‌آد.‬

17:10.741 --> 17:12.191
‫شنیدید بچه‌ها؟‬

17:12.624 --> 17:14.306
‫- من یه احمقم.‬
‫- نـ... نه، نه.‬

17:14.311 --> 17:16.486
‫منظورش این نبود.‬
‫دوستم اینجا...‬

17:16.491 --> 17:17.361
‫دِیل نیست.‬

17:18.841 --> 17:20.291
‫تو هم همین‌طور.‬

17:20.615 --> 17:22.694
‫یه صدایِ کوچیکی توی سرم دارم.‬

17:23.141 --> 17:25.666
‫بهم می‌گه‬
‫وقتی یه چیزی درست نیست.‬

17:25.671 --> 17:28.796
‫از وقتی که این کاره‌م،‬
‫همین صدا منو دور از زندان نگه داشته.‬

17:28.801 --> 17:31.821
‫و همین الان‬
‫اون صدا داره فریاد می‌زنه.‬

17:32.811 --> 17:33.911
‫معامله منتفیه.

17:34.431 --> 17:36.025
‫بتمرگ سر جات.‬

17:38.591 --> 17:39.401
‫وگرنه چی؟‬

17:41.601 --> 17:43.543
‫همون‌طور که گفتم...‬

17:43.991 --> 17:45.271
‫...معامله منتفیه.‬

18:02.011 --> 18:03.061
‫بنانا اسپلیت.‬

18:06.023 --> 18:06.423
‫چی؟‬

18:06.581 --> 18:07.631
‫بنانا اسپلیت.‬

18:08.671 --> 18:09.721
‫بلوبری فایر.‬

18:09.841 --> 18:11.050
‫ساور دیزل.‬

18:11.151 --> 18:12.149
‫ترین‌ورک.‬

18:12.181 --> 18:15.134
‫همه‌شون اسم‌های احمقانه‌ای‌ان‬
‫که یه مشت آدمِ پاتیل از خودشون درآوردن.‬

18:15.241 --> 18:17.416
‫ولی تو تک‌تک‌شون رو می‌شناسی،‬

18:17.421 --> 18:18.976
‫چون این‌ها بهترین نژادهایی‌ان‬

18:18.981 --> 18:20.676
‫که می‌تونی توی کل دنیا‬
‫پیدا کنی.‬

18:20.681 --> 18:23.676
‫و همه‌شون همین‌جا توی‬
‫«امرالد ترای‌انگل» کشت می‌شن.‬

18:23.681 --> 18:27.076
‫رقبای من ممکنه بگن‬
‫از سخاوتِ مادرِ طبیعته.‬

18:27.081 --> 18:29.480
‫خب، منم می‌گم هرچی بیشتر تلاش کنم،‬
‫خوش‌شانس‌تر می‌شم.‬

18:30.899 --> 18:34.346
‫باری که قراره فردا شب‬
‫برات بیارم،‬

18:34.351 --> 18:36.346
‫بهترین چیزیه که‬
‫می‌تونی پیدا کنی.‬

18:36.351 --> 18:37.566
‫هم تو می‌دونی، هم من.‬

18:37.571 --> 18:40.375
‫امیدوارم این یه معامله‌ی یک‌باره نباشه.‬

18:40.380 --> 18:42.990
‫ما قصد داریم کلی پول به جیب بزنیم.‬

18:43.881 --> 18:46.151
‫سوال اینجاست که تو هم می‌خوای؟‬

18:46.711 --> 18:48.631
‫برای نشون دادنِ حسنِ نیت،‬

18:48.661 --> 18:50.096
‫۲۳ کیلو هم می‌ذارم روش‬

18:50.101 --> 18:51.706
‫از اون بهترین نژادِ ترکیبیِ اپل فریتر‬

18:51.711 --> 18:54.373
‫که تا حالا دود کردی.‬

18:55.321 --> 18:56.191
‫مجانیه.‬

18:58.591 --> 18:59.871
‫یعنی «رایگان».‬

19:00.111 --> 19:02.141
‫خبرش رو بهم بده که تصمیمت چیه.‬

19:10.641 --> 19:12.986
‫ممنون که باهام قرار گذاشتی، میراندا.‬

19:12.991 --> 19:15.336
‫اسکای برای نیویورک‬
‫خیلی ذوق داره.‬

19:15.341 --> 19:16.971
‫آره، قراره خوش بگذره.‬

19:17.741 --> 19:19.386
‫و راستش رو بخوای،‬
‫حقش هم هست.‬

19:19.391 --> 19:20.776
‫اوه، اون خیلی پرتلاشه.‬

19:20.781 --> 19:22.176
‫تازه باهوش هم هست.‬

19:22.181 --> 19:24.176
‫همون‌طور که جفتمون می‌دونیم، ترکیبِ نادریه.‬

19:24.181 --> 19:25.861
‫ممنون که این رو گفتی.‬

19:26.051 --> 19:28.566
‫وقتی به شش ماه پیشش فکر می‌کنم و...‬

19:28.571 --> 19:29.731
‫خیلی شکرگزارم.‬

19:33.581 --> 19:34.451
‫ریک چطوره؟‬

19:35.263 --> 19:37.013
‫داره یه جوری می‌گذرونه.‬

19:37.541 --> 19:39.976
‫راستی، تو و تراویس‬
‫برای تولدِ اسکای چیکار می‌کنید؟‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

19:39.981 --> 19:43.066
‫خب، تراویس سرِ دادگاهِ بارلو‬
‫توی سان‌فرانسیسکو گیر کرده،‬

19:43.071 --> 19:45.326
‫واسه همین آخرِ هفته‌ی دیگه‬
‫می‌بردش بازیِ تیم جاینتز.‬

19:45.331 --> 19:47.066
‫امشب فقط قراره شام بخوریم‬

19:47.071 --> 19:48.326
‫و توی خونه کیک ببریم.‬

19:48.331 --> 19:50.156
‫چیزِ خاصی نیست. فقط خانوادگی.‬

19:50.161 --> 19:51.986
‫خ... خانواده‌ی خودمون.‬

19:51.991 --> 19:53.156
‫یعنی من و بابام.‬

19:53.161 --> 19:54.206
‫- منظورم رو که می‌دونی.‬
‫- آره.‬

19:54.211 --> 19:54.671
‫آره.‬

19:55.641 --> 19:57.336
‫نه اینکه از دیدنت خوشحال نشم، میکی،‬

19:57.341 --> 19:58.911
‫ولی قضیه چیه؟‬

19:59.691 --> 20:01.346
‫فکر کنم خودت بدونی قضیه چیه.‬

20:01.351 --> 20:02.866
‫من بارها ناامیدت کردم.‬

20:02.871 --> 20:04.313
‫راستش، نمی‌دونم.‬

20:05.481 --> 20:07.161
‫آپارتمان‌های ایل ریور.‬

20:07.339 --> 20:08.898
‫- واقعاً، میراندا؟‬
‫- اون آپارتمان.‬

20:08.908 --> 20:10.176
‫چیزِ مهمی نیست.‬

20:10.181 --> 20:11.566
‫پاداشِ کارمندیه.‬

20:11.571 --> 20:13.836
‫این یه امتیازِ ویژه‌ست برای برادرزاده‌ت.‬

20:13.841 --> 20:15.125
‫نمی‌فهمم.‬

20:15.130 --> 20:17.221
‫میکی، همین یه لحظه پیش
‫داشتی بهش افتخار می‌کردی.‬

20:17.411 --> 20:18.461
‫هنوزم می‌کنم.‬

20:19.191 --> 20:21.626
‫ولی تو پات رو از گلیمت درازتر کردی.‬

20:21.631 --> 20:22.812
‫من مادرشم.‬

20:23.321 --> 20:24.831
‫اینکه کجا زندگی کنه‬

20:24.851 --> 20:27.586
‫تصمیمیه‌ که من و اون می‌گیریم،‬

20:27.591 --> 20:28.389
‫نه تو.‬

20:28.508 --> 20:29.846
‫اون ۲۴ سالشه، میکی.‬

20:29.851 --> 20:31.031
‫دیگه بچه نیست.‬

20:31.036 --> 20:32.066
‫پس انقدر مثلِ بچه‌ها لوسش نکن.‬

20:32.071 --> 20:33.871
‫اون کار رو بذار واسه...‬

20:35.252 --> 20:36.062
‫واسه ریک؟‬

20:36.991 --> 20:38.336
‫منظورت اینه که مثلِ ریک لوسش نکنم؟‬

20:38.341 --> 20:40.686
‫این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟‬

20:40.691 --> 20:41.628
‫متاسفم.‬

20:41.991 --> 20:43.556
‫منظورم اونطوری نبود.‬

20:43.561 --> 20:45.386
‫ممنون که حالش رو پرسیدی.‬

20:45.391 --> 20:47.436
‫تازه از مرکزِ ترکِ اعتیاد اومده بیرون.‬

20:47.441 --> 20:49.386
‫قراره یه مدتی بیاد خونه.‬

20:49.391 --> 20:51.201
‫احتمالاً یه مدتِ طولانی.‬

20:51.946 --> 20:53.406
‫تو خوش‌شانسی، میکی.‬

20:54.349 --> 20:56.786
‫بچه‌ای داری که می‌خواد‬
‫روی پای خودش وایسته.‬

20:56.791 --> 20:58.526
‫و عقل و استعدادش رو هم داره.‬

20:58.531 --> 21:00.876
‫من حاضرم جونم رو بدم‬
‫تا همچین چیزی داشته باشم.‬

21:00.881 --> 21:01.966
‫اونم به اونجا می‌رسه.‬

21:01.971 --> 21:03.836
‫یه‌کم زمان می‌بره،‬

21:03.841 --> 21:05.651
‫ولی بالاخره یاد می‌گیره.‬

21:07.761 --> 21:09.578
‫آره، خب...‬

21:09.941 --> 21:11.161
‫قهوه مهمونِ من.‬

21:11.421 --> 21:12.121
‫میراندا.‬

21:12.465 --> 21:14.275
‫از دیدنت خوش‌حال شدم، میکی.‬

21:17.161 --> 21:18.441
‫معامله جوش خورد.‬

21:18.771 --> 21:21.726
‫خبرِ خیلی خوبیه. می‌دونستم‬
‫شما پسرا بالاخره راضی می‌شید.‬

21:21.731 --> 21:23.816
‫ببین، قراره حسابی‬
‫پول به جیب بزنیم، باشه؟‬

21:23.821 --> 21:25.726
‫امشب میام اونجا،‬
‫جنس رو تحویل می‌دم.‬

21:25.731 --> 21:27.206
‫- پس اگه...‬
‫- پدربزرگ؟‬

21:27.211 --> 21:29.166
‫در ضمن، دیگه اینجا زنگ نزن!‬

21:29.171 --> 21:31.081
‫اسمم رو از لیستت خط بزن!‬

21:32.614 --> 21:34.606
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫- عمه میراندا‬

21:34.611 --> 21:37.271
‫واسه تولدم بهم‬
‫مرخصی داد.‬

21:38.029 --> 21:39.436
‫یه چیزی هم برات دارم.‬

21:39.441 --> 21:40.876
‫خب، تولدِ توئه.‬

21:40.881 --> 21:42.046
‫من باید یه چیزی‬
‫برات بگیرم.

21:42.051 --> 21:44.201
‫خب، قرار هم نیست از زیرش در بری.

21:44.451 --> 21:46.411
‫این چیه؟ پ...‬

21:47.416 --> 21:48.082
‫پول؟‬

21:48.427 --> 21:50.919
‫این کلِ همون پولیه که‬
‫براندون از کندوهات دزدیده بود.‬

21:51.061 --> 21:54.196
‫۶۰۰ دلار منهای اون ۸۷ دلاری‬
‫که قبلاً بهت دادم.‬

21:54.201 --> 21:55.546
‫اون مالِ چند ماه پیش بود.‬

21:55.551 --> 21:57.066
‫خب، الان دارم بهت برمی‌گردونم.‬

21:57.071 --> 22:00.311
‫- آره، نیازی بهش ندارم.‬
‫- بگیرش پدربزرگ.‬

22:01.572 --> 22:02.322
‫خیلی خب.‬

22:03.641 --> 22:06.296
‫لجبازی رو از مادرت‬
‫به ارث بردی.‬

22:06.301 --> 22:08.171
‫یه چیزِ دیگه هم هست.‬

22:09.601 --> 22:11.256
‫این دیروز با پست اومد.‬
‫چی؟‬

22:11.261 --> 22:13.011
‫از طرفِ دولته.‬

22:13.261 --> 22:15.571
‫اوه، باز چیکار کردم؟‬

22:28.043 --> 22:29.141
‫مجوز کشت قانونی ماری‌جوانا

22:29.151 --> 22:30.666
‫خبرِ خوبیه، نه؟‬

22:30.671 --> 22:32.630
‫با مجوزِ کشتِ قانونی‌ت‬
‫موافقت کردن؟‬

22:33.306 --> 22:33.766
‫آره.‬

22:34.021 --> 22:35.651
‫وای خدای من، پدربزرگ!‬

22:36.071 --> 22:38.886
‫این بهترین کادوی تولدیه‬
‫که تا حالا گرفتم.‬

22:38.891 --> 22:39.351
‫اوه!‬

22:42.251 --> 22:43.181
‫

22:52.187 --> 22:52.937
‫خبرِ بدی دارم.‬

22:53.821 --> 22:55.386
‫حراج‌گذار لغو کرد.‬

22:55.391 --> 22:56.081
‫ای وای.‬

22:56.781 --> 22:59.476
‫خب... باید یه‬
‫جایگزین پیدا کنی.‬

22:59.481 --> 23:00.826
‫آره، همین الان پیدا کردم.‬

23:00.831 --> 23:03.046
‫نه. نه.‬

23:03.051 --> 23:05.306
‫من... می‌دونی که دوست ندارم‬
‫جلوی بقیه حرف بزنم.‬

23:05.311 --> 23:06.696
‫از کارائوکه هم بدتره.‬

23:06.701 --> 23:08.446
‫می‌گی از حرف زدن توی جمع متنفری،‬

23:08.451 --> 23:10.666
‫ولی بعدش انجامش می‌دی‬
‫و واقعاً هم توش خوبی.‬

23:10.671 --> 23:12.652
‫نه، و... و...‬

23:13.151 --> 23:15.626
‫من اصلاً هیچی از‬
‫گردوندنِ یه حراجی نمی‌دونم.‬

23:15.631 --> 23:17.106
‫مثلِ هر کارِ دیگه‌ایه.‬
‫حینِ کار یاد می‌گیری.‬

23:17.111 --> 23:18.260
‫- نه.‬
‫- آره.‬

23:18.265 --> 23:20.196
‫میکی.‬
‫این... اینطوری نیست که...‬

23:20.201 --> 23:21.626
‫آخه مردم واسه این کار‬
‫می‌رن مدرسه‌ی حراجی.‬

23:21.631 --> 23:24.067
‫واسه خودش داستانیه.‬
‫این...‬

23:26.336 --> 23:27.556
‫سلام، جینا.‬

23:27.905 --> 23:29.415
‫اوضاع چطوره؟‬

23:29.542 --> 23:31.161
‫اوه، همه‌چی عالیه.‬

23:31.431 --> 23:33.799
‫همه‌چی عالیه.‬
‫اِمم...‬

23:37.781 --> 23:40.696
‫همه‌چی روبه‌راهه؟‬
‫منظورم اینه که، درمان‌ها خوب پیش می‌ره؟‬

23:40.701 --> 23:42.996
‫آره، من... حالم خوبه.‬

23:43.001 --> 23:44.826
‫مگه نباید بری‬
‫سراغِ حراجی؟‬

23:44.831 --> 23:46.476
‫باید می‌رفتم، ولی الان نه.‬

23:46.481 --> 23:50.361
‫تا وقتی بهم نگی‬
‫چه اتفاقی برات افتاده.‬

23:55.011 --> 23:56.836
‫درمان‌ها دارن خوب پیش می‌رن.‬

23:56.841 --> 23:58.641
‫اصلاً بحثِ سرطان نیست،‬

23:58.971 --> 24:00.926
‫بیشتر به خاطرِ...‬

24:00.931 --> 24:02.846
‫نمی‌دونم، حسیه که‬
‫نسبت به زندگی بهت می‌ده.‬

24:02.851 --> 24:05.586
‫کارایی که کاش‬
‫جورِ دیگه‌ای انجام می‌دادی.‬

24:05.591 --> 24:07.840
‫من اینجا چیکار می‌کنم، وس؟‬

24:08.071 --> 24:09.766
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

24:09.771 --> 24:12.466
‫اینا بدونِ تو یه مشت‬
‫پلیسِ پلاستیکی‌ان.

24:12.471 --> 24:13.751
‫اوه، آره، حتماً.‬

24:14.031 --> 24:15.816
‫حسِ بچه‌ای رو دارم‬
‫که سوارِ هواپیما می‌شه‬

24:15.821 --> 24:17.296
‫و بهش یه نشانِ‬
‫بالِ خلبانیِ کوچیک می‌دن.‬

24:17.301 --> 24:18.816
‫ولی اون نشان‬
‫تورو خلبان نمی‌کنه.‬

24:18.821 --> 24:20.256
‫- چی، حالا می‌خوای پلیس بشی؟‬
‫- نه،‬

24:20.261 --> 24:21.816
‫نمی‌خوام پلیس بشم.‬

24:21.821 --> 24:23.426
‫فقط می‌خوام کاری انجام بدم‬

24:23.431 --> 24:25.310
‫که توش حس کنم...‬

24:26.839 --> 24:27.693
‫...ارزشمندم.‬

24:27.698 --> 24:35.119
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

24:35.124 --> 24:36.382
‫لونا: دِیل از ای.سی.یو مرخص شد.

24:36.401 --> 24:37.511
‫همه‌چی خوبه؟‬

24:37.841 --> 24:39.261
‫اِمم... آره.‬

24:41.891 --> 24:42.941
‫تو ارزشمندی.‬

24:42.946 --> 24:44.255
‫من برات ارزش قائلم.‬

24:44.631 --> 24:46.456
‫تو کمکم می‌کنی‬
‫تمرکزم رو حفظ کنم.‬

24:46.461 --> 24:48.626
‫چیزای مهم رو‬
‫بهم یادآوری می‌کنی.‬

24:48.631 --> 24:51.251
‫بعضی... بعضی وقتا از دستم در می‌ره.‬

24:53.447 --> 24:54.121
‫خیلی خب.‬

24:54.161 --> 24:55.636
‫بعدازظهر همگی به‌خیر،‬
‫خانم‌ها و آقایان.‬

24:55.641 --> 24:57.766
‫خیلی ممنونم که،‬
‫اوم، به ما ملحق شدین.‬

24:57.771 --> 24:59.820
‫خب، اول از همه...‬

24:59.852 --> 25:01.822
‫تهِ سالن صدات نمی‌رسه.‬

25:05.469 --> 25:06.426
‫اول از همه،‬

25:06.431 --> 25:10.060
‫یه وانتِ فورد اف-۱۵۰ مدل ۲۰۲۰ داریم.‬

25:10.131 --> 25:11.826
‫۱۶ هزار کیلومتر کار کرده.‬

25:11.831 --> 25:14.916
‫و... سوابق سرویسش موجود نیست چون، خب،‬

25:14.921 --> 25:16.526
‫صاحبش رو انداختیم زندان، واسه همین...‬

25:16.531 --> 25:18.136
‫کلاً ۱۶ هزار کیلومتر کار کرده.‬

25:18.141 --> 25:19.876
‫قیمت پایه رو می‌ذاریم روی... اممم،‬

25:19.881 --> 25:22.791
‫مزایده رو از ۱۲ هزار دلار شروع می‌کنیم.‬

25:23.931 --> 25:26.141
‫ممنونم قربان.‬
‫۱۲ هزار دلار.‬

25:26.411 --> 25:27.886
‫- اوم...‬
‫- حالا شما بگو،‬

25:27.891 --> 25:29.402
‫«۱۳ هزار تا».‬

25:30.071 --> 25:31.846
‫خیلی ممنونم از اون آقایی که‬

25:31.851 --> 25:34.511
‫ردیف آخره.‬
‫مرسی از شما.‬

25:34.909 --> 25:36.009
‫۱۳ هزار دلار.‬

25:36.461 --> 25:38.896
‫۱۳ هزار دلار.‬
‫کسی ۱۴ تا نمی‌گه؟‬

25:38.901 --> 25:40.990
‫۱۴ هزار دلا...‬
‫۱۴ هزار دلار.‬

25:41.036 --> 25:43.376
‫۱۵ تا چی؟‬
‫۱۵ هزار دلار.‬

25:43.381 --> 25:45.950
‫نبود؟‬
‫۱۴ هزار دلار، یک،‬

25:46.041 --> 25:47.646
‫۱۴ هزار دلار، دو.‬

25:47.651 --> 25:49.296
‫فروخته شد به این آقا.‬

25:49.301 --> 25:51.426
‫می‌ریم سراغ زمینِ لَندِی.‬

25:51.431 --> 25:53.859
‫این ۴۰ هکتار زمین کشاورزیه‬

25:53.864 --> 25:56.396
‫با تمام متعلقاتش.‬

25:56.401 --> 25:59.616
‫مزایده‌ی این یکی رو از
‫۵۰۰ هزار دلار شروع می‌کنیم.‬

25:59.621 --> 26:01.526
‫۵۰۰ هزار تا.‬
‫ممنونم قربان.‬

26:01.531 --> 26:02.981
‫کسی ۶۰۰ تا نمی‌گه؟‬

26:03.051 --> 26:04.283
‫۶۰۰ هزار تا،‬

26:04.401 --> 26:05.746
‫برای این آقا با کت آبی.‬

26:05.751 --> 26:07.536
‫۷۰۰ تا چی؟‬
‫۷۰۰ هزار دلار.‬

26:07.541 --> 26:10.091
‫۸۰۰ تا کسی نمی‌گه؟‬
‫۸۰۰ هزار تا؟‬

26:10.463 --> 26:11.333
‫یک میلیون.‬

26:12.541 --> 26:14.456
‫این آقا می‌دونه معامله‌ی خوب چیه.‬

26:14.461 --> 26:16.976
‫قیمت الان یک میلیونه.‬
‫یک میلیون و صد کسی نمی‌گه؟‬

26:16.981 --> 26:18.311
‫یک و نیم میلیون.‬

26:19.955 --> 26:22.466
‫- یک میلیون و پونصد.‬
‫- دو میلیون.‬

26:22.471 --> 26:23.461
‫سه میلیون.‬

26:25.731 --> 26:27.600
‫سه میلیون دلار.‬

26:28.197 --> 26:29.816
‫سه میلیون دلار برای این...‬

26:29.821 --> 26:31.736
‫الان قیمت...‬
‫قیمت فعلی‬

26:31.741 --> 26:33.650
‫سه میلیون دلاره، یک،‬

26:34.189 --> 26:35.059
‫دو.‬

26:35.911 --> 26:38.176
‫فروخته شد. سه میلیون دلار، به این آقا‬

26:38.181 --> 26:39.346
‫با اون کت اسپرت آبیِ شیکش.‬

26:39.351 --> 26:40.871
‫سه میلیون دلار.‬

26:44.361 --> 26:46.121
‫تبریک می‌گم آقای فورد.‬

26:46.361 --> 26:48.221
‫این ملک دیگه مال شماست.‬

26:48.231 --> 26:51.146
‫اگه جسارت نباشه می‌پرسم...‬
‫شرکتِ «امرالد ایدن»؟‬
‫-ببببببببامممممابیییین-

26:51.151 --> 26:52.706
‫شما از مدیرای شرکت هستین؟‬

26:52.711 --> 26:54.881
‫متأسفانه این موضوع محرمانه‌ست.‬

26:55.111 --> 26:56.536
‫حوزه‌ی اصلی فعالیت‌تون چیه؟‬

26:56.541 --> 26:58.536
‫من وکیلم، معاون بون.‬

26:58.541 --> 27:00.326
‫خریدار موکل منه.‬

27:00.331 --> 27:01.980
‫فقط همین‌قدر آزادی عمل دارم که بگم.‬

27:02.538 --> 27:04.108
‫فعلاً که آزادی.‬

27:04.291 --> 27:05.856
‫- یعنی چی؟‬
‫- یعنی،‬

27:05.861 --> 27:08.641
‫اگه موکلت به وحشت‌زده کردنِ‬

27:08.821 --> 27:11.296
‫ساکنین این شهرستان
‫ادامه بده، دیگه آزاد نیستی.‬

27:11.301 --> 27:14.206
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گین.‬

27:14.211 --> 27:15.911
‫امیدوارم همین‌طور باشه.‬

27:18.552 --> 27:21.086
‫فکر می‌کنیم ممکنه موکلت توی‬

27:21.091 --> 27:24.556
‫سوءقصد به جونِ مردی به
‫اسمِ دِیل هاکینز دست داشته باشه.‬

27:25.858 --> 27:28.966
‫اصلاً دوست ندارم ببینم توی
‫یه جنایتِ درجه یک پات گیر بیفته.‬

27:28.971 --> 27:30.616
‫داری اشتباه می‌کنی کلانتر.‬

27:30.621 --> 27:32.983
‫حالا با اجازه‌تون.‬

27:35.491 --> 27:37.406
‫خب، این تیرمون به سنگ خورد.‬

27:37.411 --> 27:39.016
‫طرف اصلاً خم به ابرو نیاورد.‬

27:39.021 --> 27:42.460
‫نمی‌خواست ما بفهمیم، ولی ترسیده بود.‬

27:42.893 --> 27:43.293
‫تد.‬

27:44.981 --> 27:47.591
‫جای ناخن،‬
‫روی دسته‌ی صندلیش.‬

27:48.381 --> 27:51.076
‫همون مردی که الان رفت؟‬
‫با یه ماشینِ شخصی برو‬

27:51.081 --> 27:52.156
‫دنبالش ببین کجا می‌ره.‬

27:52.161 --> 27:53.986
‫شاید ظاهرش آروم باشه،‬

27:53.991 --> 27:55.946
‫ولی از تو داره‬
‫از ترس قالب تهی می‌کنه.‬

27:55.951 --> 27:58.206
‫یا لایمن فورد می‌دونه
‫موکلش داره چه غلطی می‌کنه،‬

27:58.211 --> 28:00.036
‫یا نمی‌دونه، و حرفایی که بهش زدیم‬

28:00.041 --> 28:01.841
‫تا سر حد مرگ ترسوندتش.‬

28:02.781 --> 28:04.881
‫عاشق وقتایی‌ام که هول می‌شن.‬

28:08.647 --> 28:12.502
‫اینم شد ۲۳ کیلو.‬

28:12.963 --> 28:15.746
‫همه‌ی اینا می‌ره پشتِ وانتِ دِیل.‬

28:15.751 --> 28:17.616
‫حالا چرا از وانتِ دِیل استفاده می‌کنیم؟‬

28:17.621 --> 28:19.576
‫چون اتاقک داره،‬

28:19.581 --> 28:22.536
‫و مردم نمی‌تونن ببینن زیرِ اون اتاقک چیه.‬

28:22.541 --> 28:24.846
‫ببین، این برای کارِ ما از نونِ شب واجب‌تره،‬

28:24.851 --> 28:26.496
‫چون اصلاً دلت نمی‌خواد‬

28:26.501 --> 28:27.846
‫آدمایی که باهاشون توی جاده‌ای،‬

28:27.851 --> 28:30.341
‫بتونن جنس‌ها رو ببینن.‬

28:37.341 --> 28:39.116
‫می‌شه یه‌کم باهاش راه بیای، وس؟‬

28:39.121 --> 28:40.776
‫معامله دوباره جوش خورد، پسر.‬

28:40.781 --> 28:42.946
‫باید سهمش رو از اون سه میلیون کم کنیم.‬

28:42.951 --> 28:44.556
‫خب، دفعه‌ی بعد بیشتر حواسش رو جمع می‌کنه.‬

28:44.561 --> 28:46.566
‫مطمئنی می‌خوای تنهایی این کار رو بکنی؟‬

28:46.571 --> 28:48.176
‫دارن توی قلمروی من بازی می‌کنن.‬

28:48.181 --> 28:49.696
‫هیچ کلکی نیست که این کلرادویی‌ها سوار کنن‬

28:49.701 --> 28:51.621
‫و من قبلاً ندیده باشم.‬

28:52.831 --> 28:55.006
‫از اینکه تَنر گند زده خوش‌حالی.‬

28:55.011 --> 28:57.221
‫این همکاری خیلی هم خوبه،‬

28:57.361 --> 28:59.056
‫ولی هر فرصتی که گیرت می‌آد،‬

28:59.061 --> 29:02.096
‫می‌خوای خودی نشون بدی و‬
‫ثابت کنی هنوز همه‌کاره تویی.‬

29:02.101 --> 29:04.801
‫انگار مجبورم چیزی رو به اون احمق ثابت کنم.‬

29:04.806 --> 29:06.366
‫نه به اون، وس فاکس.‬

29:07.461 --> 29:08.331
‫به خودت.‬

29:16.421 --> 29:19.026
‫تد همین الان زنگ زد. لایمن فورد‬
‫توی رستوران «میت‌آپ» یه میز گرفته.‬

29:19.031 --> 29:20.946
‫- دوتا منو. قراره با کسی ملاقات کنه.‬
‫- خب.‬

29:20.951 --> 29:22.801
‫تد که تو نرفت، نه؟‬

29:22.821 --> 29:24.386
‫توی پارکینگه و منتظر دستوره.‬

29:24.391 --> 29:25.646
‫چطوری می‌خوایم به این مکالمه گوش بدیم؟‬

29:25.651 --> 29:27.076
‫کار راحتی نیست.‬

29:27.081 --> 29:28.956
‫اون یه ساعت اینجا بود،‬
‫قیافه‌ی همه‌مون رو دیده.‬

29:28.961 --> 29:30.411
‫قیافه‌ی منو ندیده.‬

29:30.571 --> 29:31.436
‫موقع حراجی رفته بودم ناهار.‬

29:31.441 --> 29:33.216
‫اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام.‬

29:33.221 --> 29:35.346
‫- جینا، تو معاون کلانتر نیستی.‬
‫- بی‌خیال بابا.‬

29:35.351 --> 29:37.306
‫شما همیشه به مخبرهاتون
‫میکروفون وصل می‌کنید.‬

29:37.311 --> 29:39.746
‫اونا مخبرن. اون دنیا رو می‌شناسن.‬

29:39.751 --> 29:41.876
‫- یعنی من نمی‌شناسم؟‬
‫- نه.‬

29:41.881 --> 29:43.356
‫ممکنه کلی اتفاق بد بیفته.‬

29:43.361 --> 29:45.019
‫اگه اینطوری شد، می‌کشم کنار.‬

29:45.024 --> 29:48.976
‫میکی، یه نفر داره با وحشت‌افکنی‬
‫مردم رو مجبور می‌کنه زمین‌هاشون رو بفروشن.‬

29:48.981 --> 29:50.666
‫اون همه پین روی نقشه رو می‌بینی؟‬

29:50.671 --> 29:52.106
‫اونا همسایه‌های منن.‬

29:52.111 --> 29:54.716
‫فقط می‌خوام در حق
‫همسایه‌هام عدالت اجرا بشه.‬

29:54.721 --> 29:55.976
‫بذار این کار رو بکنم.‬

29:55.981 --> 29:56.951
‫خواهش می‌کنم.‬

29:56.956 --> 30:09.466
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

30:09.471 --> 30:10.646
‫سلام بر تو.‬

30:10.651 --> 30:12.516
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.‬

30:12.521 --> 30:17.123
‫چیکار می‌شه کرد؟‬
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارن از دفتر بیام بیرون.‬

30:17.571 --> 30:18.826
‫میکروفون مخفی.‬

30:18.831 --> 30:20.441
‫باید بیارمش بیرون.‬

30:20.791 --> 30:22.966
‫عزیزم، اشکالی نداره پشت پیشخوان بشینی؟‬

30:22.971 --> 30:25.651
‫شب‌های «مرغ سوخاری» همیشه غلغله‌ست.‬

30:33.420 --> 30:35.759
‫میکی: میکروفوننت قطع شده. بیا بیرون.

30:48.062 --> 30:49.856
‫این خیلی داره طول می‌کشه.‬

30:49.861 --> 30:51.661
‫چرا نمیاد بیرون؟‬

31:11.321 --> 31:15.451
‫«صداتو قطع کن.» چرا جینا‬
‫داره بهم می‌گه صدامو قطع کنم؟‬

31:19.811 --> 31:21.286
‫آقایون، چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟‬

31:21.291 --> 31:22.391
‫برای من هیچی.‬

31:23.298 --> 31:25.330
‫- شما چی عزیزم؟‬
‫- اوم...‬

31:25.734 --> 31:26.254
‫جینا؟‬

31:27.071 --> 31:28.341
‫این میز با منه.‬

31:29.121 --> 31:31.336
‫- باشه...‬
‫- من همون آب می‌خورم.‬

31:31.341 --> 31:33.246
‫خیلی خب، پس براتون دوباره پرش می‌کنم.‬
‫باشه...‬

31:33.251 --> 31:35.596
‫- اوه!‬
‫- اوه! اوه! واقعاً معذرت می‌خوام. من...‬

31:35.601 --> 31:38.426
‫- بذارید... بفرمایید.‬
‫بذارید براتون پاکش کنم.‬
‫- همه‌جا رو خیس کردی.‬

31:38.431 --> 31:40.646
‫- ریخت روی زمین، ببخشید.‬
‫- اشکالی نداره.‬

31:40.651 --> 31:41.781
‫من...‬

31:42.611 --> 31:44.306
‫خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام.‬

31:44.311 --> 31:45.636
‫طوری نیست.‬

31:50.451 --> 31:52.186
‫- ببخشید.‬
‫- اشکالی نداره.‬

31:52.191 --> 31:53.836
‫- بذارید پاکش کنم.‬
‫- خوبه، ولش کن.‬

31:53.841 --> 31:55.706
‫- طوری نیست.‬
‫- اون فورده؟‬

31:55.711 --> 31:58.501
‫اگه می‌شه فقط یه دونه جدید برام بیار.‬

32:00.889 --> 32:02.461
‫حتماً. باشه.‬

32:07.241 --> 32:09.546
‫تو اون کسی نیستی که من
‫معمولاً باهاش حرف می‌زنم.‬

32:09.551 --> 32:12.116
‫من همونیم که الان داری باهاش حرف می‌زنی.‬

32:12.121 --> 32:14.206
‫- مشکل چیه؟‬
‫- مشکل چیه؟‬

32:14.211 --> 32:15.856
‫نظرت درباره‌ی اقدام به قتل چیه؟‬

32:15.861 --> 32:17.986
‫من برای این کار توافق نکرده بودم.‬

32:17.991 --> 32:19.906
‫می‌خوام با موکلم حرف بزنم. باشه؟‬

32:19.911 --> 32:21.776
‫نه با تو.‬
‫موکل واقعی‌ام.‬

32:21.781 --> 32:23.906
‫- مرغ سوخاری چطوره؟‬
‫- جدی می‌گم.‬

32:23.911 --> 32:25.881
‫همین الان می‌ذارم می‌رم.‬

32:26.391 --> 32:28.011
‫باید آروم باشی.‬

32:28.791 --> 32:31.136
‫کی پشت «امرالد ایدن»ـه؟‬

32:31.141 --> 32:33.341
‫یا بهم می‌گی یا من نیستم.‬

32:34.011 --> 32:36.497
‫می‌خوای همون بلایی رو سرت بیاریم‬
‫که سر اون پرورش‌دهندهٔ ماری‌جوانا آوردیم؟‬

32:38.145 --> 32:40.960
‫«نظرت درباره‌ی یه ذره آتیش چیه، مترسک؟»‬

32:53.601 --> 32:56.596
‫هی، مامان جو، شاگردت هنوزم
‫دود از کُنده‌ش بلند می‌شه.‬

32:56.601 --> 32:58.376
‫هرچند، فکر کنم یه کم‬

32:58.381 --> 32:59.726
‫کمرم رگ‌به‌رگ شد.‬

32:59.731 --> 33:01.686
‫یا حداقل یه خرده گرفت.‬

33:01.691 --> 33:04.206
‫سه میلیون خیلی سنگین‌تر از‬
‫اون چیزیه که یادم بود.‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

33:04.211 --> 33:06.296
‫ولی هی، من می‌خوام‬

33:06.301 --> 33:07.956
‫با یه آبجو و کیسه‌ی یخ جشن بگیرم، باشه؟‬

33:07.961 --> 33:09.291
‫پس آماده‌ش کن.‬

33:10.259 --> 33:11.069
‫آره...‬

33:11.081 --> 33:13.346
‫به بقیه بگو تا حدوداً نیم ساعت دیگه اونجام.‬

33:13.351 --> 33:14.242
‫باشه؟‬

33:14.791 --> 33:16.044
‫باشه.‬

33:16.971 --> 33:17.721
‫خیلی خب.‬

33:18.894 --> 33:19.446
‫آها!‬

33:20.231 --> 33:21.966
‫حداقل با هفت سال حبس‬

33:21.971 --> 33:25.366
‫روبرو می‌شی، تازه مجازاتِ اضافی هم‬
‫واسه آسیبِ جسمیِ شدیدی که زدی داری.‬

33:25.371 --> 33:28.199
‫حالا، بهمون بگو واسه کی کار می‌کنی،‬

33:28.631 --> 33:30.637
‫شاید بتونیم اون مجازات رو کمش کنیم.‬

33:35.511 --> 33:36.381
‫چه جالب.‬

33:42.601 --> 33:45.646
‫الانه که اعتراف کنه.‬
‫ته دلم حسش می‌کنم.‬

33:45.651 --> 33:47.336
‫خیلی خب.‬
‫می‌تونیم بریم سراغِ فورد.‬

33:47.341 --> 33:49.428
‫به جرمِ معاونت در جرم بعد از وقوع،‬
‫متهمش کنیم.‬

33:50.247 --> 33:51.996
‫شنیدی که چی گفت. اونم مثلِ ما نمی‌دونه‬

33:52.001 --> 33:53.216
‫کی پشتِ ماجرایِ «امرالد ایدن» هست.‬

33:53.221 --> 33:54.476
‫بدم می‌آد دستِ خالی برگردم.‬

33:54.481 --> 33:55.786
‫دستِ خالی برنمی‌گردی.‬

33:55.791 --> 33:58.631
‫اون کسی که به «دیل» آسیب زد رو گرفتی.‬

33:58.791 --> 34:00.011
‫یارو رو گرفتیم.‬

34:00.231 --> 34:02.230
‫عجب فکرِبکری کردی، دمت گرم.‬

34:02.235 --> 34:04.104
‫آره. فکر کنم همین‌طور بود.‬

34:04.361 --> 34:06.446
‫کلانتر، یکی از واحدهایِ گشت‬
‫پلاک رو شناسایی کرد.‬

34:06.451 --> 34:09.211
‫وانتِ دزدیده‌شده‌یِ «دیل هاکینز» هست.‬

34:09.404 --> 34:13.681
‫انگار قراره یکم دیر‬
‫به مهمونیِ «اسکای» برسیم.‬

34:14.111 --> 34:16.301
♪ ‫ خب، شیطان منو وسوسه کرد‬ ♪

34:16.421 --> 34:18.416
♪ ‫رویِ شونه‌م نشسته بود‬ ♪

34:18.421 --> 34:20.726
♪ ‫بهم گفت که بیشتر خوش می‌گذره‬ ♪

34:20.731 --> 34:23.211
♪ ‫اگه فقط یکم جسورتر باشم‬ ♪

34:23.291 --> 34:25.426
♪ ‫واسه همین از هر چی داشتم گذشتم‬ ♪

34:25.431 --> 34:26.831
♪ ‫یکم ازش برداشتم...‬ ♪

34:26.911 --> 34:28.344
‫راننده، بزن کنار.‬

34:28.349 --> 34:37.962
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

34:54.595 --> 34:56.196
‫کلانتر فاکس هستم و به تعقیب و گریز ملحق شدم.‬

34:56.201 --> 34:58.146
‫ما هم پشتِ سرتون داریم می‌آیم.‬

34:58.151 --> 35:01.521
‫- تأیید شد.‬
‫- این وانتِ «دیل هاکینز» هست.‬

35:25.231 --> 35:27.349
‫مظنون رو گم کردیم.‬

35:27.361 --> 35:29.221
‫آخه چطور ممکنه؟‬

35:32.231 --> 35:33.631
‫میکی، اون خروجی.‬

35:57.341 --> 36:00.251
‫اداره‌یِ کلانتری.‬
‫از ماشین بیا بیرون.‬

36:11.965 --> 36:12.605
‫میکی.

36:13.141 --> 36:15.014
‫زود باشین، بریم. بریم!‬

36:15.019 --> 36:17.748
‫معاون‌ها دارن یه مظنون
‫ناشناس رو پیاده تعقیب می‌کنن.‬

36:18.025 --> 36:18.883
‫این بالا.‬

36:28.681 --> 36:29.720
‫از این طرف رفت.‬

36:29.975 --> 36:31.006
‫مطمئنی؟‬

36:31.251 --> 36:32.499
‫نه.‬

36:33.081 --> 36:35.591
‫

36:35.731 --> 36:37.601
‫باید همین نزدیکی‌ها باشه.‬

36:50.548 --> 36:51.678
‫اونجا.

36:57.401 --> 36:58.534
‫اوناهاش!‬

37:03.873 --> 37:05.721
‫پیداش کردم، پیداش کردم.

37:11.054 --> 37:12.614
‫ از دستم در رفت.‬

37:13.511 --> 37:16.636
‫تا این عوضی رو نگیریم، از اینجا نمی‌ریم.‬

37:16.641 --> 37:18.286
‫خیلی خب، بیا برگردیم سمت ماشین.‬

37:18.291 --> 37:21.018
‫شاید شانس بیاریم و از اون طرف رفته باشه.‬

38:39.721 --> 38:41.562
‫اوه، ممنونم جینا.

38:41.731 --> 38:43.896
‫وای خدایِ من،‬
‫اینو خودت بافتی؟‬

38:43.901 --> 38:45.701
‫ابداً. مگه دیوونه‌م؟‬

38:45.991 --> 38:48.206
‫خیلی خب. بیا اینم واسه تو، اسکای.

38:48.211 --> 38:49.816
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد.‬

38:49.821 --> 38:50.281
‫اوه!‬

38:54.920 --> 38:56.898
‫کجایی؟

38:57.051 --> 38:58.076
‫اوه...اوه.‬

38:58.258 --> 39:00.725
‫مامان، اصلاً از این‬
‫خوشت نمی‌آد.‬

39:00.730 --> 39:01.770
‫چیکار کردی؟‬

39:02.020 --> 39:03.686
‫تیمِ ریدرز

39:03.701 --> 39:05.706
‫نقره‌ای و مشکی، ایول!‬
‫بزن بریم!‬

39:05.711 --> 39:08.316
‫بیخیال!‬
‫این رو از خونه‌م ببر بیرون!‬

39:08.321 --> 39:09.081
‫هی.‬

39:09.383 --> 39:11.626
‫- ببرش بیرون.‬
‫- نه بابا، بیخیال.‬

39:11.631 --> 39:13.186
‫- خیلی قشنگه.‬
‫- نه!‬

39:13.191 --> 39:15.581
‫یه کادویِ دیگه هم داری، اسکای.

39:15.627 --> 39:16.943
‫باشه.‬

39:19.761 --> 39:21.546
‫«از طرفِ مامان».‬
‫مامان، تو که قبلاً برام‬

39:21.551 --> 39:23.790
‫گردنبند و یه عالمه لباس گرفتی.‬

39:23.795 --> 39:25.053
‫فقط بازش کن.‬

39:27.421 --> 39:30.871
‫بالاخره وقت کردم‬
‫برم سراغِ عکس‌هایِ قدیمی‌مون.‬

39:31.121 --> 39:32.691
‫وای خدایِ من، مامان.‬

39:33.821 --> 39:34.921
‫وای خدایِ من.‬

39:35.481 --> 39:36.866
‫آخی.‬
‫(خاطرات)

39:36.871 --> 39:38.566
‫آخی، چه بچه‌یِ نازی بودی.‬

39:38.571 --> 39:40.566
‫آره.‬
‫شانس آورد که بود.‬

39:40.571 --> 39:42.216
‫حدودِ شش ماه قولنج داشت.‬
‫(قولنج نوزادی: وقتی بچهٔ سالم تو
‫روز بیش از ۳ ساعت تو روز گریه می‌کنه)

39:42.221 --> 39:44.046
‫به فکرِ پس دادنش بودم، ولی بعدش‬

39:44.051 --> 39:45.436
‫به این صورتِ خوشگل نگاه کردم،‬

39:45.441 --> 39:47.266
‫و دلم نیومد‬ این کار رو بکنم.‬

39:47.271 --> 39:48.711
‫وای مامان، عاشقشم.‬

39:48.791 --> 39:50.876
‫- دوستت دارم.‬
‫- آره، آره، این... این‬

39:50.881 --> 39:52.316
‫خیلی عالیه بچه‌ها.‬
‫ولی کسی نمی‌خواد‬

39:52.321 --> 39:53.706
‫اون کیک رو بیاره یا چی؟‬

39:53.711 --> 39:54.966
‫نه، صبر کن، باید‬
‫منتظرِ پدربزرگ بمونیم.‬

39:54.971 --> 39:56.338
‫یه ساعت دیر کرده.‬

39:56.343 --> 39:58.446
‫پدربزرگ حقِ خوردنِ کیک رو‬
‫از دست داده.‬

39:58.451 --> 39:59.666
‫خیلی خب.‬
‫تو اینجا منتظر بمون.‬

39:59.671 --> 40:01.401
‫می‌تونی بهم کمک کنی؟‬

40:02.550 --> 40:04.473
‫تولدت مبارک، اسکای.

40:05.681 --> 40:07.309
‫ممنون که دعوتم کردی.‬

40:07.314 --> 40:09.026
‫اوه، واقعاً مهمونیِ توپیه،‬
‫خیلی خب.‬

40:09.031 --> 40:11.766
‫- شرط می‌بندم آرزو می‌کردی‬
‫سرِ قرارت بودی.‬ - اوه، نه.‬

40:11.771 --> 40:14.296
‫خوندنِ آهنگِ «زندگی با دعا»‬
‫جلوی ۳۰ تا مست؟‬

40:14.301 --> 40:16.022
‫اممم... نه.‬

40:16.081 --> 40:19.906
‫- پول می‌دم که اون صحنه رو ببینم.‬
‫- آره، می‌دونم می‌دی.‬

40:19.911 --> 40:21.386
‫خب، خوش‌حالم که اومدی.‬

40:21.391 --> 40:22.324
‫منم همین‌طور.‬

40:22.329 --> 40:24.274
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

40:24.279 --> 40:26.341
‫- اوه! خدای من.‬
‫- آخ!‬

40:26.741 --> 40:29.746
‫- مراقب باش.‬
‫- انتظارِ این یکی رو نداشتم.‬

40:29.751 --> 40:31.226
‫شاید مجبور شم به‬
‫خواهرم شارون زنگ بزنم.‬

40:31.231 --> 40:33.190
‫این فندکه خطرِ آتش‌سوزی داره.‬

40:33.195 --> 40:37.661
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

40:37.671 --> 40:38.191
‫باشه.‬

40:39.003 --> 40:39.718
‫آماده‌ای؟‬

40:39.723 --> 40:41.263
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

40:41.268 --> 40:42.133
‫بزن بریم.‬

40:42.138 --> 40:45.158
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

40:45.163 --> 40:47.405
‫همگی، بیاین،‬
‫جمع شین دورِ هم.‬

40:47.410 --> 40:50.156
‫
‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است
‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید
‫BAMABIN.COM

40:50.161 --> 40:51.841
‫اوه، سلام، بابا.‬

40:52.641 --> 40:54.809
‫خب، این چه وقت اومده؟

40:54.821 --> 40:57.726
‫ببخشید. مجبور شدم... مجبور شدم‬
‫یه سر برم کلبه.‬

40:57.731 --> 40:59.906
‫شنیدم تولدِ یکی بوده، واسه همین...‬

40:59.911 --> 41:01.462
‫تولدت مبارک.‬

41:01.467 --> 41:04.720
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

41:04.725 --> 41:06.125
‫یه گیتارِ مارتینه.‬

41:06.149 --> 41:07.516
‫- آره.‬
‫- دقیقاً مثلِ مالِ خودته.‬

41:07.521 --> 41:09.476
‫- آره.‬
‫- وای. ممنونم پدربزرگ.‬

41:09.481 --> 41:11.916
‫- تولدت مبارک.‬
‫- اوه، خدای من.‬

41:11.921 --> 41:14.006
‫خب، قبل از اینکه آهنگِ‬
‫«تولدت مبارک» رو بخونیم،‬

41:14.011 --> 41:15.486
‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم.‬

41:15.491 --> 41:18.136
‫بابا، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‬
‫این روز برسه.‬

41:18.141 --> 41:19.329
‫ولی رسید.‬

41:20.061 --> 41:22.307
‫وس فاکس، تو رسماً‬

41:22.411 --> 41:24.248
‫یه شهروندِ قانون‌مدار شدی.‬

41:24.253 --> 41:27.503
‫
‫مترجم:mar11
‫

41:27.508 --> 41:28.280
‫هورا.‬

41:28.285 --> 41:30.936
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

41:30.941 --> 41:33.309
‫تراویس، که سلام هم رسوند،‬

41:33.511 --> 41:34.936
‫همیشه بهم می‌گفت که باید‬

41:34.941 --> 41:36.726
‫یه ذره بیشتر به مردم اعتماد کنم.‬

41:36.731 --> 41:39.461
‫خب، تو فراتر از اعتمادِ من عمل کردی.‬

41:40.095 --> 41:42.255
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، بابا.‬

41:43.016 --> 41:44.174
‫دوستت دارم، پدربزرگ.‬

41:44.179 --> 41:46.248
‫ دیگه شغلمم شریف شد.

41:46.253 --> 41:48.478
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

41:48.483 --> 41:49.703
‫و یادت نره،‬

41:49.741 --> 41:51.736
‫یه خبرِ خوبِ دیگه هم هست.‬

41:51.741 --> 41:53.956
‫- اوه، بیشتر شبیه به‬
‫سه میلیون خبرِ خوبه.‬ - اوه.‬

41:53.961 --> 41:55.121
‫چی... چی گفتی؟‬

41:56.442 --> 41:57.669
‫خب، امشب،‬

41:57.701 --> 41:59.176
‫من و میکی داشتیم دنبالِ
‫یکی از اونایی می‌گشتیم‬

41:59.181 --> 42:02.096
‫که به دیل حمله کردن،
‫و اون یارو رو پیدا نکردیم،‬

42:02.101 --> 42:04.334
‫ولی اون برامون‬
‫یه کادوی کوچولو گذاشت.‬

42:04.917 --> 42:07.929
‫- سه میلیون دلار،‬
‫توی ساک‌های ورزشی چپونده شده بود.‬
‫- وایی.‬

42:07.946 --> 42:09.236
‫- جدی؟‬
‫- اوهوم.‬ - آره.‬

42:09.241 --> 42:10.666
‫می‌تونیم خرجش کنیم؟‬

42:10.671 --> 42:12.480
‫نه، نمی‌تونیم خرجش کنیم.‬

42:12.485 --> 42:15.026
‫توی اداره‌ی کلانتری، تحتِ حفاظته.

42:15.241 --> 42:16.716
‫خیلی خب، حالا بیاین آهنگِ‬
‫«تولدت مبارک» رو بخونیم‬

42:16.721 --> 42:18.546
‫قبل از اینکه این شمع‌ها آب بشن.‬

42:18.551 --> 42:23.024
♪ ‫تولدت مبارک‬ ♪

42:23.081 --> 42:26.836
♪ ‫ تولدت مبارک‬ ♪

42:26.892 --> 42:27.268
‫

42:27.301 --> 42:29.293
♪ ‫تولدت مبارک‬ ♪

42:29.301 --> 42:31.756
‫♪ اسکایِ عزیز ♪
‫(مامان جو: پولا کجاس؟؟؟؟)

42:31.781 --> 42:33.826
♪ ‫- با قانون جنگیدم و قانون بُرد‬ ♪
♪ ‫- تولدت مبارک‬ ♪

42:33.831 --> 42:35.216
♪ ‫با قانون جنگیدم‬ ♪

42:35.221 --> 42:36.824
♪ ‫و قانون بُرد‬ ♪

42:36.831 --> 42:39.916
♪ ‫عشقم رو ترک کردم‬ ♪
♪ ‫و حالم خیلی بده‬ ♪

42:39.921 --> 42:41.486
‫- هی!‬
♪ - فکر کنم کارم تمومه... ♪

42:41.491 --> 42:42.011
‫هورا.‬

42:43.231 --> 42:45.876
♪ ‫اون بهترین دختریه‬ ♪
♪ ‫که تا حالا داشتم‬ ♪

42:45.881 --> 42:49.304
♪ ‫با قانون جنگیدم‬ ♪
♪ ‫و قانون بُرد.‬ ♪

42:49.309 --> 43:17.214
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
