WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.784
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:05.794 --> 00:07.286
‫آنچه گذشت...‬

00:07.296 --> 00:09.554
‫فکر می‌کنی دستگیری اسکای‬
‫برای من راحت بود؟‬

00:09.564 --> 00:10.989
‫من بهشون دو ماه فرصت می‌دم.

00:10.999 --> 00:12.557
‫شما دو تا تیمِ فوق‌العاده‌ای هستین.‬

00:12.567 --> 00:13.858
‫حیف که فقط یه هفته دیگه‬
‫کنار هم هستین.‬

00:13.868 --> 00:15.327
‫نامه‌ی استعفای من؟‬

00:15.337 --> 00:17.896
‫تو یه اشتباه کردی، بون.‬
‫نمی‌خوام تو رو از دست بدم.‬

00:17.906 --> 00:19.498
‫ولی من هنوز دارم می‌رم.‬ نورا.‬

00:19.508 --> 00:21.520
‫سلام. متأسفم که سرِ کارت‬
‫مزاحمت شدم

00:21.530 --> 00:23.302
‫بون به من نگفت خواهری داره.‬

00:23.312 --> 00:26.102
‫نورا خواهرِ من نیست، میکی.‬
‫اون زنمه.‬

00:26.156 --> 00:28.685
‫(جهت یادآوری به اونایی که
‫تو یه قسمت زن‌هاشون رو یادشون میره:))))

00:28.695 --> 00:33.425
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

00:33.449 --> 00:35.037
‫۲۴ ژانویه،‬

00:35.047 --> 00:38.207
‫۱۸۴۸. جیمز مارشال فریاد زد:‬

00:38.227 --> 00:41.007
‫«طلا!» و تب طلا شروع شد.‬

00:41.029 --> 00:43.122
‫خانواده‌های رقیب.‬
‫ادعاهای متناقض.‬

00:43.132 --> 00:46.391
‫آره بابا، تشنگی برای طلا‬
‫باعث می‌شد مردم کارای دیوونه‌وار کنن.‬

00:46.401 --> 00:48.721
‫بعضی وقتا حتی خون به پا می‌شد.‬

00:48.737 --> 00:50.462
‫هر کسی که طلا کشف می‌کرد،‬

00:50.472 --> 00:53.732
‫- زنده نموند تا تعریفش کنه.‬
‫- مثل اون یارو؟‬

00:53.742 --> 00:55.467
‫حالش خوبه؟‬

00:55.477 --> 00:58.370
‫- وای خدای من.‬
‫- اون بازیگره؟‬

00:58.380 --> 01:08.139
‫مترجم:mar11

01:08.160 --> 01:13.740
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:13.750 --> 01:14.850
‫ز...زنِ توئه؟‬

01:17.799 --> 01:19.079
‫البته. زنت

01:21.286 --> 01:21.806
‫نورا.‬

01:22.381 --> 01:22.827
‫آره.‬

01:22.837 --> 01:24.229
‫ا-از ملاقات با ش...شما خوش‌حال شدم.‬

01:24.239 --> 01:25.289
‫منم همین‌طور.‬

01:25.607 --> 01:29.687
‫- خب... شما در اوکلند زندگی می‌کنید.‬
‫- بله، همین‌طوره.‬

01:29.911 --> 01:31.570
‫من پرستارِ اطفال هستم. فقط‬

01:31.580 --> 01:34.139
‫- چند روز مرخصی گرفتم تا
‫به نیت کمک کنم وسایلشو
‫جمع کنه.‬ - خب،‬

01:34.149 --> 01:35.019
‫نیت.‬

01:35.450 --> 01:39.050
‫که این دقیقاً کاریه که‬
‫زن و شوهرا انجام می‌دن.‬

01:41.390 --> 01:43.715
‫من شما دوتارو تنها می‌ذارم، اممم...‬
‫باید برم.‬

01:43.725 --> 01:46.885
‫- من...‬ - خب، اممم،
‫اینجا که دفتر شماست،
‫میکی، پس شاید ما...‬

01:46.895 --> 01:50.274
‫- درسته. من می‌خوام...‬
‫- و، اممم...‬

01:51.600 --> 01:52.927
‫این خدمت شما

01:54.469 --> 01:56.828
‫اَه، که منو یاد این می‌ندازه که،‬

01:56.838 --> 02:00.338
‫اممم، باید مصاحبه خروجت رو‬
‫برنامه‌ریزی کنی، نیت.‬

02:03.178 --> 02:05.214
‫از دیدنت خوش‌حال شدم، نورا.‬

02:05.224 --> 02:12.281
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

02:12.321 --> 02:15.391
‫بچه‌ها،‬
‫بُون، عوضی، زن داره.‬

02:15.401 --> 02:16.815
‫- من تو شوکم.‬
‫- چی؟‬

02:16.825 --> 02:18.149
‫- زنِ خوبیه؟‬
‫- جذاب بود؟‬

02:18.159 --> 02:19.718
‫- آره.‬
‫- یه زن سکسیه‬

02:19.728 --> 02:21.152
‫مهم‌تر از اون،‬
‫چطوری دو ساله اینجا کار می‌کنه‬

02:21.162 --> 02:22.987
‫و هیچی نگفته؟‬

02:22.997 --> 02:25.688
‫اون بُونه، حتی کمتر از تو‬
‫در مورد خودش حرف می‌زنه.‬

02:25.729 --> 02:27.853
‫یعنی اصلاً چقدر می‌شناسیمش؟‬

02:27.864 --> 02:29.461
‫می‌تونیم پرونده نیروی انسانی‌اش رو دربیاریم.‬

02:29.471 --> 02:32.464
‫این کار کاملاً نادرسته.‬
‫ما این کار رو نمی‌کنیم.‬

02:32.474 --> 02:33.698
‫هرجور راحتی. یعنی،‬

02:33.708 --> 02:35.200
‫اون که الان یه پاش بیرونِ دره.‬

02:35.210 --> 02:36.535
‫آه، حالا که حرفش شد،‬
‫داریم براش‬

02:36.545 --> 02:38.303
‫یه جشن خداحافظی می‌گیریم.‬
‫امشب، خونه‌ی تو.‬

02:38.313 --> 02:40.272
‫- خونه‌ی من؟‬
‫- خب، خونه‌ی من خیلی کوچیکه،‬

02:40.282 --> 02:42.674
‫و نمی‌شه هم تو اداره کلانتری اجواتر‬
‫کاپ‌کیک وقت ناهار بدیم.‬

02:42.684 --> 02:44.034
‫بُونه دیگه

02:44.853 --> 02:46.278
‫هنوز داری از تراویس فرار می‌کنی؟‬

02:46.288 --> 02:47.512
‫وایستا، بین تو و تراویس شکراب شده؟‬

02:47.522 --> 02:48.862
‫هیچی نیست، فقط...‬

02:49.192 --> 02:51.816
‫تراویس نتونست با این موضوع کنار بیاد که کسیدی،‬
‫اسکای رو دستگیر کرده،‬

02:51.826 --> 02:54.653
‫و کسیدی هم نتونست با‬
‫کنار نیومدنِ تراویس کنار بیاد.‬

02:54.663 --> 02:57.021
‫- اشتباه می‌کنم؟‬
‫- من فقط به یه‌کم زمان نیاز دارم‬

02:57.031 --> 02:59.181
‫تا یه چیزایی رو حل کنم، همین.‬

02:59.434 --> 03:01.360
‫به علاوه، ما در مورد من و تراویس‬
‫حرف نمی‌زنیم،‬

03:01.370 --> 03:04.529
‫- داریم در مورد بُون و رازِش حرف می‌زنیم...‬
‫- هی.‬

03:04.539 --> 03:06.998
‫یه تماس داشتیم. یه جسد تو‬
‫رودخانه‌ی ئیل پیدا شده،‬

03:07.008 --> 03:09.534
‫درست پشت پیچ. به نظر قتله.‬

03:09.582 --> 03:16.955
‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:16.985 --> 03:19.885
‫- بابات اینجا چی کار می‌کنه؟‬
‫- بابا؟‬

03:19.921 --> 03:21.713
‫- میکی.‬
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟‬

03:21.723 --> 03:23.273
‫- بیله.‬
‫- چی؟‬

03:24.092 --> 03:25.215
‫- بیل وامباخ؟‬
‫- آره.‬

03:25.225 --> 03:26.385
‫یکی از پشت بهش شلیک کرده.‬

03:26.395 --> 03:27.619
‫ارو بهم زنگ زد، منم اومدم.‬

03:27.629 --> 03:29.590
‫وای خدای من، بابا، متأسفم.‬

03:29.600 --> 03:30.060
‫باشه.‬

03:30.499 --> 03:31.989
‫خانواده وامباخ، یه خانواده‌ی‬
‫دامدار قدیمی هستن.‬

03:31.999 --> 03:34.669
‫بیشتر از صد ساله که تو اجواتر هستن.‬

03:36.237 --> 03:37.562
‫کمی احترام بذارید!‬

03:37.572 --> 03:38.997
‫دوربین‌هاتون رو بذارید کنار!‬

03:39.007 --> 03:39.527
‫بابا.‬

03:40.041 --> 03:42.276
‫فقط... اینجا منتظر باش.‬

03:45.259 --> 03:48.373
‫راهنما و چند تا توریست جسدشو‬
‫کشیدن بیرون‬

03:48.383 --> 03:50.193
‫که ببینن می‌تونن نجاتش بدن یا نه

03:50.251 --> 03:51.843
‫نیتشون خوب بوده، ولی...‬

03:51.853 --> 03:53.951
‫صحنه‌ی جرم رو خراب کردن.‬

03:53.987 --> 03:56.367
‫امیدی به پیدا کردن اثر پا نیست.‬

03:59.716 --> 04:01.653
‫چهار جای گلوله پشتش داره.‬

04:01.663 --> 04:04.147
‫اونا سوختگی‌های باروت روی پیرهنش هستن

04:06.922 --> 04:08.852
‫قاتلش نزدیکش ایستاده بوده.‬

04:09.058 --> 04:10.508
‫این یه اعدام بوده.‬

04:13.975 --> 04:15.800
‫سلام. من معاون کمپبل هستم.‬

04:15.810 --> 04:18.236
‫این احضاریه رو گرفتم،
‫ولی فکر می‌کنم اشتباهه.‬

04:18.246 --> 04:19.938
‫به خاطر جریمه‌ای هست که من نوشتم.‬

04:19.948 --> 04:22.341
‫اشتباه نیست. متهم تصمیم گرفته‬
‫اعتراض کنه.‬

04:22.351 --> 04:23.608
‫یه تخلف رانندگیه.‬

04:23.618 --> 04:25.143
‫نفر بعدی، پرونده‌ی آقای لوئیس هست.‬

04:25.153 --> 04:28.012
‫آقای لوئیس، اگه اینجایید‬
‫یه دست تکون بدید.‬

04:28.022 --> 04:31.983
‫عالیه. و مأمور جریمه‌کننده،‬
‫معاون کمپبل؟‬

04:31.993 --> 04:33.552
‫- همین‌جام، عالیجناب.‬
‫- بسیار خوب.‬

04:33.562 --> 04:35.987
‫برای نمایندگی آقای لوئیس،‬
‫آقای دوایر رو داریم.‬

04:35.997 --> 04:38.390
‫ام، در واقع، من این یکی رو به عهده‬
‫می‌گیرم، عالیجناب.‬

04:38.400 --> 04:40.195
‫آقای فرالی، تعجب می‌کنم.‬

04:40.205 --> 04:41.826
‫حالا دیگه پرونده‌های تخلف‬
‫رانندگی رو هم انجام می‌دید؟‬

04:41.836 --> 04:43.395
‫اممم، یه چیزی در مورد این پرونده هست‬

04:43.405 --> 04:45.730
‫که برای من خیلی مهم و عزیزه، عالیجناب.‬

04:45.740 --> 04:47.960
‫بسیار خوب. می‌تونید شروع کنید.‬

04:49.110 --> 04:51.436
‫وانت بیل تو پارکینگه.
‫دارن بررسیش می‌کنن،‬

04:51.446 --> 04:53.805
‫اما اطرافش خونه‌ای نیست، کسی هم‬
‫صدای گلوله گزارش نکرده،‬

04:53.815 --> 04:56.274
‫پس کسی نیست که بشه واقعاً‬
‫ازش بازجویی کرد.‬

04:56.284 --> 04:57.942
‫باشه، بیایید به معاملات‬
‫تجاریش نگاه کنیم،‬

04:57.952 --> 04:59.578
‫به دایره‌ی دوستانش، و بریم‬

04:59.588 --> 05:02.013
‫با زنش، برنیس، صحبت کنیم،‬
‫ببینیم دشمنی داشته یا نه.‬

05:02.023 --> 05:05.273
‫دشمن؟ وقتی من تو و شارون رو‬
‫برای ماهیگیری‬

05:05.326 --> 05:07.619
‫تو همین رودخونه می‌آوردم، کی بهتون یاد داد‬
‫چطور قزل‌آلا رو تمیز کنید؟‬

05:07.629 --> 05:10.655
‫- بابا...‬
‫- وقتی زمین فوتبال اسکای‬
‫پر از آب شده بود،‬

05:10.665 --> 05:12.235
‫تیمش جای بازی نداشت،‬

05:12.367 --> 05:14.687
‫کی یه تیکه از زمینشو تمیز کرد؟‬

05:14.703 --> 05:17.929
‫بیل تو اجواتر دشمنی نداشت.‬
‫بیل، خودِ اجواتر بود.‬

05:17.939 --> 05:18.778
‫بیل!‬

05:19.132 --> 05:20.699
‫- نه!‬
‫- برنیس.‬

05:20.709 --> 05:22.633
‫- نه!‬
‫- برنیس.‬

05:22.677 --> 05:25.116
‫اون مُرده. اون مُرده. اون مُرده.‬

05:27.048 --> 05:31.988
‫بهتره اون حروم‌زاده‌ای که این کار رو کرده رو‬
‫قبل از من پیدا کنی.‬

05:32.049 --> 05:44.964
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت ششم:
‫مصاحبه خروج

05:44.979 --> 05:47.826
‫امروز صبح تو آشپزخونه بود،‬
‫داشت نتایج بازی‌ها رو می‌خوند،‬

05:47.836 --> 05:49.406
‫و قهوه‌ش رو می‌ریخت.‬

05:50.304 --> 05:51.530
‫و حالا مُرده.‬

05:51.540 --> 05:53.112
‫خیلی متأسفم، برنیس.‬

05:53.542 --> 05:56.831
‫م-می‌دونم الان زوده، ولی بیل‬
‫دشمنی نداشت؟‬

05:56.845 --> 05:59.137
‫- کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟‬
‫- نه. هیچ دشمنی.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

05:59.147 --> 06:00.772
‫حدود یک هفته پیش،‬

06:00.782 --> 06:02.273
‫یه مرد اومد خونه،‬

06:02.283 --> 06:04.443
‫پرسید که علاقه‌مند به فروش‬
‫مزرعه‌مون هستیم یا نه.‬

06:04.453 --> 06:07.646
‫بیل گفت نه. به اون یارو گفت:‬
‫«من تو همین مزرعه به دنیا اومدم،»‬

06:07.656 --> 06:10.091
‫«و یه روز، منم...»‬

06:10.111 --> 06:13.259
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

06:13.303 --> 06:14.923
‫به هر حال، مرده رفت.‬

06:15.069 --> 06:16.639
‫دیگه بهش فکر نکردیم.‬

06:16.665 --> 06:17.989
‫و بعد چند روز بعدش...‬

06:17.999 --> 06:20.291
‫بیل یه گلوله تو صندوق پستیش پیدا کرد.‬

06:20.301 --> 06:21.693
‫آره، منم یکی پیدا کردم.‬

06:21.703 --> 06:23.795
‫هر ساعتی از شبانه‌روز بهمون زنگ می‌زدن.‬

06:23.805 --> 06:25.163
‫«بهتره به فروختن فکر کنید.»‬

06:25.173 --> 06:26.965
‫«شاید اینجا دیگه براتون امن نیست.»‬

06:26.975 --> 06:28.332
‫و بعدش قطع می‌کردن.‬

06:28.342 --> 06:31.176
‫و بعد هفته پیش،‬
‫انبار آتیش گرفت.‬

06:31.212 --> 06:33.505
‫مِیسون و ارو به بیل کمک کردن خاموشش کنه،‬
‫ولی من وحشت کرده بودم.‬

06:33.515 --> 06:36.407
‫اینا همون کارتل‌هایی هستن که دارن میان
‫تو منطقه.‬ فقط می‌خوان ما رو بیرون کنن.‬

06:36.417 --> 06:40.242
‫جواب نمی‌ده. بیل نرفت‬
‫و ما هم نمی‌ریم.‬

06:41.623 --> 06:44.048
‫برنیس، اون مردی که اومد دم درِ خونه‌تون...‬

06:44.058 --> 06:45.416
‫می‌تونید اونو برای ما توصیف کنید؟‬

06:45.426 --> 06:46.951
‫خب، قیافه‌ش معمولی بود.‬

06:46.961 --> 06:49.665
‫صورتی اصلاح‌شده. پیراهن اِیزود.‬

06:49.675 --> 06:51.723
‫این به قیافه کارتل نمی‌خوره.

06:51.733 --> 06:53.291
‫اطلاعاتی از خودش جا گذاشت؟‬

06:53.301 --> 06:54.859
‫نه، تا جایی که من می‌دونم.‬

06:54.869 --> 06:56.294
‫چی، فکر می‌کنی کارت ویزیت همراهشون دارن؟‬

06:56.304 --> 06:58.563
‫اون آدما هیچ ردّی از خودشون نمی‌ذارن.‬

06:58.573 --> 07:00.899
‫الان، نصفِ پرورش‌دهنده‌های‬
‫بین اینجا و دِدواتر‬

07:00.909 --> 07:02.242
‫تهدید شدن.‬

07:02.276 --> 07:03.535
‫و اگه مردم‬
‫دارن تهدید می‌شن،‬

07:03.545 --> 07:04.869
‫باید بیان پیش ما.‬

07:04.879 --> 07:07.932
‫آره، باید بیان، ولی نمیان.‬

07:07.969 --> 07:09.608
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

07:09.618 --> 07:12.251
‫باشه، قوی بمون. و فقط بدون‬

07:12.272 --> 07:13.878
‫ما هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم‬

07:13.888 --> 07:15.714
‫تا کسی رو که این کار رو کرده پیدا کنیم.‬

07:15.724 --> 07:17.348
‫پس شما هم تهدید می‌شی، بابا؟‬

07:17.358 --> 07:20.919
‫هنوز نه، ولی مطمئن باش اگه بیان، آماده‌م.‬

07:20.929 --> 07:22.453
‫میکی. هی.‬

07:22.897 --> 07:26.257
‫امم، م-من نمی‌خواستم چیزی بگم.‬

07:26.267 --> 07:28.192
‫حتی مطمئن نیستم که باید بگم یا نه.‬

07:28.202 --> 07:29.427
‫مِیسون، اگه چیزی می‌دونی...‬

07:29.437 --> 07:31.262
‫احتمالاً هیچی نیست.‬

07:31.272 --> 07:33.264
‫ببین، حالم بد می‌شه که‬
‫حتی می‌خوام بگم،‬

07:33.274 --> 07:34.400
‫ولی، اممم...‬

07:35.076 --> 07:36.868
‫بیل و برنیس‬
‫داشتن با هم دعوا می‌کردن.‬

07:36.878 --> 07:38.098
‫اونم خیلی زیاد.‬

07:38.446 --> 07:41.039
‫هشت ساله اینجا کار می‌کنم،‬
‫هیچ‌وقت این‌طوری نبوده.‬

07:41.049 --> 07:42.440
‫برنیس می‌خواست مزرعه رو بفروشه.‬

07:42.450 --> 07:44.308
‫واقعاً، واقعاً می‌خواست بفروشه.‬

07:44.318 --> 07:46.410
‫بیل، اصلاً نمی‌خواست بشنوه. فقط‬

07:46.420 --> 07:48.870
‫هی می‌گفت،‬
‫«اجواتر خونه‌ی منه.»‬

07:49.791 --> 07:52.181
‫ممنون. خوب کاری کردی بهمون گفتی.‬

07:53.895 --> 07:56.087
‫- باید بریم سراغ برنیس.‬
‫- دیوونه شدی.‬

07:56.097 --> 07:57.822
‫فکر می‌کنم داری سرنخ اشتباهی رو دنبال می‌کنی

07:57.832 --> 07:59.624
‫نه، این همون کاریه که سرِ اسکای کردی.‬

07:59.634 --> 08:01.526
‫- بابا.‬
‫- یه حقیقت آماریه، باشه؟‬

08:01.536 --> 08:03.327
‫اگه یه قربانی قتل متأهل باشه،‬

08:03.337 --> 08:04.929
‫محتمل‌ترین مقصر، همسرشه،‬

08:04.939 --> 08:06.731
‫و البته، خیلی وقته با هم بودن،‬

08:06.741 --> 08:08.833
‫ولی نمی‌دونیم پشت درهای بسته چی می‌گذره.‬

08:08.843 --> 08:10.569
‫یا چه رازهایی رو ممکنه پنهان کرده باشن.‬

08:10.579 --> 08:13.404
‫ببین، باهات موافقم،‬
‫هر ازدواجی یه جعبه سیاه هست.‬

08:13.414 --> 08:14.806
‫بعضیا بیشتر از بقیه.‬

08:14.816 --> 08:16.775
‫چرا یه‌کم صبر نمی‌کنیم
‫تا نتایج پرتابه شناسی بیاد.‬

08:16.785 --> 08:19.510
‫بابا، می‌خوام بری با ارو صحبت کنی.‬
‫اون و بیل خیلی صمیمی بودن.‬

08:19.520 --> 08:21.813
‫شاید این تهدیدها چیزایی داشته باشن‬
‫که اون نمی‌گه.‬

08:21.823 --> 08:24.661
‫باشه. هر چی فهمیدم بهت می‌گم.

08:24.704 --> 08:26.876
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

08:26.895 --> 08:28.687
‫- بابات الان معاون کلانتره؟‬
‫- ببین،‬

08:28.697 --> 08:30.354
‫باید یه کاری بهش بدم که انجام بده‬

08:30.364 --> 08:33.138
‫وگرنه خودش یه چیزی پیدا می‌کنه‬
‫که خوب از آب درنمیاد

08:33.181 --> 08:36.595
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

08:36.605 --> 08:39.831
‫معاون کمپبل،‬
‫شما گفتید دیدید که موکلِ من‬

08:39.841 --> 08:42.800
‫تابلوی ایست رو رد کرد در حالی که داشت‬
‫به گوشی‌ش نگاه می‌کرد.‬

08:42.810 --> 08:44.202
‫مطمئنید که بدون توقف رد شد؟‬

08:44.212 --> 08:46.004
‫تمام مدت حواستون به ماشینش بود؟‬

08:46.014 --> 08:48.472
‫مشکل از چشمای من نبود،‬
‫از چشمای اون بود.‬

08:48.482 --> 08:50.112
‫چسبیده بود به گوشی‌ش.‬

08:50.877 --> 08:52.131
‫اتفاقاً،‬

08:52.220 --> 08:53.978
‫اون یه تماس تلفنی خیلی مهم داشت.‬

08:53.988 --> 08:57.621
‫شاید بعضی از تماس‌ها رو‬
‫نباید نادیده گرفت.‬

08:58.459 --> 09:00.518
‫تابلوی ایست رو هم نباید نادیده گرفت.‬

09:00.528 --> 09:02.286
‫نادیده گرفتن اونا خلاف قانونه،‬

09:02.296 --> 09:04.022
‫و به همین دلیله که من‬
‫این جریمه رو صادر کردم.‬

09:04.032 --> 09:05.356
‫هیچ‌کس اینو زیر سؤال نمی‌بره، معاون،‬

09:05.366 --> 09:07.358
‫اما استفاده‌ی موکل من از موبایلش‬

09:07.368 --> 09:09.293
‫برای جلوگیری از آسیب ضروری بود.‬

09:09.303 --> 09:11.686
‫تماس از طرف دکتر بچه‌ش بود.‬

09:11.706 --> 09:13.698
‫اون اطلاعاتی حیاتی و حساس‬
‫از نظر زمان‬

09:13.708 --> 09:15.233
‫داشت که باید باهاش در میون می‌ذاشت.‬

09:15.243 --> 09:18.603
‫همون‌طور که تو این سوابق
‫تماس می‌بینید، عالیجناب.‬

09:18.613 --> 09:20.839
‫- دکتر پاتل.‬
‫- این دکتر بچه‌ی شماست؟‬

09:20.849 --> 09:24.289
‫بله، عالیجناب. برای نتایج آزمایش‬
‫زنگ زده بود.‬

09:24.318 --> 09:26.978
‫- خیلی نگران بودم.‬
‫- یادمه چه حسی داره.‬

09:26.988 --> 09:29.819
‫من اتهامات رو رد می‌کنم.‬

09:29.858 --> 09:33.484
‫آقای لوئیس، از این به بعد حتماً پشت اون‬
‫تابلوی ایست لعنتی وایستا.‬

09:33.494 --> 09:35.486
‫ممنونم، آقای فرالی.‬

09:35.496 --> 09:37.644
‫شما هم همین‌طور، معاون کمپبل.‬

09:37.654 --> 09:43.393
‫
‫
‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است
‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید
‫BAMABIN.COM

09:43.404 --> 09:45.997
‫تو لازم نیست خودتو تا گردن‬
‫تو یه پرونده قتل بندازی.‬

09:46.007 --> 09:47.365
‫آخر هفته داری از اینجا می‌ری.‬

09:47.375 --> 09:49.133
‫بذار کسیدی یا ویتلی بیان تو کار.‬

09:49.143 --> 09:51.736
‫اوه، ممنون، ولی می‌خوام کمکت کنم‬
‫حلش کنی. من...‬

09:51.746 --> 09:53.672
‫اگه لازم باشه، می‌تونم چند روز بیشتر بمونم.‬

09:53.682 --> 09:55.992
‫- اوه، آره؟ نورا چی؟‬
‫- آره.‬

09:56.017 --> 09:59.010
‫- مشکلی نداره؟‬
‫- حتماً. آره، چیز مهمی نیست.‬

09:59.020 --> 10:01.600
‫باشه، پسر، قضیه چیه؟‬

10:01.856 --> 10:03.347
‫ما دو ساله با هم کار می‌کنیم،‬

10:03.357 --> 10:04.916
‫یه کلمه نگفتی ازدواج کردی؟‬

10:04.926 --> 10:07.674
‫و نگو نپرسیدم. من الان دارم می‌پرسم.

10:08.462 --> 10:10.698
‫دوست ندارم در مورد زندگی خصوصیم صحبت کنم.‬

10:10.912 --> 10:11.432
‫بُون.‬

10:11.733 --> 10:13.457
‫تو همون کسی نیستی که‬
‫همیشه می‌گی‬

10:13.467 --> 10:15.259
‫باید زندگی شخصی و کاری‬
‫رو از هم جدا نگه داریم؟‬

10:15.269 --> 10:17.628
‫فکر کنم از واژه‌ی
‫«فایروال/دیوار‌آتش» استفاده شده بود.‬

10:17.638 --> 10:18.158
‫من...‬

10:19.473 --> 10:20.174
‫باشه.‬

10:20.809 --> 10:22.165
‫خب. شاید.‬

10:22.410 --> 10:25.400
‫پس، من می‌رم ببینم وضعیت پرتابه شناسی
‫به کجا رسیده.‬

10:28.917 --> 10:31.323
‫ک... کسیدی، وایستا.‬

10:31.385 --> 10:32.744
‫این کار منه، تراویس.‬

10:32.754 --> 10:34.112
‫خوشم نمیاد ازش یه بازی بسازی.‬

10:34.122 --> 10:35.646
‫خب چطوری دیگه می‌تونم باهات صحبت کنم؟‬

10:35.656 --> 10:36.815
‫تماس‌هامو جواب نمی‌دی،‬
‫پیام‌هامو هم بجواب نمی‌دی.‬

10:36.825 --> 10:38.416
‫پس سر کار به من حمله می‌کنی؟‬

10:38.426 --> 10:40.009
‫این دیگه جنونه.‬

10:41.061 --> 10:42.620
‫اوه خدایا. آره جنونه.‬

10:42.630 --> 10:44.388
‫- ممنون.‬
‫- خیلی متأسفم.‬

10:44.398 --> 10:45.957
‫ببین، می‌دونم گند زدم.‬

10:45.967 --> 10:47.892
‫می‌دونم وقتی اسکای رو دستگیر کردی،‬
‫داشتی فقط وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی،‬

10:47.902 --> 10:49.627
‫- و...‬
‫- من اون قضیه رو فراموش کردم، تراویس.‬

10:49.637 --> 10:51.787
‫دیگه اصلاً در مورد اون نیست.‬

10:52.273 --> 10:54.797
‫ببین، من ذهنم خیلی درگیره،‬

10:54.843 --> 10:57.135
‫و برای این‌که حلش کنم به زمان‬
‫و فضا نیاز دارم.‬

10:57.145 --> 10:58.602
‫پس، اگه تلفن‌هاتو جواب نمی‌دم،‬

10:58.612 --> 11:00.304
‫به خاطر اینه که هنوز آماده نیستم‬
‫باهات حرف بزنم.‬

11:00.314 --> 11:01.942
‫اون یه تابلوی ایسته

11:02.083 --> 11:05.053
‫شاید موکلت بتونه اینو برات توضیح بده.‬

11:10.191 --> 11:12.316
‫دارم بهت می‌گم،‬
‫کارِ یکی از همین کارتل‌هاست،‬

11:12.326 --> 11:14.385
‫و اگه حواسمون نباشه،‬
‫نفر بعدی ما هستیم.‬

11:14.395 --> 11:17.582
‫آره، م-نمی‌دونم. من...‬

11:18.867 --> 11:20.691
‫داشتم به حرف بُون فکر می‌کردم.‬

11:20.701 --> 11:22.994
‫و، اممم، ا-اون قضیه‌ی گلوله‬
‫تو صندوق پستی‌تون...‬

11:23.004 --> 11:24.796
‫اون... اون شبیه کارِ «کارتل»هاست،‬

11:24.806 --> 11:28.166
‫ولی مردهایی با پیراهن پولو ظاهر بشن،‬
‫در بزنن،‬

11:28.176 --> 11:32.080
‫پیشنهاد رسمی بدن برای زمین بیل؟‬
‫بی‌خیال.‬

11:32.090 --> 11:33.972
‫گرگی که لباس جوان‌های متمول‬
‫پوشیده باشه، باز هم گرگه.‬

11:33.982 --> 11:36.540
‫- درسته.‬
‫- و این آدما دارن از همه جا سرازیر می‌شن...‬

11:36.550 --> 11:38.676
‫چین، بلغارستان،‬
‫آمریکای مرکزی...‬

11:38.686 --> 11:40.311
‫چون مسلح و خطرناکن.‬

11:40.321 --> 11:42.146
‫اینجا نیومدن که همسایه‌های خوبی باشن.‬

11:42.156 --> 11:43.547
‫اومدن زمین‌هامون رو غارت کنن.‬

11:43.557 --> 11:44.949
‫لعنتی، هفته پیش چند تا بلغاری رو دیدم‬

11:44.959 --> 11:46.350
‫داشتن اطراف مزرعه‌ی کشت من‬
‫بو می‌کشیدن،‬

11:46.360 --> 11:47.952
‫مجبور شدم با شات‌گان فراریشون بدم.‬

11:47.962 --> 11:49.287
‫- واقعاً؟‬
‫- این غریبه‌ها‬

11:49.297 --> 11:51.622
‫می‌خوان هر چیزی که ساختیم‬
‫رو نابود کنن.‬

11:51.906 --> 11:52.666
‫غریبه‌ها؟‬

11:54.008 --> 11:56.468
‫ارو، وقتی ما پرورش‌دهنده‌ها اومدیم‬

11:56.483 --> 11:59.573
‫اینجا تو اجواتر، ما رو «غریبه» صدا می‌زدن.‬

11:59.908 --> 12:01.399
‫این بیل بود،‬

12:01.409 --> 12:03.835
‫و دامدارایی مثل اون بودن
‫که به ما خوش‌آمد گفتن.‬

12:03.845 --> 12:05.136
‫خب، زمونه عوض شده،‬

12:05.146 --> 12:06.704
‫و اگه الان یه خط نکشیم،‬

12:06.714 --> 12:09.058
‫جامعه‌ای که ما ساختیم‬

12:10.268 --> 12:11.368
‫از بین می‌ره.‬

12:16.733 --> 12:17.193
‫اوه.‬

12:18.192 --> 12:20.395
‫بیل از فاصله نزدیک،‬

12:20.428 --> 12:22.586
‫با چهار گلوله‌ی کالیبر ۵۰‬
‫از یه دزرت ایگل(یه تفنگ نیمه خودکار) تیر خورده.‬

12:22.596 --> 12:24.889
‫- اسلحه‌ی شاخیه.‬
‫- مورد علاقه‌ی کارتل‌ها.‬

12:24.899 --> 12:27.458
‫اوه، سلام. بیا تو.‬
‫با ارو حرف زدی؟‬

12:27.468 --> 12:28.893
‫آره. آره، همین الان.‬

12:28.903 --> 12:31.729
‫گفت چند تا بلغاری که شبیه‬
‫کارتل‌ها بودن‬

12:31.739 --> 12:33.998
‫هفته‌ی پیش اومده بودن پیشش.‬
‫فراریشون داده.‬

12:34.008 --> 12:36.218
‫زمین اون درست کنار زمین بیله.‬

12:37.178 --> 12:38.903
‫بلغار‌ی‌هایی که شبیه کارتل‌ها بودن؟‬

12:38.913 --> 12:41.142
‫اسلحه‌ی قتل قطعاً سبک کاریشون هست.‬

12:41.182 --> 12:42.974
‫- آره.‬
‫- اونا دوست دارن تو اون باشگاه هنرهای رزمی ترکیبی

12:42.984 --> 12:44.342
‫- که درست کنار جاده شماره ۹ هست، پاتوق کنن.‬
‫- اوهوم.‬

12:44.352 --> 12:46.044
‫شاید ارزش داشته باشه‬
‫یه سر بهشون بزنیم.‬

12:46.054 --> 12:47.912
‫اینجا جایی نیست که دو تا معاون کلانتر‬
‫همین‌جوری برن داخل‬

12:47.922 --> 12:49.213
‫و شروع کنن به پرسیدن سؤال.‬

12:49.223 --> 12:51.715
‫- شما نمی‌تونی، ولی من می‌تونم.‬
‫- بابا، بی‌خیال.‬

12:51.725 --> 12:52.884
‫- من می‌تونم برم اون تو.‬
‫- نه.‬

12:52.894 --> 12:54.452
‫حالا چه بیل رو کشته باشن یا نه،‬

12:54.462 --> 12:57.455
‫این کارتل‌ها مظنون به دوازده تا‬
‫قتل تو سرتاسر ایالت هستن.‬

12:57.465 --> 12:59.290
‫تو نباید بری اون تو.‬

12:59.300 --> 13:00.424
‫هرچند...‬

13:00.434 --> 13:02.804
‫- بُون.‬
‫- بذار مرد حرفشو بزنه.‬

13:04.640 --> 13:05.103
‫ببین،‬

13:05.113 --> 13:07.598
‫بلغاری‌ها وِس رو از روی شهرتش می‌شناسن،‬

13:07.608 --> 13:09.267
‫و اون می‌تونه تحت یه بهانه‌ی‬
‫دروغی بره اون تو،‬

13:09.277 --> 13:10.601
‫- شاید بتونه یه اطلاعاتی ازشون بکشه بیرون.‬
‫- محاله.‬

13:10.611 --> 13:12.803
‫- خیلی خطرناکه.‬
‫- خب،‬

13:12.813 --> 13:15.233
‫من می‌گم پرریسکه، نه خطرناک.‬

13:15.249 --> 13:17.208
‫- آره. ممنون، بُون.‬
‫- به علاوه، یه شنود بهش وصل می‌کنیم

13:17.218 --> 13:18.276
‫- اگه مشکلی پیش بیاد، سریع بیرونش می‌کشیم.‬
‫- واو، واو،‬

13:18.286 --> 13:19.443
‫واو، صبر کن. نه.‬

13:19.453 --> 13:21.112
‫نه. اینجا رو دیگه باهات نیستم، رفیق.‬

13:21.122 --> 13:23.414
‫من هیچ‌وقت شنود وصل نکردم
‫و الان هم شروع نمی‌کنم.‬

13:23.424 --> 13:26.050
‫- عالیه، پس تو نمی‌ری اون تو.‬
‫- ببین، من مخبر نیستم.‬

13:26.060 --> 13:29.653
‫این بحث تمومه. اگه شنود نذاری،‬
‫پیرمرد،‬

13:29.663 --> 13:32.390
‫نمی‌ری تو، که در هر صورت برام بهتره.‬

13:32.400 --> 13:34.125
‫کلاً این کار خلاف عقل سلیم منه.‬

13:34.135 --> 13:35.626
‫نه، وا-وایستا... باشه. ببین،‬

13:35.636 --> 13:36.961
‫وِس، میکی حق داره. ببین،‬

13:36.971 --> 13:38.362
‫ما باید هوات رو داشته باشیم، باشه؟‬

13:38.372 --> 13:40.418
‫شما پرورش‌دهنده‌های سنتی شاید‬
‫یه قانونایی داشته باشید،‬

13:40.451 --> 13:42.611
‫ولی این بازیگرای جدید؟ عمراً.‬

13:44.145 --> 13:45.715
‫ا-این به خاطر بیله.‬

13:50.818 --> 13:53.081
‫باشه، یه چیزی بگو، وِس.‬

13:54.422 --> 13:57.248
‫- حسِ مخبرها رو دارم.‬
‫- من صداش رو دارم. تو هم صداش رو داری؟‬

13:57.258 --> 13:58.449
‫- صداش رو دارم
‫- باشه.‬

13:58.459 --> 14:00.779
‫خب، بابا، یه کلمه رمز بهم بده.‬

14:00.794 --> 14:02.045
‫یه کلمه؟‬

14:02.296 --> 14:04.889
‫آره، اگه اون تو مشکلی پیش اومد،‬
‫اون کلمه رو بگو،‬

14:04.899 --> 14:06.579
‫و ما فوری میاییم تو.‬

14:07.301 --> 14:08.808
‫سنگ ماه.‬

14:12.273 --> 14:13.431
‫برام آرزوی موفقیت کنید.‬

14:13.441 --> 14:14.311
‫موفق باشی.‬

14:32.235 --> 14:35.055
‫(پیرمرد لجباز)

14:37.198 --> 14:39.023
‫- داره چه غلطی می‌کنه؟‬
‫- ببخشید، میکی.‬

14:39.033 --> 14:41.025
‫اگه اوضاع بد پیش بره‬

14:41.035 --> 14:43.005
‫و من از اونجا بیرون نیام،‬

14:43.137 --> 14:45.817
‫نمی‌خوای صدای مرگ پدر پیرت رو بشنوی.‬

15:06.894 --> 15:08.319
‫- دیگه بسه.‬ می‌کشمش بیرون.‬
‫- نه، میکی.‬

15:08.329 --> 15:09.820
‫صبر کن. اگه همین‌جوری بریم اون تو،‬

15:09.830 --> 15:12.623
‫نه تنها وِس رو به کشتن می‌دیم،‬
‫بلکه همه‌مون تیر می‌خوریم.‬

15:12.633 --> 15:14.903
‫بهترین کار اینه که آروم باشیم.‬

15:17.071 --> 15:21.031
‫باشه، اگه ده دقیقه دیگه بیرون نیاد،‬
‫خودم می‌رم داخل.‬

15:37.825 --> 15:39.050
‫چه کوفتی می‌خوای؟‬

15:39.060 --> 15:40.742
‫ما تو رو نمی‌شناسیم.‬

15:40.761 --> 15:43.560
‫خب باید بشناسی. من وِس فاکس هستم.‬

15:52.940 --> 15:54.932
‫خودم امتحانش نکردم، ولی شنیدم‬

15:54.942 --> 15:56.834
‫محصولت اینقدر مرغوبه که
‫سطح انتظار مشتری‌ها رو بالا می‌بره.

15:56.844 --> 15:58.301
‫معلومه

15:58.311 --> 16:00.604
‫من ۴۰ سال وقت گذاشتم
‫تا نژادِ گیاه رو بهتر کنم.‬

16:00.614 --> 16:03.307
‫- و زمینِت اون بالا تو دِدواتر.‬
‫- اوهوم.‬

16:03.317 --> 16:05.117
‫زمینِ خوبیه.‬

16:06.120 --> 16:07.966
‫دنبال فروختنی؟‬

16:08.325 --> 16:08.917
‫نه.‬

16:09.457 --> 16:11.846
‫ولی اگه بودم،‬
‫به تو نمی‌فروختم.‬

16:12.012 --> 16:14.792
‫نه، من از طرف یک نفر سوم اینجا هستم.‬

16:14.962 --> 16:16.012
‫برنیس وامباخ.‬

16:16.364 --> 16:18.356
‫ببین، اون نمی‌خواد مثل شوهرش بشه،‬

16:18.366 --> 16:21.506
‫که کنار رودخونه افتاده و چند تا سوراخ پشتش‬

16:22.136 --> 16:23.964
‫شما و رفقاتون اونجا گذاشتید.‬

16:25.239 --> 16:26.636
‫اون ملک کجاست؟‬

16:26.707 --> 16:28.157
‫خودتو به خریت نزن.‬

16:28.242 --> 16:29.529
‫مزرعه‌ی وامباخ.‬

16:32.813 --> 16:35.773
‫حالا، اون آماده هست که بشینه و مذاکره کنه،‬

16:35.783 --> 16:37.993
‫ولی دیگه خبری از خشونت نباشه.‬

16:41.781 --> 16:43.446
‫مزرعه‌ی وامباخ

16:45.785 --> 16:46.185
‫نه.‬

16:46.290 --> 16:47.518
‫به درد نمی‌خوره.‬

16:47.528 --> 16:49.720
‫پوشش درختی نداره.‬
‫همه‌ش بازه.‬

16:49.730 --> 16:51.355
‫خونه‌های سیمی برای همین هستن.‬

16:51.365 --> 16:53.124
‫ما کوش و کریتیکال
‫(انواع ماری‌جوانا) می‌کاریم.‬

16:53.134 --> 16:54.534
‫گونه‌های فضای باز.‬

16:55.636 --> 16:57.786
‫اون زمین به درد ما نمی‌خوره.‬

16:59.773 --> 17:02.033
‫خب... ضرر کردی.‬

17:02.734 --> 17:03.134
‫اااه

17:08.249 --> 17:09.819
‫یه چیز دیگه، پیرمرد.‬

17:12.186 --> 17:14.478
‫- آخ! آخ!‬
‫- اوه، تکون نخور، بچه‌ی گنده.‬

17:14.488 --> 17:17.148
‫اگه استخونی نیاز به جا انداختن داره،‬
‫اولش رو خودم جا می‌ندازم

17:17.158 --> 17:18.549
‫باورم نمی‌شه این کار رو کردی.‬

17:18.559 --> 17:21.484
‫اونا اول از همه شنودت رو پیدا می‌کردن.‬

17:21.494 --> 17:23.454
‫ممکن بود خودتو به کشتن بدی.‬

17:23.464 --> 17:25.022
‫آره، خب، الان که نمُردم، پس آروم باش.‬

17:25.032 --> 17:26.690
‫برداشتت چیه؟‬
‫اونا دست داشتن؟‬

17:26.700 --> 17:28.959
‫از اون حیوونای عوضی خوشم نمیاد،‬

17:28.969 --> 17:32.672
‫اما اونا، ام، اونا گونه‌های
‫فضای باز می‌کارن، و‬

17:32.740 --> 17:35.127
‫مزرعه‌ی بیل به دردشون نمی‌خوره، پس نه.‬

17:35.160 --> 17:39.069
‫- نه، فکر نمی‌کنم کار اونا باشه.‬
‫- عالیه. همه‌ش به خاطر یه بن‌بست.‬

17:39.079 --> 17:41.805
‫- باید حذفشون می‌کردیم.‬
‫- آره، معلومه.‬

17:41.815 --> 17:42.865
‫خواهش می‌کنم.‬

17:44.385 --> 17:46.844
‫باشه، تمومش کنیم.‬
‫یه‌کم استراحت کن.‬

17:46.854 --> 17:48.546
‫- سرحال بشیم
‫- عالیه.‬

17:48.556 --> 17:52.100
‫این بهم وقت بیشتری می‌ده تا برای جشن‬
‫خداحافظی بُون آماده بشم.‬

17:55.729 --> 17:57.788
‫♪ تلفن همگانی خراب‬
‫در غرب لس آنجلس ♪

17:57.798 --> 18:01.682
‫♪ دیشب سعی کردم بهت زنگ بزنم ♪

18:02.703 --> 18:06.146
‫♪ اسمِت رو روی شیشه نوشتم،‬
‫خیلی آروم ♪

18:06.274 --> 18:08.332
‫♪ و شروع کردم به گریه کردن... ♪

18:08.342 --> 18:09.833
‫میشه تمیز کردن رو تموم کنی؟‬

18:09.843 --> 18:13.271
‫- من تمیز نمی‌کنم. دارم مرتب می‌کنم.‬
‫- متوجهی که‬

18:13.281 --> 18:15.804
‫بیشتر مردم برگزاری جشن رو به‬

18:15.849 --> 18:18.119
‫تحقیق در مورد قتل ترجیح می‌دن؟‬

18:18.419 --> 18:20.646
‫فرصت کردی با نورا صحبت کنی؟‬

18:20.679 --> 18:21.079
‫نه.‬

18:21.455 --> 18:24.245
‫ولی من خیلی برای کَم و گِرگ خوش‌حالم.‬

18:24.292 --> 18:25.549
‫یه مادر جایگزین پیدا کردن.‬

18:25.559 --> 18:27.485
‫مادر جایگزین؟ یعنی، برای یه...‬

18:27.495 --> 18:31.088
‫بچه. یه ساله دنبالش بودن. نمی‌دونستی؟‬

18:31.098 --> 18:32.790
‫اونا معاونای تو هستن، میکی.‬

18:32.800 --> 18:34.392
‫فکر کنم یادم رفت.‬

18:34.402 --> 18:36.811
‫باشه. برو قاطیِ جمع شو.‬

18:38.406 --> 18:41.655
‫♪ بذار بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده ♪

18:41.909 --> 18:45.045
‫♪ باید این صحنه رو ترک کنم ♪

18:46.280 --> 18:49.072
‫♪ خب، دیگه از حرفای بی‌ارزشِت خسته شدم ♪

18:49.082 --> 18:52.042
‫♪ و از اون جوری که دهنت رو باز می‌کنی ♪

18:52.052 --> 18:55.062
‫♪ نه، نه سرنخی داری و نه کارِ دیگه‌ای ♪

18:55.155 --> 18:56.880
‫♪ جز گرفتنِ یه عکسِ دیگه... ♪

18:56.890 --> 18:57.930
‫بهش زنگ زدی؟‬

18:58.992 --> 19:02.553
‫میکی هیچ‌وقت در مورد جداییش‬
‫با تراویس باهات حرف زد؟‬

19:02.563 --> 19:05.823
‫نه، ولی جینا مطمئن شد که من‬
‫تمام جزئیات کثیفشو بدونم.‬

19:05.833 --> 19:08.011
‫اوضاع ناجوری بود.‬

19:08.068 --> 19:11.405
‫هم آره، هم نه. احساساتِ تلخی زیادی بود.‬

19:11.505 --> 19:13.631
‫فکر می‌کنم میکی مخصوصاً
‫می‌خواست که درست بشه،‬

19:13.641 --> 19:16.423
‫ولی اونا همیشه به هم احترام می‌ذاشتن‬

19:16.444 --> 19:17.801
‫و راهی پیدا کردن که دوست بمونن.‬

19:17.811 --> 19:20.170
‫می‌خوام بگم، چند نفر رو می‌شناسی‬

19:20.180 --> 19:22.282
‫که عکس دوست‌پسر/دوست‌دختر سابقشون‬
‫رو جلوی دید بذارن؟‬

19:23.467 --> 19:24.807
‫آره، یه‌کم عجیبه.‬

19:25.986 --> 19:28.420
‫اینو کسی می‌گه که ازدواجشو‬
‫دو سال مخفی کرده بود.‬

19:28.977 --> 19:30.314
‫فکرشم نمی‌کردم اینطوری تو تله بیفتم

19:30.324 --> 19:33.951
‫♪ شاید خیلی آسون به دست اومده باشه‬
‫و خیلی سریع اتفاق افتاده باشه ♪

19:33.961 --> 19:37.178
‫♪ اما هرچی سخت‌تر بیان، سقوط می‌کنن ♪

19:37.998 --> 19:39.131
‫♪ بهم بگو... ♪

19:39.536 --> 19:40.056
‫چیپس؟‬

19:40.468 --> 19:44.295
‫اوه. نه، ممنون.‬
‫ولی این نسخه خیلی باحاله.‬

19:44.305 --> 19:46.497
‫یعنی، اسکای هم طرفدار اُز بود؟‬

19:46.507 --> 19:48.299
‫چند تاشو خوندیم، ولی بعدش ولش کردیم.‬

19:48.309 --> 19:50.133
‫- کاملاً وحشت‌زده‌ش می‌کردن.‬
‫- خب آره،‬

19:50.143 --> 19:52.069
‫چون اونا واقعاً ترسناکن.‬

19:52.079 --> 19:55.038
‫ولی پسر من عاشقشون بود،‬
‫برای همین تمام مجموعه‌ش رو خوندیم.‬

19:55.048 --> 19:56.274
‫- پسر؟‬
‫- آره، هنری.‬

19:56.284 --> 19:58.008
‫اون دانشجوی ایالت ساکرامنتو هست،‬
‫که برای من‬

19:58.018 --> 20:00.678
‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست چون اون همین الان‬
‫تو لباس خواب بچگی‬

20:00.688 --> 20:02.380
‫داشت «آزما در سرزمین اُز» می‌خوند.‬

20:02.390 --> 20:04.615
‫- آدم رو گیج می‌کنه.‬
‫- آره. همین‌طوره.‬

20:04.625 --> 20:06.984
‫خب، اسکای چی؟‬
‫دانشگاه میره یا...‬

20:06.994 --> 20:09.186
‫اوه، ام، یه مدت مرخصی تحصیلی گرفته.‬

20:09.196 --> 20:12.222
‫الان داره تو سیرا(رشته کوهی تو کالیفرنیا) با
‫دوستاش کوله‌گردی می‌کنه.‬

20:12.232 --> 20:14.725
‫- وای، خیلی باحاله.‬
‫- آره.‬

20:17.305 --> 20:19.162
‫می‌دونی،‬
‫فقط می‌خواستم یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم،‬

20:19.172 --> 20:21.732
‫نیت، پدر هنری نیست.‬

20:21.742 --> 20:24.228
‫منظورم اینه، فقط در صورتی که‬
‫کنجکاو شده باشی.‬

20:24.238 --> 20:26.907
‫تو این مرحله، دیگه هیچ
‫چیزی منو متعجب نمی‌کنه.‬

20:27.879 --> 20:28.339
‫آره.‬

20:31.007 --> 20:31.605
‫ببخشید.‬

20:31.615 --> 20:32.195
‫البته.‬

20:32.257 --> 20:37.247
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

20:37.257 --> 20:38.716
‫- سلام.‬
‫- سلام. بیا تو.‬

20:38.726 --> 20:41.658
‫واوو. تو داری مهمونی می‌گیری.‬

20:42.763 --> 20:44.254
‫تو که مهمونی نمی‌گیری.‬

20:44.264 --> 20:45.889
‫می‌دونم. چاره‌ای نداشتم.‬
‫برای بُونه.‬

20:45.899 --> 20:47.991
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬
‫- وایستا، کسیدی اینجاست؟‬

20:48.001 --> 20:49.560
‫نمی‌تونم یه روز دو بار‬
‫این بلا رو سرش بیارم.‬

20:49.570 --> 20:50.861
‫- داری چی می‌گی؟‬
‫- اوه...‬

20:50.871 --> 20:52.830
‫- من یه احمقم. باید برم.‬
‫- تراویس،‬

20:52.840 --> 20:54.432
‫- چرا اینجایی؟‬
‫- باشه، ببین،‬

20:54.442 --> 20:56.567
‫می‌دونم کاملاً نامناسبه که‬
‫از تو بپرسم‬

20:56.577 --> 20:58.201
‫در مورد رابطه‌م با کسیدی...‬

20:58.211 --> 21:00.229
‫ولی می‌تونی از من در مورد رابطه‌ات‬
‫با کسیدی بپرسی؟‬

21:00.239 --> 21:00.715
‫هممم.‬

21:02.149 --> 21:06.339
‫فقط چون این کار بهتر از یازدهمین بار‬
‫پر کردن چیپس‌هاست.‬

21:06.420 --> 21:10.176
‫باشه، خب... بهم گفت‬
‫یکم به فضا نیاز داره.‬

21:10.190 --> 21:11.782
‫- پس بهش فضا بده.‬
‫- درسته، ولی‬

21:11.792 --> 21:14.051
‫- در مورد... نشنیدی؟‬
‫- لازم نیست بشنوم، تراویس.‬

21:14.061 --> 21:17.054
‫من تورو می‌شناسم.‬
‫قلبت خیلی زود حرکت می‌کنه.‬

21:17.064 --> 21:18.918
‫همه اینطوری نیستن.‬

21:18.966 --> 21:20.591
‫بعضی قلب‌ها کمی کندتر‬
‫حرکت می‌کنن.‬

21:20.601 --> 21:22.231
‫منظورت مثل قلب خودته؟‬

21:23.604 --> 21:25.329
‫ما در مورد قلب من حرف نمی‌زنیم.‬

21:25.339 --> 21:28.274
‫اگه کسیدی فضا می‌خواد،‬
‫بهش فضا بده.‬

21:30.378 --> 21:33.904
‫- سخنرانی کن!‬
‫- سخنرانی کن! سخنرانی کن!‬

21:34.565 --> 21:35.265
‫سخنرانی کن.‬

21:35.321 --> 21:36.374
‫بون، سخنرانی کن.‬

21:36.384 --> 21:38.933
‫- نه.‬
‫- آره، سخنرانی کن.‬

21:39.286 --> 21:41.077
‫امممم...‬

21:41.922 --> 21:44.114
‫خب، این تقریباً‬
‫بدترین کابوسِ منه.‬

21:44.124 --> 21:44.890
‫امممم...‬

21:45.593 --> 21:49.086
‫ممنونم، جینا،‬
‫بابت ترتیب دادن این مهمونی، و...‬

21:49.096 --> 21:50.320
‫از میکی هم بابت میزبانی تشکر می‌کنم.‬

21:50.330 --> 21:51.689
‫- بدترین کابوسته، نه؟‬
‫- آره.‬

21:51.699 --> 21:53.501
‫و، اِممم...‬

21:53.834 --> 21:54.899
‫اِممم...‬

21:55.969 --> 21:59.463
‫خوبه که تو یه مهمونی باشی‬
‫و بدونی دستشویی کجاست.‬

21:59.473 --> 22:01.064
‫خب، در واقع بدونی همه‌چی کجاست،‬

22:01.074 --> 22:02.754
‫به لطف اون حکم تفتیش.‬

22:06.113 --> 22:07.623
‫زوده واسه این شوخی؟‬

22:08.682 --> 22:09.848
‫اِممم...‬

22:10.350 --> 22:11.447
‫این...‬

22:14.354 --> 22:16.978
‫این شهر، اجواتر،‬

22:17.785 --> 22:18.655
‫جای خاصیه.‬

22:18.992 --> 22:21.084
‫می‌دونین، من یکم جابه‌جا شدم‬

22:21.094 --> 22:22.553
‫و کلانتری‌های مختلفی رو دیدم،‬

22:22.563 --> 22:24.154
‫و صادقانه می‌گم که اینجا...‬

22:24.164 --> 22:25.860
‫اینجا تنها جاییه‬

22:26.166 --> 22:27.786
‫که حس خونه رو می‌ده.‬

22:29.570 --> 22:32.240
‫باعث افتخار بود که با شما کار کردم.‬

22:32.806 --> 22:34.532
‫اگه یه پشیمونی داشته باشم، اینه که،‬

22:34.542 --> 22:36.047
‫شاید، اِممم...‬

22:42.282 --> 22:43.299
‫شاید...‬

22:43.717 --> 22:46.817
‫شاید نتونستم انتظاراتِ خاصی رو برآورده کنم.‬

22:49.490 --> 22:50.830
‫اما اینو می‌دونم،‬

22:50.924 --> 22:52.716
‫دلم برای تک‌تکِ آدمای این اتاق تنگ می‌شه.‬

22:52.726 --> 22:55.352
‫چون شماها هستید که اینجا رو خاص می‌کنید.‬

22:55.362 --> 22:57.222
‫شما اجازه دادین یه غریبه‬

22:57.264 --> 22:59.124
‫تبدیل به دوست بشه، پس...‬

23:01.478 --> 23:02.758
‫بابت این ممنونم.‬

23:03.236 --> 23:04.956
‫واقعاً بابت همه‌چی.‬

23:08.809 --> 23:09.951
‫آهنگش کو؟‬

23:26.860 --> 23:28.385
‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟‬

23:28.395 --> 23:30.612
‫- اِممم، هیچی.‬
‫- باشه.‬

23:30.664 --> 23:32.923
‫قطعاً پرونده‌ی بون نیست، چون اون‬

23:32.933 --> 23:35.757
‫- کاملاً غیرقانونیه.‬
‫- باشه.‬

23:35.903 --> 23:37.595
‫این سوابق خدمتیشه از اوکلند.‬

23:37.605 --> 23:39.429
‫لوح‌های تقدیر متعدد برای شجاعت.‬

23:39.439 --> 23:41.475
‫می‌خوای قسمت مورد علاقه‌م رو ببینی؟‬

23:43.143 --> 23:45.869
‫همکار بون تو اوکلند، جیسون روت بود.‬

23:45.879 --> 23:47.571
‫اون به بون مدال شجاعت رو داد.‬

23:47.581 --> 23:50.440
‫- یه عکس هم هست.‬
‫- وایستا. اون نورا‌ست.‬

23:50.450 --> 23:54.812
‫آره. خب، حالا، اینا اعضای
‫تحت تکفل بون هستن.‬

23:54.822 --> 23:58.587
‫نورا و پسرش، هنری روت.‬
‫همون فامیلی.‬

23:59.569 --> 24:02.309
‫وایستا، یعنی نورا زنِ همکار بون بوده؟‬

24:02.329 --> 24:03.754
‫اونا با هم رابطه داشتن؟‬

24:03.764 --> 24:05.288
‫خب، اگه اینو می‌دونستم، با
‫خوشحالی بازنشست می‌شدم.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

24:05.298 --> 24:08.788
‫- سلام.‬
‫- دوتا قهوه‌ی سیاه، الان آماده می‌شه.‬

24:11.160 --> 24:13.350
‫خب، می‌دونم فکر نمی‌کنی‬

24:13.468 --> 24:15.298
‫که باید برنیس رو زیر نظر بگیریم.‬

24:15.308 --> 24:16.867
‫ولی تو به هرحال رفتی و این کار رو کردی.‬

24:16.877 --> 24:19.677
‫تقریباً. تازه با رفیقت، پانچ، حرف زدم.‬

24:19.713 --> 24:21.053
‫حالِ دلالِ املاکِ‬

24:21.114 --> 24:23.073
‫مورد علاقه‌ی ما که رئیس
‫کلوپ روتاری هم هست چطوره؟‬

24:23.083 --> 24:24.642
‫عالی. یه ملکِ جدید و داغ برای فروش داره.‬

24:24.652 --> 24:25.762
‫مزرعه‌ی وامباخ.‬

24:26.082 --> 24:27.177
‫بیل تازه مرده.‬

24:27.187 --> 24:28.577
‫این یکم زوده، نه؟‬

24:28.622 --> 24:29.613
‫میسون اشاره کرد که‬

24:29.623 --> 24:31.014
‫برنیس می‌خواست بفروشه.‬

24:31.024 --> 24:32.282
‫نمی‌دونم. اینقدر تعجب‌آوره؟‬

24:32.292 --> 24:34.251
‫شاید نه، ولی برنیس سه هفته پیش‬

24:34.261 --> 24:36.186
‫به پانچ گفته بود که شروع کنه‬
‫به گرفتن پیشنهاد،‬

24:36.196 --> 24:37.420
‫قبل از اینکه بیل بمیره.‬

24:37.430 --> 24:38.956
‫و بعد به طور مشخص از پانچ خواست‬

24:38.966 --> 24:40.658
‫که هیچی در موردش به بیل نگه.‬

24:40.668 --> 24:41.759
‫آره، این عجیبه.‬

24:41.769 --> 24:42.793
‫هنوزم فکر می‌کنم بعیده،‬

24:42.803 --> 24:44.723
‫ولی بریم باهاش صحبت کنیم.‬

24:47.975 --> 24:48.643
‫بون.‬

24:59.586 --> 25:00.756
‫اداره‌ی کلانتر.‬

25:00.821 --> 25:01.533
‫برنیس؟‬

25:09.779 --> 25:10.649
‫امنه

25:12.532 --> 25:13.992
‫آشپزخونه امنه

25:14.635 --> 25:15.215
‫برنیس؟‬

25:21.582 --> 25:22.162
‫برنیس؟‬

25:27.143 --> 25:29.608
‫(وقت فروشه)

25:29.650 --> 25:31.573
‫- برنیس؟‬
‫- برنیس!‬

25:41.361 --> 25:41.691
‫

25:47.200 --> 25:47.814
‫بون.‬

26:07.320 --> 26:08.646
‫من طبقه بالا بودم.‬

26:08.656 --> 26:10.413
‫یکی درو شکوند.‬

26:10.423 --> 26:13.884
‫من تفنگ شکاری بیل رو برداشتم‬
‫و تو کمد قایم شدم.‬

26:13.894 --> 26:16.586
‫گوشیم همراهم نبود.‬
‫نمی‌تونستم به کسی زنگ بزنم.‬

26:16.596 --> 26:18.346
‫فک... فکر کردم قراره...‬

26:18.565 --> 26:19.725
‫عالی عمل کردی.‬

26:19.900 --> 26:21.725
‫هر کی این کار رو کرده باید شانس بیاره که‬

26:21.735 --> 26:24.327
‫با یه زنِ کوهستانی که تفنگ
‫شکاری داره روبه رو نشده.‬

26:24.337 --> 26:26.739
‫بیل همیشه می‌گفت: «با جفت
‫لوله‌ها ازشون پذیرایی کن.»‬

26:27.783 --> 26:28.303
‫میکی.‬

26:28.709 --> 26:29.893
‫خونه امنه.‬

26:31.578 --> 26:33.036
‫ما با پانچ حرف زدیم،‬

26:33.046 --> 26:35.538
‫و اون گفت که شما ازش خواستین‬
‫مزرعه رو‬

26:35.548 --> 26:38.041
‫چند هفته پیش بذاره برای فروش.‬
‫شما به ما گفتین که‬

26:38.051 --> 26:39.561
‫بیل مخالف فروش بود.‬

26:39.987 --> 26:41.244
‫پس راسته؟ می‌خواید بفروشید؟‬

26:41.254 --> 26:44.414
‫م... من بدم میومد که‬
‫پشت سرِ بیل این کار رو بکنم،‬

26:44.424 --> 26:46.049
‫اما اینجا احساس امنیت نمی‌کنم.‬

26:46.059 --> 26:47.918
‫و ویلفردِ وامباخ من،‬

26:47.928 --> 26:50.668
‫کله‌شق‌ترین مردی بود که تا حالا دیدم.‬

26:51.298 --> 26:52.422
‫و بهترینشون.‬

26:52.800 --> 26:55.693
‫اون نمی‌تونست با این واقعیت کنار بیاد‬
‫که دوران قدیم تموم شده.‬

26:55.703 --> 26:57.928
‫خیلی از دوستامون دارن می‌فروشن.‬

26:57.938 --> 26:59.930
‫شریل و دیوید، خانواده‌ی اسلون.‬

26:59.940 --> 27:03.033
‫- ارو.‬
‫- ارو؟ مطمئنی؟‬

27:03.043 --> 27:05.102
‫اون جوری می‌گفت انگار هیچ‌وقت نمی‌فروشه.‬

27:05.112 --> 27:07.537
‫خب، آره، باید جلوی بقیه‬
‫خودش رو سرسخت نشون بده،‬

27:07.547 --> 27:09.406
‫ولی اون تا یه هفته‌ی دیگه
‫کارای سندشو تموم می‌کنه.‬

27:09.416 --> 27:11.700
‫من به خاطر حق‌آب می‌دونم.‬

27:13.344 --> 27:13.984
‫حق‌آب؟‬

27:14.154 --> 27:16.880
‫ما یه سفره‌ی آب زیرزمینی داریم‬
‫که از زیر مزرعه‌ی ما رد می‌شه،‬

27:16.890 --> 27:18.893
‫ولی ملکِ ارو خشکِ خشکه.‬

27:18.926 --> 27:21.484
‫تا جایی که یادمه، بیل‬

27:21.494 --> 27:24.454
‫اجازه می‌داد ارو آب رو برای
‫کشتِ خودش استفاده کنه،‬

27:24.464 --> 27:27.544
‫و ارو هم هر چقدر دستش می‌رسید بهش می‌داد.‬

27:31.138 --> 27:33.630
‫اگه کشتِ ارو به سفره‌ی آبِ بیل وابسته باشه،‬

27:33.640 --> 27:35.298
‫اون ملک برای یه خریدار جدید بی‌فایده‌ست‬

27:35.308 --> 27:36.767
‫مگر اینکه همین توافق رو داشته باشه.‬

27:36.777 --> 27:38.535
‫پس شاید بیل با خریداران جدید معامله کرده.‬

27:38.545 --> 27:40.470
‫آره، شاید، ولی اونا به چیزی‬
‫بیشتر از یه قرارداد شفاهی‬

27:40.480 --> 27:42.554
‫تو سند مالکیت نیاز دارن.‬

27:42.582 --> 27:43.572
‫می‌دونی چیه؟‬

27:45.418 --> 27:46.799
‫میکی، سلام.‬

27:46.847 --> 27:48.979
‫سلام کسیدی، باید سند مالکیت مزرعه‌ی وامباخ

27:48.989 --> 27:50.814
‫و مک‌کال رو دربیاری.‬

27:50.824 --> 27:53.150
‫امتیازات، حق ارتفاق(این حق که یه طرف در
‫ زمین دیگری یه سری تصرفاتی انجام بده)،
‫هر چیزی در مورد حق‌آبه.‬

27:53.160 --> 27:54.684
‫هر چی که پیدا می‌کنی، باشه؟‬

27:54.694 --> 27:56.030
‫حق‌آب، چشم.‬

27:59.699 --> 28:01.658
‫- سلام.‬
‫- سلام بابا، می‌دونستی‬

28:01.668 --> 28:04.161
‫- ارو قصد داشته زمینشو بفروشه؟‬
‫- نه.‬

28:04.171 --> 28:05.495
‫امکان نداره این درست باشه.‬

28:05.505 --> 28:07.264
‫بر اساس گفته‌ی برنیس، درسته.‬

28:07.274 --> 28:09.833
‫خب، از خودش می‌پرسم. همین‌جا نشسته.‬

28:09.843 --> 28:11.568
‫- ما تو میت‌آپیم.‬
‫- نه. نپرس.‬

28:11.578 --> 28:14.105
‫سعی کن تا جایی که می‌تونی نگهش داری.‬

28:14.458 --> 28:14.978
‫باشه.‬

28:15.448 --> 28:18.641
‫حتماً، اِممم، تو راه برگشت از خونه‬
‫از مغازه می‌گیرم.‬

28:18.651 --> 28:21.581
‫باشه؟ باشه، می‌بینمت...
‫ تو خونه می‌بینمت.‬

28:22.422 --> 28:24.202
‫اون میکی بود پشت تلفن؟‬

28:24.327 --> 28:25.137
‫آره، آره.‬

28:25.558 --> 28:27.350
‫به نظر می‌رسه شاید می‌خواست‬
‫یه چیزی ازم بپرسی.‬

28:27.360 --> 28:31.010
‫آره، می‌خواست در موردِ اون بلغاری‌هایی‬

28:31.031 --> 28:32.355
‫که می‌خوان خونتو بخرن بدونه.‬

28:32.365 --> 28:33.690
‫می‌خواست بدونه اسمشونو گرفتی یا نه.‬

28:33.700 --> 28:36.626
‫هان. نه.‬

28:37.337 --> 28:39.527
‫- اسمی در کار نبود.‬
‫- نه؟‬

28:42.876 --> 28:44.986
‫می‌دونی، هیچ‌وقت ازت نپرسیدم.‬

28:45.378 --> 28:47.648
‫با اینکه دخترت کلانتره و اینا.‬

28:48.748 --> 28:51.875
‫هیچ‌وقت ازش خواستی یه چیزی رو نادیده بگیره؟‬

28:51.885 --> 28:53.743
‫- نه.‬
‫- خب، چند سال پیش،‬

28:53.753 --> 28:54.978
‫وقتی فرد کلانتر بود،‬

28:54.988 --> 28:57.068
‫و میکی و فرد‬

28:57.657 --> 29:00.397
‫یه عالمه از گیاه‌های منو مصادره کردن.‬

29:00.894 --> 29:02.552
‫ولی هیچکدوم از گیاه‌های تو رو دست نزدن.‬

29:02.562 --> 29:07.180
‫من دو سال پیش حتی با دخترم حرف هم نمی‌زدم.‬

29:07.470 --> 29:10.160
‫و خودتم خوب می‌دونی محاله من‬

29:10.170 --> 29:12.853
‫چیزی رو لو بدم.‬

29:13.108 --> 29:13.508
‫نه.‬

29:14.441 --> 29:16.863
‫فقط زیر سقفش زندگی می‌کنی.‬

29:21.348 --> 29:23.841
‫به سلامتی بیل، دوست ما.‬

29:33.626 --> 29:36.453
‫باشه، من هر چی که تونستم در مورد‬

29:36.463 --> 29:38.255
‫املاکِ بیل و ارو پیدا کردم.‬

29:38.265 --> 29:39.857
‫درست حدس زدی، یه حق ارتفاق هست‬

29:39.867 --> 29:41.825
‫که حق‌آبی مشترک رو تأیید می‌کنه.‬

29:41.835 --> 29:42.875
‫کی امضا شده؟‬

29:42.936 --> 29:44.727
‫یه ماه پیش. جوهرش هنوز خشکه.‬

29:44.737 --> 29:47.361
‫ویلیام وامباخ و اروینگ مک‌کال.‬

29:48.208 --> 29:51.734
‫وایستا، وایستا، وایستا.‬
‫اسم قانونی بیل ویلفرد بود، نه ویلیام.‬

29:51.744 --> 29:54.124
‫ارو باید امضا رو جعل کرده باشه.‬

30:00.553 --> 30:01.933
‫یه دونه‌ی دیگه؟‬

30:03.390 --> 30:04.481
‫نه، باید برم.‬

30:04.491 --> 30:06.297
‫آره. منم همین‌طور.‬

30:16.169 --> 30:18.089
‫حرفی برای گفتن داری، ارو؟‬

30:19.506 --> 30:20.322
‫تو.‬

30:20.840 --> 30:22.690
‫تو این کار رو کردی، نه؟‬

30:31.151 --> 30:33.033
‫قضیه اینطوری حل می‌شه.‬

30:34.922 --> 30:36.479
‫یا می‌تونم به کلانتر زنگ بزنم‬

30:36.489 --> 30:39.482
‫یا می‌تونی سوار وانتِ
‫من بشی و با هم بریم.‬

30:39.492 --> 30:41.418
‫می‌خوای منو تحویل پلیس بدی؟‬

30:41.428 --> 30:41.888
‫آره.‬

30:42.662 --> 30:44.087
‫چه بلایی سرت اومده، وس؟‬

30:44.097 --> 30:45.717
‫تو دوستِ ما رو کشتی.‬

30:46.166 --> 30:48.026
‫چه بلایی سرِ خودت اومده؟‬

30:51.004 --> 30:52.634
‫خب، چی می‌شه بالاخره؟‬

30:56.209 --> 30:58.495
‫باشه. اِممم...‬

30:59.146 --> 30:59.896
‫خیلی خب.‬

31:01.881 --> 31:05.285
‫م... من رانندگی می‌کنم.
‫ تو... تو سوار شو.‬

31:17.697 --> 31:18.985
‫ببخش، وس.‬

31:31.278 --> 31:31.738
‫ارو.‬

31:32.245 --> 31:34.705
‫- ارو بود.‬
‫- سوار شو.‬

31:35.882 --> 31:36.891
‫برو.‬

31:46.994 --> 31:47.324
‫

31:56.630 --> 31:57.150
‫بابا.‬

31:57.237 --> 31:59.729
‫- بابا، من و بون رسیدگی می‌کنیم.‬
‫- مزخرفه.‬

31:59.739 --> 32:01.419
‫اون حتی مسلح هم نیست.‬

32:01.435 --> 32:03.127
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

32:03.176 --> 32:05.562
‫هی! هی!‬

32:09.866 --> 32:11.266
‫نمی‌تونم به این...‬

32:11.618 --> 32:13.810
‫رودخونه نگاه کنم و یاد کانی نیفتم.‬

32:13.820 --> 32:16.546
‫تابستون ۷۶. همه‌مون اینجا بودیم،‬

32:16.556 --> 32:17.714
‫ماهیگیری و قایق‌سواری.‬

32:17.724 --> 32:19.082
‫می‌دونی از امروز به بعد‬

32:19.092 --> 32:21.184
‫چی رو در مورد این رودخونه یادم می‌مونه؟‬

32:21.194 --> 32:22.885
‫بیل رو که مرده اینجاست،‬

32:22.895 --> 32:24.593
‫و می‌خوام بدونم چرا.‬

32:25.999 --> 32:29.763
‫هر چی شده، شده. الان دیگه چه اهمیتی داره؟‬

32:29.773 --> 32:32.282
‫مهمه چون اون دوستت بود.‬

32:32.305 --> 32:33.630
‫چهل سال.‬

32:33.640 --> 32:36.966
‫آره، درسته. ۴۰ سال.‬

32:36.976 --> 32:40.070
‫باهام دست داد. بهم گفت
‫حق‌آب رو مشترک استفاده می‌کنیم.‬

32:40.080 --> 32:41.738
‫من ورشکست شدم، وس.‬

32:41.814 --> 32:43.973
‫و با این همه کارتلِ لعنتی که اومدن اینجا‬

32:43.983 --> 32:45.408
‫و شرکت‌های بزرگ دارویی
‫که دارن نفوذ می‌کنن،‬

32:45.418 --> 32:48.078
‫تولیدکننده‌هایی مثل من و تو؟
‫کارمون تمومه.‬

32:48.088 --> 32:50.613
‫- این کار رو واسه پول کردی.‬
‫- فروش زمینم‬

32:50.623 --> 32:52.649
‫تنها راهیه که می‌تونم دووم بیارم،‬

32:52.659 --> 32:56.086
‫و من یه خریدار پیدا کردم که نقد پول می‌داد.‬

32:56.096 --> 32:57.920
‫ولی بیل گفت: «نه، نه، نه.»‬

32:57.930 --> 32:59.556
‫اون... اون حق‌آب رو امضا نمی‌کرد.‬

32:59.566 --> 33:02.826
‫«معامله‌ی من با توئه،
‫نه با این تازه‌واردا.»‬

33:04.204 --> 33:05.462
‫اون بهم پشت کرد.‬

33:05.472 --> 33:08.331
‫و تو ازش برای تمرین هدف‌گیری استفاده کردی.‬

33:08.341 --> 33:09.911
‫اون راهی برام نذاشت.‬

33:11.344 --> 33:13.336
‫- من هیچی ندارم، وس.‬
‫- تو یه برادر داشتی،‬

33:13.346 --> 33:16.876
‫و از پشت بهش شلیک
‫کردی. این چیزی بود که داشتی.‬

33:22.889 --> 33:26.379
‫- نمی‌تونستم تو چشماش نگاه کنم.‬
‫- چون ترسوئی.‬

33:29.129 --> 33:32.499
‫تو همیشه اون کُلت رو
‫زیر صندلیت نگه می‌داشتی.‬

33:34.671 --> 33:35.191
‫تفنگ.‬

33:35.202 --> 33:36.926
‫- بابا، برو کنار!‬
‫- تفنگو بنداز! تفنگو بنداز! - نه! نه!‬

33:36.936 --> 33:38.595
‫- بابا، بخواب رو زمین! برو کنار!‬
‫- تفنگو بنداز! - نه!‬

33:38.605 --> 33:39.426
‫نه!‬

33:46.213 --> 33:47.770
‫منو همون‌طوری که بودم به یاد بیار.‬

33:47.780 --> 33:50.006
‫- تفنگو بنداز!‬
‫- ارو! نه!‬

33:50.016 --> 33:50.596
‫ارو...‬

34:05.309 --> 34:06.359
‫باورم نمی‌شه.‬

34:06.466 --> 34:07.990
‫ارو مثل خانواده بود.‬

34:08.000 --> 34:09.220
‫ورشکست شده بود.‬

34:09.336 --> 34:11.194
‫باید می‌فروخت. تا اجواتر رو ترک کنه.‬

34:11.204 --> 34:14.297
‫ولی چرا باید این کار رو سرِ بیلِ من می‌آورد؟‬

34:14.307 --> 34:18.108
‫پس یعنی... یعنی ارو اومده بود تو خونه‌ی من؟‬

34:18.118 --> 34:19.936
‫ارو با بابام تو میت‌آپ بود.‬

34:19.946 --> 34:21.703
‫پس کارتل بوده؟‬

34:23.413 --> 34:24.463
‫فکر نمی‌کنیم.‬

34:24.551 --> 34:26.471
‫پس اون همه کارِ ترسناک...‬

34:26.519 --> 34:28.811
‫گلوله‌ای که تو صندوق پستی بود،‬
‫آتیش گرفتن انبارمون...‬

34:28.821 --> 34:29.993
‫کار کی بود؟‬

34:32.425 --> 34:35.005
‫هنوز نمی‌دونیم، ولی دنبالش می‌گردیم.‬

34:35.162 --> 34:35.492
‫

34:43.670 --> 34:46.000
‫به یه جعبه‌ی کوچیکتر نیاز داری.‬

34:46.677 --> 34:48.307
‫باید خونه‌ش رو ببینی.‬

34:48.374 --> 34:49.832
‫نباید بیشتر از یه ساعت طول بکشه‬

34:49.842 --> 34:52.000
‫تا دو سال آخر زندگی‌شو جمع کنیم.‬

34:52.010 --> 34:53.370
‫و این دقیقا جز کارای نیته.‬

34:53.380 --> 34:55.338
‫برای خودش هیچ کاری نمی‌کنه‬
‫و هیچی نمی‌خره‬

34:55.348 --> 34:56.672
‫مگه اینکه یکی مجبورش کنه.‬

34:56.682 --> 34:58.208
‫آهان، و جیسون.‬

34:58.218 --> 34:59.968
‫جیسون هم همین‌طوری بود.‬

35:00.653 --> 35:01.711
‫جیسون، همکارِ بون؟‬

35:01.721 --> 35:02.812
‫و بابای هنری.‬

35:02.822 --> 35:04.181
‫ما ۱۵ سال با هم بودیم.‬

35:04.191 --> 35:06.405
‫اون، اِممم، هنوزم اوکلنده؟‬

35:07.599 --> 35:09.051
‫یه جورایی.‬

35:09.095 --> 35:10.609
‫قبرستان سنت‌ماری.‬

35:10.630 --> 35:12.420
‫- خیلی متأسفم.‬
‫- نه.‬

35:12.465 --> 35:14.657
‫اشکالی نداره.
‫مدت زیادی بود که داشت می‌مرد.‬

35:14.667 --> 35:17.517
‫شاید راستش از روزی که نشانِ پلیس گرفت.‬

35:19.038 --> 35:22.694
‫چیزایی که تو این شغل می‌بینی... عادی نیستن.‬
‫(واقعا پلیس بودن بدترین شغله
‫امیدوارم سر کسی نیاد)

35:26.352 --> 35:27.222
‫نه. نیستن.‬

35:27.387 --> 35:29.706
‫و بعد همه‌ش روی هم جمع شد.‬

35:29.716 --> 35:31.608
‫برای همین یه آبجو می‌خورد‬

35:31.618 --> 35:34.777
‫و بعد یه ودکا، یه لیوان دیگه،
‫و بعد یه بطری کامل.‬

35:34.787 --> 35:37.280
‫نیت بهترین دوستش بود و ما سعی کردیم.‬

35:37.290 --> 35:39.390
‫سعی کردیم نجاتش بدیم، ولی...‬

35:39.592 --> 35:41.948
‫...کاری از دستمون برنمی‌اومد.‬

35:41.961 --> 35:44.354
‫و من و جیسون هیچ‌وقت
‫ازدواج نکردیم. خب، منظورم اینه،‬

35:44.364 --> 35:46.055
‫یه تیکه کاغذ که ارزش نداره، نه؟‬

35:46.065 --> 35:49.526
‫اما من نمی‌تونستم به مزایای
‫فوت یا بازنشستگی‌اش دست بزنم.‬

35:49.536 --> 35:51.328
‫برای همین من و هنری هیچی
‫نداشتیم تا وقتی که نیت...‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

35:51.338 --> 35:53.230
‫- باهات ازدواج کرد.‬
‫- آره.‬

35:53.240 --> 35:55.097
‫- اون منو نجات داد.‬
‫- درسته.‬

35:55.107 --> 35:56.833
‫همیشه، همیشه هوامو داشته.‬

35:56.843 --> 35:58.067
‫حتی وقتی اومد اینجا.‬

35:58.077 --> 36:00.337
‫چطور ممکنه همچین چیزی رو در موردش ندونم؟‬

36:00.347 --> 36:02.096
‫خجالت می‌کشه، فکر کنم.‬

36:02.114 --> 36:05.475
‫نیت احساس می‌کنه که جیسون رو ناامید کرده.‬

36:05.518 --> 36:08.278
‫هر کاری که از وقتی جیسون مُرده برام کرده،‬

36:08.288 --> 36:09.812
‫تلاشی بوده برای جبران اون موضوع.‬

36:09.822 --> 36:11.481
‫ولی قضیه فقط تقصیر نیست، نه؟‬

36:11.491 --> 36:13.416
‫منظورم اینه، شما با هم هستین.‬

36:13.426 --> 36:16.139
‫اِم، خب، احساساتِ زیادی وجود داره.‬

36:16.162 --> 36:17.713
‫ولی... نه.‬

36:17.764 --> 36:19.155
‫این همه درد واقعاً جایی‬

36:19.165 --> 36:21.445
‫برای چیز دیگه‌ای باقی نمی‌ذاره.‬

36:24.437 --> 36:25.689
‫ممنون.‬

36:27.607 --> 36:29.599
‫- ممنون که اومدی.‬
‫- کَس، اِممم،‬

36:29.609 --> 36:32.602
‫گوش کن، بابت دیروز خیلی، خیلی متأسفم.‬

36:32.612 --> 36:34.604
‫کشوندنت به دادگاه... کار درستی نبود.‬

36:34.614 --> 36:37.064
‫نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم.‬

36:39.018 --> 36:41.844
‫یادت میاد منو با میکی برای
‫انچیلادا(یه غذای مکزیکی) دعوت کرده بودین؟‬

36:41.854 --> 36:43.880
‫داشتین آشپزی می‌کردین. آخرش تو...‬

36:43.890 --> 36:46.316
‫آره، نزدیک بود انگشتمو بِبُرم. آره.‬

36:46.326 --> 36:48.318
‫میکی می‌خواست بری بیمارستان.‬

36:48.328 --> 36:49.586
‫تو نمی‌خواستی بری.‬

36:49.596 --> 36:51.921
‫بعد شما دو تا سرش دعواتون شد.‬

36:51.931 --> 36:53.222
‫داشت زیاده روی می‌کرد

36:53.232 --> 36:55.425
‫من واقعاً احساس بدی پیدا کردم.‬

36:55.435 --> 36:58.395
‫و بعد میکی گفت، خب، شاید شانس بیاری‬

36:58.405 --> 37:00.363
‫و دکترا بعد از بخیه زدن انگشتت،‬

37:00.373 --> 37:02.879
‫کله‌تو از تو ماتحتت دربیارن.‬

37:04.121 --> 37:06.068
‫و تو زدی زیر خنده.‬

37:06.078 --> 37:08.568
‫- آره.‬
‫- و اونم همین‌طور، و...‬

37:08.715 --> 37:10.525
‫بعد منم همین‌طور خندیدم.‬

37:11.050 --> 37:12.318
‫هنوز جای زخمش هست.‬

37:12.953 --> 37:13.413
‫آره.‬

37:17.361 --> 37:18.761
‫من اینو می‌خواستم.‬

37:19.706 --> 37:22.363
‫یه رابطه‌ای که توش امنیت باشه.‬

37:23.863 --> 37:25.488
‫ن... نمی‌گم کامل بود.‬

37:25.498 --> 37:27.164
‫چی... چی داری‬

37:27.174 --> 37:27.850
‫می‌گی؟‬

37:29.433 --> 37:30.303
‫واقعی بود.‬

37:30.437 --> 37:34.084
‫و بعد از همه‌ی اتفاقایی که سر اسکای افتاد،‬

37:34.114 --> 37:35.565
‫دعوایی که داشتیم...‬

37:35.575 --> 37:37.066
‫واو، واو، واو، واو.‬

37:37.076 --> 37:40.778
‫فهمیدم تو رابطه‌ها دو حالت دارم.‬

37:41.748 --> 37:44.452
‫یا می‌ترسم یا قایم می‌شم.‬

37:44.517 --> 37:47.557
‫هنوز نمی‌دونم چطور باید «واقعی» رفتار کنم.‬

37:47.920 --> 37:51.120
‫من رابطه‌ای رو می‌خوام که تو و میکی داشتین.‬

37:52.425 --> 37:55.035
‫ولی اول باید خیلی رو خودم کار کنم.‬

37:58.030 --> 37:59.200
‫متأسفم، تراویس.‬

37:59.432 --> 38:00.012
‫کسیدی.‬

38:19.051 --> 38:20.656
‫ممنونم.‬

38:30.162 --> 38:32.054
‫الآن وقت مناسبیه برای مصاحبه‌ی خروجم؟‬

38:32.064 --> 38:34.734
‫فکر کنم فردا صبح زود بزنیم به جاده.‬

38:39.672 --> 38:43.200
‫می‌دونی، هیچ‌وقت فکر
‫نمی‌کردم، اِممم، کلانتر بشم.‬

38:43.242 --> 38:44.942
‫هیچ‌وقت واقعاً نخواستم.‬

38:45.912 --> 38:47.637
‫بعد فرد مُرد، و انگار‬

38:47.647 --> 38:49.472
‫نمی‌خواستم ناامیدش کنم، می‌فهمی؟‬

38:49.482 --> 38:51.441
‫- اوم.‬
‫- واسه همین یه دیوار کشیدم.‬

38:51.451 --> 38:53.963
‫شغلم یه طرف و زندگی‌ام...‬

38:54.454 --> 38:56.710
‫گندکاری‌هام... طرف دیگه.‬

38:57.356 --> 38:58.981
‫می‌دونم یه سری آدم تو این شهر هستن‬

38:58.991 --> 39:00.717
‫که فکر می‌کنن من به درد این دفتر نمی‌خورم.‬

39:00.727 --> 39:04.387
‫- میکی...‬
‫- اونا احمقن. من یه کلانتر خیلی خوبم.‬

39:04.631 --> 39:06.556
‫تا حدی هم به خاطر همون دیواره.‬

39:06.566 --> 39:09.138
‫من یه کلانتر فوق‌العاده نیستم.‬

39:09.368 --> 39:11.246
‫نه به خوبی فرد.‬

39:11.438 --> 39:14.014
‫تا حدی، باز هم به خاطر همون دیواره.‬

39:14.299 --> 39:16.279
‫خب، اگه باید بری، می‌فهمم.‬

39:17.265 --> 39:20.338
‫می‌خواستم بدونی که تو از همه‌ی...‬

39:22.449 --> 39:24.439
‫...انتظاراتِ من فراتر رفتی.‬

39:24.851 --> 39:26.755
‫و از رفتنت وحشت دارم.‬

39:26.786 --> 39:29.586
‫چون نمی‌تونم اینجا رو بدون تو تصور کنم.‬

39:29.689 --> 39:30.763
‫میکی.‬

39:32.224 --> 39:33.349
‫من برنامه‌ریزی کردم.‬

39:33.359 --> 39:34.059
‫می‌دونم.‬

39:34.175 --> 39:36.612
‫(حالا وقت عاشق شدنه؟)

39:36.662 --> 39:37.362
‫می‌دونم.‬

39:38.130 --> 39:38.830
‫می‌فهمم.‬

39:39.832 --> 39:42.425
‫فقط می‌خواستم بهت بگم،
‫چون فکر می‌کنم اگه نمی‌گفتم،‬

39:42.435 --> 39:44.245
‫مدت زیادی پشیمون می‌شدم.‬

40:17.765 --> 40:18.225
‫واو.‬

40:19.271 --> 40:21.483
‫چند روزه اسکای رفته؟ هان؟ دو روزه؟‬

40:22.274 --> 40:23.833
‫- به ما نگاه کن.‬
‫- آره.‬

40:23.843 --> 40:27.989
‫ما این همه ظاهرِسازی‌
‫می‌کنیم، ولی ما...‬

40:29.215 --> 40:30.740
‫ما چیزی جز حیوون نیستیم.‬

40:30.750 --> 40:32.966
‫نه ظرافتی، نه افتخاری. فقط...‬

40:33.019 --> 40:35.869
‫یه مشت حیوون وحشی که دارن همو می‌خورن.‬

40:36.222 --> 40:37.092
‫حالت خوبه؟‬

40:37.890 --> 40:40.950
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫جزو کسایی باشم که نیاز داره‬

40:40.960 --> 40:44.487
‫شب‌ها قبل از خواب براش
‫قصه‌های پریان تعریف کنن، اما...‬

40:44.497 --> 40:47.590
‫من همه‌ی این سال‌ها فقط داشتم
‫برای خودم داستان تعریف می‌کردم‬

40:47.600 --> 40:48.958
‫در مورد اینکه ما کی بودیم،‬

40:48.968 --> 40:50.092
‫و اوضاع چطور بود.‬

40:50.102 --> 40:51.427
‫اونا قصه‌ی پریان نیستن.‬

40:51.437 --> 40:53.095
‫کوچیک بودم، ولی یادمه.‬

40:53.105 --> 40:55.197
‫دورهمی‌ها تو خونه‌ی بیل و برنیس.‬

40:55.207 --> 40:58.347
‫دنبال سنگِ دریایی گشتن تو ساحل مون‌استون.‬

40:58.611 --> 41:01.400
‫می‌گفتی اونا اشکِ پری دریایی هستن.‬

41:02.413 --> 41:03.923
‫اینو مامان بهم گفت.‬

41:03.973 --> 41:07.839
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

41:07.849 --> 41:09.821
‫شبیه حرفای اونه.‬

41:09.831 --> 41:12.894
‫مترجم:mar11

41:12.925 --> 41:14.617
‫بابا، کاری که ارو کرد...‬

41:14.627 --> 41:15.918
‫اون فقط مربوط به خودش بود.‬

41:15.928 --> 41:18.679
‫تو یه اجتماع ساختی، یه خانواده.‬

41:18.698 --> 41:19.628
‫آره، ولی...‬

41:20.099 --> 41:21.767
‫همه‌چی عوض شده.‬

41:23.590 --> 41:24.870
‫راه برگشتی نیست.‬

41:25.738 --> 41:27.288
‫♪ رعد و برق و... ♪

41:27.473 --> 41:28.891
‫خیلی خب.‬

41:28.901 --> 41:30.550
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

41:30.577 --> 41:33.297
‫♪ در حالی که چیزی دیگر در درون... ♪

41:34.747 --> 41:36.058
‫پس برو جلو.‬

41:36.148 --> 41:37.598
‫♪ چهارم ژوئیه... ♪

41:37.788 --> 41:41.049
‫(چگونه برای کاشت قانونی ماری‌جوانا اقدام کنیم؟)

41:41.087 --> 41:43.312
‫واقعاً منو دیوونه می‌کنی، بابا.‬

41:43.322 --> 41:44.814
‫اما تو هنوز یکی از آدمای خوب هستی.‬

41:44.824 --> 41:47.398
‫♪ به تنهایی ♪

41:48.895 --> 41:52.687
‫♪ خودم می‌رم ♪

41:54.066 --> 41:56.652
‫♪ خودم می‌رم ♪

41:56.669 --> 41:59.243
‫♪ اتوبوس سَند سیتی ♪

41:59.271 --> 42:04.956
‫♪ گرد و خاک به پا می‌کنه،
‫گرد و خاک به پا می‌کنه ♪

42:06.345 --> 42:10.223
‫♪ قبل از اینکه خورشید بالا بیاد ♪

42:10.240 --> 42:28.294
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

42:28.334 --> 42:29.859
‫برنامه‌مون چیه، رئیس؟‬

42:29.869 --> 42:31.824
‫♪ به تنهایی ♪

42:31.871 --> 42:34.104
‫♪ اتوبوس سَند سیتی ♪

42:34.140 --> 42:37.566
‫♪ گرد و خاک به پا می‌کنه،
‫گرد و خاک به پا می‌کنه ♪

42:37.576 --> 42:39.420
‫شش دقیقه دیر کردی.‬

42:39.432 --> 42:39.933
‫خیلی خب.‬

42:39.943 --> 42:41.303
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:41.313 --> 42:45.448
‫♪ قبل از اینکه خورشید بالا بیاد ♪
‫(ببند نیشو، طرف زن و بچه داره)

42:45.458 --> 43:18.321
‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
