WEBVTT

00:00.036 --> 00:06.011
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:06.021 --> 00:07.570
‫آنچه گذشت...‬

00:07.604 --> 00:09.474
‫مامانم مجبورت می‌کنه بری.‬

00:09.497 --> 00:10.189
‫اگه بفهمه‬

00:10.199 --> 00:11.623
‫که هنوز داری‬
‫غیرقانونی کشت می‌کنی.‬

00:11.633 --> 00:13.290
‫خب، اگه بین اینه که بذارم‬
‫ساکرامنتو‬

00:13.300 --> 00:14.659
‫از چند تا از رازهای من باخبر بشه‬

00:14.669 --> 00:16.261
‫یا تو رو از دست بدم،‬
‫انتخاب آسونیه.‬

00:16.271 --> 00:18.001
‫- سلام.‬
‫- اوه، شِر.‬

00:18.039 --> 00:20.345
‫ ممنون که اومدی.‬

00:20.368 --> 00:22.217
‫اینو کسی می‌گه که کف دستشویی من نشسته بود‬

00:22.227 --> 00:25.404
‫وقتی داشتم برای مراسم
‫یادبود شوهرم دوش می‌گرفتم.‬

00:25.414 --> 00:26.671
‫خانواده‌ها همین کار رو می‌کنن.‬

00:26.681 --> 00:28.507
‫به داوسون رِینز سلام کن.‬

00:28.517 --> 00:31.109
‫کاش این فرصت رو داشتم که
‫تو رو بشناسم، داوسون.‬

00:31.119 --> 00:32.511
‫اَلِک. اسم واقعی من اینه.‬

00:32.521 --> 00:34.097
‫بون به من نگفت خواهری داره.‬

00:34.107 --> 00:36.181
‫نورا خواهرِ من نیست، میکی.‬
‫اون زنمه.‬

00:36.191 --> 00:37.734
‫وایستا، یعنی نورا زنِ همکار بون بوده؟‬

00:37.744 --> 00:39.017
‫نِیت بهترین دوستش بود.‬

00:39.027 --> 00:40.346
‫شما با هم هستین.‬

00:40.356 --> 00:42.749
‫اِم، خب، احساساتِ زیادی وجود داره.‬
‫ولی... نه.‬

00:42.759 --> 00:43.905
‫این همه درد واقعاً جایی‬

00:43.915 --> 00:45.429
‫برای چیز دیگه‌ای باقی نمی‌ذاره.‬

00:45.439 --> 00:46.297
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

00:46.307 --> 00:47.326
‫دارم به دوستی‌مون پایان می‌دم.‬

00:47.336 --> 00:49.361
‫می‌دونی، تو هیچ‌وقت اون رقصِ‬
‫جشن فارغ‌التحصیلی رو نداشتی.‬

00:49.371 --> 00:51.176
‫می‌تونم برات جبرانش کنم؟‬

00:51.186 --> 00:52.626
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

00:52.641 --> 00:54.949
‫♪ وکیل و اسلحه و پول، بفرستین ♪

00:54.959 --> 00:56.334
‫مترجم:mar11

00:56.345 --> 01:00.453
‫♪  کمکم کنین خلاص شم ♪

01:00.463 --> 01:09.297
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:09.324 --> 01:12.040
‫♪ وکیل و اسلحه و پول، بفرستین ♪

01:12.050 --> 01:20.512
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:20.535 --> 01:23.835
‫♪ وکیل و اسلحه و پول، بفرستین ♪

01:23.845 --> 01:29.390
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

01:29.411 --> 01:32.336
‫♪ وکیل و اسلحه و پول، بفرستین ♪

01:32.347 --> 01:34.873
‫اَوه. جِی، صندلی ماشینِ بچه رو یادت رفته.‬

01:34.883 --> 01:37.223
‫ببخشید. معذرت می‌خوام، یادم رفت.‬

01:38.320 --> 01:40.779
‫- قربان، باید بریم.‬
‫- راست می‌گه. ولش کن.‬

01:40.789 --> 01:43.059
‫جلسه ۲۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه.‬

01:44.100 --> 01:44.740
‫مامانی.‬

01:45.486 --> 01:46.716
‫خداحافظ، مامانی.‬

01:47.175 --> 01:48.268
‫سلام.‬

01:48.963 --> 01:50.934
‫سلام، سلام، عزیزم.‬

01:51.733 --> 01:54.063
‫به حرف گریس گوش کن، باشه؟‬

01:54.336 --> 01:56.395
‫- ممنون که مراقبشون هستی.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

01:56.405 --> 01:57.996
‫امروز بهمون خوش می‌گذره، مایا، مگه نه؟‬

01:58.006 --> 02:01.812
‫بازی تامی تامی اسکلت بازی می‌کنیم،‬
‫شاید هم فیلم ببینیم.‬

02:01.945 --> 02:03.405
‫مراقب خودتون باشید.‬

02:04.685 --> 02:06.445
‫مامانی، زود برمی‌گردی؟‬

02:06.524 --> 02:07.739
‫معلومه، عزیزدلم.‬

02:07.749 --> 02:09.608
‫من و بابا زودتر از چیزی
‫که فکر کنی برمی‌گردیم.‬

02:09.618 --> 02:12.626
‫فقط باید بریم مالیاتمون رو بدیم.‬

02:12.660 --> 02:20.938
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

02:20.957 --> 02:21.966
‫خداحافظ!‬

02:21.979 --> 02:24.646
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

02:24.666 --> 02:27.292
‫می‌دونی که من دخترِ ساحل️ شرقی‌ام، ولی...‬

02:27.302 --> 02:30.452
‫باید اعتراف کنم،‬
‫اینجا واقعاً آرامش داره.‬

02:30.472 --> 02:33.164
‫- بهت گفتم‬ عاشق اجواتر می‌شی.‬
‫- اوهوم.‬

02:33.174 --> 02:35.504
‫آخرِ هفته می‌خوایم چی کار کنیم؟‬

02:36.345 --> 02:37.805
‫چه گزینه‌هایی دارم؟‬

02:38.046 --> 02:40.505
‫خب، تو میدان پورتر موزیک هست،‬
‫که معمولاً خوبه.‬

02:40.515 --> 02:41.773
‫- هممممم.‬
‫- باشه.‬

02:41.783 --> 02:44.752
‫یا بری بازی بینگو تو کلوپ روتاری.‬

02:44.762 --> 02:46.678
‫بینگو تو کلوپ روتاری.‬

02:46.688 --> 02:47.979
‫- اوهوم.‬
‫- واوو.‬

02:47.989 --> 02:50.769
‫جدی؟‬
‫مگه الان چه سالیه؟‬

02:51.059 --> 02:52.247
‫مطمئن نیستم.‬

02:52.257 --> 02:54.619
‫
‫
‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است
‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید
‫BAMABIN.COM

02:54.629 --> 02:56.184
‫شاید بهتره جایی نریم.‬

02:57.466 --> 02:59.055
‫همین‌جا بمونیم.‬

02:59.073 --> 03:03.751
‫!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
‫.:: Bamabin.com ::.

03:03.772 --> 03:06.164
‫وای، مردم تو این جاده چه تند می‌رن.‬

03:06.508 --> 03:08.848
‫من و کَس همین‌جا داشتیم رادار می‌ذاشتیم.‬

03:08.921 --> 03:09.381
‫اومممم.‬

03:11.045 --> 03:12.314
‫به ۹۱۱ زنگ بزن.‬
‫(چیزی نیست که، دارن مالیاتشون رو میدن)

03:12.324 --> 03:21.299
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:21.323 --> 03:22.483
‫برو، برو، برو!‬

03:26.695 --> 03:28.311
‫آییی! کمک!‬

03:28.330 --> 03:30.478
‫اوه، خدای من.‬

03:30.665 --> 03:33.492
‫- وای خدای من. وای خدای من.‬
‫هی. چیزی نشده، چیزی نشده.‬

03:33.502 --> 03:35.059
‫بیا زمین بذاریمش. بیا زمین بذاریمش.

03:35.069 --> 03:37.161
‫- عزیزم، عزیزم...‬
‫- آروم باش،‬

03:37.171 --> 03:39.441
‫من پرستارم. من از پسش برمیام.‬

03:40.542 --> 03:41.933
‫نفس نمی‌کشه. ضربان نداره.‬

03:41.943 --> 03:45.359
‫خیلی خب. باشه.‬
‫من اینجام. تو برو سراغ بقیه.‬

03:47.682 --> 03:48.940
‫یهو از ناکجاآباد پیداشون شد.‬

03:48.950 --> 03:51.198
‫لعنتی، از ناکجاآباد.‬

04:00.261 --> 04:02.487
‫فکر کردم مامانم می‌خواست بابات رو بکشه.‬

04:02.497 --> 04:04.656
‫مطمئنم بابام هم همین فکر رو می‌کرد.‬

04:04.666 --> 04:07.559
‫ببخشید، کلانتر. یکی اینو آورد تو پذیرش.‬

04:07.569 --> 04:09.297
‫ممنون. صبحانه‌مونه.‬

04:11.448 --> 04:12.028
‫اوه...‬

04:12.117 --> 04:13.463
‫اوه، اِم...‬

04:13.575 --> 04:16.434
‫معاون کریس ویتلی، ایشون خواهرم شارون هستن.‬

04:16.444 --> 04:18.837
‫ما دو بار در ماه تو «میت
‫آپ» صبحونه می‌خوریم،‬

04:18.847 --> 04:20.203
‫ولی سرمون شلوغه، پس...‬

04:20.213 --> 04:22.473
‫اوه، املت قارچ با قارچِ اضافی.‬

04:22.483 --> 04:24.100
‫اُف. مالِ اونه.‬

04:24.118 --> 04:26.010
‫من با این چیزای کپک‌طور کاری ندارم.‬

04:26.020 --> 04:27.312
‫در واقع، اسمش قارچ هست.‬

04:27.322 --> 04:28.580
‫و نمی‌دونی چه چیزِ خوبی رو از دست می‌دی.‬

04:28.590 --> 04:30.014
‫می‌دونی، اگه قارچ دوست داری،‬

04:30.024 --> 04:31.583
‫باید یه سر بزنی به جشنواره‌ی قارچ‬

04:31.593 --> 04:33.385
‫- اون بالا تو مک‌کلود.‬
‫- اوه، آره، شنیدم خیلی باحاله.‬

04:33.395 --> 04:34.619
‫من اصلاً مالِ همون‌جا هستم،‬

04:34.629 --> 04:36.087
‫و خیلی خوش می‌گذره، پس‬

04:36.097 --> 04:38.317
‫اگه خواستی بری، می‌تونم با کمال میل ببرمت.
‫(می‌خوای مخ رئیس رو بزنی؟)

04:39.300 --> 04:41.820
‫اطراف رو نشونت بدم. می‌تونم اطراف رو نشونت بدم.

04:43.605 --> 04:46.175
‫خب، من... اِمم... می‌رم که راحت باشید.‬

04:46.307 --> 04:47.432
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، شارون.‬

04:47.442 --> 04:48.940
‫منم همین‌طور.‬

04:51.279 --> 04:52.904
‫اون از تو خوشش اومده.‬

04:52.914 --> 04:55.574
‫- وای خدای من. اصلاً این‌طور نیست.‬
‫- کاملاً داشت‬

04:55.584 --> 04:56.975
‫باهات لاس می‌زد. شوخی می‌کنی؟‬

04:56.985 --> 04:58.477
‫اون کاملاً داره برای من کار می‌کنه.‬

04:58.487 --> 05:00.264
‫من از آبِ گل‌آلود ماهی نمی‌گیرم.‬

05:00.816 --> 05:01.796
‫خب، حیف شد.‬

05:01.809 --> 05:03.848
‫واقعاً به یه قرارِ عاشقانه نیاز داری.‬

05:03.858 --> 05:07.049
‫اینو می‌گم چون می‌خوام تو هم خوش بگذرونی.‬

05:07.059 --> 05:09.665
‫آخه کی آخرین بار بود که اصلاً تو...‬

05:09.696 --> 05:11.756
‫من در موردِ این چیزا با تو حرف نمی‌زنم.‬

05:11.766 --> 05:14.092
‫اگه نمی‌خوای در موردش با خواهرت حرف بزنی،‬

05:14.102 --> 05:15.794
‫پس با کی می‌خوای حرف بزنی؟‬

05:15.804 --> 05:18.262
‫خواهش می‌کنم. باید خودت رو در دسترس بذاری.‬

05:18.272 --> 05:19.698
‫دست از امر و نهی کردن بردار.‬

05:19.708 --> 05:21.500
‫من که بهت نمی‌گم چی کار کنی.‬

05:21.510 --> 05:25.136
‫ دارم بهت می‌گم چی کار *باید* بکنی، شاید.

05:25.146 --> 05:28.673
‫می‌دونی، جهتِ اطلاعِت،‬
‫اتفاقاً داشتم با یکی قرار عاشقانه می‌ذاشتم.‬

05:28.683 --> 05:30.642
‫تو یه مهمون‌سرای ارزون، و عالی بود‬

05:30.652 --> 05:33.332
‫و خوش می‌گذشت و هیجان‌انگیز بود و...‬

05:33.488 --> 05:34.649
‫خیلی ممنونم.‬

05:35.023 --> 05:36.718
‫و چرا قطع شد؟‬

05:36.728 --> 05:38.483
‫تو چرا از ویتلی درخواستِ قرار عاشقانه نمی‌کنی؟‬

05:38.493 --> 05:41.101
‫اونجا دیگه مشکلِ منابع انسانی نداره.‬

05:41.111 --> 05:48.821
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

05:48.837 --> 05:52.583
‫خیلی متأسفم، حرفِ احمقانه‌ای زدم.‬

05:52.674 --> 05:54.544
‫آره، واقعاً همین‌طور بود.‬

05:57.978 --> 06:00.872
‫تو اولین کسی نیستی که
‫می‌گه باید با کسی باشم.‬

06:00.882 --> 06:03.475
‫منظورم اینه که حتی وینس هم گفت‬

06:03.485 --> 06:05.710
‫اگه اتفاقی براش افتاد، کسی رو پیدا کنم، اما‬

06:05.720 --> 06:08.760
‫می‌دونی، اون مرد خیلی حرفای احمقانه می‌زد.‬

06:13.489 --> 06:13.949
‫برو.‬

06:15.597 --> 06:17.863
‫- مراقب خودت باش.‬
‫- چشم.‬

06:22.637 --> 06:24.215
‫۹/۷، عزیزم.‬

06:24.539 --> 06:27.328
‫نود و هفت درصد دقت.‬

06:27.341 --> 06:28.900
‫یادآوری می‌کنی، تو چند شدی؟‬

06:28.910 --> 06:31.083
‫- ۹/۳.‬
‫- ۹/۳.‬

06:31.093 --> 06:33.627
‫- اوه.‬
‫- تبریک می‌گم، هنک.‬

06:33.637 --> 06:35.406
‫تو تو آزمونِ مجددِ تیراندازی‬

06:35.416 --> 06:36.908
‫برای اولین و آخرین بار از من بهتر شدی.‬

06:36.918 --> 06:38.610
‫خب، شاید دفعه‌ی بعد بتونی منو بگیری.‬

06:38.620 --> 06:41.240
‫البته اگه کاری کنی کلانتر نمراتت رو قضاوت کنه.‬

06:41.555 --> 06:44.048
‫منظورت اینه که میکی به من توجهِ ویژه‌ داره؟‬

06:44.058 --> 06:45.517
‫منظورم نیست، دارم همینو می‌گم.‬

06:45.527 --> 06:48.334
‫قبول کن، کمپبل، تو نورِ چشمی هستی.‬

06:48.344 --> 06:50.751
‫- هرچی.‬
‫- آه، «هرچی». باشه، پس‬

06:50.765 --> 06:53.391
‫وقتی اون و بون مجبور شدن
‫اون شاهد رو از شهر خارج کنن‬

06:53.401 --> 06:55.927
‫و مسئولیت رو به تو سپرد،‬
‫چرا این کار رو کرد؟‬

06:55.937 --> 06:58.029
‫چانگ اینجا بود. ویتلی اینجا بود.‬

06:58.039 --> 06:59.330
‫هر دوی اونها سابقه‌شون از تو بیشتره.‬

06:59.340 --> 07:00.865
‫لعنتی، من اینجا بودم، و درجه‌مون یکی هست.‬

07:00.875 --> 07:02.801
‫- تو شکاکی.‬
‫- هوم.‬

07:02.811 --> 07:06.481
‫میکی درست مثلِ بقیه‌ی
‫معاون‌ها با من رفتار می‌کنه.‬

07:08.216 --> 07:10.141
‫خیلی خب، بچه‌ها، یک پرونده‌ی واقعی داریم.‬

07:10.151 --> 07:11.541
‫کسیدی، تو با من میای.‬
‫(راست میگه دیگه:))))

07:19.360 --> 07:21.285
‫قربانی‌ها، کشاورزهای ماری‌جوانای قانونی هستن.‬

07:21.295 --> 07:23.755
‫- جِی و لونا میلر.‬
‫- فکر کردم چهره‌ش آشناست.‬

07:23.765 --> 07:25.423
‫بابام دوستِ پدرِ شوهرشه.‬

07:25.433 --> 07:26.625
‫اون شهادتی بهت داد؟‬

07:26.635 --> 07:28.392
‫نه، اون... خیلی ناراحت بود.‬

07:28.402 --> 07:29.761
‫هرچند با یکی از محافظ‌ها حرف زدم.‬

07:29.771 --> 07:31.162
‫اون یکی دو تا تیر خورده تو شکمش.‬

07:31.172 --> 07:32.897
‫داره می‌برنش بیمارستان مموریال اجواتر.‬

07:32.907 --> 07:34.365
‫من این چهره رو می‌شناسم.‬

07:34.375 --> 07:36.601
‫کول هاسبی. تو برنامه‌ی
‫آموزشیِ معاونتِ من بود.‬

07:36.611 --> 07:38.770
‫- ول کرد رفت.‬
‫- اوه، آره، یادم اومد.‬

07:38.780 --> 07:40.404
‫ول نکرد. بیرونش کردن.‬

07:40.414 --> 07:41.906
‫خب، میلرها تو اون ماشین بودن،‬

07:41.916 --> 07:43.875
‫محافظ‌های شخصی تو
‫این ماشینِ دنبال‌کننده بودن،‬

07:43.885 --> 07:45.276
‫یک شاسی‌بلند دیگه راهشون رو می‌بنده،‬

07:45.286 --> 07:47.311
‫و سه مردِ نقاب‌دار پیاده
‫می‌شن. یکی از اون مردها‬

07:47.321 --> 07:48.747
‫تیراندازیِ پُرحجم می‌کنه،‬

07:48.757 --> 07:50.782
‫و اون دو نفرِ دیگه پولِ مالیاتِ میلرها رو‬

07:50.792 --> 07:52.150
‫از ماشین بیرون می‌کشن.‬

07:52.160 --> 07:53.785
‫محافظ‌ها هم جوابِ آتش رو
‫دادن، ولی آتیش اونا بیشتر بود.‬

07:53.795 --> 07:55.654
‫سارقین با ۲۰۰ هزار دلار فرار کردن.‬

07:55.664 --> 07:57.355
‫صبر کن، ببخشید، گیج شدم.‬

07:57.365 --> 07:58.675
‫یعنی می‌گی‬

07:58.700 --> 07:59.924
‫این زن و شوهر داشتن فقط
‫مالیاتشون رو می‌پرداختن؟‬

07:59.934 --> 08:00.992
‫کسایی که ماری‌جوانای قانونی کشت می‌کنن‬

08:01.002 --> 08:02.260
‫هنوز هم باید مالیاتشون رو بپردازن،‬

08:02.270 --> 08:03.361
‫مثلِ هر کسب‌وکارِ دیگه‌ای.‬

08:03.371 --> 08:05.063
‫برخلافِ هر کسب‌وکارِ دیگه‌ای،‬

08:05.073 --> 08:06.464
‫هیچ بانکی بهشون اعتبار نمی‌ده،‬

08:06.474 --> 08:08.498
‫پس کارشون صد در صد نقدیه.‬

08:08.509 --> 08:11.200
‫این آدما میرن دفترِ مالیات،‬

08:11.210 --> 08:12.671
‫و مالیاتشون رو نقداً می‌پردازن.‬

08:12.681 --> 08:14.172
‫همین باعث شده یک صنعتِ جانبی کامل‬

08:14.182 --> 08:15.840
‫برای محافظتِ مسلحانه از
‫حمل و نقل پول ایجاد بشه.‬

08:15.850 --> 08:18.230
‫مشخصه که تو این مورد جواب نداده.‬

08:18.787 --> 08:20.278
‫یه حسی بهم می‌گه کارِ اینا تموم نشده.‬

08:20.288 --> 08:21.705
‫دوباره حمله می‌کنن.‬

08:21.917 --> 08:22.557
‫مطمئنی؟‬

08:22.857 --> 08:24.849
‫اونا ۲۰۰ هزار دلار رو با خودشون بردن.‬

08:24.859 --> 08:26.517
‫هیچ‌کس وقتی برنده شده،
‫کازینو رو ترک نمی‌کنه.‬

08:26.527 --> 08:27.518
‫آره، بون درست می‌گه.‬

08:27.528 --> 08:29.420
‫مهلتِ پرداختِ مالیات
‫دو روزِ دیگه تموم می‌شه.‬

08:29.430 --> 08:31.623
‫پس تو ۴۸ ساعتِ آینده، میلیون‌ها دلار‬

08:31.633 --> 08:32.991
‫تو این جاده‌های فرعی بالا و پایین می‌ره،‬

08:33.001 --> 08:34.659
‫که فقط منتظرن دزدیده بشن.‬

08:34.669 --> 08:36.294
‫اونا یک سرقت رو کامل انجام دادن،‬

08:36.304 --> 08:38.472
‫حالا پرروتر می‌شن.‬

08:39.207 --> 08:42.687
‫باید اینا رو بگیریم قبل
‫از اینکه کسی کشته بشه.‬

08:42.700 --> 08:59.682
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت هشتم:
‫مرگ و مالیات

09:01.648 --> 09:02.048
‫سلام.‬

09:02.075 --> 09:03.121
‫سلام، میچ. تا شنیدم،‬

09:03.131 --> 09:04.388
‫- سریع اومدم.‬
‫- سلام رفیق.‬

09:04.398 --> 09:06.522
‫- ممنونم.‬
‫- حالش چطوره؟‬

09:06.534 --> 09:08.479
‫الان تو اتاقِ عمله.‬

09:08.489 --> 09:09.560
‫اوضاعش خوب به نظر نمی‌رسه.‬

09:09.570 --> 09:10.829
‫لونا و جِی نمی‌خواستن مثلِ من باشن.‬

09:10.839 --> 09:12.831
‫نمی‌خواستن کشاورزِ غیرقانونی بشن،‬

09:12.841 --> 09:15.366
‫پس طبقِ قانون پیش رفتن.
‫کارها رو درست انجام دادن.‬

09:15.376 --> 09:17.435
‫بیا، اِ... بریم یه قهوه بخوریم.‬

09:17.445 --> 09:20.071
‫ممنون. مـ... من تا وقتی
‫حالِ جِی خوب نشه، نمی‌رم.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

09:20.081 --> 09:21.405
‫ممکنه طول بکشه، میچ.‬

09:21.415 --> 09:23.341
‫باید خودت رو کنترل کنی، برادر،‬

09:23.351 --> 09:25.571
‫وگرنه به دردِ هیچ‌کس نمی‌خوری.‬

09:26.087 --> 09:27.635
‫اوه. سلام.‬

09:27.756 --> 09:29.136
‫- سلام.‬
‫- وِس.‬

09:29.357 --> 09:31.348
‫ممنون که اومدی.‬

09:31.993 --> 09:34.567
‫- کی پشتِ تلفن بود؟‬
‫- وکیلمون.‬

09:34.577 --> 09:36.988
‫می‌گه اگه مالیاتمون رو پرداخت نکنیم،‬

09:36.998 --> 09:39.691
‫- ممکنه مجوزِ کشاورزی‌مون رو باطل کنن.‬
‫- صبر کن، صبر کن، چی؟‬

09:39.701 --> 09:41.782
‫مالیاتتون دزدیده شده.‬

09:41.792 --> 09:42.956
‫همینو بهش گفتم.‬

09:44.231 --> 09:45.691
‫می‌گه، برای احتیاط،‬

09:45.874 --> 09:48.700
‫باید هر پولی می‌تونیم جور کنیم و بپردازیم.‬

09:48.710 --> 09:50.935
‫در غیر این صورت، باید دوباره درخواست بدیم.‬

09:50.945 --> 09:52.921
‫دو سال طول کشید‬

09:52.931 --> 09:54.605
‫تا مجوزِ کشاورزیِ
‫قانونی‌مون رو بگیریم. من...‬

09:54.615 --> 09:56.374
‫پس دارن شما رو به خاطرِ
‫دزدیده شدن مجازات می‌کنن؟‬

09:56.384 --> 09:57.954
‫این دیگه چه عدالتیه؟‬

10:00.655 --> 10:03.281
‫خب، سارق‌ها راهِ شاسی‌بلندِ میلرها رو بستن،‬

10:03.291 --> 10:05.016
‫بعد شما رو محاصره کردن
‫و شروع به تیراندازی کردن.‬

10:05.026 --> 10:07.479
‫این موقع شما و مارکوس جوابِ آتش دادید؟‬

10:07.489 --> 10:07.949
‫آره.‬

10:08.346 --> 10:09.196
‫باشه.‬

10:10.845 --> 10:11.775
‫حالش چطوره؟‬

10:12.872 --> 10:13.742
‫آقای میلر؟‬

10:13.938 --> 10:15.448
‫هنوز تو اتاقِ عمله.‬

10:16.370 --> 10:20.043
‫خیلی خب، کول، می‌خوایم
‫اسلحه‌ت رو برای پرتابه شنانسی آزمایش کنیم.‬

10:20.735 --> 10:21.165
‫باشه.‬

10:21.175 --> 10:23.545
‫- این یه روالِ عادیه.‬
‫- بله.‬

10:24.649 --> 10:25.748
‫قهوه می‌خوای‬

10:25.758 --> 10:27.815
‫- یا آب یا هر چیز دیگه‌ای؟‬
‫- یه آب عالی می‌شه.‬

10:28.053 --> 10:28.633
‫ممنون.‬

10:29.751 --> 10:31.661
‫تو همیشه با من خوب بودی.‬

10:32.153 --> 10:34.713
‫وقتی با هم تو دوره‌ی آموزشی بودیم.‬

10:35.583 --> 10:36.633
‫همین‌جا بشین.‬

10:41.662 --> 10:45.251
‫هیچ‌وقت از این یارو خوشم نیومد. مشکوکه.‬

10:45.800 --> 10:49.260
‫مشکوکه؟ مگه ما کارآگاهای دهه‌ی ۱۹۴۰ هستیم؟‬

10:49.270 --> 10:50.494
‫منظورم رو می‌فهمی.‬

10:50.504 --> 10:51.930
‫کول نتونست از پسِ معاونت بربیاد،‬

10:51.940 --> 10:53.597
‫حالا شده یه پلیسِ اجاره‌ای با اسلحه،‬

10:53.607 --> 10:54.933
‫ولی بدونِ پول.‬

10:54.943 --> 10:57.135
‫شرط می‌بندم اون به سارق‌ها خبر داده.‬

10:57.145 --> 10:58.636
‫این که چون اون نتونسته
‫دوره‌ی آموزشی رو تموم کنه،‬

10:58.646 --> 11:00.338
‫- دلیل نمی‌شه مجرم باشه.‬
‫- خب،‬

11:00.348 --> 11:02.540
‫این واقعیت چی؟ که خودش یه خراش هم نداره‬

11:02.550 --> 11:05.043
‫ولی شریکِ بدبختش به خاطر
‫شلیک گلوله تو بیمارستانه؟‬

11:05.053 --> 11:08.434
‫یا اینکه برادرش تو سان کوئنتین حبس کشیده‬

11:08.444 --> 11:11.182
‫به خاطرِ... صبر کن... سرقتِ مسلحانه.‬

11:11.192 --> 11:12.516
‫یه خورده تحقیق کردم.‬

11:12.526 --> 11:14.052
‫برادرِ کول عفوِ مشروط گرفته.‬

11:14.062 --> 11:15.353
‫دو شهر اون‌ورتر زندگی می‌کنه.‬

11:15.363 --> 11:16.520
‫به تعمیرگاهِ ماشینی که کار می‌کنه زنگ زدم.‬

11:16.530 --> 11:19.330
‫حدس بزن کی امروز مرخصی استعلاجی گرفته؟‬

11:23.437 --> 11:24.528
‫بریم با میکی حرف بزنیم.‬

11:24.538 --> 11:25.638
‫پس فکر می‌کنی‬

11:25.807 --> 11:27.165
‫کول به برادرش خبر داده، یا...‬

11:27.175 --> 11:28.532
‫با برادرش کار می‌کرده.‬

11:28.542 --> 11:29.968
‫در هر صورت، مشکوکه.‬

11:29.978 --> 11:31.469
‫رفتارش چطور بود؟ استرس داشت؟‬

11:31.479 --> 11:33.637
‫قطعاً. البته دلیل بر مجرم بودن نیست،‬

11:33.647 --> 11:34.806
‫ولی اگه به واقعیت‌ها نگاه کنیم...‬

11:34.816 --> 11:37.436
‫آره، کارِ خودی منطقی به نظر می‌رسه.‬

11:37.551 --> 11:39.243
‫سارق‌ها می‌دونستن میلرها تو چه روزی‬

11:39.253 --> 11:41.145
‫و چه ساعتی مالیاتشون رو پرداخت می‌کنن.‬

11:41.155 --> 11:42.847
‫و ماشین از جلو اومده، نه از پشت.‬

11:42.857 --> 11:45.657
‫دقیقاً. اونا مسیر رو از قبل می‌دونستن.‬

11:46.637 --> 11:47.157
‫باشه.‬

11:47.195 --> 11:48.853
‫بیا این سرنخ رو بگیریم،
‫ببینیم به کجا می‌رسه.‬

11:48.863 --> 11:50.254
‫کارِت خوب بود، کسیدی.‬

11:50.264 --> 11:52.773
‫- اوه، ایگلسیاس.‬
‫- بله؟‬

11:52.834 --> 11:54.740
‫مطمئن شو کول جایی نره.‬

11:54.863 --> 11:55.383
‫باشه.‬

11:57.338 --> 11:58.968
‫کارِت خوب بود، کسیدی.‬

12:04.312 --> 12:06.237
‫میکی، اون نظریه‌ی مربوط به برادرِ کول،‬

12:06.247 --> 12:08.172
‫ایده‌ی هنک بود و فکر می‌کنم
‫باید اعتبارش رو به اون بدیم.‬

12:08.182 --> 12:09.941
‫چه اهمیتی داره اعتبارش رو کی بگیره؟‬

12:09.951 --> 12:11.375
‫همه‌ی ما داریم تلاش
‫می‌کنیم پرونده رو حل کنیم.‬

12:11.385 --> 12:12.957
‫اهمیت داره چون...‬

12:14.856 --> 12:16.881
‫دارم می‌فهمم که با من فرق داری‬

12:16.891 --> 12:18.416
‫با بقیه‌ی معاون‌ها رفتار می‌کنی.‬

12:18.426 --> 12:20.318
‫اگه هنک می‌تونه اینو
‫ببینه، پس بقیه هم می‌تونن.‬

12:20.328 --> 12:22.420
‫و راستش، فکر می‌کنم این کارِ سخت‬

12:22.430 --> 12:23.922
‫من رو کم‌ارزش می‌کنه.‬

12:23.932 --> 12:26.722
‫پس ترجیح می‌دم دست از این کار برداری.‬

12:27.001 --> 12:29.727
‫من خیلی دقت می‌کنم که با
‫همه‌ی افرادِ این اداره برابر رفتار کنم.‬

12:29.737 --> 12:31.195
‫هر کلانتری همیشه این کار رو نکرده.‬

12:31.205 --> 12:32.964
‫- میکی، من...
‫- یه ایده دارم.‬

12:32.974 --> 12:34.732
‫به جای اینکه نگرانِ این باشی
‫کی بیشتر از همه محبوب می‌شه،‬

12:34.742 --> 12:36.801
‫تو و هنک باید تمرکز کنید
‫روی پیدا کردنِ مجرم‌ها.‬

12:36.811 --> 12:38.161
‫فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو بکنی؟‬

12:38.441 --> 12:38.901
‫بله.‬

12:39.480 --> 12:41.005
‫گزارشِ پرتابه شناسی اومده.‬

12:41.015 --> 12:42.473
‫سارق‌ها از تفنگ‌های اِی.‌آر (تفنگ نیمه خوکارِ سبک)‬

12:42.483 --> 12:44.909
‫و حداقل یک هفت‌تیرِ اسمیت
‫و وِسون استفاده کردن.‬

12:44.919 --> 12:47.079
‫یه چیزِ غافلگیرکننده توش بود.‬

12:51.559 --> 12:53.889
‫کول رو بیارید تو اتاقِ بازجویی.‬

13:01.824 --> 13:02.746
‫قضیه‌ چیه؟‬

13:02.756 --> 13:03.995
‫اون آدما کشاورزهای قانونی ماری‌جوانا هستن‬

13:04.005 --> 13:05.985
‫که می‌ترسن نفرِ بعدی باشن.‬

13:07.141 --> 13:08.781
‫نمی‌تونم سرزنششون کنم.‬

13:11.328 --> 13:11.788
‫کول.‬

13:11.799 --> 13:14.305
‫سلام کلانتر، معاون بون.‬

13:14.315 --> 13:16.929
‫متأسفم که دوباره تو این شرایط می‌بینمت.‬

13:17.157 --> 13:18.943
‫به معاونِ کمپبل گفتی که‬

13:18.953 --> 13:21.012
‫وقتی تو و مارکوس تو کمین افتادید، هردوتون‬

13:21.022 --> 13:22.302
‫جوابِ آتش رو دادید.‬

13:23.124 --> 13:25.649
‫شاید بتونی گزارشِ پرتابه شناسی رو توضیح بدی.‬

13:25.659 --> 13:29.283
‫توش نوشته که مارکوس چندین بار شلیک کرده،‬

13:29.293 --> 13:30.521
‫اما تو حتی یه دونه شلیک هم نکردی.‬

13:30.531 --> 13:33.117
‫نکردم؟ فکر می‌کردم کردم.‬

13:33.134 --> 13:35.344
‫- یعنی، اگه نکردم...
‫- نکردی.‬

13:36.237 --> 13:39.163
‫حتماً به خاطرِ این بود که
‫میلرها تو خطِ دیدِ من بودن.‬

13:39.173 --> 13:41.632
‫این منطقی می‌شد، اگه این واقعیت نبود که‬

13:41.642 --> 13:43.134
‫ما می‌دونیم تو صندلیِ شاگرد نشسته بودی.‬

13:43.144 --> 13:44.835
‫و با توجه به موقعیتِ ماشینِ شما،‬

13:44.845 --> 13:47.338
‫تو زاویه‌ی شلیکِ بهتری
‫نسبت به مارکوس داشتی.‬

13:47.348 --> 13:48.940
‫اینا با هم جور درنمیاد، کول.‬

13:48.950 --> 13:51.342
‫اجازه می‌دی دلیلِ دیگه‌ای رو بگم که چرا‬

13:51.352 --> 13:53.042
‫اسلحه‌ت رو شلیک نکردی؟‬

13:53.821 --> 13:56.314
‫- نمی‌خواستی به برادرت شلیک کنی.‬
‫- چی؟‬

13:56.324 --> 13:58.516
‫- نه، این دیوانگیه.‬
‫- ببین، می‌فهمیم.‬

13:58.526 --> 14:01.119
‫شماها برای خطری که
‫می‌کنید، حقوقِ کمی می‌گیرید.‬

14:01.129 --> 14:03.221
‫و رانندگی با اون همه پول،‬

14:03.231 --> 14:05.023
‫- کی وسوسه نمی‌شه؟‬
‫- گذشته از این،‬

14:05.033 --> 14:06.303
‫اون برادرته.‬

14:06.567 --> 14:09.515
‫اگه ایده‌ی اون بوده، نه
‫گفتن به خانواده سخته.‬

14:09.525 --> 14:10.594
‫نه! نه.‬

14:10.671 --> 14:12.030
‫برادرِ من هیچ ربطی به این قضیه نداره،‬

14:12.040 --> 14:13.097
‫هیچ‌کدوممون نداشتیم.‬

14:13.107 --> 14:15.066
‫پس حقیقت رو بهمون بگو، کول.‬

14:15.076 --> 14:17.635
‫- چرا شلیک نکردی؟‬
‫- مـ... مطمئن نیستم.‬

14:17.645 --> 14:18.319
‫چرا؟‬

14:26.550 --> 14:28.571
‫چون ترسیدی.‬

14:30.524 --> 14:31.613
‫از ترس خشکت زد،

14:31.926 --> 14:35.076
‫درست مثلِ کاری که تو آزمونِ تیراندازی کردی.‬

14:37.098 --> 14:38.558
‫اسلحه‌م رو انداختم.‬

14:40.634 --> 14:43.227
‫وقتی تیراندازی شروع
‫شد، واقعاً اسلحه‌م افتاد.‬

14:43.237 --> 14:45.617
‫و حالا همکارم تیر خورده،‬

14:45.627 --> 14:48.675
‫و آقای میلر ممکنه بمیره، و این تقصیرِ منه.‬

14:49.422 --> 14:50.762
‫همه‌ش تقصیرِ منه.‬

14:51.059 --> 14:51.669
‫پس کول‬

14:51.679 --> 14:53.904
‫تو آزمونِ میدانیِ تیراندازی شکست خورد.‬

14:53.914 --> 14:55.739
‫به همین خاطر از دوره‌ی معاونت رد شد.‬

14:55.749 --> 14:57.508
‫- اُوه.‬
‫- باید با برادرش تماس بگیریم،‬

14:57.518 --> 15:00.648
‫- ولی فکر نمی‌کنم کارِ کول باشه.‬
‫- آره.‬

15:05.459 --> 15:07.718
‫سلام، بابا. اینجا چی کار می‌کنی؟‬

15:07.728 --> 15:08.919
‫حالِ جِی چطوره؟‬

15:08.929 --> 15:09.920
‫خب، بهش شلیک شده.‬

15:09.930 --> 15:11.422
‫به نظرت حالش چطوره؟‬

15:11.432 --> 15:13.191
‫خیلی خب. آروم باش.‬

15:13.201 --> 15:14.458
‫به من نگو آروم باشم.‬

15:14.468 --> 15:15.859
‫تو برو به اون کشاورزها تو لابی بگو،‬

15:15.869 --> 15:17.609
‫به اونا بگو آروم باشن.‬

15:17.638 --> 15:19.497
‫می‌بینی، من می‌دونم چطور از خودم محافظت کنم‬

15:19.507 --> 15:20.931
‫چون تمامِ عمرم این کار رو کردم.‬

15:20.941 --> 15:22.451
‫اونا، یه مشت بچه‌ان‬

15:22.743 --> 15:24.435
‫که فکر کردن کشتِ
‫ماری‌جوانای قانونی کارِ باحالیه.‬

15:24.445 --> 15:25.603
‫خب، اونا مثلِ هدف‌های تمرینی هستن.‬

15:25.613 --> 15:27.071
‫من که این سیستم رو نساختم.‬

15:27.081 --> 15:28.406
‫دولت می‌گه کشتِ ماری‌جوانا قانونیه،‬

15:28.416 --> 15:30.108
‫دولتِ فدرال می‌گه نیست.‬

15:30.118 --> 15:31.742
‫- تا وقتی که با هم کنار بیان...
‫- اگه کنار نیان چی؟‬

15:31.752 --> 15:33.411
‫اگه نتونن با هم کنار بیان چی؟ هان؟‬

15:33.421 --> 15:35.446
‫اگه قانونی شدن یعنی تو... تو
‫باید از هفت‌خوانِ رستم بگذری،‬

15:35.456 --> 15:36.814
‫مالیاتشون رو پرداخت کنی،‬

15:36.824 --> 15:38.449
‫و دولت حتی یک انگشت هم تکان نده‬

15:38.459 --> 15:39.909
‫تا ازت محافظت کنه؟‬

15:40.128 --> 15:41.986
‫من دارم این کار رو واسه چی می‌کنم؟ مـ...‬

15:41.996 --> 15:44.196
‫- نمی‌دونم.‬
‫- به خاطرِ من.‬

15:45.333 --> 15:46.723
‫و به خاطرِ اسکای.‬

15:48.384 --> 15:49.024
‫بابا...‬

15:49.820 --> 15:51.860
‫می‌خوام مسیرت رو ادامه بدی.‬

15:52.773 --> 15:53.823
‫خواهش می‌کنم.‬

15:56.367 --> 15:56.887
‫باشه.‬

15:59.980 --> 16:02.491
‫- باشه.‬
‫- ممنون.‬

16:04.457 --> 16:07.734
‫باید یه خواهش ازت بکنم.‬
‫می‌تونی بری با کشاورزها حرف بزنی؟‬

16:07.744 --> 16:10.011
‫- اونا به تو گوش می‌دن.‬
‫- آرومشون کن.‬

16:10.204 --> 16:10.844
‫متأسفم.‬

16:11.358 --> 16:13.751
‫سارق‌ها دوباره حمله کردن. همون روشِ کار.‬

16:13.761 --> 16:15.452
‫کشاورزها تو راهِ پرداختِ مالیاتشون بودن.‬

16:15.462 --> 16:17.154
‫دو نفرشون تیر خوردن.
‫حالِ یکیشون وخیمه ولی ثابته.‬

16:17.164 --> 16:19.123
‫اون یکی دووم نیاورده.‬

16:20.774 --> 16:21.994
‫خب، من... اِ...‬

16:23.270 --> 16:26.664
‫فکر کنم باید برم با کشاورزها
‫حرف بزنم، آرومشون کنم‬

16:26.674 --> 16:31.084
‫قبل از اینکه این کلانتری لعنتی رو به
‫آتیش بکشن و منم بهشون بپیوندم.‬

16:45.559 --> 16:47.350
‫خیلی خب، همه، بیاین، اِ...‬

16:47.360 --> 16:49.785
‫آروم باشید. بذارید...‬

16:49.830 --> 16:51.290
‫آروم... گوش کنید...‬

16:51.398 --> 16:52.790
‫خیلی خب، برید... هی...‬

16:52.800 --> 16:54.327
‫خفه شید، باشه؟ !‬

16:54.635 --> 16:56.126
‫تو کی هستی، پیرمرد؟‬

16:56.136 --> 17:00.172
‫- ما می‌خوایم با کلانتر حرف بزنیم.‬
‫- من کی‌ام؟ من وِس فاکس هستم.‬

17:00.565 --> 17:01.839
‫وِس فاکس.‬

17:02.576 --> 17:04.635
‫من همون حروم‌زاده‌ای هستم که تو این کوهستان‬

17:04.645 --> 17:07.037
‫- قبل از به دنیا اومدنِ شما ماری‌جوانا کشت می‌کرده.‬
‫- خیلی خب، بابا، خودم جمعش می‌کنم.‬

17:07.047 --> 17:09.306
‫نه، تو باید تاریخت رو
‫یاد بگیری. اگه... اگه قرار بود‬

17:09.316 --> 17:10.407
‫کوهِ راشمورِ ماری‌جوانا رو تو این کوهستان حک کنن،‬
‫(کوهِ راشمورِ: کوهی که سر ۴ رئیس جمهور آمریکا روش حکاکی شده)

17:10.417 --> 17:11.709
‫چهره‌ی من روش بود.‬

17:11.719 --> 17:13.176
‫- مگه نه، لئو؟‬
‫- بابا.‬

17:13.186 --> 17:14.811
‫بابا. مـ... مـ... می‌دونم
‫همه‌تون نگران هستید.‬

17:14.821 --> 17:15.919
‫مطمئن باشید،‬

17:15.929 --> 17:17.815
‫داریم چند تا سرنخ رو دنبال می‌کنیم.‬

17:17.825 --> 17:19.281
‫اولویتِ اولِ ما...‬

17:19.292 --> 17:20.751
‫ما باید اولویتِ اولِ شما باشیم.‬

17:20.761 --> 17:21.885
‫ما داریم مالیاتمون رو پرداخت می‌کنیم...‬

17:21.895 --> 17:24.253
‫- اوه. سلام، ترقه.‬
‫- وِس فاکس.‬

17:24.263 --> 17:26.097
‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬

17:26.319 --> 17:28.358
‫اومدم که کدورت‌ها رو کنار بذاریم،‬

17:28.368 --> 17:30.988
‫ولی حالا که می‌بینم سرش چقدر شلوغه،‬

17:31.004 --> 17:33.374
‫- می‌رم.‬
‫- حالا چی کار کرده؟‬

17:33.707 --> 17:35.699
‫...ولی اگه همه‌ش تو روی هم دیگه حرف بزنیم...‬

17:35.709 --> 17:38.636
‫همه‌ش تقصیرِ اون نبود. من یه جورایی
‫نقشِ خواهرِ بزرگ‌تر رو بازی کردم،‬

17:38.646 --> 17:40.170
‫و بعد اونم جوابم رو داد،‬

17:40.180 --> 17:41.839
‫و این خیلی برای من آشنا بود.‬

17:41.849 --> 17:43.359
‫داستان اینا چیه؟‬

17:43.556 --> 17:44.878
‫ما طبق قوانین پیش می‌ریم

17:44.922 --> 17:46.378
‫چقدر وقت داری؟‬

17:49.690 --> 17:51.960
‫کارِت خوب بود. حالا فقط نصفشون‬

17:51.992 --> 17:53.684
‫می‌خوان تو رو قیرمالی و پردار کنن.‬

17:53.694 --> 17:55.385
‫وقتِ مناسبی نیست، شِر.‬

17:55.395 --> 17:57.955
‫گوش کن. من یه ایده دارم.
‫فکر می‌کنم کمک می‌کنه.‬

17:57.965 --> 18:00.323
‫خب، مگر اینکه یک کامیونِ زرهیِ یدکی‬

18:00.333 --> 18:02.361
‫تو حیاطت پارک کرده باشی، فکر نکنم بتونی.‬

18:02.371 --> 18:04.636
‫خب، تو حیاطِ من پارک نشده.‬

18:11.845 --> 18:14.071
‫خیلی خب، رفقا، پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.‬

18:14.081 --> 18:15.973
‫می‌خوایم چندین بار به دفترِ مالیات بریم.‬

18:15.983 --> 18:18.876
‫معاون‌ها با شما همراهی می‌کنن. بیاید جلو.‬

18:18.886 --> 18:20.811
‫- هوم...‬
‫- باشه، یکی یکی.‬

18:20.821 --> 18:24.414
‫دیدی؟ خواهرِ بزرگ‌تر گاهی
‫اوقات ایده‌های خوبی داره.‬

18:24.424 --> 18:25.131
‫بعدی؟‬

18:33.066 --> 18:34.805
‫دومین گروه از قربانی‌ها‬

18:34.815 --> 18:36.593
‫در راهِ رفتن به دفترِ مالیات بودن‬

18:36.603 --> 18:38.528
‫که مجرمین از جلو راهشون
‫رو بستن. همون روشِ کار،‬

18:38.538 --> 18:40.430
‫به جز چند تا تفاوتِ کلیدی.‬

18:40.440 --> 18:43.500
‫اول اینکه، این کشاورزها از
‫محافظِ شخصی استفاده نکردن.‬

18:43.510 --> 18:45.903
‫که باعث می‌شه کول حذف بشه.
‫اون داشت اینجا وقت می‌گذروند.‬

18:45.913 --> 18:49.082
‫دوم اینکه، به خاطرِ سرقتِ اول،‬

18:49.783 --> 18:51.574
‫این قربانی‌ها تو دقیقه‌ی نود تصمیم گرفتن‬

18:51.584 --> 18:53.143
‫که از یه مسیرِ کاملاً متفاوت برن.‬

18:53.153 --> 18:54.663
‫به هیچ‌کس هم نگفتن.‬

18:55.088 --> 18:56.847
‫پس چطور این مجرمین می‌دونن‬

18:56.857 --> 18:58.348
‫قربانی‌های ما دقیقاً کجا هستن‬

18:58.358 --> 18:59.516
‫تو همون لحظه‌ای که اونا اونجا خواهند بود؟‬

18:59.526 --> 19:01.018
‫- پهپاد؟‬
‫- هممم...‬

19:01.028 --> 19:02.920
‫۱۶ کیلومتر
‫جاده تا دفترِ مالیات هست.‬

19:02.930 --> 19:05.188
‫پهپادها اون قدر بُرد ندارن. ردیاب.‬

19:05.198 --> 19:06.589
‫تو هر دو تا ماشین؟‬

19:06.599 --> 19:09.339
‫خب، چطورِ دیگه می‌تونن مسیر رو بدونن؟‬

19:09.936 --> 19:10.783
‫کسیدی.‬

19:12.439 --> 19:14.865
‫- ماموریت‌های همراهی چطور پیش می‌ره؟
‫- خوبه. داریم شیفتی انجامشون می‌دیم.‬

19:14.875 --> 19:17.200
‫من و هنک تازه برگشتیم.
‫ویتلی و تِد الان بیرونن.‬

19:17.210 --> 19:19.070
‫لطفاً هنک رو بیار اینجا.‬

19:19.279 --> 19:21.939
‫هی، می‌خوام نظرت رو در موردِ یه چیزی بپرسم.‬

19:21.949 --> 19:22.409
‫چیه؟‬

19:24.111 --> 19:26.543
‫کسیدی فکر می‌کنه من بهش توجهِ ویژه‌ دارم.‬

19:26.553 --> 19:28.746
‫- تو بهش توجهِ ویژه‌ داری.‬
‫- این حقیقت نداره.‬

19:28.756 --> 19:30.808
‫نظرم رو می‌خوای یا نه؟‬

19:31.158 --> 19:33.784
‫چیزِ مهمی نیست، همه‌ی
‫کلانترها این کار رو می‌کنن.‬

19:33.794 --> 19:37.634
‫و منطقیه. تو اونو از بچگی
‫می‌شناسی. بهش اعتماد داری.‬

19:39.066 --> 19:40.490
‫ایده‌ی عالی بود، رئیس.‬

19:40.500 --> 19:42.793
‫استفاده از آمبولانس به عنوانِ کامیونِ زرهی؟‬

19:42.803 --> 19:44.461
‫هیچ چیز مثلِ یک استقبالِ دو لول نیست‬

19:44.471 --> 19:46.329
‫- تا آدمای بد رو بترسونه.‬
‫- اون فقط ذوق‌زده شده‬

19:46.339 --> 19:49.007
‫چون راننده‌ی آمبولانس بهش
‫اجازه داد با آژیرها بازی کنه.‬

19:52.791 --> 19:54.805
‫شاسی‌بلندِ میلرها بیرون پارکه.‬

19:54.815 --> 19:56.606
‫فکر می‌کنیم شاید یه ردیاب داخلش باشه.‬

19:56.616 --> 19:58.909
‫می‌خوام وجب به وجبِ اون
‫ماشین رو بگردی تا پیداش کنی.‬

19:58.919 --> 20:01.278
‫- عالیه، الان شروع می‌کنیم.‬
‫- نه، نه.‬

20:01.288 --> 20:03.947
‫- می‌خوام هنک این کار رو بکنه.‬
‫- اوه، خب، پس من کمکش می‌کنم.‬

20:03.957 --> 20:05.315
‫می‌دونی که من می‌تونم یه ماشین رو باز کنم‬

20:05.325 --> 20:06.483
‫و دوباره سرِ همه‌ش کنم، بدونِ هیچ مشکلی.‬

20:06.493 --> 20:08.518
‫می‌خوام تو بری شیفتِ آمبولانس.‬

20:08.528 --> 20:11.588
‫ولی، کلانتر، هر معاون
‫دیگه‌ای می‌تونه این کار رو بکنه.‬

20:11.598 --> 20:14.888
‫عالیه. پس هر معاون دیگه‌ای
‫رو پیدا کن و با خودت ببر.‬

20:18.835 --> 20:19.741
‫(برو یکی دیگه رو خر کن)

20:21.174 --> 20:21.814
‫ممنونم.‬

20:23.307 --> 20:24.217
‫سلام.‬

20:25.897 --> 20:26.767
‫اوه، سلام.‬

20:27.548 --> 20:28.868
‫- وای.‬
‫- آره.‬

20:28.942 --> 20:31.609
‫من ۲۰ دقیقه تو پارکینگ منتظر بودم.‬

20:31.716 --> 20:34.330
‫- خیلی خب. خوبی؟‬
‫- آره. خوبم.‬

20:34.354 --> 20:36.013
‫ما توافق کردیم که جلوی ساختمون همدیگه رو ببینیم،‬

20:36.023 --> 20:37.981
‫پس وقتی صدات نیومد، یکم نگران شدم.‬

20:37.991 --> 20:39.153
‫- می‌تونستی بیای تو.‬
‫- نه.‬

20:39.163 --> 20:41.151
‫- نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم
‫- مهم نیست‬

20:41.161 --> 20:44.187
‫داشته باشم چی کار می‌کنم،‬
‫همیشه می‌تونی مزاحم کارم بشی.
‫(قسمت قبل که به زور بوسش کردی، حالا واسه من فرهاد شدی)

20:44.197 --> 20:46.999
‫- همیشه.‬
‫- می‌دونی، همه‌ش دارم به امروز صبح فکر می‌کنم.‬

20:48.620 --> 20:51.300
‫و فقط یادم میاد،‬

20:51.310 --> 20:53.680
‫می‌دونی، چرا الان تو مطبِ متخصص اطفال‌ام.‬

20:53.715 --> 20:56.519
‫شوخی می‌کنی؟‬
‫تو عالی بودی، ستاره.‬

20:56.529 --> 20:59.199
‫نه، باید خبرم کنی‬
‫کی دیر می‌کنی.‬

21:02.816 --> 21:05.175
‫ببخشید. وگرنه، من...‬
‫فقط بدترین فکرا میاد تو سرم.‬

21:05.185 --> 21:05.705
‫هیی.‬

21:13.005 --> 21:15.443
‫هی. چیه؟‬

21:21.523 --> 21:22.743
‫ امروز صبح.‬

21:24.280 --> 21:27.553
‫حافظه‌ی ماهیچه‌ای‌ام بود...که به کار افتاد،‬

21:27.578 --> 21:29.099
‫اما، نمی‌دونم، من فقط،‬

21:29.109 --> 21:32.118
‫فکر نمی‌کنم دیگه در اون‬
‫فضای اورژانس باشم. نمی‌دونم.‬

21:34.252 --> 21:34.772
‫باشه.‬

21:36.283 --> 21:39.073
‫بیا بریم اسموکی‬
‫قبل از اینکه ببندن.‬

21:39.220 --> 21:43.046
‫شاید بتونیم تو رو ببریم‬
‫تو حال و هوای ساندویچ بی.ال.تی.
‫(ساندویچ بی.ال.تی: بیکن، کاهو و گوجه)‬

21:43.056 --> 21:44.373
‫جدی؟ واووو.‬

21:44.758 --> 21:46.249
‫این اون چیزیه که برای دفاع از خودت داری؟‬

21:46.259 --> 21:47.693
‫حال و هوای ساندویچ؟‬

21:47.990 --> 21:48.574
‫باشه.‬

22:03.944 --> 22:05.280
‫سلام، ماما جو.‬

22:08.148 --> 22:09.479
‫سیگار برام آوردی؟‬

22:09.489 --> 22:10.908
‫نه، اونا تو رو می‌کشن.‬

22:10.918 --> 22:13.188
‫من... برات یه چیزِ بهتر آوردم.‬

22:14.454 --> 22:16.424
‫پنجاه و دو تا عکس سگ سوسیسی(داشهوند).‬

22:20.615 --> 22:23.124
‫دالی پارتن‌هام چطورن؟‬

22:24.803 --> 22:25.672
‫چی‌هات؟‬

22:27.067 --> 22:28.725
‫وِس، این فکرهای کثیفو‬
‫از سرت بنداز بیرون.‬

22:28.735 --> 22:29.792
‫گل‌های رُزِ دالی پارتنم.‬
‫(یه خواننده زن هم با همین اسم داریم)

22:29.802 --> 22:31.962
‫همون قرمزرنگای مایل به نارنجی.‬

22:33.040 --> 22:35.070
‫اونجا هم بِیب روت رو دارم،‬

22:36.081 --> 22:39.569
‫و اینجا هم یه جفت مریلین مونرو.‬
‫رنگشون زردآلوییه.‬
‫(همه گل‌هاش اسم آدم‌های معروفن:))))

22:39.579 --> 22:40.803
‫آره، واقعاً قشنگن.‬

22:40.813 --> 22:42.505
‫- باید یه کسب و کار راه بندازی.‬
‫- نه بابا.‬

22:42.515 --> 22:45.608
‫ده سال طول می‌کشه تا از بذر‬
‫به بازار برسن.‬

22:45.618 --> 22:48.411
‫ماری‌جوانا سریع‌تره،‬
‫خیلی هم سودش بیشتره.‬

22:48.421 --> 22:49.679
‫حالا که صحبتش شد،‬

22:49.689 --> 22:51.814
‫شایعه شده که قانونی کار می‌کنی.‬

22:51.824 --> 22:53.944
‫این رو که شنیدم، گفتم،‬

22:53.954 --> 22:57.344
‫«غیرممکنه. وِس فاکس که این کار رو نمی‌کنه.»‬

22:58.385 --> 23:00.490
‫نسخه‌ی کاملش رو می‌خوای‬
‫یا خلاصه‌ش رو؟‬

23:00.500 --> 23:01.824
‫فقط چون پیرم، دلیل نمیشه‬

23:01.834 --> 23:03.326
‫بخوام تمام روز به وراجی‌هات‬
‫ گوش کنم.‬

23:03.336 --> 23:04.280
‫خیلی خب.‬

23:05.963 --> 23:08.042
‫خلاصه‌ش رو می‌گم پس.‬

23:09.596 --> 23:12.435
‫- میکی مجبورم کرد.‬
‫- اون سرکش و لجبازه.‬

23:12.445 --> 23:14.588
‫دو برابر خودت هم بدجنسه.‬

23:19.178 --> 23:21.464
‫از سرقت‌ها‬
‫چیزی شنیدی؟‬

23:21.888 --> 23:23.777
‫دِیل امروز صبح اینجا بود.‬

23:23.787 --> 23:25.067
‫اوضاع خرابه، جو.‬

23:25.234 --> 23:27.217
‫بدتر از چیزی که تاحالا‬
‫دیده‌ بودم.‬

23:27.227 --> 23:28.627
‫کشاورزا قانونی تحت فشارن.‬

23:28.638 --> 23:30.753
‫از یه طرف داروسازی‌های بزرگ هستن،‬

23:30.763 --> 23:33.223
‫از طرف دیگه کارتل‌ها،‬
‫و بعدش هم دولت.‬

23:33.233 --> 23:34.757
‫اونا سهمشون رو می‌خوان،‬

23:34.767 --> 23:37.112
‫اما حاضر نیستن اندازه یه سر انگشت کمک کنن.

23:37.122 --> 23:38.052
‫انگار...‬

23:38.432 --> 23:40.002
‫انگار آخرِ یه چیزیه.‬

23:43.210 --> 23:44.701
‫روزهای کَمپ رو یادته،‬

23:44.711 --> 23:46.441
‫- دهه‌ی نود؟‬
‫- آره.‬

23:47.214 --> 23:48.504
‫فراموش‌شدنی نیست.‬

23:48.882 --> 23:52.209
‫اون مأمورای فدرال لعنتی و هلیکوپتراشون،‬
‫نصف کوه رو نابود کردن.‬

23:52.219 --> 23:55.212
‫سَمِ من بعد از سه سال‬
‫حسن رفتار آزاد شد.‬

23:55.222 --> 23:57.167
‫تو، از اون طرف...‬

23:59.392 --> 24:01.084
‫حسن رفتار خسته‌کننده‌ست.‬

24:01.094 --> 24:03.320
‫نه تو زندان و نه بیرون از زندان،‬
‫هیچ‌وقت جزو ویژگی‌های بارزم نبوده.‬

24:03.330 --> 24:04.890
‫خب، حرف من اینه که،‬

24:05.298 --> 24:08.125
‫اون موقع هم مردم می‌گفتن‬
‫آخر همه‌چیزه،‬

24:08.135 --> 24:10.760
‫زندگی که ساختیم.‬
‫جامعه‌ای که بنا کردیم.‬

24:10.770 --> 24:12.095
‫مردم می‌گفتن تموم شده،‬

24:12.105 --> 24:14.885
‫و لعنتی، چقدر خوب شد‬
‫که گوش نکردم.‬

24:16.977 --> 24:19.537
‫تو اصلاً واسه چی اومدی اینجا، هان؟‬

24:20.647 --> 24:22.072
‫اومدی برام قصه‌ی غمگین تعریف کنی؟‬

24:22.082 --> 24:25.314
‫- من...‬
‫- اگه نمی‌خوای جامعه‌ای که‬

24:25.324 --> 24:27.777
‫ساختیم از بین بره،‬
‫باید براش بجنگی.‬

24:27.787 --> 24:31.310
‫به جهنم، اگه لازمه، کارتلِ لعنتی خودت رو بساز.‬

24:31.358 --> 24:34.738
‫می‌گی، آه، حسن رفتار هیچ‌وقت‬
‫تو کارِت نبوده.‬

24:35.095 --> 24:36.419
‫خب، پس ثابتش کن.‬

24:36.429 --> 24:38.788
‫وگرنه برو کنار،‬
‫بذار یکی دیگه انجامش بده.‬

24:38.798 --> 24:39.665
‫تو چی؟‬

24:40.100 --> 24:43.405
‫من واسه کاشتن هر چیزی‬
‫غیر از این رُزها، زیادی پیرم.‬

24:44.237 --> 24:48.888
‫این نبردِ توئه، وِسلی فاکس،‬
‫و باید رهبریش کنی.‬

24:54.047 --> 24:55.667
‫من به میکی قول دادم.‬

24:56.083 --> 24:57.833
‫به این احترامی می‌ذارم.‬

24:58.285 --> 25:00.610
‫به هر انتخابی که بکنی‬
‫احترام می‌ذارم.‬

25:00.620 --> 25:01.892
‫فقط اینو بدون.‬

25:03.256 --> 25:05.949
‫اگه دوباره اومدی اینجا،‬
‫بهتره دو چیز همراهت باشه:‬

25:05.959 --> 25:09.412
‫یه پاکت سیگار بدون فیلتر‬
‫و یه نقشه.‬

25:18.255 --> 25:19.125
‫سلام، میک.‬

25:20.151 --> 25:22.099
‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬
‫- اوهوم.‬

25:22.109 --> 25:24.719
‫وقتی یه نفر توی خونه‬
‫منتظرت هست،‬

25:24.844 --> 25:26.803
‫چطوری این کار رو انجام می‌دی؟‬

25:26.813 --> 25:28.193
‫- نورا؟‬
‫- آره.‬

25:28.982 --> 25:30.842
‫اون نگرانِ زخمی شدن منه.‬

25:31.484 --> 25:33.543
‫وقتی با تراویس ازدواج کرده بودی‬

25:33.553 --> 25:35.778
‫و داشتی روی یه‬
‫پرونده‌ی خطرناک کار می‌کردی،‬

25:35.788 --> 25:38.038
‫- بهش چی گفتی؟‬
‫- حقیقت رو.‬

25:38.325 --> 25:40.450
‫- اون چطوری پذیرفت؟‬
‫- نسبتاً خوب.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

25:40.460 --> 25:41.919
‫اون کارش رو به عنوان‬
‫وکیل تسخیری شروع کرد،‬

25:41.929 --> 25:43.653
‫پس سهم خودش رو از دیوونگی‌ها دیده بود.‬

25:43.663 --> 25:47.124
‫- درسته.‬
‫- فکر کنم کمک می‌کنه وقتی‬ شریکت درکت می‌کنه.‬

25:47.134 --> 25:49.392
‫مطمئن نیستم این در موردِ نورا جواب بده.‬

25:49.402 --> 25:49.862
‫اوه.‬

25:50.971 --> 25:53.591
‫خب، پس احتمالاً بهتره بهش دروغ بگی.‬

25:56.209 --> 25:58.491
‫- سلام؟ هَنک؟‬
‫- اینجام.‬

25:58.545 --> 26:00.115
‫سلام.‬
‫شانسی آوردی؟‬

26:01.181 --> 26:02.639
‫ساعت‌هاست که دارم این کار رو می‌کنم.‬

26:02.649 --> 26:04.641
‫تنها چیزی که پیدا کردم‬
‫یه عالمه بیسکوییت گُلدفیش بود.‬

26:04.651 --> 26:06.977
‫- صندلی‌های عقب بلند می‌شن.‬ اون زیر رو نگاه کردی؟‬
‫- صندلی بچه‌ است، جلوی راهه.‬

26:06.987 --> 26:09.146
‫- نمی‌تونی صندلی بچه رو دربیاری؟‬
‫- من به عنوان مکانیک هواپیما‬

26:09.156 --> 26:10.480
‫آموزش دیده‌م. موتورِ جت رو باز کردم.‬

26:10.490 --> 26:12.758
‫ولی نمی‌تونم سر از کارِ‬
‫این کوفتی دربیارم.‬

26:13.159 --> 26:14.259
‫انجامش بده، بون.‬

26:16.480 --> 26:17.336
‫واقعاً؟‬
‫(مرد‌های با تجربه:))))

26:17.730 --> 26:20.240
‫این حدسِ توئه.‬
‫خب، تو خـ...‬

26:20.256 --> 26:46.337
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

26:46.348 --> 26:46.868
‫هیچی.‬

26:46.994 --> 26:48.505
‫ردیاب همین‌جاست، بون.‬

26:48.515 --> 26:49.907
‫- می‌دونم که هست.‬
‫- کلانتر،‬

26:49.917 --> 26:51.327
‫من سه بار‬
‫تمام این ماشین رو‬

26:51.339 --> 26:52.059
‫زیر و رو کردم.‬

26:52.523 --> 26:54.743
‫واقعاً فکر نمی‌کنم اینجا باشه.‬

27:06.146 --> 27:08.271
‫- هوم.‬
‫- این متعلق به بچه‌ی میلرها نیست.‬

27:08.281 --> 27:09.872
‫خواهرِ من وقتی پرواز می‌کنه‬
‫اینا رو می‌ذاره تو چمدونش.‬

27:09.882 --> 27:11.272
‫آره، بلوتوثه.‬
‫این‬

27:11.295 --> 27:13.761
‫همونه که دزدها می‌دونستن میلرها‬
‫دقیقاً کجا هستن.‬

27:13.786 --> 27:15.578
‫شرط می‌بندم اگه ماشینِ‬
‫قربانی‌های دوم رو بگردیم،‬

27:15.588 --> 27:17.628
‫یکی مثلِ همین پیدا می‌کنیم.‬

27:19.226 --> 27:21.916
‫قربانی‌های دوم...‬
‫بچه‌ی کوچیک دارن؟‬

27:22.095 --> 27:24.843
‫دو تا. دو ساله و شش ساله.‬

27:34.707 --> 27:35.287
‫گرِیس.‬

27:36.476 --> 27:39.966
‫چند نفر اینجا هستن‬
‫که می‌خوان باهات صحبت کنن.‬

27:48.676 --> 27:51.948
‫تو تو این دو هفته‬
‫هم برای میلرها و هم وایلی‌ها‬

27:51.958 --> 27:53.113
‫بچه‌نگهداری کردی.‬

27:53.123 --> 27:56.653
‫بله، اما من هیچ ربطی‬
‫به این سرقت‌ها ندارم. قسم می‌خورم.‬

27:56.663 --> 27:57.854
‫به نظرت مشکوک نیست؟‬

27:57.864 --> 27:59.422
‫هر دو خانواده مورد سرقت قرار گرفتن؟‬

27:59.432 --> 28:01.391
‫خب، من برای خیلی از خانواده‌های‬
‫این کوه کار می‌کنم.‬

28:01.401 --> 28:02.951
‫کاروها، لِین‌ها.‬

28:02.969 --> 28:04.527
‫هر کس که به کمک برای بچه‌هاش‬
‫احتیاج داشته باشه.‬

28:04.537 --> 28:07.597
‫من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم‬
‫که بهشون آسیب بزنه.‬

28:07.607 --> 28:09.832
‫ما گرِیس رو جزئی از‬
‫خانواده‌ی خودمون می‌دونیم.‬

28:09.842 --> 28:11.034
‫خیلی‌های دیگه هم همین‌طور.‬

28:11.044 --> 28:13.544
‫- گرِیسی.‬
‫- اشکالی نداره، مایا.‬

28:13.980 --> 28:14.948
‫ببین، گرِیس،‬

28:14.958 --> 28:17.074
‫اون ردیاب تصادفی‬
‫توی صندلی بچه نرفته.‬

28:17.084 --> 28:18.708
‫پس چه کسِ دیگه‌ای به اون صندلی‌ها‬
‫دسترسی داره؟‬

28:18.718 --> 28:21.544
‫تو منطقه خانواده داری؟ دوست؟‬
‫با کسی قرار عاشقانه می‌ذاری؟‬

28:21.554 --> 28:24.376
‫♪ گرِیس و دنی زیرِ درختی نشستن و همدیگه رو... ♪‬

28:24.391 --> 28:27.499
‫♪ ب-و-س-ی-د-ن. ♪

28:27.521 --> 28:28.271
‫دنی کیه؟‬

28:28.395 --> 28:29.965
‫اوم، اون دوست پسرمه.‬

28:30.430 --> 28:33.442
‫و ما بعضی وقتا تو پارک می‌بینیمش،‬

28:33.500 --> 28:35.190
‫اما امکان نداره. اااا...‬

28:39.272 --> 28:41.492
‫منظورم اینه که، اون هیچ‌وقت...‬

28:44.851 --> 28:45.721
‫دنیل وایز،‬

28:46.413 --> 28:49.723
‫سابقه داره واسه سرقت‬
‫و حمله‌ی منجر به جرح.‬

28:51.575 --> 28:53.915
‫اووه، خدای من. اصلاً نمی‌دونستم.‬

28:53.927 --> 28:55.745
‫ما فقط چند هفته‌ است‬
‫با هم قرار عاشقانه می‌ذاریم.‬

28:55.755 --> 28:57.821
‫میچل، خیلی متأسفم.‬

28:57.857 --> 28:58.437
‫گرِیس.‬

29:00.260 --> 29:03.110
‫اگه واقعاً متأسفی،‬
‫به ما کمک می‌کنی.‬

29:14.964 --> 29:17.288
‫اوه، سلام. سلام، لونا بِرد.‬

29:19.446 --> 29:22.419
‫ایشون... جوآن هِنشاو هستن.‬

29:22.982 --> 29:25.175
‫مثل بقیه من رو ماما جو صدا بزنین.‬

29:25.185 --> 29:26.743
‫فقط منتظر چند نفرِ دیگه‌ هستیم،‬

29:26.753 --> 29:28.263
‫و بعد شروع می‌کنیم.‬

29:28.976 --> 29:30.677
‫اونا کشاورزهای غیرقانونی ماری‌جوانا هستن.‬

29:31.878 --> 29:32.338
‫آره.‬

29:32.401 --> 29:32.979
‫دِیل.‬

29:33.660 --> 29:36.253
‫می‌دونی این زن‬
‫چه چیزی رو پشت سر گذاشته.‬

29:36.263 --> 29:37.620
‫اون تفنگِ لعنتی رو بذار کنار.‬

29:37.630 --> 29:39.422
‫و اگه یه کلمه بهم بگی‬

29:39.432 --> 29:41.057
‫درباره‌ی حقوق‬
‫قانون اساسی‌ت،‬

29:41.067 --> 29:45.537
‫به لطف خدا، من حقِ خودمو اجرا می‌کنم‬
‫و بهت شلیک می‌کنم.

29:47.574 --> 29:48.324
‫خیلی خب.‬

29:51.744 --> 29:53.614
‫اینجا بین دوستاتی، عزیزم.‬

29:54.947 --> 29:57.440
‫- جِی چطوره؟‬
‫- دیگه وضعیتش بحرانی نیست،‬

29:57.450 --> 29:59.276
‫اما دوران نقاهتش طولانی خواهد بود.‬

29:59.286 --> 30:00.742
‫خب... دِیل.‬

30:03.958 --> 30:06.249
‫شاید این کار رو آسون‌تر کنه.‬

30:06.259 --> 30:07.650
‫ما برای کمک بهت‬
‫پول جمع کردیم.‬

30:07.660 --> 30:08.470
‫همه‌ی ما.‬

30:09.095 --> 30:10.752
‫از طرف همگی. این پول‬

30:10.930 --> 30:12.730
‫برای کمک به مالیات‌ها و‬

30:12.832 --> 30:16.092
‫قبوض پزشکی‌تون.‬
‫هر چی نیاز داری، مالِ توئه.‬

30:22.409 --> 30:24.467
‫نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم.‬

30:24.477 --> 30:26.797
‫اوه، لازم نیست از ما تشکر کنی.‬

30:28.848 --> 30:30.828
‫ما هوایِ خودی‌ها رو داریم.‬

30:35.018 --> 30:36.822
‫باشه. خوبه.‬

30:38.024 --> 30:39.424
‫ما آماده‌ایم بریم.‬

30:40.092 --> 30:42.319
‫باورم نمی‌شه دنی این کار رو کرد. یعنی،‬

30:42.329 --> 30:44.487
‫چطوری می‌تونم دوباره تو
‫چشمای لونا و جِی نگاه کنم؟‬

30:44.497 --> 30:47.224
‫- یا وایلی‌ها،‬ یا هر کس دیگه‌ای که براشون کار می‌کنم؟‬
‫- گرِیس،‬

30:47.234 --> 30:50.059
‫دنی از تو استفاده کرد.‬
‫از سادگی‌ت سوءاستفاده کرد.‬

30:50.069 --> 30:52.962
‫باید جلوش رو بگیری‬
‫قبل از اینکه کسِ دیگه‌ای آسیب ببینه.‬

30:52.972 --> 30:55.296
‫باور کن، دلت نمی‌خواد این بیفته‬
‫به این عذاب وجدان مبتلا بشی.‬

30:57.344 --> 31:00.554
‫اگه به متنی که نوشتیم، بچسبی،‬
‫عالی انجامش می‌دی.‬

31:00.580 --> 31:01.100
‫باشه؟‬

31:15.161 --> 31:16.381
‫چه خبره، عزیزم؟‬

31:16.529 --> 31:18.221
‫دنی، نمی‌تونم حرف بزنم.‬

31:18.231 --> 31:20.463
‫- تو کلانتری‌ام.
‫- چی؟‬

31:20.733 --> 31:22.259
‫دارن در مورد یه سرقت ازم سؤال می‌کنن.‬

31:22.269 --> 31:25.328
‫نمی‌دونم چی کار کردی،‬
‫اما اونا خبر دارن.‬

31:25.338 --> 31:28.231
‫از اونجا بیا بیرون.‬
‫همین الآن از اونجا برو بیرون.‬

31:28.241 --> 31:30.349
‫بچه‌ها، باید درریم.‬

31:32.374 --> 31:33.534
‫عالی کار کردی.‬

31:34.481 --> 31:36.351
‫حالا صبر می‌کنیم، باشه؟‬

31:38.618 --> 31:40.068
‫دارن میان سمت شما.‬

31:40.381 --> 31:40.961
‫دریافت شد.‬

31:41.588 --> 31:42.978
‫خیلی خب، شروع شد.‬

31:49.026 --> 31:50.820
‫اداره کلانتری!‬
‫تکون نخور!‬

31:50.830 --> 31:51.760
‫شلیک نکنین.‬

31:52.765 --> 31:54.735
‫- گرفتیش؟‬
‫- شلیک نکنین.‬

32:04.677 --> 32:05.763
‫تکون نخور!‬

32:07.079 --> 32:08.359
‫بهت شلیک می‌کنم.‬

32:10.750 --> 32:11.774
‫بشین رو زانو.‬

32:11.784 --> 32:13.464
‫دستات رو بذار رو سرت.‬

32:24.964 --> 32:27.990
‫- حالت خوبه؟‬
‫- آره. عالیه.‬ پولو پیدا کردی؟‬

32:28.000 --> 32:31.310
‫حتی یه پِنی هم نبود.‬
‫تمام آپارتمان رو گشتیم.‬

32:32.755 --> 32:33.335
‫کجاست؟‬

32:36.275 --> 32:40.002
‫باشه. گرِیس همین حالا به ما گفت‬
‫همه‌ی این کارا ایده‌ی تو بوده، رفیق.‬

32:40.012 --> 32:42.138
‫اینکه چطوری ردیاب رو‬
‫گذاشتی تو صندلی بچه.‬

32:42.148 --> 32:43.406
‫اون هرزه چی گفته؟‬

32:43.416 --> 32:46.075
‫این ایده‌ی اون بود.‬
‫اون اومد سراغ من.‬

32:46.085 --> 32:47.377
‫بهم گفت هیچ‌وقت باور نمی‌کنم‬

32:47.387 --> 32:48.745
‫رئیس‌هاش چقدر پول‬
‫نقد جابه‌جا می‌کنن.‬

32:48.755 --> 32:50.380
‫می‌خوای بدونی پول کجاست؟‬

32:50.390 --> 32:51.610
‫پوله پیشِ اونه.‬

32:56.929 --> 32:58.594
‫- فاکس صحبت می‌کنه.‬
‫- میک.‬

32:58.831 --> 33:00.051
‫پول اینجا نیست.‬

33:00.182 --> 33:03.149
‫دنی گفت گرِیس‬
‫پشتِ تمام این ماجراست.‬

33:10.410 --> 33:13.181
‫♪ اما من دارم میرم ♪

33:13.279 --> 33:16.339
‫♪ صبحِ زود  ♪

33:16.549 --> 33:20.610
‫♪ و فقط می‌خوام بدونی  ♪

33:20.687 --> 33:24.359
‫♪ این یه چیزِ شخصی نیست.  ♪

33:26.991 --> 33:30.964
‫♪ برای این حس زندگی می‌کنم...  ♪

33:46.278 --> 33:48.438
‫همین حالا از ماشین بیا بیرون!‬

33:48.448 --> 33:49.668
‫تموم شد، گرِیس.‬

33:52.318 --> 33:54.407
‫از ماشین بیا بیرون!‬

33:55.221 --> 33:57.431
‫همین حالا از ماشین بیا بیرون!‬

34:06.165 --> 34:07.845
‫دستات رو بذار رو سرت.‬

34:08.662 --> 34:10.682
‫برگرد. زانو بزن.‬

34:19.645 --> 34:20.970
‫چطوری منو پیدا کردین؟‬

34:20.980 --> 34:23.310
‫ایده‌ی تو رو خیلی دوست داشتم...‬

34:25.518 --> 34:26.709
‫...که خودم دزدیدمش.‬

34:26.719 --> 34:28.144
‫- چه خبره، عزیزم؟‬
‫- دنی.‬

34:28.154 --> 34:30.894
‫اوم، نمی‌تونم حرف بزنم،‬
‫تو کلانتری‌ام.

34:31.023 --> 34:33.950
‫به علاوه، کسی که ردیاب رو‬ گذاشته بود
‫تو ماشین قربانی‌ها، می‌دونست چطوری‬

34:33.960 --> 34:36.251
‫صندلی بچه رو باز و بسته کنه،‬
‫و دنیِ محکوم با سابقه‬

34:36.261 --> 34:37.920
‫- که بچه نداره...‬
‫- و بعد از اینکه‬ اون رو فروختی،‬

34:37.930 --> 34:40.189
‫دنی هم با کمال میل‬
‫اون اپ رو نشون داد‬

34:40.199 --> 34:44.102
‫که شما دو تا برای تعقیب‬
‫میلرها و وایلی‌ها استفاده می‌کردین.‬

34:44.561 --> 34:45.021
‫اوه.‬

34:46.172 --> 34:48.928
‫فکر کنم اون دلش می‌خواد‬
‫رابطه‌تون رو تموم کنه.‬

34:50.576 --> 34:54.381
‫♪ جرعه‌های کوچیکِ زیاد‬
‫باعثِ مستی می‌شه  ♪

34:54.413 --> 34:57.707
‫♪ ضربه‌های کوچیکِ زیاد‬
‫باعثِ تسلیم شدن می‌شه  ♪

34:57.717 --> 35:01.181
‫♪ لمس‌های کوچیکِ زیاد‬
‫اثر عمیقی می‌ذاره ♪

35:01.387 --> 35:04.213
‫♪ تکون‌های کوچیکِ زیاد‬
‫باعثِ حرکت پاهات می‌شه... ♪

35:04.223 --> 35:07.826
‫- سلام.‬
‫- سلام. چطور پیش رفت؟‬

35:07.920 --> 35:11.921
‫- اَمبر گفت‬ که شما مجرما رو گرفتین.‬
‫- مجرما رو گرفتیم.‬

35:11.931 --> 35:15.000
‫آره. بدون مقاومت‬
‫تسلیم شدن.‬

35:15.034 --> 35:17.091
‫- خوبه.‬
‫- آره.‬

35:17.504 --> 35:19.929
‫- چی دوست داری بگیریم...‬ پنکیک؟‬
‫- پنکیک؟‬

35:19.939 --> 35:21.642
‫الان مثلاً هفت شب‌ه.‬

35:21.741 --> 35:23.081
‫پس وافل می‌خوریم.‬

35:23.118 --> 35:30.400
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

35:30.416 --> 35:33.166
‫بذار حدس بزنم... کارِ بی‌اهمیتِ بیشتر؟‬

35:34.286 --> 35:36.579
‫تو چیزی از کارِ بی‌اهمیت نمی‌دونی.‬

35:36.589 --> 35:38.380
‫وقتی کارم رو به عنوان
‫معاون کلانتر شروع کردم،‬

35:38.390 --> 35:40.320
‫بهش می‌گفتن وظیفه‌ی پ.ک.ش.ت.آ.‬

35:40.854 --> 35:42.604
‫اجرای مقررات پارک کردن،‬

35:42.629 --> 35:44.253
‫کنترل حیوانات، شکایت از سروصدا،‬

35:44.263 --> 35:46.653
‫تجاوز به ملک، آموزش به نوجوانان.‬

35:46.799 --> 35:48.124
‫در اصل، هر چیزی که‬

35:48.134 --> 35:49.391
‫معاون‌های مرد دوست نداشتن‬
‫باهاش سر و کله بزنن،‬

35:49.401 --> 35:51.494
‫اما داشتن تخمدان‬
‫و بهداشت خوب‬

35:51.504 --> 35:53.462
‫- منو برای اون کار عالی می‌کرد.‬
‫- چقدر وحشتناکه.‬

35:53.472 --> 35:55.922
‫اَه. من تو وظیفه‌ی پ.ک.ش.ت.آ ترکوندم.‬

35:55.975 --> 35:58.735
‫هنوزم می‌تونم یه ماشین رو‬
‫تو ده ثانیه قفل کنم.‬

35:58.745 --> 36:02.235
‫تازه، وقتی فِرِد فهمید،‬
‫جلوی این کار رو گرفت.‬

36:02.481 --> 36:04.641
‫معاون‌های دیگه شروع کردن بهم‬
‫گفتن نور چشمی.‬

36:04.651 --> 36:06.741
‫این یکی از اسمای بهترش بود.‬

36:08.087 --> 36:09.007
‫با من بیا.‬

36:10.356 --> 36:12.746
‫گفتی بهت رفتار ویژه‌ نشون می‌دم.‬

36:14.260 --> 36:15.890
‫حق با توئه. همینطوره.‬

36:16.796 --> 36:20.706
‫اما من کاری نمی‌کنم که‬
‫هیچ‌کدوم از کلانترهای سابق...‬

36:21.934 --> 36:23.593
‫...برای پسراشون انجام نداده باشن.‬

36:23.603 --> 36:27.530
‫این دلیل نمیشه کار درستی باشه.‬
‫باید بهتر عمل کنم، و می‌کنم.‬

36:27.540 --> 36:30.499
‫اما من با تو متفاوت برخورد نکردم‬
‫چون یه زنی‬

36:30.509 --> 36:32.434
‫یا چون من و تو با هم آشناییم.‬

36:32.444 --> 36:33.936
‫من این کار رو کردم چون تو یه چیزی داری‬

36:33.946 --> 36:37.506
‫که توی هیچ آزمون‬
‫گواهینامه‌ی مجددی اندازه‌گیری نمی‌شه.‬

36:37.516 --> 36:38.736
‫تو اهمیت می‌دی.‬

36:38.851 --> 36:41.277
‫بیشتر از هر معاون دیگه‌ای‬
‫تو این اداره.‬

36:41.287 --> 36:42.617
‫حتی بیشتر از من.‬

36:43.956 --> 36:46.162
‫تو اهمیـــــــــت می‌دی.‬

36:47.259 --> 36:50.469
‫و هیچ‌وقت بابت دیدنِ این‬
‫عذرخواهی نمی‌کنم.‬

36:57.354 --> 36:59.059
‫(کلانترهای قبلی)

37:09.215 --> 37:11.694
‫♪ قربانیِ تو شدم  ♪

37:11.718 --> 37:15.202
‫♪ اسیرِ دامِ تو شدم ♪‬

37:18.490 --> 37:22.141
‫♪ مشکلاتی که دیدم ♪

37:22.228 --> 37:25.067
‫♪ سال‌هاست...  ♪

37:26.132 --> 37:29.792
‫اون زمانی که مثلاً ده سال‬
‫با هم حرف نزدیم رو یادته؟‬

37:29.802 --> 37:30.732
‫افتضاح بود.‬

37:31.403 --> 37:33.493
‫♪ از پنجره‌های بلند  ♪

37:33.539 --> 37:36.004
‫♪ تو رو صدا زدم... ♪

37:36.676 --> 37:39.235
‫متأسفم، بابت چیزی‬
‫که دیروز گفتم.‬

37:39.245 --> 37:42.238
‫در مورد اینکه از ویتلی درخواست قرار عاشقانه کنی.
‫واقعاً بی‌ملاحظه بودم.‬

37:42.248 --> 37:45.558
‫حقّم بود.‬
‫من داشتم بهت می‌گفتم چی کار کنی.‬

37:47.019 --> 37:51.180
‫من فقط می‌خوام خوشحال باشی،‬
‫و بعد از اینکه وینس رو از دست دادم،‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

37:51.190 --> 37:54.130
‫فکر کنم فهمیدم همه‌چی‬
‫چقدر زودگذره.‬

37:54.293 --> 37:57.754
‫و می‌دونم حرف زدن‬
‫در مورد این موضوع برات سخته،‬

37:57.764 --> 38:00.890
‫پس فقط می‌خوام بدونی که‬
‫می‌تونی حرف بزنی و من گوش می‌دم.‬

38:00.900 --> 38:03.092
‫♪ بیا و به بدنِ خسته‌ت استراحت بده... ♪‬

38:03.102 --> 38:04.142
‫فقط گوش بدی؟‬

38:06.005 --> 38:09.531
‫- شاید با چند تا سؤالِ کوچیک.‬
‫- شروع کردیم.‬

38:09.541 --> 38:12.406
‫مثلاً آقای «اتاق مهمون‌سرای ارزون» کیه؟‬

38:12.444 --> 38:14.270
‫و آیا سِکس به اندازه‌ی کافی خوب بود‬

38:14.280 --> 38:18.107
‫که روتختیِ بی‌کیفیت‬
‫و فشار بد آب حموم رو نادیده بگیری؟‬

38:18.117 --> 38:18.987
‫اوه، خب...‬

38:19.986 --> 38:22.136
‫دوشش واقعاً‬
‫خیلی عالی بود.‬

38:22.288 --> 38:24.848
‫لطفاً همین حالا‬
‫بیشتر توضیح بده.‬

38:25.091 --> 38:26.799
‫اسم اون داوسون بود.‬

38:27.794 --> 38:31.187
‫خب، اسم واقعی‌اش اَلک بود،‬
‫اما من اون رو به اسمِ داوسون می‌شناختم.‬

38:31.197 --> 38:32.121
‫مأمور سازمان مبارزه با مواد مخدر.‬

38:32.131 --> 38:33.241
‫قصه‌ش طولانیه.‬

38:33.299 --> 38:35.957
‫فقط یه رابطه‌ی فیزیکی بود، آمم...‬

38:37.403 --> 38:40.496
‫می‌تونست بیشتر از این باشه.‬
‫اون می‌خواست که بیشتر باشه.‬

38:40.506 --> 38:41.906
‫اما تو نمی‌خواستی؟‬

38:44.143 --> 38:45.116
‫ترسیدم.‬

38:46.278 --> 38:50.115
‫از اینکه بهش اجازه بدم وارد بشه.‬
‫از اینکه درگیرِ احساسات بشم.‬

38:50.983 --> 38:52.975
‫چون آخرین باری که به
‫خودم اجازه دادم عاشق بشم،‬

38:52.985 --> 38:55.257
‫یعنی، واقعاً عاشق بشم...‬

38:56.823 --> 38:57.753
‫تراویس بود.‬

39:01.260 --> 39:04.420
‫منظورم اینه که، از دست دادنِ وینس...‬
‫له‌م کرد، آره؟‬

39:04.430 --> 39:07.523
‫اون همکارم بود‬
‫و شریکِ زندگی‌ام‬

39:07.533 --> 39:11.723
‫و من دیگه هیچ‌وقت انقدر با کسی‬
‫همه‌چیزم رو شریک نمی‌شم.‬

39:12.638 --> 39:14.697
‫و هنوز آماده‌ی قرار گذاشتن نیستم.‬

39:14.707 --> 39:18.034
‫اما، می‌دونی،‬
‫حتی با تمامِ اون دل شکستگی‬‌ها

39:18.044 --> 39:19.374
‫و تمامِ اون درد،‬

39:20.112 --> 39:23.295
‫وقتی آماده بشم، نمی‌ذارم جلوم رو بگیره.‬

39:25.017 --> 39:28.376
‫و می‌دونم تراویس بهت آسیب زد،‬

39:28.721 --> 39:31.347
‫اما امیدوارم اجازه ندی‬
‫که این مانعِ تو بشه‬

39:31.357 --> 39:32.867
‫که دوباره عاشق بشی.‬

39:36.528 --> 39:37.168
‫ممنونم.‬

39:38.364 --> 39:39.688
‫اوه. این دفعه من حساب می‌کنم.‬

39:39.698 --> 39:41.958
‫حتی قرار نیست‬
‫باهات سر این موضوع بجنگم.‬

39:41.968 --> 39:45.465
‫این همه پیشرفتی رو که دارم‬
‫همین‌جا جلوی چشمات می‌کنم، می‌بینی؟‬

39:45.489 --> 39:45.553
‫

39:45.578 --> 39:47.847
‫من برامون یه میز پیدا می‌کنم.‬

39:48.374 --> 39:51.045
‫♪ من رو از این آتش نجات بده ♪

39:56.482 --> 39:58.987
‫♪ پس بیا ♪

39:59.085 --> 40:00.977
‫♪ من رو از این آتش نجات بده. ♪‬

40:00.987 --> 40:04.881
‫یادمه وقتی برای اولین بار‬
‫به این شهر، به این کوه اومدم.‬

40:04.891 --> 40:08.094
‫نوزده سالم بود‬
‫و سرگردون بودم.‬

40:08.761 --> 40:12.892
‫این درخت‌های سرخ رو دیدم، این‬
‫آسمون آبی رو دیدم، و می‌دونستم که...‬

40:14.666 --> 40:16.416
‫...خونه‌م رو پیدا کردم.‬

40:16.535 --> 40:19.695
‫چون اینجا، ما یه باغ داشتیم.‬

40:19.705 --> 40:21.275
‫خب، اومدم بهتون بگم،‬

40:21.510 --> 40:24.077
‫باغِ ما بذر شده و از بین رفته.‬

40:25.111 --> 40:28.670
‫پیشنهاد ۲۱۵ تصویب شد،‬
‫ماری‌جوانا قانونی شد،‬

40:28.680 --> 40:31.407
‫و یهو پول شروع کرد‬
‫به باریدن از آسمون.‬

40:31.417 --> 40:34.410
‫یهو همسایه‌ی ما‬
‫دیگه همسایه‌مون نبود.‬

40:34.420 --> 40:35.700
‫اون رقیبمون بود.‬

40:35.855 --> 40:37.613
‫شروع کردیم به دروغ گفتن،‬
‫شروع کردیم به کَلک زدن.‬

40:37.623 --> 40:39.853
‫خانواده‌هامون رو نادیده گرفتیم.‬

40:40.559 --> 40:42.810
‫شروع کردیم به کشتنِ همدیگه.‬

40:43.062 --> 40:44.821
‫داروسازی‌های بزرگ، کارتل‌ها،‬

40:44.831 --> 40:47.056
‫اون عوضی‌هایی که‬
‫به شوهرِ لونا شلیک کردن...‬

40:47.066 --> 40:49.792
‫همه‌شون بوی خون رو تو آب حس می‌کنن،‬
‫و دارن دورمون می‌چرخن‬

40:49.802 --> 40:52.829
‫چون ما مشغولِ خنجر زدن‬
‫به پشت همدیگه بودیم.‬

40:52.839 --> 40:54.579
‫و این امشب تموم می‌شه.‬

40:54.874 --> 40:58.795
‫ما بهترین ماری‌جوانای رو‬
‫توی کل دنیا پرورش می‌دیم.‬

40:58.805 --> 41:00.803
‫و اگه توزیعِ‬
‫خودمون رو ترکیب کنیم،‬

41:00.813 --> 41:03.472
‫اون‌وقت، می‌تونیم دوش به دوشِ‬
‫اون کله‌گنده‌ها جلو بریم.‬

41:03.482 --> 41:04.974
‫باید با هم متحد بشیم.‬

41:04.984 --> 41:07.243
‫ما از باغ‌مون‬
‫در برابر هر کسی که بیاد، محافظت می‌کنیم.‬

41:07.253 --> 41:10.012
‫و اگه هر کدومشون‬
‫جرئت کنه با یکی از ما دربیفته،‬

41:10.022 --> 41:11.632
‫با همه‌ی ما درافتاده.‬

41:11.642 --> 41:13.282
‫جوری حرف می‌زنی انگار ما کارتل هستیم.‬

41:13.292 --> 41:16.018
‫لعنت بهش، وِس، ما کشاورزیم.‬
‫کی می‌خواد از ما محافظت کنه؟‬

41:16.028 --> 41:17.753
‫اوه، خفه شو، پیرمرد،‬
‫ما حساب کار رو صاف می‌کنیم‬

41:17.763 --> 41:19.922
‫اگه تو نتونی.‬
‫ما به اندازه‌ی کافی آدم هیکلی داریم.‬

41:19.932 --> 41:22.591
‫من قانونی کار نکردم‬
‫که دوباره برگردم زندان.‬

41:22.601 --> 41:24.026
‫آره، خب، زندان‬
‫خیلی بهتر از تابوته.‬

41:24.036 --> 41:25.494
‫انتظار داری چی کار کنیم،‬
‫وایسیم و‬

41:25.504 --> 41:26.462
‫اجازه بدیم یکی یکی ما رو از بین ببرن؟‬

41:26.472 --> 41:27.222
‫من هستم.‬

41:27.417 --> 41:29.598
‫فکر می‌کنی دولت‬
‫قضیه رو نادیده می‌گیره؟‬

41:29.608 --> 41:30.967
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.‬

41:30.977 --> 41:32.634
‫بلندتر حرف بزن، عزیزم.‬

41:32.644 --> 41:35.774
‫- ما کشاورزیم،‬ نه گانگستر.‬
‫- من هستم.‬

41:37.249 --> 41:39.441
‫شوهرِ من دیروز نزدیک بود بمیره.‬

41:39.451 --> 41:41.343
‫فکر می‌کردم قانون‬
‫از ما محافظت می‌کنه،‬

41:41.353 --> 41:42.611
‫اما حالا می‌بینم‬

41:42.621 --> 41:44.656
‫فقط می‌تونی رو همسایه‌ها حساب باز کنی.‬

41:58.304 --> 41:59.054
‫من هستم.‬

41:59.070 --> 42:07.515
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

42:07.546 --> 42:08.826
‫من هستم، پیرمرد.‬

42:08.862 --> 42:15.534
‫مترجم:mar11

42:15.554 --> 42:16.832
‫من باهاتم.‬

42:16.880 --> 42:18.140
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

42:18.157 --> 42:19.727
‫من هستم. ممنون، وِس.‬

42:19.756 --> 42:24.338
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

42:24.353 --> 42:25.410
‫من هم هستم.‬

42:25.772 --> 42:28.498
‫ممنون، وِس. ایده‌ی عالیه.‬

42:28.700 --> 42:31.293
‫- این قانونی نیست.‬
‫- اگه اینطوری دورِ هم جمع بشین‬

42:31.303 --> 42:34.217
‫و شروع کنین به جابه‌جاییِ محصول‬
‫توی تاریکی...‬

42:34.227 --> 42:35.032
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:35.042 --> 42:36.899
‫...تبدیل به قانون‌شکن می‌شیم.‬

42:36.909 --> 42:38.734
‫تو درست می‌گی، قانون‌شکن می‌شیم.‬

42:38.744 --> 43:14.047
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
