WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.785
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:05.827 --> 00:07.519
‫آنچه گذشت...

00:07.529 --> 00:09.863
‫تو یه پلیسِ خوبی هستی، بون.‬
‫این چیزیه که

00:09.891 --> 00:11.891
‫- به کلانترِ اونجا‬ تو اوکلند گفتم.‬
‫- زنگ زدم تا رسماً شغل معاون ارشد‬

00:11.901 --> 00:13.692
‫رو بهت پیشنهاد بدم.‬

00:13.702 --> 00:14.859
‫به کمک برای اسکای نیاز دارم.‬

00:14.869 --> 00:16.328
‫می‌خوام با ما بیای زندگی کنی.‬

00:16.338 --> 00:18.703
‫دخترم‬ قراره بقیه‌ی عمرش رو تو زندان بگذرونه‬

00:18.715 --> 00:20.899
‫اگه قاتل براندون رو پیدا نکنم.‬

00:20.909 --> 00:23.625
‫اسمیت براندون رو کشته،‬
‫شکی در این نیست،‬

00:23.635 --> 00:25.698
‫شاید قانون رو زیر پا نذاشتم،‬
‫ولی خیلی بهش نزدیک شدم.‬

00:25.708 --> 00:27.472
‫اسکای الانم باید با‬
‫اتهام قتل روبه رو می‌شد.‬

00:27.482 --> 00:30.041
‫شاید بیشتر از اونی که بخوای‬
‫اعتراف کنی، شبیه پدرت باشی.‬

00:30.051 --> 00:32.721
‫- به خونه خوش اومدی.‬
‫- ممنون، مامان.‬

00:32.771 --> 00:42.835
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

00:42.875 --> 00:44.789
‫اینجا چه خبره؟‬

00:44.799 --> 00:49.270
‫لعنتی، فرانک قرار بود‬
‫جلوی تو رو بگیره. فرانک؟‬

00:51.240 --> 00:54.051
‫تا یه دقیقه دیگه باید بزنیم به جاده.‬

00:54.061 --> 00:56.223
‫فقط فکر کردیم، قبل از رفتن...‬

00:56.233 --> 00:59.801
‫ببین، از دکترت خواستیم‬
‫جنسیت بچه‌ت رو بنویسه.‬

00:59.814 --> 01:01.039
‫اونم تو یه پاکت مُهرش کرد،‬

01:01.049 --> 01:03.408
‫ما هم پاکت رو بردیم‬
‫یه قنادی.‬

01:03.418 --> 01:04.950
‫بیا، بازش کن.‬

01:04.984 --> 01:07.369
‫مترجم:mar11

01:07.393 --> 01:08.812
‫تو آدمِ خوبی هستی.‬

01:08.822 --> 01:10.424
‫هم تو، هم فرانک.‬

01:10.436 --> 01:12.966
‫تزیین‌کننده‌های مشکوکی هستین، اما...‬

01:13.043 --> 01:15.886
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:15.959 --> 01:17.129
‫نمی‌خوام بدونم.‬

01:17.394 --> 01:18.034
‫مطمئنی؟‬

01:18.051 --> 01:19.424
‫می‌دونم شبیه این نیست که‬

01:19.434 --> 01:21.760
‫با دوست و خونواده‌ت جشن بگیری، ولی...‬

01:21.770 --> 01:22.894
‫باید راه بیفتیم.‬

01:22.904 --> 01:25.270
‫راهِ درازی تا خارج از‬
‫اجواتر در پیش داریم.‬

01:25.350 --> 01:38.034
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:38.086 --> 01:40.579
‫خب، شما برین، من یه لحظه کار دارم.‬

01:40.589 --> 01:41.946
‫بچه داره بدجور لگد می‌زنه.‬

01:41.956 --> 01:44.736
‫اگه قبل از این محاکمه‌ی لعنتی‬
‫زایمان کنم...‬

01:44.764 --> 01:59.909
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:59.944 --> 02:00.072
‫

02:00.082 --> 02:03.864
‫برو تو. پشت درها رو محکم ببند!‬

02:03.936 --> 02:09.113
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

02:09.136 --> 02:10.965
‫نمی‌تونی اسلحه‌ت رو‬
‫رو میز من تمیز نکنی؟‬

02:10.975 --> 02:12.315
‫این اسلحه‌ی توئه.‬

02:12.393 --> 02:12.853
‫اوه.‬

02:13.765 --> 02:14.345
‫ممنون.‬

02:15.490 --> 02:18.270
‫- سلام.‬
‫- صبحونه با بِکا چطور بود؟‬

02:18.293 --> 02:21.131
‫بِکایِ سینماییه یا‬
‫بِکایِ کافه‌ای؟‬

02:21.162 --> 02:22.129
‫کافه‌ایه.‬

02:22.831 --> 02:26.291
‫خوب بود. اون، اِممم، داره‬
‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شه،‬

02:26.301 --> 02:29.494
‫برای فوق‌لیسانس اقدام می‌کنه،‬
‫و تازه نامزد کرده.‬

02:29.504 --> 02:31.396
‫خب، خوش به حال بِکا.‬

02:31.406 --> 02:34.196
‫و من هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌کنم.‬

02:34.809 --> 02:37.211
‫من دارم برمی‌گردم دانشگاه.‬

02:37.946 --> 02:39.471
‫خب، یه هفته از اون موقع می‌گذره که...‬

02:39.481 --> 02:41.506
‫تونستم از محکومیت قتل خلاص شم؟‬

02:41.516 --> 02:44.175
‫هی، اگه بانوی ما می‌خواد‬
‫اینجوری جشن بگیره.‬

02:44.185 --> 02:46.845
‫آره، در ضمن، تو نمی‌خواستی‬
‫من برگردم مدرسه؟‬

02:46.855 --> 02:48.517
‫من هیچ‌وقت اینو نگفتم.‬

02:48.527 --> 02:52.658
‫نه، فقط از سر تا پات‬
‫این رو فریاد می‌زد.‬

02:53.728 --> 02:56.120
‫خب، برام آرزوی موفقیت کن‬
‫تا رئیس دانشکده رو قانع کنم‬

02:56.130 --> 02:58.497
‫که آمادگی‌شو دارم،‬
‫تو ۵۰۰ کلمه یا کمتر.‬

02:58.516 --> 03:02.677
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

03:02.704 --> 03:05.752
‫خب، خبر خوب اینه که‬

03:05.762 --> 03:07.616
‫خونه دوباره واسه‌ی خودت می‌شه.‬

03:07.633 --> 03:08.963
‫تو هم داری میری؟‬

03:08.977 --> 03:11.169
‫تو ازم خواستی بیام اینجا که‬
‫به اسکای کمک کنم.‬

03:11.179 --> 03:16.000
‫و اگه اسکای اینجا نیست،‬
‫فکر کنم کار منم اینجا تمومه.‬

03:18.803 --> 03:21.477
‫فکر می‌کردم دوست داری تنها باشی.‬

03:21.546 --> 03:23.159
‫منظورت چیه؟‬

03:25.438 --> 03:25.958
‫فاکس هستم، بفرمایید.‬

03:25.989 --> 03:29.321
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

03:29.331 --> 03:30.611
‫اهوم، الان میام.‬

03:31.099 --> 03:33.265
‫به اون اسلحه احتیاج دارم.‬

03:34.603 --> 03:37.095
‫هی، حال اون دوتا مارشال‬
‫ خوب می‌شه؟‬

03:37.105 --> 03:38.397
‫شانس آوردن که استارت از‬
‫راه دور رو زدن.‬

03:38.407 --> 03:40.164
‫اون بمب طوری تنظیم شده بود که‬
‫وقتی موتور‬

03:40.174 --> 03:43.402
‫روشن می‌شه، منفجر بشه.
‫اگه تو ماشین بودن... واووو.‬

03:43.412 --> 03:46.502
‫اوه، اون می‌دونه صحنه‌ی جرم‬
‫اینجاس، درسته؟‬

03:46.594 --> 04:05.864
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

04:05.900 --> 04:07.492
‫اسم اون والری فالتونه.‬

04:07.502 --> 04:09.928
‫مردای مصدوم، گروهِ حفاظت‬
‫از شهودِ اون بودن.‬

04:09.938 --> 04:12.597
‫چند هفته پیش از واحدِ‬
‫حفاظت از شهود باهام تماس گرفتن.‬

04:12.607 --> 04:13.732
‫اونا گهگاهی یه شاهد رو‬
‫تو اجواتر قایم می‌کنن‬

04:13.742 --> 04:14.902
‫قبل از محاکمه.‬

04:14.943 --> 04:16.701
‫جای بدی برای ناپدید شدن نیست.‬

04:16.711 --> 04:19.571
‫والری قراره فردا تو دادگاه‬
‫فدرال سان فرانسیسکو‬

04:19.581 --> 04:20.872
‫علیهِ یه پرونده‌ی قتل شهادت بده.‬

04:20.882 --> 04:23.616
‫اسم متهم دمیر بُزه.‬

04:23.626 --> 04:25.944
‫اوه، من این اسم رو از‬
‫وقتی اوکلند بودم می‌شناسم.‬

04:25.954 --> 04:27.211
‫- قاچاقچی اسلحه.‬
‫- اهوم.‬

04:27.221 --> 04:28.980
‫خب، دوست‌پسر والری یه‬
‫باشگاه رو اداره می‌کرد‬

04:28.990 --> 04:31.282
‫که بُز صاحبش بود و ازش‬
‫برای پول‌شویی استفاده می‌کرد.‬

04:31.292 --> 04:33.251
‫اون دوتا با هم به اختلاف خوردن‬

04:33.261 --> 04:37.075
‫و بُز دوست‌پسر والری رو‬
‫درست جلوی چشمش کشت.‬

04:37.085 --> 04:39.157
‫اون تونست فرار کنه، ولی...‬

04:39.167 --> 04:40.459
‫اون می‌خواد مطمئن بشه که والری‬
‫هیچ‌وقت شهادت نده.‬

04:40.469 --> 04:41.993
‫به گفته‌ی یک مخبر
‫واحد حفاظت از شهود،‬

04:42.003 --> 04:43.795
‫بُز یه آدمکش قراردادی رو‬
‫از ساحل شرقی استخدام کرده‬

04:43.805 --> 04:45.158
‫که والری رو سر به نیست کنه.

04:45.168 --> 04:47.298
‫اون از اونجا زیر نظرش داشته.‬

04:47.308 --> 04:50.354
‫اینو پیدا کردم،‬
‫و جای لاستیکِ تازه.‬

04:52.174 --> 04:52.634
‫اوه.‬

04:52.778 --> 04:54.272
‫این دفعه شانس آورد،‬

04:54.282 --> 04:55.840
‫اما حالا می‌دونه که کارش رو‬
‫تموم نکرده.‬

04:55.850 --> 04:58.120
‫یعنی دست از تلاش‬
‫برنمی‌داره.‬

04:59.889 --> 05:00.469
‫والری؟‬

05:02.444 --> 05:02.904
‫وال.‬

05:03.039 --> 05:05.028
‫من کلانتر فاکس هستم،‬
‫ایشون معاون بون.‬

05:05.093 --> 05:06.651
‫امروز صبح با واحد حفاظت از‬
‫شهود صحبت کردم.‬

05:06.661 --> 05:08.820
‫اونا فکر می‌کنن اجواتر دیگه‬
‫برات امن نیست.‬

05:08.830 --> 05:10.121
‫عجب، واقعاً؟‬

05:10.131 --> 05:12.657
‫متأسفانه، نزدیک‌ترین دفترِ‬
‫واحد حفاظت از شهود‬

05:12.667 --> 05:14.359
‫شش ساعت با اینجا فاصله داره.‬

05:14.369 --> 05:17.228
‫واسه همین ازم خواستن که‬
‫انتقالت به سان فرانسیسکو رو شروع کنم.‬

05:17.238 --> 05:19.698
‫با یه ماشینِ ناشناس‬
‫و لباس شخصی می‌ریم.‬

05:19.708 --> 05:21.332
‫اونا بین راه با ما ملاقات می‌کنن،‬
‫ما تو رو تحویل می‌دیم‬

05:21.342 --> 05:22.734
‫تا بتونی فردا شهادت بدی.‬

05:22.744 --> 05:24.152
‫شوخی می‌کنی، درسته؟‬

05:24.162 --> 05:25.970
‫اون آدمی که بُز فرستاده تا‬
‫من رو بکشه‬

05:25.980 --> 05:27.406
‫همین الان دو تا مارشال رو از پا درآورد.‬

05:27.416 --> 05:29.971
‫حالا یه کلانترِ شهرِ کوچیک‬
‫قراره از من حفاظت کنه؟‬

05:31.891 --> 05:33.351
‫باید می‌رفتم مکزیک.‬

05:33.855 --> 05:37.065
‫من هیچ‌وقت شهادت نمی‌دم.‬
‫من... من مُرده‌م.‬

05:40.895 --> 05:42.196
‫پسره یا دختره؟‬

05:43.882 --> 05:45.162
‫هنوز بازش نکردم.‬

05:45.199 --> 05:47.829
‫خونواده‌م حتی نمی‌دونن‬
‫که باردارم.‬

05:48.837 --> 05:51.396
‫می‌دونم چه چیزی رو داری‬
‫تجربه می‌کنی.‬

05:51.406 --> 05:53.865
‫من هم یه مادرم.‬
‫بهت قول می‌دم،‬

05:53.875 --> 05:57.181
‫هر کاری از دستم بربیاد‬
‫برای حفظ امنیت تو و بچه‌ت انجام می‌دم.‬

06:00.383 --> 06:01.313
‫سعی می‌کنی.‬

06:03.485 --> 06:05.109
‫گفتی یه موتورچهارچرخه دزدیده‌شده؟‬

06:05.119 --> 06:07.903
‫درسته، برای بیمه به یه کپی‬
‫از گزارش پلیس احتیاج دارم.‬

06:07.913 --> 06:08.783
‫برای بیمه.‬

06:09.658 --> 06:11.783
‫هیچ‌کس دیگه به مال مردم‬
‫احترام نمی‌ذاره.‬

06:11.793 --> 06:14.052
‫اجواتر داره به سمت نابودی می‌ره.‬

06:14.062 --> 06:15.719
‫به خاطر رئیسِ تو.‬

06:18.833 --> 06:21.218
‫بشینید، الان خدمتتون می‌رسم.‬

06:22.070 --> 06:23.995
‫من و بون باید برای چند ساعت‬
‫بریم بیرون.‬

06:24.005 --> 06:26.097
‫بعداً توضیح می‌دم،‬
‫ولی می‌خوام مسئولیت اینجا رو‬

06:26.107 --> 06:27.799
‫- در غیاب ما به عهده بگیری.‬
‫- همه‌چی خوبه؟‬

06:27.809 --> 06:29.300
‫تو هیچ‌وقت قبلاً من رو‬
‫مسئول اینجا نذاشته بودی.‬

06:29.310 --> 06:30.858
‫آره، همه‌چی خوبه.‬

06:33.134 --> 06:35.464
‫تو آماده‌ای.‬
‫از پس بر میای.‬

06:36.670 --> 06:37.250
‫درسته؟‬

06:38.920 --> 06:40.790
‫یه جوری مدیریت می‌کنم که
‫انگار هیچ‌وقت نرفته بودی.‬

06:41.089 --> 06:42.547
‫فکر کنم از این به بعد این اتفاق‬
‫بیشتر میافته،‬

06:42.557 --> 06:44.082
‫که کسیدی رو بذاری مسئول.‬

06:44.092 --> 06:46.818
‫وقتی بون بره،‬
‫یه معاونِ جدید احتیاج داری.‬

06:46.828 --> 06:49.400
‫آره، فکر کنم.‬

06:49.464 --> 06:53.146
‫فکر کردی بهش بگی بمونه؟‬

06:53.171 --> 06:56.538
‫دوباره شروع نکن.‬
‫اون مرد استعفا داد، جینا.‬

06:57.939 --> 06:59.464
‫- اما آره.‬
‫- واقعاً؟‬

06:59.474 --> 07:01.299
‫- اوه، محشره.‬
‫- گفتم بهش فکر کردم.‬

07:01.309 --> 07:02.901
‫نگفتم که قراره این کار رو بکنم.‬

07:02.911 --> 07:05.561
‫من دلایلِ خیلی خوبی برای‬
‫قبول کردن استعفاش داشتم.‬

07:05.582 --> 07:06.042
‫آهان.‬

07:06.380 --> 07:08.616
‫که اون هنوز مسئولیتش رو‬
‫به عهده نگرفته.‬

07:09.608 --> 07:10.068
‫آهان.‬

07:12.800 --> 07:14.430
‫میشه بری بیرون؟‬

07:19.605 --> 07:21.452
‫(تماس از کلانتر آلمادا)

07:21.462 --> 07:23.082
‫- آماده‌ای؟‬
‫- آره.‬

07:25.199 --> 07:27.349
‫چی رو داری ازش پنهان می‌کنی؟‬

07:27.902 --> 07:30.562
‫یکی همین الان سعی کرد منو بکشه.‬
‫باید بدونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.‬

07:30.572 --> 07:33.383
‫همین الان یه تماس تلفنی داشت‬
‫که نمی‌خواد تو بدونی.‬

07:35.810 --> 07:38.226
‫می‌خواستم وقتی برگشتیم‬
‫بهت بگم.‬

07:38.500 --> 07:39.080
‫ولی...‬

07:40.700 --> 07:42.620
‫شغلِ تو اوکلند رو قبول کردم.‬

07:43.484 --> 07:45.114
‫دارم از اجواتر می‌رم.‬

07:45.520 --> 07:48.668
‫اوه. این...‬

07:50.496 --> 07:53.225
‫تـ...تبریک می‌گم.‬

07:54.328 --> 07:55.608
‫کِی شروع می‌کنی؟‬

07:55.797 --> 07:57.420
‫بعداً می‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم.‬

07:57.430 --> 07:58.923
‫یا می‌تونیم همین الان حرف بزنیم.‬

07:58.933 --> 08:00.859
‫من قراره جونم رو به تو بسپارم،‬

08:00.869 --> 08:02.260
‫و جونِ بچه‌م رو.‬

08:02.270 --> 08:04.428
‫باید مطمئن باشم که روی‬
‫این کار تمرکزت بیشتره‬

08:04.438 --> 08:05.538
‫تا کارِ بعدی.‬

08:05.612 --> 08:09.432
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

08:09.477 --> 08:11.287
‫هفته‌ی دیگه شروع می‌کنم.‬

08:11.713 --> 08:12.643
‫اوه، این...‬

08:15.483 --> 08:16.507
‫برات خوش‌حالم.‬

08:16.517 --> 08:19.636
‫خوش‌حال؟ نمی‌خوام بشنوم عصبانی هستی.‬

08:20.154 --> 08:22.614
‫فکر می‌کردم باید یه‌کم زودتر‬
‫بهم خبر می‌دادی.‬

08:22.624 --> 08:24.482
‫خب، تو استعفای منو قبول کردی.‬

08:24.492 --> 08:26.885
‫- نباید کار پیدا می‌کردم؟‬
‫- واووو، واووو، واوووو.‬

08:26.895 --> 08:28.467
‫تو استعفا دادی؟‬

08:28.697 --> 08:31.727
‫نمی‌تونم برای شنیدن‬
‫این داستان صبر کنم.‬

08:35.704 --> 08:37.630
‫ممنونم. ممنون.‬

08:41.976 --> 08:43.946
‫- آماده‌ای؟‬
‫- بزن بریم.‬

08:43.963 --> 09:02.058
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

09:02.134 --> 09:12.223
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت پنجم:
‫در انتظار دردسر

09:23.342 --> 09:23.802
‫مممم.‬

09:24.285 --> 09:26.845
‫یه زنِ باردار تو یه جایِ تنگ‬
‫و محدود‬

09:26.855 --> 09:30.522
‫با غذای بدبو، ترکیبِ وحشتناکیه.‬

09:34.428 --> 09:36.411
‫اوه، یخ حبه‌ای می‌خوای؟‬

09:36.497 --> 09:38.256
‫مامانم به یخِ حبه‌ای قسم می‌خورد.‬

09:38.266 --> 09:39.490
‫می‌گفت تنها چیزی بود که‬
‫تو بارداری کمکش می‌کرد.‬

09:39.500 --> 09:41.759
‫از یخِ حبه‌ای متنفرم.‬

09:43.584 --> 09:45.129
‫من چای رو ترجیح می‌دم.‬

09:45.139 --> 09:48.099
‫مثلِ اینکه، چی منجر شد‬
‫به این استعفا؟‬

09:48.877 --> 09:52.077
‫فرسودگی شغلی؟
‫استفاده‌ی بیش از حد‬ از زور؟‬

09:52.981 --> 09:55.940
‫مقدار مجازِ دوناتِ ماهانه‌ات‬
‫از دستت در رفت؟‬

09:55.950 --> 09:59.010
‫می‌تونم تمام روز‬
‫اینا رو ادامه بدم، می‌دونی؟‬

09:59.020 --> 10:00.278
‫یه ایستِ بازرسی بود.‬

10:00.288 --> 10:02.113
‫ما درگیرِ یه پرونده‌ی‬
‫آدم‌ربایی کودک بودیم.‬

10:02.123 --> 10:04.015
‫مظنون‌ها داشتن فرار می‌کردن،‬

10:04.025 --> 10:05.116
‫میکی گفت ایست بازرسی‬
‫نذاریم...‬

10:05.126 --> 10:06.910
‫ولی تو فکر کردی خودت بهتر می‌دونی.‬

10:06.922 --> 10:07.442
‫خب...‬

10:07.662 --> 10:08.522
‫خب چی شد؟‬

10:11.532 --> 10:14.388
‫مظنون‌ها نزدیک بود از صخره سقوط کنن.‬

10:14.686 --> 10:15.436
‫از صخره؟‬

10:15.503 --> 10:16.795
‫بچه‌ها و خودشون همه سالمن.‬

10:16.805 --> 10:19.237
‫الان خونه‌ی خاله‌شون هستن.‬

10:19.247 --> 10:20.877
‫در واقع، حالشون خوبه.‬

10:22.376 --> 10:23.656
‫بهشون سر می‌زنم.‬

10:25.046 --> 10:28.313
‫اون همچنین به خودش اجازه داد‬
‫کاندیدای کلانتری بشه.‬

10:28.521 --> 10:28.921
‫اوههه

10:29.217 --> 10:32.176
‫پس، تقریباً بی‌انضباطیِ‬
‫فاحشِ معمولی.‬

10:32.186 --> 10:33.734
‫معذرت خواهی کردی؟‬

10:33.755 --> 10:35.155
‫استعفا دادم.‬

10:35.167 --> 10:36.413
‫این که همون نیست.‬

10:36.557 --> 10:37.897
‫معذرت خواهی کردی؟‬

10:38.026 --> 10:40.151
‫مطمئنم میکی یه‬
‫عذرخواهی رو می‌پذیرفت

10:40.161 --> 10:42.148
‫نه، من... من به عذرخواهی‬
‫احتیاج ندارم.‬

10:42.158 --> 10:45.663
‫وقتی استخدامش کردی، این حس رو‬
‫داشتی که همچین حماقتی می‌کنه؟‬

10:45.673 --> 10:45.847
‫

10:45.857 --> 10:47.620
‫اوه، اون رو کلانترِ‬
‫قبلی استخدام کرده بود.‬

10:47.630 --> 10:48.977
‫آها، فهمیدم.‬

10:49.070 --> 10:50.340
‫متوجه شدم.‬

10:50.371 --> 10:51.996
‫می‌دونی، می‌خوای آدمِ خودت‬
‫اونجا باشه،‬

10:52.006 --> 10:53.566
‫و بون آدمِ تو نیست.‬

10:53.742 --> 10:55.066
‫اصلاً این‌طور نیست.‬

10:55.076 --> 10:57.292
‫ما دو سال با هم همکار بودیم.‬
‫فقط...‬

10:59.781 --> 11:01.709
‫فکر می‌کردی می‌شناسیش؟‬

11:02.116 --> 11:04.080
‫دارن دنبالمون می‌کنن.‬

11:15.196 --> 11:17.255
‫بابابزرگ، می‌تونی صداشو بیاری پایین؟‬
‫دارم سعی می‌کنم بنویسم...‬

11:17.265 --> 11:18.774
‫اوه، سلام اسکای،‬

11:18.800 --> 11:21.059
‫خوش‌حالم که اومدی پایین.‬
‫می‌خواستم تو رو معرفی کنم‬

11:21.069 --> 11:23.361
‫به «او جی‌ها».‬
‫«کاشفان اصلی».‬

11:23.371 --> 11:24.411
‫میچل و کِرت.‬

11:24.638 --> 11:26.564
‫نمی‌دونستم تو گروه موسیقی داری.‬

11:26.574 --> 11:28.099
‫«گروه موسیقی» اغراقه.‬

11:28.109 --> 11:29.729
‫ایده‌ی وِس بود.‬

11:29.744 --> 11:31.569
‫کشاورزی کارِ تنهایی می‌تونه باشه.‬

11:31.579 --> 11:33.537
‫واسه همین این راه ما بود‬
‫برای دور هم جمع شدن.‬

11:33.547 --> 11:35.576
‫چی بگم؟‬
‫من یه نوآورم.‬

11:35.625 --> 11:36.545
‫و یه الاغ.‬

11:37.718 --> 11:38.943
‫وِس به ما اطلاع داد‬

11:38.953 --> 11:40.578
‫که داره برمی‌گرده بالا، به کوهستان.‬

11:40.588 --> 11:43.447
‫نمی‌تونست این فرصتِ‬
‫ساز زدن تو خونه‌ی کلانتر رو‬

11:43.457 --> 11:45.049
‫قبل از رفتنش از دست بده.‬

11:45.059 --> 11:47.551
‫خب، می‌دونی اگه مامانم‬
‫یه کوسن رو پیدا کنه‬

11:47.561 --> 11:49.653
‫که سرجاش نباشه،‬
‫دستگیرتون می‌کنه، درسته؟‬

11:49.663 --> 11:51.389
‫ما اثری از خودمون به جا نمی‌ذاریم.‬
‫و میکی ما رو دستگیر نمی‌کنه.‬

11:51.399 --> 11:53.091
‫اون وقتی بچه بود با ما ساز می‌زد.‬

11:53.101 --> 11:54.725
‫صبر کن، میکی، مامانِ من؟‬

11:54.735 --> 11:58.096
‫آره، ساز زدن با «او جی‌ها»‬
‫یه رسمِ قدیمی برای ورود به جامعه‌ست، عزیزم.‬

11:58.106 --> 12:00.292
‫فکر کنم نوبت توئه.‬

12:00.306 --> 12:01.116
‫بیا دیگه.‬

12:02.143 --> 12:05.883
‫متأسفم، بابابزرگ. واقعاً‬
‫باید این مقاله رو بنویسم.‬

12:05.947 --> 12:07.906
‫آه، بیخیال... لازم نیست بنویسی...‬

12:07.916 --> 12:10.462
‫هی، می‌دونی مشکل نسلِ شما چیه؟‬

12:10.472 --> 12:13.311
‫نسل شما برای گذروندنِ‬
‫زندگی، زیادی عجله داره.‬

12:13.321 --> 12:14.445
‫برای گذروندنِ زندگی، زیادی عجله داره.‬

12:14.455 --> 12:15.613
‫فکر می‌کنی وقتی من هم‌سنِ تو بودم،‬

12:15.623 --> 12:17.148
‫چیزی که برای زندگیم متصور بودم،‬

12:17.158 --> 12:18.838
‫اینی بود که الان هست؟‬

12:19.427 --> 12:20.647
‫یه جورایی. آره.‬

12:21.429 --> 12:25.023
‫ببین، فقط اینه که،‬
‫همه‌ی کسایی که باهاشون مدرسه می‌رفتم‬

12:25.033 --> 12:26.457
‫الان از من جلوترن.‬

12:26.467 --> 12:27.992
‫و اگه این مقاله رو عالی ننویسم،‬

12:28.002 --> 12:29.255
‫از اینم عقب‌تر می‌افتم.‬

12:29.265 --> 12:30.829
‫و واقعاً داره‬
‫من رو تحت فشار می‌ذاره،‬

12:30.839 --> 12:32.330
‫- و وقتی استرس دارم، نمی‌تونم بنویسم.‬
‫- هی.‬

12:32.340 --> 12:34.132
‫استرس. استرس.‬
‫موسیقی همیشه‬

12:34.142 --> 12:37.168
‫برات یه تسکین‌دهنده بوده،‬
‫از وقتی که اینقدری بودی.‬

12:37.178 --> 12:39.938
‫وِس همیشه فخر می‌فروشه که‬
‫تو چه موزیسینِ بزرگی هستی.‬

12:39.948 --> 12:40.408
‫آره.‬

12:41.349 --> 12:42.773
‫حالا، بیا دیگه.‬
‫تو که نمی‌خوای من رو‬

12:42.783 --> 12:45.200
‫جلوی این مسخره‌ها
‫خجالت‌زده کنی، مگه نه؟‬

12:49.357 --> 12:51.707
‫اون گیتار مارتین دردنوت هست؟‬

12:51.993 --> 12:53.517
‫- البته که هست.‬
‫- باشه.‬

12:53.527 --> 12:56.955
‫اِممم، «مردِ علامت‌زده».‬

12:56.965 --> 12:57.955
‫یاد می‌گیری.‬

12:58.967 --> 13:01.225
‫کلانتر یک به همراه آدام دو هستیم،‬
‫یه پلاک رو بررسی کن و به همه واحد‌ها اطلاع رسانی کن.

13:01.235 --> 13:04.069
‫۸-تانگو-تانگو-۵-۴-زولو-۳.‬

13:04.093 --> 13:05.405
‫دریافت شد، آدام دو.‬

13:05.439 --> 13:06.664
‫اطلاع‌رسانی می‌کنم.‬

13:06.674 --> 13:08.266
‫چرا درخواست نیروی‬
‫پشتیبان نمی‌کنی؟‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

13:08.276 --> 13:09.800
‫اینجا، نیروی پشتیبان‬
‫حداقل ۳۰ دقیقه طول می‌کشه.‬

13:09.810 --> 13:12.536
‫عالیه. آره،‬
‫این نتیجه‌ی اعتماد کردنمه‬

13:12.546 --> 13:14.873
‫به یه کلانترِ محلی‬
‫تو یه شهرِ عقب‌افتاده.‬

13:14.883 --> 13:17.008
‫این «شهرِ عقب‌افتاده» هم‬
‫مزایایی داره.‬

13:17.018 --> 13:18.509
‫مثل چی؟ مرگِ قریب‌الوقوع؟‬

13:18.519 --> 13:20.912
‫مثلِ اینکه همه‌چیز رو راجع‌بهش بدونی.‬

13:20.922 --> 13:22.680
‫من و بابام تمام این‬
‫جاده‌های فرعی رو بلد بودیم‬

13:22.690 --> 13:24.182
‫وقتی می‌رفتیم شکار‬
‫و ماهیگیری،‬

13:24.192 --> 13:26.885
‫واسه همین چیزایی رو می‌دونم‬
‫که غریبه‌ها نمی‌دونن.‬

13:26.895 --> 13:29.487
‫مثلاً اینکه بدونِ ماشینِ‬
‫دو دیفرانسیل،‬

13:29.497 --> 13:32.117
‫بعضی پیچ‌ها رو نباید‬
‫اصلاً بپیچی.‬

13:40.008 --> 13:41.578
‫اون هنوز داره میاد!‬

13:46.580 --> 13:49.470
‫- میکی.‬
‫- اوه خدای من. اوه خدای من.‬

14:15.443 --> 14:18.583
‫اون باهوشه.‬
‫می‌دونست گیر می‌کنه.‬

14:18.639 --> 14:20.029
‫آدام دو، مطلع باش‬

14:20.081 --> 14:22.706
‫که پلاکِ ماشین در سامانه‬
‫موجود نیست

14:22.716 --> 14:24.345
‫پلاک‌های تقلبی.‬

14:31.459 --> 14:33.684
‫دفتر ما کامپیوترِ تو رو‬
‫مصادره کرده؟‬

14:33.694 --> 14:36.087
‫اونایی که براشون کار می‌کردم‬
‫قسم می‌خوردن که کشاورزای قانونی بودن.‬

14:36.097 --> 14:37.557
‫ازشون مدارک خواستی؟‬

14:37.598 --> 14:39.790
‫قرار نبود سؤال بپرسم.‬
‫به پول نقد نیاز داشتم.‬

14:39.800 --> 14:42.526
‫حالا به کارِ جدید نیاز دارم و‬
‫همه‌ی وسایلم تو اون کامپیوتره.‬

14:42.536 --> 14:43.861
‫فقط باید پسش بگیرم!‬

14:43.871 --> 14:44.895
‫هنوز اون گزارش رو ندادی؟‬

14:44.905 --> 14:46.597
‫آقا، الان خدمتتون می‌رسم.‬

14:46.607 --> 14:48.332
‫من اول اومدم.‬
‫من حقوق تو رو می‌دم.‬

14:48.342 --> 14:49.700
‫- تو برای من کار می‌کنی.‬
‫- اِممم، ببخشید،‬

14:49.710 --> 14:51.301
‫منم حقوقِ این رو می‌دم.‬
‫نوبتتو صبر کن.‬

14:51.311 --> 14:53.404
‫- از انتظار کشیدن خسته شدم.‬
‫- این مشکلِ من نیست!‬

14:53.414 --> 14:54.772
‫آقا، می‌تونید بشینید لطفاً؟‬
‫الان بهتون می‌دم...‬

14:54.782 --> 14:56.702
‫جنا، داری چه غلطی می‌کنی؟‬

14:56.915 --> 14:59.617
‫خانم، اجازه ندارید بیاید اینجا.‬

14:59.686 --> 15:01.445
‫ببخشید. کلید دستشویی کجاست؟‬

15:01.455 --> 15:04.595
‫یه لحظه به من فرصت بدید،‬
‫براتون می‌آریم.‬

15:06.527 --> 15:09.220
‫روزهایی که کمبود نیرو داریم،‬
‫بدتر از شیفتِ شبه‬

15:09.230 --> 15:10.920
‫تو «بانز اَند رُزِز»ه.‬

15:11.244 --> 15:13.124
‫چه کارِ وحشتناکی بود اون.‬

15:13.134 --> 15:17.295
‫باشه. اِممم، جینا، می‌تونی‬
‫تو یه چیزی کمکم کنی؟‬

15:17.305 --> 15:19.297
‫این آقا به یه کپی‬
‫از گزارش حادثه احتیاج داره.‬

15:19.307 --> 15:21.966
‫ببخشید، من دسترسی به‬
‫گزارش‌های پلیس ندارم.‬

15:21.976 --> 15:24.016
‫کلید دستشویی روی اون قلابه.‬

15:31.214 --> 15:31.734
‫خوبی؟‬

15:33.421 --> 15:35.546
‫آره، بچه لگد می‌زنه.‬
‫فقط یه ثانیه وقت می‌خوام.‬

15:35.556 --> 15:36.376
‫می‌دونی...‬

15:36.486 --> 15:38.643
‫هنوز هم با یخِ حبه‌ای‬
‫کاملاً مخالفم.‬

15:40.594 --> 15:42.286
‫فکر می‌کنی چطور ردمون رو زد؟‬

15:42.296 --> 15:44.555
‫شاید ساختمون کلانتری رو‬
‫زیر نظر داشته.‬

15:44.565 --> 15:47.125
‫نمی‌دونم.‬
‫شاید یه چیز دیگه باشه.‬

15:48.402 --> 15:49.702
‫مهم نیست.‬

15:49.803 --> 15:52.296
‫من قطعاً مُرده‌م.‬
‫باید می‌رفتم مکزیک.‬

15:52.306 --> 15:54.999
‫شیرینی شانس، یه روشِ بامزه‌ست‬
‫برای اعلامِ جنسیت بچه.‬

15:55.009 --> 15:56.200
‫چرا بازش نمی‌کنی؟‬

15:56.210 --> 15:59.037
‫ممنون، ولی به یادآوری‬
‫احتیاج ندارم‬

15:59.047 --> 16:01.947
‫که قراره این بچه رو‬
‫تنهایی بزرگ کنم.‬

16:04.585 --> 16:07.665
‫من سالِ آخر دبیرستان بودم‬
‫که حامله شدم.‬

16:07.721 --> 16:10.994
‫همکلاسی‌هام نذاشتن‬
‫اینو فراموش کنم.‬

16:11.004 --> 16:13.586
‫روزی که فهمیدم یه دختر باردارم؟‬

16:13.927 --> 16:17.307
‫انقدر لبخند زدم که‬
‫استخونای گونه‌م درد گرفت.‬

16:18.032 --> 16:19.323
‫البته شیرینی شانس در کار نبود.‬

16:19.333 --> 16:21.733
‫فقط یه تماس از‬
‫دکتر لئویِ خوبمون بود.‬

16:24.738 --> 16:26.718
‫اسمی برای بچه انتخاب کردی؟‬

16:29.810 --> 16:32.270
‫چارلی، اگه پسر باشه.‬

16:32.501 --> 16:33.904
‫هم اسمِ پدرش.‬

16:33.914 --> 16:35.194
‫آدمِ مهربونی بود.‬

16:35.716 --> 16:37.046
‫و اگه دختر باشه؟‬

16:38.519 --> 16:41.803
‫ریچل. هم اسمِ مامانم.‬

16:41.834 --> 16:44.282
‫اون نابودنشدنیه.‬

16:44.292 --> 16:48.122
‫۶۸ سالشه و امسال‬
‫سرطان سینه رو شکست داد.‬

16:48.862 --> 16:52.056
‫برادر و خواهرم یه مهمونیِ‬
‫بزرگ براش گرفتن.‬

16:52.066 --> 16:54.096
‫که من طبیعتاً از دست دادم.‬

16:55.236 --> 16:57.761
‫هی، می‌تونیم نگه داریم؟‬
‫باید برم دستشویی.‬

16:57.771 --> 16:59.597
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.‬

16:59.607 --> 17:01.565
‫معلومه که هیچ‌وقت‬
‫باردار نبودی.‬

17:01.575 --> 17:04.068
‫آره، شوخی نداره، یه بچه‬
‫به اندازه‌ی توپ ساحلی دارم‬

17:04.078 --> 17:05.603
‫که داره فشار میاره به...‬

17:05.613 --> 17:07.405
‫باشه، باشه.‬
‫باشه، باشه.‬

17:07.415 --> 17:10.943
‫بیاید، اِممم، فقط‬
‫سریع انجامش بدیم.‬

17:12.086 --> 17:13.744
‫منظورت چیه که نمی‌تونم‬
‫کامپیوترم رو پس بگیرم؟‬

17:13.754 --> 17:15.914
‫اون مدرکِ یه تحقیقاتِ پلیسیه.‬

17:15.956 --> 17:17.815
‫حالا، باید با افسرِ‬
‫تحقیقات تماس بگیرم...‬

17:17.825 --> 17:19.950
‫نه، نه، نه، نه. نه!‬
‫ما از انتظار خسته شدیم.‬

17:19.960 --> 17:21.418
‫می‌دونی چیه؟‬
‫من شماره‌ی نشانت رو می‌خوام.‬

17:21.428 --> 17:22.953
‫در واقع، آقا، سوابقِ ما‬

17:22.963 --> 17:24.888
‫نشون می‌ده که این گزارش رو‬
‫دو هفته پیش براتون فرستادیم.‬

17:24.898 --> 17:26.124
‫- دو هفته پیش؟‬
‫- بله.‬

17:26.134 --> 17:28.814
‫نه. ما هرگز نگرفتیمش.‬
‫گرفتیم، جنا؟‬

17:29.137 --> 17:30.777
‫ببینید؟ هرگز نگرفتیمش.‬

17:32.140 --> 17:34.937
‫خانم، داری از من فیلم می‌گیری؟‬

17:34.947 --> 17:37.435
‫بهش می‌گن متمم اول.‬
‫هنوز هم که برقراره، درسته؟‬

17:37.445 --> 17:38.276
‫کسیدی؟‬

17:40.481 --> 17:42.840
‫دارم می‌رم قهوه بگیرم.‬
‫چیزی می‌خوای؟‬

17:42.850 --> 17:44.121
‫قهوه بگیری؟‬

17:44.185 --> 17:45.843
‫جینا، اینجا واقعاً‬
‫به کمکت نیاز دارم.‬

17:45.853 --> 17:47.778
‫به میکی گفتم که از پسِ‬
‫همه‌چی برمیام

17:47.788 --> 17:50.970
‫در واقع، تو گفتی طوری می‌شه‬
‫که انگار اون هیچ‌وقت نرفته.‬

17:53.506 --> 17:54.527
‫اون بوی دوده؟‬

17:54.537 --> 17:58.292
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

17:58.332 --> 18:00.612
‫به آتش‌نشانی کالیفرنیا زنگ بزن!‬

18:02.102 --> 18:02.432
‫

18:16.384 --> 18:17.424
‫امن و امانه.‬

18:18.085 --> 18:20.027
‫باشه، بیا.‬

18:25.125 --> 18:28.305
‫- واوو، واووو، واووو، وایستا.‬
‫- چی، چی، چی؟‬

18:30.298 --> 18:32.373
‫مواظب باش!‬

18:42.543 --> 18:44.693
‫زخمی شدی؟ کسی تیر خورد؟ وال؟‬

18:44.712 --> 18:46.037
‫نه، نه.‬

18:55.756 --> 18:56.086
‫

18:58.158 --> 19:00.258
‫آتیش خاموش شد. خطری نیست.

19:00.428 --> 19:00.758
‫

19:08.882 --> 19:09.982
‫باید بهت بگم،‬

19:10.137 --> 19:12.029
‫آتیش گرفتنِ دستشوییِ‬
‫خانم‌ها تو اداره‌ی کلانتر‬

19:12.039 --> 19:15.599
‫قطعاً تو لیستِ کارهایِ روزم‬
‫برای اولین تماس نبود.‬

19:15.609 --> 19:17.763
‫- ببخشید، پرز.‬
‫- مانی.‬

19:18.088 --> 19:22.564
‫مانی. چطور یه آتیش تو دستشویی‬
‫ممکنه اتفاق بیفته؟‬

19:23.351 --> 19:25.209
‫- این...؟‬
‫- کبریته. آره.‬

19:25.219 --> 19:26.789
‫آتیش عمداً روشن شده.‬

19:27.054 --> 19:29.012
‫زود باشید، یکی‬
‫به کلانتر زنگ بزنه.‬

19:29.022 --> 19:31.868
‫در واقع،‬
‫اِم، کلانتر فاکس اینجاست؟‬

19:31.892 --> 19:34.179
‫- شاید بهتره من فقط...‬
‫- میکی مسئولیت رو به من سپرده.‬

19:34.687 --> 19:35.267
‫که اینطور.‬

19:35.563 --> 19:38.123
‫مطمئنم برای آخرین‬
‫بار تو زندگیم.‬

19:38.766 --> 19:42.364
‫می‌دونی، اِممم، معاون کمپبل...‬

19:42.374 --> 19:43.817
‫- کسیدی.‬
‫- کسیدی.‬

19:43.871 --> 19:45.561
‫می‌دونی، یه سال پیش...‬

19:46.039 --> 19:48.367
‫من لباسِ زندانی تنم بود.‬

19:49.248 --> 19:52.158
‫بهت تضمین می‌دم که هیچ‌کس‬
‫فکر نمی‌کرد‬

19:52.179 --> 19:55.139
‫بعد از آزادیم هیچ مسئولیتی‬
‫به من بده.‬

19:55.549 --> 19:58.910
‫اما به خودم ثابت کردم‬
‫که لیاقتش رو دارم.‬

19:59.853 --> 20:02.558
‫بعد هم این لباس رو به‌دست آوردم.‬

20:04.992 --> 20:07.202
‫حرکت بعدی به خودت بستگی داره.‬

20:09.597 --> 20:09.927
‫

20:17.035 --> 20:18.738
‫اداره‌ی کلانتری رو قرنطینه کن.‬

20:19.085 --> 20:19.725
‫مطمئنی؟‬

20:20.093 --> 20:21.599
‫یکی این آتیش رو روشن کرده.‬

20:21.609 --> 20:25.219
‫تا وقتی پیدا کنم کارِ کیه،‬
‫هیچ‌کس نمی‌ره بیرون.‬

20:25.970 --> 20:26.490
‫باشه.‬

20:27.080 --> 20:28.539
‫وال توی ماشینِ جدیدی‬
‫نشسته‬

20:28.549 --> 20:30.774
‫که به لطفِ کلانترِ محلی رسیده.‬

20:30.784 --> 20:32.242
‫هنوز بمبی پیدا کردن؟‬

20:32.252 --> 20:34.545
‫متخصصای خنثی‌سازی بمب‬
‫هنوز نرسیدن. ولی می‌رسن.‬

20:34.555 --> 20:36.079
‫اون چطور همیشه‬
‫از محلِ ما خبر داره؟‬

20:36.089 --> 20:38.382
‫نشتِ اطلاعات از واحد‬
‫حفاظت از شهود نیست...‬

20:38.392 --> 20:40.318
‫من از وقتی که رفتیم‬
‫باهاشون تماس نگرفتم.‬

20:40.328 --> 20:42.280
‫تنها گزینه‌ی دیگه...‬

20:43.722 --> 20:44.182
‫وال؟‬

20:44.382 --> 20:45.222
‫چرا باید به اون آدمی‬
‫خبر بده که‬

20:45.232 --> 20:46.524
‫داره سعی می‌کنه‬
‫اون رو بکشه؟‬

20:46.534 --> 20:48.344
‫نمی‌دونم.‬
‫بریم بفهمیم.‬

20:55.543 --> 20:59.036
‫وال، می‌دونی این یارو‬
‫چطور ما رو دنبال می‌کنه؟‬

20:59.046 --> 21:01.541
‫مگه فهمیدن این موضوع کارِ شما نیست؟‬

21:04.184 --> 21:05.984
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟‬

21:07.154 --> 21:09.304
‫جایی که باید از اول می‌رفتم.‬

21:10.113 --> 21:11.103
‫ایسلا موخرس.‬
‫(یه جزیره تو مکزیک)

21:11.125 --> 21:14.184
‫من و چارلی قرار بود بعد از‬
‫تولد بچه بریم اونجا.‬

21:14.194 --> 21:17.400
‫جایی که گذشته‌ی ما‬
‫هیچ‌وقت بهمون نرسه.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

21:17.465 --> 21:19.222
‫می‌دونی، صرفاً به این دلیل که‬
‫به یه جای جدید می‌ری‬

21:19.232 --> 21:21.291
‫به این معنی نیست که می‌تونی‬
‫گذشته‌ت رو رها کنی.‬

21:21.301 --> 21:24.127
‫اوه، آره؟ پس چرا تو‬
‫می‌خوای اجواتر رو ترک کنی؟‬

21:24.137 --> 21:27.097
‫کی گفته من می‌خوام‬
‫اجواتر رو ترک کنم؟‬

21:32.551 --> 21:35.673
‫فکر نمی‌کردی‬
‫اون استعفای تو رو قبول کنه.‬

21:35.683 --> 21:38.409
‫فکر کردی، چی؟‬
‫اون فقط پاره‌ش می‌کنه‬

21:38.419 --> 21:39.777
‫و همه‌چی برمی‌گرده‬
‫به حالت عادی‬

21:39.787 --> 21:41.311
‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟‬

21:41.321 --> 21:44.147
‫ولی زندگی این‌جوری کار نمی‌کنه،‬
‫مگه نه؟‬

21:44.157 --> 21:46.083
‫درست مثل چیزیه که مامانم‬
‫همیشه می‌گه: «اگه کاری کردی،‬

21:46.093 --> 21:47.785
‫باید با عواقبش روبرو بشی.‬

21:47.795 --> 21:50.354
‫و مامانِ تو درباره‌ی‬
‫وضعیت الانِ ما چی می‌گه؟‬

21:50.364 --> 21:52.560
‫«از این جاده‌ی لعنتی بزنید بیرون.»‬

21:54.267 --> 21:56.597
‫منظورم اینه که، اون اینو می‌گه.‬

21:57.505 --> 21:58.711
‫گوشیت، وال.‬

21:59.006 --> 22:00.764
‫- گوشی؟ کدوم گوشی؟‬
‫- وال.‬

22:00.774 --> 22:01.971
‫همین الان.‬

22:09.182 --> 22:11.842
‫فقط داشتم ازش استفاده می‌کردم‬
‫تا به مامانم پیام بدم.‬

22:11.852 --> 22:13.611
‫اونا احتمالاً گوشیِ‬
‫مامانت رو هک کردن.‬

22:13.621 --> 22:15.613
‫اون از یه شماره‌ی ناشناس‬
‫یه لینک دریافت می‌کنه،‬

22:15.623 --> 22:18.048
‫روش کلیک می‌کنه،‬
‫حالا اونا تو گوشیِ اونن،‬

22:18.058 --> 22:19.683
‫شماره‌ی تو رو دارن، و می‌تونن‬
‫از اونجا ردیابیت کنن.‬

22:19.693 --> 22:22.453
‫می‌خواستم اون بدونه‬
‫که من دارم بچه‌دار می‌شم.‬

22:22.463 --> 22:24.788
‫تو یه مادری. تصور کن‬
‫دخترت دور شده باشه‬

22:24.798 --> 22:26.890
‫و زندگی و بچه‌ای داشته باشه‬
‫که تو حتی ازش خبر نداشته باشی.‬

22:26.900 --> 22:28.190
‫نمی‌خواستی بدونی؟‬

22:32.305 --> 22:34.565
♪ ‫می‌خوام سرم رو بالا بگیرم ‬ ♪

22:36.143 --> 22:39.400
♪ ‫و به کسی که هستم افتخار کنم ♪

22:40.080 --> 22:47.173
♪ ‫ولی اونا نمی‌ذارن رازم‬ ♪
♪ ‫ناگفته بمونه ♪

22:47.955 --> 22:51.261
♪ ‫دِینمو بهشون پرداختم ♪

22:51.459 --> 22:55.491
♪ ‫ولی هنوز قانع نشدن ♪

22:55.896 --> 22:58.857
♪ ‫حالا من یه مردِ علامت‌زده‌م ♪

22:58.932 --> 23:02.157
♪ ‫در این سرمایِ بیرون ♪

23:03.003 --> 23:06.273
♪ ‫حالا من یه مردِ علامت‌زده‌م ♪

23:06.440 --> 23:09.715
♪ ‫در این سرمایِ بیرون ♪

23:10.623 --> 23:11.954
‫بسیار خب

23:12.079 --> 23:15.395
‫اوه، خدا، اوه،‬
‫خیلی وقت بود‬

23:15.449 --> 23:17.107
‫این همه آهنگِ پشت سر هم‬
‫نزده بودم.‬

23:17.117 --> 23:19.009
‫از وقتی اومدی شهر،‬
‫دل‌رحم شدی،‬

23:19.019 --> 23:20.410
‫اما راجع‌به اسکای‬
‫دروغ نمی‌گفتی.‬

23:20.420 --> 23:22.112
‫- اون یه استعداده.‬
‫- اوه، بس کن.‬

23:22.122 --> 23:23.982
‫باید به باباش رفته باشه.‬

23:24.027 --> 23:27.919
‫اوه. ببینید، به عنوانِ جوان‌ترین‬
‫و جذاب‌ترینِ‬

23:27.961 --> 23:30.320
‫از او جی‌ها، من اغلب‬
‫تبدیل می‌شم به سوژه‌ی‬

23:30.330 --> 23:31.589
‫جوک‌ها.‬

23:31.599 --> 23:33.090
‫هیچ چیزِ شخصی نیست،‬
‫فقط یه...‬

23:33.100 --> 23:35.058
‫فقط بازتابِ حسادتِ‬
‫خودشونه.‬

23:35.085 --> 23:37.661
‫شماها چطور سر از‬
‫اجواتر درآوردید؟‬

23:37.671 --> 23:40.097
‫وقتی ۱۸ سالم بود،‬
‫به ارتش پیوستم.‬

23:40.107 --> 23:41.799
‫تو خارج از کشور خدمت کردم.‬

23:41.809 --> 23:46.303
‫استعفا دادم، کوه‌نوردی کردم،‬
‫توی افغانستان به تخمِ شاه‌دانه برخوردم.‬

23:46.313 --> 23:50.007
‫اونا رو تو شلوارم دوختم‬
‫و اونا شدن اولین گیاهانی‬

23:50.017 --> 23:51.642
‫که اینجا تو اجواتر رشد کردن.‬

23:51.652 --> 23:54.892
‫- واوو.‬
‫- منم، پزشکی رو تو برکلی خوندم.‬

23:55.022 --> 23:57.447
‫اما هیچ‌وقت نتونستم‬
‫مدرکم رو بگیرم.‬

23:57.457 --> 23:59.282
‫البته این جلوش رو نمی‌گیره‬
‫که مدام بدونِ اینکه ازش بخوایم‬

23:59.292 --> 24:01.025
‫نصیحت پزشکی بده.‬

24:03.130 --> 24:05.630
‫زندگی مثلِ یه نوار نقاله شده بود.‬

24:06.553 --> 24:08.692
‫دبیرستان، دانشگاه، کار.‬

24:08.702 --> 24:10.360
‫دیدم مردم دارن خودشون رو‬
‫نابود می‌کنن،‬

24:10.370 --> 24:12.329
‫دارن برای انتظاراتِ‬
‫بقیه‌ی مردم زندگی می‌کنن،‬

24:12.339 --> 24:14.034
‫واسه همین زدم بیرون.‬

24:14.107 --> 24:16.667
‫به کِرت و چند نفرِ دیگه‬
‫اینجا پیوستم،‬

24:16.677 --> 24:19.469
‫یه جامعه‌ای رو ساختیم که‬
‫بتونیم بچه‌هامون رو بزرگ کنیم،‬

24:19.479 --> 24:21.409
‫و یه‌کم ماری‌جوانا بکاریم.‬

24:22.449 --> 24:24.873
‫باشه، مقدار زیادی ماری‌جوانا.‬

24:27.287 --> 24:29.012
‫- بابابزرگ، خوبی؟‬
‫- آره، خوبم. اینو بگیر.‬

24:29.022 --> 24:30.778
‫اینو بگیر.‬

24:31.328 --> 24:33.723
‫وای خدای من، بابابزرگ!‬

24:33.733 --> 24:35.452
‫- داره سکته‌ی قلبی می‌کنه.‬
‫- نه، نه، نه،‬

24:35.462 --> 24:37.077
‫اون، اِااا، اسمش چیه؟‬

24:37.097 --> 24:39.456
‫تاکی‌کاردیه. فقط باید بذارینش‬
‫زیر دوش آب سرد.‬

24:39.466 --> 24:40.991
‫- اینم از توصیه‌ی پزشکیمون.‬
‫- صبر کن، مطمئنی‬

24:41.001 --> 24:42.993
‫- باید حرکتش بدیم؟‬
‫- بستگی داره چقدر‬

24:43.003 --> 24:44.361
‫بخوایین زنده‌ش نگه دارین.‬

24:44.371 --> 24:45.696
‫قبلاً این کار رو کردیم.‬
‫حالش خوب می‌شه.‬

24:45.706 --> 24:46.997
‫فقط باید ببریممش‬
‫زیر دوش.‬

24:47.007 --> 24:48.186
‫باشه، بیا.‬

24:49.943 --> 24:53.443
‫نمی‌تونین ما رو برخلاف میلمون‬
‫اینجا نگه دارین!‬

24:53.480 --> 24:55.417
‫چقدر دیگه؟‬

24:56.332 --> 24:58.108
‫این خلاف قانونه.‬

24:58.118 --> 25:00.519
‫- هنوز از کارت مطمئنی؟‬
‫- البته که مطمئنم.‬

25:01.448 --> 25:02.515
‫مسخره‌ست!‬

25:02.525 --> 25:04.081
‫کلید دستشویی رو از من خواست.‬

25:04.091 --> 25:05.749
‫به کس دیگه‌ای هم دادیش؟‬

25:05.759 --> 25:07.217
‫فقط به دخترِ گوشی‌به‌دست.‬

25:07.227 --> 25:08.752
‫باشه. اول از اونا بازجویی می‌کنم.‬

25:08.762 --> 25:09.720
‫چطوری باهاشون برخورد می‌کنی؟‬

25:09.730 --> 25:11.421
‫همون‌طوری که میکی می‌کنه.‬

25:11.431 --> 25:13.423
‫فقط خفه می‌شه و می‌ذاره آدما‬
‫سکوتو پر کنن.‬

25:13.433 --> 25:15.659
‫می‌گه این بهترین راهه که‬
‫مجبورشون کنی اعتراف کنن.‬

25:15.669 --> 25:17.747
‫شماها چتونه؟‬

25:27.347 --> 25:29.607
‫این بازجوییه؟‬

25:30.584 --> 25:32.454
‫نمی‌خوای ازم سؤالی بپرسی؟‬

25:44.968 --> 25:46.648
‫تو آتیش رو شروع کردی؟‬

25:47.434 --> 25:47.954
‫نه...‬

25:49.436 --> 25:51.236
‫ولی می‌دونم کار کی بود.‬

25:53.040 --> 25:56.033
‫کار تو بود. اول کامپیوترمو گرفتی،‬

25:56.043 --> 25:59.183
‫حالا هم داری سعی می‌کنی‬
‫آتیش سوزی رو بندازی گردن من.‬

26:01.682 --> 26:04.574
‫آروم باش، وِس! وانمود کن‬
‫خرس قطبی هستی.‬

26:04.584 --> 26:05.874
‫لباساشو دربیاریم؟‬

26:05.919 --> 26:07.945
‫فکر نمی‌کنم قلبم طاقتِ اینو‬
‫داشته باشه.‬

26:07.955 --> 26:09.813
‫باشه، زنگ می‌زنم به ۹۱۱.‬

26:09.823 --> 26:11.373
‫- نه!‬
‫- زنگ نزن!‬

26:11.491 --> 26:12.651
‫من بیمه ندارم.‬

26:13.160 --> 26:15.610
‫این به معنیِ «پزشکی در کوهستانه».‬

26:15.996 --> 26:17.988
‫می‌فهمی چقدر حرفت‬
‫احمقانه‌ست؟‬

26:17.998 --> 26:20.490
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه،‬
‫من تقریباً یه پزشکم.‬

26:20.500 --> 26:21.950
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟‬

26:21.969 --> 26:23.627
‫همه‌تون مادرمو می‌شناسین.‬

26:23.637 --> 26:25.295
‫اگه بفهمه اینو ازش پنهون کردم،‬
‫منو می‌کُشه.‬

26:25.305 --> 26:27.665
‫مادرت از وضعیتِ من خبر داره.‬

26:27.675 --> 26:30.067
‫اما چیزی که نمی‌دونه اینه که‬
‫یادم رفت قرصامو بخورم.‬

26:30.077 --> 26:32.695
‫و اگه بفهمه، منو می‌کُشه.‬

26:33.180 --> 26:35.910
‫اگه این آبِ لعنتی زودتر‬
‫منو نکُشه.‬

26:38.218 --> 26:41.428
‫می‌خوایم بقیه‌ی راهو تو سکوت‬
‫رانندگی کنیم؟‬

26:44.858 --> 26:46.718
‫خیلی خب، من دی.‌جی می‌شم.‬

26:47.127 --> 26:49.822
‫وَل، آهنگِ اول مالِ تو.‬

26:49.863 --> 26:50.788
‫برام مهم نیست.‬

26:50.798 --> 26:53.172
‫همممم. میکی؟‬

26:54.001 --> 26:55.582
‫آلبوم شایعه‌ها.‬

26:55.836 --> 26:57.127
‫نمی‌تونی یه آلبومِ کامل‬
‫انتخاب کنی.‬

26:57.137 --> 26:58.461
‫قانون رو می‌دونی.‬

26:58.471 --> 26:59.763
‫اون موقع که در گشت‌زنی‬
‫معاون بودیم.‬

26:59.773 --> 27:01.899
‫- این یه سفره.‬
‫- یه آهنگ.‬

27:01.909 --> 27:04.711
‫«رویاها»؟ «زنجیر»؟‬

27:04.721 --> 27:06.403
‫- ااااه.‬
‫- کیه که فلیت‌وود مَک رو دوست نداشته باشه؟‬

27:06.413 --> 27:09.263
‫- وِل، خواهش می‌کنم.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

27:09.983 --> 27:12.562
‫فکر کنم دارم زایمان می‌کنم!‬

27:19.440 --> 27:20.660
‫خیلی خب، ممنون.‬

27:21.361 --> 27:23.020
‫برنامه حفاظت از شاهد بود.‬
‫برای تحویل، نقشه‌ای کشیدیم.‬

27:23.030 --> 27:24.737
‫امشب، مهمونسرای لانگ ریج.‬

27:24.765 --> 27:26.724
‫- خبری از وِل؟‬
‫- دکتر داشت معاینه‌ش می‌کرد.‬

27:26.734 --> 27:28.726
‫ببین، اگه اینجا زایمان کنه...‬

27:28.736 --> 27:29.846
‫یه طعمه‌ی آسون میشه.

27:30.003 --> 27:32.029
‫خب، حداقل گوشی‌ش رو خاموش کردیم.‬

27:32.039 --> 27:33.864
‫- قاتل نمی‌دونه اینجاست.‬
‫- هنوز.‬

27:33.874 --> 27:37.255
‫هی، دکتر. خبری از اتاق پنج؟‬

27:37.316 --> 27:38.568
‫دردِ زیادی داره.‬

27:38.578 --> 27:41.171
‫بیمار اتاق پنج یخِ‌های حبه‌ای رو‬ گرفته؟‬

27:41.181 --> 27:43.496
‫یخِ حبه‌ای؟ یخ خواست؟‬

27:43.506 --> 27:44.870
‫آره. چرا؟‬

27:46.032 --> 27:46.530
‫

27:49.289 --> 27:50.580
‫هیچ اثری ازش نیست.‬

27:50.590 --> 27:51.915
‫حتماً خودشو به پارکینگ رسونده.‬

27:51.925 --> 27:54.605
‫نمی‌تونسته خیلی دور شده باشه.‬
‫بیا.‬

28:05.672 --> 28:09.676
‫می‌خواستی چی کار کنی؟‬
‫قِل بخوری و بری مکزیک؟‬

28:11.144 --> 28:15.272
‫حدس می‌زنم «روش میکی» فقط‬
‫اگه خودت میکی باشی جواب می‌ده.‬

28:15.282 --> 28:17.707
‫می‌تونی موقع بازجویی از اون‬
‫خانمِ دیگه دوباره امتحان کنی.‬

28:17.717 --> 28:19.709
‫الان دارم خودمو زیر سوال می‌برم.

28:19.719 --> 28:21.611
‫- فقط چون نمی‌تونی حلش کنی...‬
‫- خب، شاید قرنطینه رو برداریم.‬

28:21.621 --> 28:23.191
‫همه رو بفرستیم خونه.‬

28:23.223 --> 28:25.715
‫هر کاری که بشه کرد تا تو این‬
‫گرما بوی گندمون درنیاد.‬

28:25.725 --> 28:27.917
‫انگار که ما هزار ساله اینجاییم.‬

28:37.304 --> 28:39.763
‫خانم، شما به جرم آتش‌سوزی عمدی‬
‫دستگیر می‌شین.‬

28:39.773 --> 28:41.541
‫چی؟ با چه مدرکی؟‬

28:41.574 --> 28:43.300
‫بعد از این‌که کارهای ایشون رو‬
‫انجام دادیم، خوش‌حال می‌شم‬

28:43.310 --> 28:45.535
‫- به سؤالات شما جواب بدم.‬ - نه، نه، نه.
‫همین الآن باید به سؤالای من جواب بدی!‬

28:45.545 --> 28:47.004
‫- از این طرف.‬
‫- چی کار کردی؟!‬

28:47.014 --> 28:48.475
‫چی کار کردی؟!‬

28:49.749 --> 28:51.069
‫جِنا!‬

29:01.594 --> 29:03.854
‫از کی شروع کرد به آزار دادنت؟‬

29:19.639 --> 29:21.338
‫دارم برات یه برنامه‌ی قرص می‌نویسم.‬

29:21.348 --> 29:23.473
‫دیگه بتا بلاکرهات(داروهای مخصوص قلب و کلیه)
‫یادت نمی‌ره.‬

29:23.483 --> 29:24.473
‫خوبم.‬

29:24.784 --> 29:26.824
‫تو نگرانِ نوشتنِ انشئت باش.‬

29:27.654 --> 29:30.124
‫آ، من... من انشامو نمی‌نویسم.‬

29:30.149 --> 29:31.099
‫هان؟‬

29:32.476 --> 29:33.886
‫برنمی‌گردم دانشگاه.‬

29:35.328 --> 29:37.220
‫شاید یه روزی، ولی الان نه.‬

29:37.230 --> 29:41.658
‫نیازی ندارم که تو اینجا باشی‬
‫تا مراقبم باشی.‬

29:41.668 --> 29:44.394
‫مادرت هست تا بهم یادآوری کنه‬
‫کی قرصای لعنتیمو بخورم.‬

29:44.404 --> 29:46.750
‫من قبل از اون تصمیممو گرفتم،‬
‫پدربزرگ.‬

29:46.926 --> 29:47.418
‫هان؟‬

29:47.763 --> 29:51.531
‫خب، خیلی عجله داشتم که‬
‫برگردم سر زندگی عادیم.‬

29:51.678 --> 29:53.710
‫ولی دیدنِ آهنگ زدن شماها،‬

29:53.720 --> 29:55.205
‫شنیدنِ کارهایی که شما‬
‫تو سن من کردین...‬

29:55.215 --> 29:57.792
‫- یا نکردین.‬
‫- یا نکردین.‬

29:59.219 --> 30:01.944
‫باعث شد فکر کنم...‬

30:02.489 --> 30:04.999
‫واقعاً نمی‌دونم دارم به کجا می‌رم.‬

30:05.658 --> 30:09.088
‫فکر می‌کنم باید کمی وقت بذارم‬
‫تا اینو بفهمم.‬

30:11.899 --> 30:14.228
‫لعنتی، شاید منم اینجا بمونم.‬

30:15.068 --> 30:17.266
‫خونه‌ی مادرت رو شلوغ کنم.‬

30:18.771 --> 30:19.751
‫ما رو ببین.‬

30:20.040 --> 30:21.398
‫۴۰ سال اختلاف سن داریم‬

30:21.408 --> 30:23.766
‫و دقیقاً تو یه وضعیتِ لعنتی هستیم،‬

30:23.776 --> 30:26.646
‫که نمی‌دونیم قدمِ بعدی چیه.‬

30:27.214 --> 30:29.115
‫مگه ‌نمیخواستی محصولاتت رو قانونی کنی؟‬

30:29.125 --> 30:30.225
‫اینطور میگن

30:34.043 --> 30:35.678
‫مـی‌فهمم چرا می‌ترسی.‬

30:35.688 --> 30:36.713
‫می‌دونم چرا نمی‌خوای شهادت بدی.‬

30:36.723 --> 30:37.714
‫حتی اگه بخوام هم،‬

30:37.724 --> 30:39.082
‫هیچ‌وقت به جایگاه شهود نمی‌رسم.

30:39.092 --> 30:41.284
‫هیچ‌وقت امنیت نخواهم داشت.‬
‫و بچه‌م هم همین‌طور.‬

30:41.294 --> 30:43.186
‫با مأمورین فدرال هماهنگ کردیم.‬

30:43.196 --> 30:44.922
‫یه اسکورت مسلح تا داخلِ دادگاه‬
‫خواهی داشت، وَل.‬

30:44.932 --> 30:46.823
‫شهادت می‌دی، بُز رو‬
‫می‌فرستی زندان،‬

30:46.833 --> 30:48.358
‫و وقتی اون داره تو زندان می‌پوسه،‬

30:48.368 --> 30:50.260
‫تو می‌تونی مادرت رو‬
‫دوباره ببینی.‬

30:50.270 --> 30:52.003
‫از نزدیک.‬

30:52.205 --> 30:54.431
‫و نوه‌ش رو بهش معرفی کنی.‬

30:55.342 --> 30:57.252
‫زود باش، جعبه رو باز کن،‬

30:57.289 --> 30:58.917
‫ببینیم بچه‌ت چیه.‬

30:58.946 --> 31:00.537
‫بهت گفتم، نیازی به یادآوری ندارم‬

31:00.547 --> 31:02.039
‫که دارم این کار رو تنهایی انجام می‌دم.‬

31:02.049 --> 31:04.422
‫داری تنهایی انجامش نمی‌دی.‬

31:06.053 --> 31:08.037
‫تو و بچه‌ات، همدیگه رو دارین.‬

31:08.305 --> 31:09.790
‫و کلی آدمِ دیگه هم‬

31:09.800 --> 31:11.448
‫خواهند بود که کنارت باشن.‬

31:11.458 --> 31:12.950
‫شاید هنوز نشناسیشون.‬

31:12.960 --> 31:14.445
‫بهت قول می‌دم.‬

31:16.588 --> 31:17.108
‫یالا.‬

31:17.630 --> 31:20.070
‫این جعبه‌ی لعنتی رو باز کن دیگه.‬

31:39.994 --> 31:40.574
‫دختره.‬

31:41.354 --> 31:44.967
‫تبریک می‌گم. دخترا بهترین هستن.‬
‫(حتما هم دخترا شیرن؟:))))

31:44.992 --> 31:46.672
‫پسر هم خوب بود البته.‬

31:53.033 --> 31:53.553
‫من...‬

31:57.737 --> 31:59.929
‫من هیچ‌وقت به جایگاه شهود نمی‌رسم.‬

31:59.939 --> 32:02.132
‫اون منو تو اجواتر پیدا کرد.‬

32:02.142 --> 32:05.168
‫خونه‌ی امنم رو پیدا کرد.‬
‫نفوذ کرد تو گوشیِ من.‬

32:05.178 --> 32:07.610
‫تا وقتی اون بیرونه، من مثل یه مُرده‌م.‬

32:07.661 --> 32:12.588
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

32:12.619 --> 32:15.012
‫گزارشِ پلیس رو که دو هفته پیش‬
‫فرستادیم.‬

32:15.022 --> 32:17.180
‫تو قایمش کردی تا بهانه‌ای برای‬
‫اومدن به اینجا داشته باشی.‬

32:17.190 --> 32:18.548
‫برنامه‌م همین بود،‬

32:18.558 --> 32:20.517
‫ولی بعدش نذاشت از جلو چشماش‬
‫دور بشم.‬

32:20.527 --> 32:23.337
‫برای همین اومدی پشت میز

32:23.347 --> 32:25.677
‫می‌خواستی با من خصوصی صحبت کنی.‬

32:27.552 --> 32:28.592
‫اما اون دید.‬

32:30.156 --> 32:33.371
‫دستشویی اولین چیزی بود که‬
‫به ذهنم رسید.‬

32:33.406 --> 32:38.094
‫نمی‌دونستم چی کار کنم، واسه همین‬
‫آتیش زدم.‬

32:42.156 --> 32:42.796
‫جِنا...‬

32:44.217 --> 32:46.667
‫می‌شه کلاهِ هودیت رو بیاری پایین؟‬

32:58.924 --> 33:00.923
‫(دستت بشکنه ((()

33:08.441 --> 33:09.899
‫حالا دیگه امنی، جِنا.‬

33:09.909 --> 33:11.613
‫نمی‌دونم.‬

33:11.935 --> 33:13.565
‫دیدی چقدر عصبانی بود؟‬

33:13.580 --> 33:15.572
‫فکر کنم می‌دونه چی کار کردم.‬

33:15.582 --> 33:17.874
‫مسیرِ درازی در پیشه،‬
‫بهت دروغ نمی‌گم.‬

33:17.884 --> 33:21.010
‫ولی به من اعتماد کن، می‌تونی‬
‫از پسش بربیای.‬

33:21.020 --> 33:23.580
‫تو جوری حرف می‌زنی انگار هیچی نیست...‬

33:23.590 --> 33:26.086
‫ولی تو از کجا می‌دونی؟‬

33:26.359 --> 33:30.203
‫همون‌طوری که باید می‌دونستم چرا‬
‫یه زن در دمای ۲۶ درجه‬

33:30.213 --> 33:31.795
‫هودی پوشیده.‬

33:34.734 --> 33:38.152
♪ ‫چون من ♪

33:38.205 --> 33:41.598
♪ ‫عشق تو رو حس نکردم... ♪

33:41.608 --> 33:45.355
♪ ‫می‌دونم، چون خودم جای تو بودم.‬ ♪

33:47.880 --> 33:52.762
♪ ‫برای بقیه‌ی دنیا تو شبیه یه مردی ♪

33:52.885 --> 33:56.819
♪ ‫اما من یه هیولا می‌بینم... ♪

33:57.491 --> 33:59.346
‫می‌خوام با زنم حرف بزنم!‬

33:59.356 --> 34:02.727
‫کجاست؟ کدوم گوریه؟!

34:02.762 --> 34:05.145
‫علائم رو نادیده گرفتم.‬

34:05.765 --> 34:08.324
‫اینقدر روی پر کردن جای میکی‬
‫متمرکز بودم،‬

34:08.334 --> 34:11.328
‫و سعی می‌کردم کاری رو بکنم‬
‫که اون می‌کرد...‬

34:11.338 --> 34:13.830
‫یه جورایی شبیه کاری که میکی‬
‫با فرد کرد.‬

34:13.840 --> 34:16.755
‫اوه، آره. چند سالِ اولِ میکی اینجا؟‬

34:16.765 --> 34:18.235
‫افتضاحِ کامل بود.‬

34:18.245 --> 34:21.170
‫حتی نمی‌تونست بدون کمکِ من‬
‫یه گزارشِ پلیس بگیره.‬

34:21.180 --> 34:22.572
‫سعی می‌کرد همه‌ی کارها رو‬

34:22.582 --> 34:24.474
‫دقیقاً همون‌جوری که فرد می‌کرد،‬
‫انجام بده.‬

34:24.484 --> 34:27.076
‫و بعد بالاخره، راهِ خودش رو‬
‫پیدا کرد.‬

34:27.086 --> 34:30.447
‫از مهارت‌هاش استفاده کرد. و بعد‬
‫از اون، موفق شد.‬

34:30.457 --> 34:35.517
‫ممم، فکر کردم تو به گزارش‌های‬
‫پلیس دسترسی نداری.‬

34:36.528 --> 34:38.955
‫بعضی وقتا بهترین راه برای‬
‫یاد دادن شنا به کسی‬

34:38.965 --> 34:40.623
‫اینه که پرتِش کنی تو قسمتِ‬
‫عمیقِ استخر.‬

34:40.633 --> 34:42.458
‫این یه راهِ عالی برای غرق شدن‬
‫هم هست.‬

34:42.468 --> 34:44.821
‫می‌دونستم غرق نمی‌شی.‬

34:44.970 --> 34:46.310
‫میکی هم همین‌طور.‬

35:02.855 --> 35:04.235
‫خیلی خب.‬

35:13.166 --> 35:14.391
‫باشه. استراحت کن.‬

35:14.401 --> 35:15.692
‫مأمورین فدرال تا یه ساعتِ دیگه‬
‫اینجا هستن.‬

35:15.702 --> 35:17.026
‫و ما هم درست در اتاقِ بغلی هستیم.‬

35:17.036 --> 35:19.229
‫و در رو برای هیچ‌کس باز نکن.‬

35:19.239 --> 35:19.759
‫باشه.‬

36:39.268 --> 36:41.198
‫اداره کلانتری. بذارش زمین!‬

36:43.490 --> 36:45.748
‫- اسلحه رو بنداز!‬
‫- حتی بهش فکر هم نکن.‬

36:45.758 --> 36:47.038
‫الآن بذارش زمین!‬

37:06.078 --> 37:08.738
‫- دستگیرش کردیم.‬
‫- حق با تو بود.‬

37:08.848 --> 37:10.707
‫پیامکِ من اونو مستقیم‬
‫به سمتِ ما کشوند.‬

37:10.717 --> 37:13.807
‫نقشه‌ی خوبیه برای یه کلانترِ‬
‫شهرِ کوچیک.‬

37:17.223 --> 37:21.357
‫مامانم جوابِ پیامکم رو داد.‬
‫(ول: داریم از جاده خارج میشیم
‫ مامان: مواظب خودت باش
‫ول: بچه‌م دختره
‫مامان: خیلی برات خوشحالم)

37:27.266 --> 37:30.059
‫کلانتر فاکس، معاون بون،‬

37:30.069 --> 37:31.728
‫ممنون که از شاهدِ ما‬
‫محافظت کردین.‬

37:31.738 --> 37:34.315
‫- آره.‬
‫- حاضری، والری؟ باید بری دادگاه.‬

37:34.332 --> 37:37.746
‫مشکلی نیست. یه اسکورت مسلح‬
‫منتظرت هستن.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

37:37.777 --> 37:40.637
‫و ده‌ها مأمور فدرال برای‬
‫محافظت ازت تو دادگاه.‬

37:40.647 --> 37:41.396
‫باشه؟‬

37:41.581 --> 37:43.773
‫شما دو تا تیمِ فوق‌العاده‌ای هستین.‬

37:43.783 --> 37:46.309
‫حیف که فقط یه هفته دیگه‬
‫کنار هم هستین.‬

37:46.319 --> 37:49.407
‫واقعاً نمی‌دونم دیگه چی بگم، ولی...‬

37:50.675 --> 37:51.315
‫ممنونم.‬

37:52.335 --> 37:53.385
‫برای همه‌چیز.‬

38:01.434 --> 38:03.993
‫- عجیبه، دلم براش تنگ می‌شه.‬
‫- آره. منم همین‌طور.‬

38:04.003 --> 38:06.373
‫و اون در موردِ دو چیز حق داره.‬

38:06.873 --> 38:09.393
‫ما واقعاً تیمِ فوق‌العاده‌ای هستیم.‬

38:12.222 --> 38:13.262
‫اون یکی چیه؟‬

38:18.785 --> 38:20.715
‫من هیچ‌وقت عذرخواهی نکردم.‬

38:21.187 --> 38:23.680
‫بابتِ مانع‌ها.‬
‫بابتِ نادیده گرفتنِ دستوراتت.‬

38:23.690 --> 38:25.076
‫بابتِ همه‌اش.‬

38:27.494 --> 38:28.970
‫ببخشید، میکی.‬

38:46.345 --> 38:48.671
‫اداره کلانتری اجواتر رو‬
‫قرنطینه کردی؟‬

38:48.681 --> 38:50.507
‫اداره کلانتری اجواتر هیچ‌وقت‬
‫قرنطینه نشده.‬

38:50.517 --> 38:53.021
‫آره، اِممم، در موردِ اون، من...‬

38:53.792 --> 38:56.817
‫خب، ما... کارِ تیمی بود...‬

38:58.691 --> 39:00.717
‫به یه زن کمک کردیم که بره‬
‫پناهگاهِ اضطراری‬

39:00.727 --> 39:02.652
‫و از شوهرش شکایت کنه.‬

39:02.662 --> 39:06.756
‫پس، آره، اِممم، می‌تونی منو توبیخ کنی،‬

39:06.777 --> 39:09.253
‫یا دیگه هرگز منو مسئول نکنی، ولی...‬

39:11.215 --> 39:12.725
‫من پای تصمیمم هستم.‬
‫(چقدر همتون تو این شهر پای تصمیماتون هستین)

39:15.374 --> 39:16.534
‫کارِ خوبی بود.‬

39:18.044 --> 39:19.836
‫فقط یه خوش‌بو کننده تو دستشویی بذار.‬

39:19.846 --> 39:21.853
‫بوی دود می‌ده اونجا.‬

39:41.701 --> 39:43.476
‫پدربزرگ، بسه!‬

39:44.904 --> 39:47.002
‫چقدر خِنگی.‬

39:49.527 --> 39:50.500
‫سلام، مامان.‬

39:50.510 --> 39:51.668
‫صبحونه درست کردیم.‬

39:51.678 --> 39:53.447
‫بشینین. هردوتون.‬

39:54.781 --> 39:55.872
‫فکر کنم تو دردسر افتادیم

39:55.882 --> 39:57.707
‫اوه، ما قطعاً تو دردسر افتادیم

39:57.717 --> 40:01.873
‫باشه، اِممم، نمی‌دونم چطوری بگم، پس...‬

40:03.532 --> 40:04.313
‫رک می‌گم.‬

40:04.323 --> 40:08.017
‫فکر نمی‌کنم رفتن به دانشگاه‬
‫چیزی باشه که الآن بهش نیاز داری.‬

40:08.027 --> 40:11.921
‫فکر می‌کنم چیزی که نیاز داری،‬
‫اینجا بودن کنارِ خانواده‌ته.‬

40:11.931 --> 40:13.923
‫می‌دونم فکر می‌کنی این چیزیه‬
‫که من می‌خوام،‬

40:13.933 --> 40:17.126
‫ولی نمی‌خوام فقط برای خوش‌حال‬
‫کردنِ من بری دانشگاه.‬

40:17.136 --> 40:20.763
‫و در موردِ اون چیزی که چند روز پیش‬
‫به من گفتی...‬

40:20.773 --> 40:22.253
‫یادآوری می‌کنی؟‬

40:22.285 --> 40:24.266
‫این‌که دوست دارم تنها باشم.‬

40:24.276 --> 40:25.637
‫اِهوم.‬

40:25.978 --> 40:27.159
‫دوست ندارم.‬

40:29.582 --> 40:34.043
‫من ازت نخواستم که فقط برای کمک‬
‫به من در موردِ اسکای بیای اینجا زندگی کنی.‬

40:34.053 --> 40:36.646
‫ما کلی وقتِ از دست‌رفته داریم‬
‫که باید جبران کنیم.‬

40:36.656 --> 40:39.215
‫و نمی‌خوام در موردِ این‌که‬
‫تقصیرِ کیه بحث کنیم.‬

40:39.225 --> 40:40.685
‫البته، تقصیرِ اونه.‬

40:41.628 --> 40:45.494
‫ولی می‌خوام تلاش کنیم.‬

40:46.833 --> 40:50.940
‫خیلی خوبه که هردوتون تو خونه هستین.‬

40:51.470 --> 40:54.900
‫و دوست دارم یه مدتِ دیگه هم‬
‫همین‌طوری بمونه.‬

40:57.581 --> 40:59.001
‫من... من قانع شدم.‬

40:59.011 --> 41:00.770
‫- آره، منم.‬
‫- آره، آره.‬

41:00.780 --> 41:02.038
‫- واقعاً؟‬
‫- آره، مطمئنم.‬

41:02.048 --> 41:03.439
‫می‌دونی، جالبه نه؟‬

41:03.449 --> 41:05.407
‫بعضی وقتا، وقتی واقعاً چیزی‬
‫رو می‌خوای،‬

41:05.417 --> 41:07.933
‫بهترین راه برای به دست آوردنش‬
‫اینه که فقط درخواستش کنی.‬

41:07.993 --> 41:16.127
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

41:16.328 --> 41:18.288
‫- بون، بیا تو.‬
‫- باشه.‬

41:19.532 --> 41:20.409
‫سلام.‬

41:22.068 --> 41:23.465
‫نامه‌ی استعفای من؟‬

41:23.475 --> 41:25.994
‫مترجم:mar11

41:26.038 --> 41:27.530
‫تو یه اشتباه کردی، بون.‬

41:27.540 --> 41:28.831
‫و من هم یه اشتباه کردم،‬

41:28.841 --> 41:30.332
‫وقتی قبولش کردم. و اجازه دادن‬
‫به تو که‬

41:30.342 --> 41:32.034
‫اجواتر رو ترک کنی‬
‫اشتباهِ بزرگ‌تریه.‬

41:32.044 --> 41:36.639
‫می‌دونم که این اواخر اتفاقاتِ‬
‫زیادی رو پشت سر گذاشتیم،‬

41:36.649 --> 41:38.799
‫و همه‌ش هم خوب نبوده، ولی...‬

41:40.653 --> 41:42.683
‫نمی‌خوام تو رو از دست بدم.‬

41:42.737 --> 41:47.066
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

41:47.126 --> 41:49.707
‫واقعاً ممنونم، میکی.‬

41:51.063 --> 41:53.493
‫ولی من هنوز دارم می‌رم.‬

41:53.532 --> 41:56.904
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

41:56.964 --> 41:57.364
‫چی؟‬

41:59.851 --> 42:02.398
‫یعنی، گفتی نمی‌خوای بری. خودت گفتی.‬

42:02.408 --> 42:03.800
‫- به وِل.‬
‫- و نمی‌خوام.‬

42:03.810 --> 42:06.051
‫ولی کارهاش شروع شده.‬

42:06.061 --> 42:08.237
‫- مـن متأسفم، ولی...‬
‫- ولی چی؟‬

42:08.247 --> 42:09.572
‫و ایشون همین نزدیکی هستن.‬

42:09.582 --> 42:11.260
‫- ممنونم.‬
‫- نورا.‬

42:11.278 --> 42:15.778
‫سلام. متأسفم که سرِ کارت‬
‫مزاحمت شدم، ولی آره،‬

42:15.788 --> 42:17.513
‫یه جورایی یادت رفت کلید رو‬
‫زیر پادری بذاری.‬

42:17.523 --> 42:19.148
‫- اوه، آره، من...‬
‫- برای همین نتونستم برم تو خونه.‬

42:19.158 --> 42:22.239
‫آره، بذار معرفیت کنم.‬

42:22.259 --> 42:24.186
‫میکی، ایشون نورا هست. نورا‬
‫از اوکلند اومده‬

42:24.196 --> 42:25.888
‫تا کمکم کنه اسباب‌کشی کنم.‬
‫نورا، ایشون میکی هست.‬

42:25.898 --> 42:27.890
‫نیت در موردِ شما بهم گفته.‬

42:27.900 --> 42:30.126
‫من نورا بون هستم. از دیدنتون‬
‫خوش‌حالم.‬

42:30.136 --> 42:32.763
‫- اوه. سلام.‬
‫- سلام.‬

42:33.339 --> 42:35.413
‫بون به من نگفت خواهری داره.‬

42:35.423 --> 42:37.824
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:37.868 --> 42:41.324
‫اِممم، نورا خواهرِ من نیست، میکی.‬
‫اون زنمه.‬

42:41.358 --> 42:44.215
‫(سوپرایز)

42:44.225 --> 43:19.367
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
