WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.744
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:05.794 --> 00:07.346
‫آنچه گذشت...‬

00:07.396 --> 00:09.548
‫با داسون رینز آشنا شو.‬

00:09.598 --> 00:10.615
‫با توجه به سوابقش،‬

00:10.665 --> 00:11.650
‫تا الان بهترین مظنون ماست.‬

00:11.700 --> 00:13.085
‫ممکن بود لو بری.‬

00:13.135 --> 00:15.001
‫نمی‌تونی اکسی با خودت داشته باشی، براندون.‬

00:15.051 --> 00:16.568
‫گفتی چاقو رو برداشتی. درسته؟‬

00:16.618 --> 00:18.589
‫- باهاش چیکار کردی؟‬
‫- انداختمش.‬

00:18.639 --> 00:20.008
‫کسیدی تازه از‬
‫صحنه‌ی جرم برگشته.‬

00:20.058 --> 00:21.093
‫سلاحِ قتل نیست، میکی.‬

00:21.143 --> 00:23.295
‫بهت توصیه می‌کنم از شهر اج‌واتر خارج نشی.‬

00:23.345 --> 00:24.879
‫من چاقو رو خریدم.‬

00:25.209 --> 00:26.538
‫تو چاقو رو خریدی؟‬

00:26.588 --> 00:29.517
‫میکلا فرانسس فاکس،‬
‫ما حکم تفتیش این مکان رو داریم.‬

00:29.567 --> 00:29.614
‫

00:29.664 --> 00:30.653
‫لطفاً از خونه بیا بیرون.‬

00:30.703 --> 00:31.863
‫لطفاً از خونه بیا بیرون.‬

00:33.644 --> 00:34.634
‫هی، اینجایی؟‬

00:34.727 --> 00:35.662
‫درو باز کن، منم اسکای.‬

00:36.458 --> 00:38.496
‫بابت اتفاقِ قبل متأسفم.‬

00:38.727 --> 00:40.187
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟‬

00:40.729 --> 00:41.976
‫خواهش می‌کنم؟‬

00:42.764 --> 00:43.923
‫تو اینجایی؟‬

00:45.500 --> 00:46.712
‫براندون؟‬

00:46.771 --> 00:53.108
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

00:53.175 --> 00:54.393
‫براندون؟‬

00:54.443 --> 00:57.529
‫مترجم:mar11

00:57.579 --> 00:59.037
‫براندون؟‬

01:01.082 --> 01:04.152
‫وای خدای من، وای خدای من،‬
‫وای خدای من.‬

01:05.420 --> 01:06.820
‫براندون، بیدار شو.‬

01:07.189 --> 01:09.983
‫نه، نه. نه...‬

01:10.033 --> 01:17.513
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:17.563 --> 01:24.720
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:24.770 --> 01:27.282
‫(وای ترسیدم:()

01:27.332 --> 01:42.579
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:42.629 --> 01:42.774
‫

01:42.824 --> 01:46.082
‫- خبری از چاقو نیست؟‬
‫- فعلاً که نه.‬

01:47.060 --> 01:49.781
‫باورم نمی‌شه‬
‫داره این اتفاق می‌افته.‬

01:49.831 --> 01:51.819
‫داره می‌افته.‬

01:53.435 --> 01:55.053
‫تو حق نداری اینجا باشی.‬

01:55.103 --> 01:56.921
‫نگو که حکم داری، چون
‫یه ذره هم برام مهم نیست‬

01:56.971 --> 01:58.390
‫- اون کاغذ چی می‌گه.‬
‫- بابا.‬

01:58.440 --> 02:01.236
‫هی. اگه خبر می‌دادی‬
‫بهتر بود.‬

02:01.286 --> 02:02.427
‫فکر کردم دست از سر اسکای برداشتی.‬

02:02.477 --> 02:04.028
‫چی شد که بقیه‌ی‬
‫مظنون‌ها رو ول کردین؟‬

02:04.078 --> 02:05.597
‫می‌دونی که نمی‌تونم‬
‫با تو حرف بزنم، میکی.‬

02:05.647 --> 02:07.332
‫فقط می‌خوام بدونم‬
‫دلیلِ اصلی حکم چی بوده.‬

02:07.382 --> 02:09.268
‫دلیل؟  این که‬
‫تو براندون رو دستبند زدی،‬

02:09.318 --> 02:10.735
‫پرتش کردی تو ماشینت‬
‫و موادش رو گرفتی‬

02:10.785 --> 02:12.237
‫بدون اینکه گزارشش رو بنویسی، چطوره؟‬

02:12.287 --> 02:14.462
‫قضیه اینه؟ من ولش کردم بره.‬

02:14.512 --> 02:16.433
‫آره، و ۴۸ ساعت بعدش،‬
‫مرد، میکی.‬

02:16.483 --> 02:17.714
‫این خیلی مشکوکه.‬

02:17.764 --> 02:19.110
‫می‌دونی چه جور پلیسی‬
‫یکی رو دستگیر می‌کنه‬

02:19.160 --> 02:20.380
‫و گزارش نمی‌ده؟‬

02:20.529 --> 02:21.780
‫یه پلیس فاسد.‬

02:21.830 --> 02:23.114
‫از اون پلیس‌هایی‬
‫که به بچه‌ش کمک می‌کنه‬

02:23.164 --> 02:24.449
‫تا یه قتل رو لاپوشونی کنه.

02:24.499 --> 02:26.821
‫البته که قاضی‬
‫حکم تفتیش رو امضا کرده.‬

02:31.673 --> 02:33.984
‫اسکای چاقو رو خریده.‬

02:37.275 --> 02:39.057
‫رسیدش بالا توی‬
‫اتاقشه.‬

02:39.107 --> 02:40.963
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، قبل از...‬

02:40.981 --> 02:46.177
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

02:46.249 --> 02:49.241
‫ما دنبال رسیدِ سلاحِ قتل، یعنی چاقو هستیم.‬

02:49.291 --> 02:52.553
‫اتاق‌خواب‌ها رو بگردین،‬
‫تمرکزتون رو بذارین روی اتاق اسکای.‬

02:56.140 --> 02:57.470
‫چرا به من نگفتی؟‬

02:58.633 --> 03:00.663
‫من رسید رو از بین می‌بردم.‬

03:02.906 --> 03:05.003
‫- نه، نه، نمی‌تونی این رو ببری.‬
‫- مال من نیست.‬

03:05.053 --> 03:07.580
‫- مامان، براندون بهم داده بودش. مال اونه.‬
‫- باشه. اشکالی نداره

03:07.630 --> 03:09.344
‫- مشکلی نیست. هی.‬
‫- آهنگ‌هاش توشه، به من اعتماد کرد...‬

03:09.394 --> 03:10.549
‫این الان مهم نیست.‬

03:10.599 --> 03:11.806
‫باشه؟ باید آروم باشی.‬

03:11.856 --> 03:13.136
‫بیا اینجا، بشین.‬

03:15.443 --> 03:16.868
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟‬

03:16.918 --> 03:18.703
‫پروتکلِ معمول می‌گه‬
‫که ساکنین‬

03:18.753 --> 03:21.372
‫- باید بیرون صبر کنن.‬
‫- این خونه‌ی منه، روبن.‬

03:21.422 --> 03:22.907
‫- من هنوز کلانترم.‬
‫- در حال حاضر، میکی،‬

03:22.957 --> 03:24.937
‫تو موردِ حکمِ بازرسی هستی.‬

03:25.593 --> 03:27.311
‫سلام میکی.‬
‫تا تونستم سریع اومدم.‬

03:27.361 --> 03:30.214
‫به کیتی پیغام دادم،‬
‫قراره علیه این حکم بجنگه.‬

03:30.264 --> 03:33.014
‫این یه جست‌وجوی بی‌اساس و خودسرانه‌ست.‬

03:33.100 --> 03:34.970
‫هی. هی، می‌دونم، می‌دونم.‬

03:35.603 --> 03:37.187
‫- درست می‌شه.‬
‫- آقای دادستان،‬

03:37.237 --> 03:38.747
‫رسید رو پیدا کردیم.‬

03:38.945 --> 03:52.912
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

03:59.861 --> 04:00.926
‫مامان؟‬

04:01.229 --> 04:02.713
‫آ، آ، بون، صبر کن، صبر کن.‬

04:02.763 --> 04:04.348
‫- اسکای فرایلی...‬
‫- مامان؟‬

04:04.398 --> 04:06.550
‫...تو به جرم قتل براندون
‫دِبرَوسکی دستگیر می‌شی.‬

04:06.600 --> 04:08.386
‫- چی؟‬
‫- این مزخرفه.‬

04:08.436 --> 04:10.321
‫این سندِ شماست؟‬
‫یه... یه رسید؟ این که هیچی نیست.‬

04:10.371 --> 04:12.056
‫- فقط یه رسید ساده‌ست.‬
‫- دختر شما یه دعوای شدید کرده بود‬

04:12.106 --> 04:13.491
‫با مقتول، بعدشم به معاونین دروغ گفت.‬

04:13.541 --> 04:15.981
‫انگیزه و امکاناتش رو داشته.‬

04:16.427 --> 04:18.228
‫و سلاحِ قتلی که خیلی راحت‬

04:18.278 --> 04:20.182
‫گم شد، رو خودش خریده.‬

04:20.247 --> 04:21.565
‫به نظرت هیچی نیست؟‬

04:21.615 --> 04:23.143
‫لطفاً پیشش بمون،‬

04:23.193 --> 04:25.036
‫و از درِ اصلی هم نبرش بیرون.‬

04:25.086 --> 04:26.704
‫چیزیت نمی‌شه.‬
‫بهت قول می‌دم.‬

04:26.754 --> 04:28.106
‫- تو رو توی اداره می‌بینم.‬
‫- باشه.‬

04:28.156 --> 04:29.717
‫منم پشت سرتون میام

04:32.693 --> 04:34.278
‫تو داشتی چه فکری می‌کردی؟‬

04:34.328 --> 04:35.814
‫نمی‌کردم...اگ‬

04:35.997 --> 04:37.882
‫اگه فکر می‌کردم بازداشتِ براندون‬
‫منجر به این حکم می‌شه...‬

04:37.932 --> 04:39.913
‫من اصلاً در مورد اون حرف نمی‌زنم.‬

04:39.963 --> 04:41.352
‫تنها کاری که

04:41.402 --> 04:43.121
‫و من واقعاً درکش می‌کنم،
‫همون بازداشتِ اون پسره بود.‬

04:43.171 --> 04:47.358
‫تو عملاً رسید رو دادی دست بون.‬

04:47.408 --> 04:49.760
‫تو چی؟‬
‫تو بهش گفتی به من دروغ بگه.‬

04:49.810 --> 04:51.428
‫- البته که گفتم
‫- «با پلیسا حرف نزن،‬

04:51.478 --> 04:52.931
‫چیزی بهشون نگو»؟‬

04:52.981 --> 04:54.933
‫- منظورم بون بود.‬
‫- منم پلیسم، بابا!‬

04:54.983 --> 04:57.335
‫اون به نصیحت تو گوش داد. در مورد چاقو‬
‫بهش چیزی نگفت،‬

04:57.385 --> 04:59.270
‫و الانم راهی زندانه.‬

04:59.320 --> 05:00.805
‫تو هنوز متوجه نشدی، مگه نه؟‬

05:00.855 --> 05:03.207
‫نه، تو فکر می‌کنی می‌تونی‬
‫فقط بری و تیک بزنی‬

05:03.257 --> 05:06.344
‫جعبه‌های کوچیک رو و سیستم‬
‫از تو محافظت می‌کنه.‬

05:06.394 --> 05:07.745
‫خب، تو خودت کلانترِ لعنتی هستی،‬

05:07.795 --> 05:09.447
‫و همین الان بچه‌ی تو رو‬
‫از خونه بردن بیرون‬

05:09.497 --> 05:11.049
‫- به جرمی که مرتکب نشده.‬
‫- تو وقت رو ازمون گرفتی.‬

05:11.099 --> 05:12.616
‫اگه در موردش می‌دونستم،‬

05:12.666 --> 05:14.185
‫من... من می‌تونستم این قضیه رو پیش ببرم،‬

05:14.235 --> 05:15.753
‫من... من می‌تونستم با بون حرف بزنم،‬

05:15.803 --> 05:17.088
‫اما در عوض، تو باید‬

05:17.138 --> 05:19.257
‫- تو روشون وایمیسادی
‫- باشه، بسه دیگه!‬

05:19.307 --> 05:20.959
‫ما یا می‌تونیم اینجا بشینیم‬
‫و همچنان همدیگه رو مقصر بدونیم‬

05:21.009 --> 05:25.424
‫یا یه نقشه‌ی درست و حسابی‬
‫برای کمک به دخترمون بچینیم.‬

05:25.502 --> 05:25.563
‫

05:25.613 --> 05:27.231
‫چون هر ثانیه‌ای که‬
‫داریم هدر می‌دیم،‬

05:27.281 --> 05:28.632
‫وقتیه که اون دیگه نداره.‬

05:28.682 --> 05:31.062
‫و تقصیر کیه که وقتمون تموم شده؟‬

05:33.039 --> 05:37.093
‫احمق بودم که فکر کردم‬
‫تو می‌تونی عوض بشی.‬

05:41.195 --> 05:41.907
‫جینا.‬

05:42.521 --> 05:43.747
‫حالش خوبه، میکی.‬

05:43.797 --> 05:45.683
‫دارن آماده می‌شن تا بازداشت اولیه‌ش بکنن.‬

05:45.733 --> 05:47.518
‫پرونده‌ی براندون دِبرَوسکی
‫رو همین الان می‌خوام.‬

05:47.568 --> 05:48.887
‫جینا، جینا، تکون نخور.‬

05:48.937 --> 05:50.121
‫- تکون نخور.‬
‫- بهش نگو باید چیکار کنه.‬

05:50.171 --> 05:52.671
‫- پرونده‌ها، همین الان.‬
‫- میکی.‬

05:52.873 --> 05:54.993
‫لطفاً برو خونه.‬
‫داری اوضاع رو بدتر می‌کنی.‬

05:55.043 --> 05:56.685
‫باید بری، میکی.‬

05:57.078 --> 05:57.408
‫

05:58.879 --> 06:00.130
‫من پاسخگو هستم‬

06:00.180 --> 06:02.590
‫به رأی‌دهنده‌های شهرستان اِج‌واتر.‬

06:02.716 --> 06:04.702
‫اونا باید بهم بگن کی برم، نه تو.‬

06:04.752 --> 06:07.171
‫اگه همین الان از اینجا‬
‫نری بیرون،‬

06:07.221 --> 06:09.611
‫بهت اتهامِ معاونت در قتل می‌زنم.‬

06:11.625 --> 06:13.435
‫قضیه انتخاباتته، مگه نه؟‬

06:14.028 --> 06:15.513
‫می‌خوای دادستان کل بشی.‬

06:15.563 --> 06:17.715
‫نه، نه، همینه. همه
‫می‌دونن داری نامزد می‌شی.‬

06:17.765 --> 06:20.239
‫«دادستانِ مبارز، دخترِ
‫کلانتر رو به زندان می‌اندازه»؟‬

06:20.289 --> 06:21.685
‫این باید برات تیتر خبر بشه.‬

06:21.735 --> 06:23.040
‫- بون، ببرش بیرون.‬
‫- میکی،‬

06:23.090 --> 06:24.501
‫ما هنوز داریم مدارک رو جمع‌آوری می‌کنیم.‬

06:24.551 --> 06:25.599
‫تو منو می‌شناسی.‬

06:25.807 --> 06:27.291
‫من تمام سرنخ‌ها رو پیگیری می‌کنم.‬

06:27.341 --> 06:28.792
‫هیچ سرنخ دیگه‌ای نیست.‬

06:28.842 --> 06:30.161
‫و هیچ مظنون دیگه‌ای هم نیست.‬

06:30.211 --> 06:31.431
‫با کمال احترام،‬

06:31.579 --> 06:33.564
‫من داشتم این تحقیقات رو پیش می‌بردم.‬

06:33.614 --> 06:35.399
‫من بازیگرای این پرونده رو بهتر می‌شناسم،‬

06:35.449 --> 06:37.035
‫و رک و پوست‌کنده، احساس راحتی نمی‌کنم...‬

06:37.085 --> 06:40.271
‫اهمیتی نمی‌دم که چقدر
‫احساس راحتی می‌کنی، معاون.‬

06:40.321 --> 06:41.973
‫تو زیادی به این پرونده نزدیکی.‬

06:42.023 --> 06:44.408
‫دفتر من، مسئولیت این
‫تحقیقات رو به عهده می‌گیره.‬

06:44.458 --> 06:46.177
‫و اشتباه نکنید، من اتهام وارد می‌کنم‬

06:46.227 --> 06:49.213
‫به هر کسی تو این سازمان
‫که فاسد شده

06:49.263 --> 06:52.063
‫نذارین دوباره پاش به این ساختمان برسه.‬

06:52.211 --> 06:58.046
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

06:58.139 --> 06:59.129
‫می‌دونی چیه؟‬

07:00.075 --> 07:01.241
‫من کنار می‌کشم.‬

07:01.428 --> 07:02.961
‫من ۲۰ ساله تو این اداره کار می‌کنم.‬

07:03.011 --> 07:04.921
‫کلاً چهار روز مرخصی گرفتم؟‬

07:04.971 --> 07:06.697
‫تماس‌هام رو نگه دار، جینا.‬

07:06.747 --> 07:08.332
‫میکی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،‬

07:08.382 --> 07:10.309
‫هر کاری تو فکرته، نکن.‬

07:10.361 --> 07:11.474
‫من رفتم.‬

07:17.272 --> 07:27.326
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت چهارم:
‫خارج از دفتر

07:38.257 --> 07:40.437
‫(شماره‌ی ناشناس:
‫پشت سرت رو نگاه کن)

07:53.861 --> 07:55.178
‫الان نمی‌تونم این کار رو بکنم، داسون.‬

07:55.228 --> 07:56.714
‫شنیدم چه اتفاقی برای اسکای، فقط می‌خواستم‬

07:56.764 --> 07:58.182
‫- ببینم حالت خوبه.‬
‫- دخترم‬

07:58.232 --> 07:59.617
‫قراره بقیه‌ی عمرش رو تو زندان بگذرونه‬

07:59.667 --> 08:01.152
‫اگه قاتل براندون رو پیدا نکنم.‬

08:01.202 --> 08:02.820
‫می‌خوای دوباره ازم بپرسی؟‬

08:02.870 --> 08:03.823
‫ببین

08:04.015 --> 08:06.757
‫این براندون، تو یه باند بود، مگه نه؟‬

08:06.807 --> 08:08.726
‫اون یه خرده‌پا بوده، تو رادار‬
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر نبوده.‬

08:08.776 --> 08:11.395
‫من تو همه‌ی سطوح این شبکه‬
‫منبع دارم. می‌تونم کمکت کنم.‬

08:11.445 --> 08:14.065
‫- این کار کاملاً پوششت رو لو میده.
‫- اینش با من.‬

08:14.115 --> 08:16.500
‫تو یک سالِ تمام رو صرفِ‬
‫ساختنِ پرونده‌ت کردی.‬

08:16.550 --> 08:19.170
‫کاملاً از خانواده و دوستات دور شدی،‬

08:19.853 --> 08:21.072
‫و از هر کسی که می‌شناختی.‬

08:21.122 --> 08:22.332
‫نه، نه از همه.‬

08:23.991 --> 08:26.844
‫من... من نمی‌ذارم‬
‫این کار رو به خاطر من بکنی.‬

08:26.894 --> 08:29.741
‫تو بهم اعتماد نداری. به خاطر همینه که‬
‫نمی‌ذاری کمکم کنی.‬

08:29.791 --> 08:31.515
‫- وقت این حرفا رو ندارم...‬
‫- نه، نه، گوش کن، خودشه.‬

08:31.565 --> 08:34.618
‫- تو به من اعتماد نداری.‬
‫به هیچ‌کس اعتماد نداری.‬
‫- باشه، بهت اعتماد ندارم.‬

08:34.668 --> 08:35.647
‫من تو رو نمی‌شناسم.‬

08:35.697 --> 08:38.089
‫حتی نمی‌دونم اسم واقعی‌ت داسونه.‬

08:38.139 --> 08:40.357
‫گند زدم. خیلی بد گند زدم.‬

08:40.407 --> 08:41.792
‫وقتی بهم نیاز داشت، کنارش نبودم.‬

08:41.842 --> 08:44.272
‫- فقط...‬
‫- من... من باید برم.‬

09:01.751 --> 09:05.116
‫هی! لازمه واسه پرسه زدن‬
‫جریمه بدم دستتون؟‬

09:05.166 --> 09:06.950
‫این اداره کارش رو متوقف نمی‌کنه‬

09:07.000 --> 09:09.287
‫چون میکی فاکس تصمیم گرفته‬
‫بره تعطیلات.‬

09:09.337 --> 09:10.291
‫راه بیافتین

09:11.339 --> 09:11.919
‫ممنون.‬

09:12.983 --> 09:14.587
‫کاپ‌کیک می‌خوری؟‬

09:17.446 --> 09:19.121
‫خانم بیکر. سلام.‬

09:19.180 --> 09:22.266
‫امروز با این لباس‬
‫خیلی شیک به نظر میای.‬

09:22.316 --> 09:23.738
‫یونیفرمه، ولی ممنونم.‬

09:23.788 --> 09:26.937
‫ممنونم. اگه نبودی هیچ‌وقت نمی‌تونستم‬
‫اون موجود کوچولوی بامزه‬

09:26.987 --> 09:29.073
‫رو از زیر خونه‌آم رو بیرون بیارم.‬

09:29.123 --> 09:32.210
‫و با چنان خونسردی‌ای پذیرفتی‬
‫وقتی روت بوش رو اسپری کرد.‬

09:32.260 --> 09:34.317
‫بله، خب، امم...‬

09:34.701 --> 09:36.247
‫دفعه‌ی بعدی که راسو داشتی،‬

09:36.297 --> 09:38.767
‫می‌تونید به کنترل حیوانات زنگ بزنید.‬

09:38.817 --> 09:41.357
‫- خانم بیکر...‬
‫- جون صدام کن.‬

09:41.407 --> 09:44.355
‫جون، من... امروز سرم خیلی‬

09:44.405 --> 09:46.490
‫- شلوغه.‬
‫- مزاحمت نمی‌شم.‬

09:46.540 --> 09:49.620
‫فقط این‌ها رو براتون آوردم‬
‫که تشکر کنم.‬

09:56.417 --> 09:58.336
‫دوشنبه پای آورد برای تشکر‬
‫از اینکه زنگ زدی به تلفن ثابتش‬

09:58.386 --> 10:00.271
‫تا مطمئن بشی هنوز کار می‌کنه.‬

10:00.321 --> 10:02.140
‫سه‌شنبه هم کلوچه بود، و
‫اگه همین‌طوری پیش بره،‬

10:02.190 --> 10:03.874
‫تا جمعه اینجا یه شیرینی‌فروشی می‌شه.‬

10:03.924 --> 10:05.309
‫خب، انتظار چی داری؟‬
‫از وقتی شوهرش مرده،‬

10:05.359 --> 10:07.010
‫توی اون خونه‌ی بزرگ تنهاست.‬

10:07.060 --> 10:08.612
‫به هر حال، یکی بردار.‬

10:08.662 --> 10:09.980
‫به دوپامینش نیاز داری.‬

10:10.030 --> 10:12.558
‫بین همه‌ی وظایف معاون کلانتر،‬

10:12.733 --> 10:14.073
‫مورد علاقه‌ت چیه؟‬

10:16.036 --> 10:17.988
‫دادگاه مقدماتی اسکای
‫فردا صبح زود شروع می‌شه.‬

10:18.038 --> 10:19.623
‫باید مطمئن بشی که بهش‬
‫غذای کامل می‌دن‬

10:19.673 --> 10:20.924
‫و جای خواب مناسب.‬

10:20.974 --> 10:22.460
‫البته.‬
‫حتماً خیلی چیزا تو ذهنت می‌گذره

10:22.510 --> 10:24.027
‫- حالت چطوره؟‬
‫- و-و اون حق داره‬

10:24.077 --> 10:25.363
‫دسترسی معقولی به تلفن داشته باشه.‬

10:25.413 --> 10:27.030
‫و از اونجایی که بعضی از افراد‬
‫توی این اداره‬

10:27.080 --> 10:30.067
‫واضحاً نیاز به یادآوری دارن،‬
‫اون هرگز نباید بدون من‬

10:30.117 --> 10:31.469
‫یا وکیلش بازجویی بشه.‬

10:31.519 --> 10:32.670
‫- تراویس؟‬
‫- اسم وکیلش کیتی وِلزه.‬

10:32.720 --> 10:34.037
‫- کِ، ی، تِ، ی، وِلز.‬
‫- تراویس،‬

10:34.087 --> 10:36.039
‫چرا با من جوری حرف می‌زنی‬
‫انگار غریبه‌م؟‬

10:36.089 --> 10:38.108
‫با تو مثل غریبه حرف نمی‌زنم.‬

10:38.158 --> 10:40.077
‫دارم با تو مثل اون معاونتی‬
‫حرف می‌زنم‬

10:40.127 --> 10:41.434
‫که بچه‌ی منو دستگیر کرده.‬

10:41.536 --> 10:44.226
‫(وقت گیر آوردی؟
‫الان بچه‌ش رو زندانی کردنا خره)

10:44.276 --> 10:46.783
‫- کسیدی، تو با من میای.‬
‫- عالیه.‬

10:46.833 --> 10:48.873
‫یه‌کم تغییر فضا برام لازمه.‬

10:49.136 --> 10:51.886
‫داریم اخطارهای تخلیه رو ابلاغ می‌کنیم.‬

11:05.152 --> 11:06.537
‫فقط یه دقیقه وقتتو می‌گیرم

11:06.587 --> 11:07.771
‫- خواهش می‌کنم.‬
‫- من به تو‬

11:07.821 --> 11:08.739
‫هیچ چیز لعنتی‌ای بدهکار نیستم.‬

11:08.789 --> 11:10.117
‫دخترت پسرم رو کشت.‬

11:10.167 --> 11:12.022
‫- نه، نکشت.‬
‫- آره، کشت.‬

11:13.193 --> 11:15.653
‫بابت مرگ براندون خیلی متأسفم، تیش،‬

11:16.430 --> 11:18.398
‫اما اسکای نکشتش.‬

11:19.066 --> 11:21.703
‫از کجا می‌دونی؟‬
‫چون خودش بهت گفته؟‬

11:21.753 --> 11:22.683
‫چون مادرشم.‬

11:23.136 --> 11:25.635
‫چون من بهش غذا دادم‬

11:25.707 --> 11:27.206
‫و حمامش کردم‬

11:28.175 --> 11:30.255
‫و درست و غلط رو یادش دادم.‬

11:30.544 --> 11:32.207
‫نمی‌گم بی‌نقصه...‬

11:32.257 --> 11:32.897
‫نیست...‬

11:34.247 --> 11:35.893
‫اما آدمِ خوبیه.‬

11:36.317 --> 11:38.127
‫براندون هم همین‌طور بود.‬

11:38.159 --> 11:39.535
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

11:39.597 --> 11:40.805
‫باور می‌کنم.‬

11:42.122 --> 11:44.358
‫و متأسفم که بیشتر نشناختمش.‬

11:44.408 --> 11:45.278
‫تقصیر منه.‬

11:46.827 --> 11:49.447
‫اما الان دوست دارم بشناسمش. باید بشناسم،‬

11:49.497 --> 11:52.177
‫مخصوصاً اگه بخوام قاتلش رو پیدا کنم.‬

11:52.500 --> 11:54.925
‫فقط می‌دونم کار اسکای نبوده.‬

12:02.643 --> 12:02.803
‫

12:27.368 --> 12:28.514
‫کلاس نهم.‬

12:28.864 --> 12:31.590
‫اون خاک روی لبش نیست،‬
‫به اون می‌گفت سبیل.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

12:31.640 --> 12:34.675
‫نمی‌تونستم به هیچ قیمتی مجابش کنم‬
‫که اون هفت تا تار مو رو بزنه.‬

12:34.975 --> 12:37.661
‫اسکای از من خواست توی راهنمایی‬
‫براش سوتین بخرم.‬

12:37.711 --> 12:39.129
‫فکر نکنم جز هوا،‬
‫چیز دیگه‌ای رو نگه می‌داشت‬

12:39.179 --> 12:40.159
‫تا چند سال.‬

12:42.727 --> 12:45.369
‫آیا هنوز با هیچ‌کدوم‬
‫از این پسرا دوسته؟‬

12:45.419 --> 12:46.837
‫کسی هست که باید باهاش حرف بزنم؟‬

12:46.887 --> 12:48.339
‫نه، اونا بچه‌های خوبی هستن.‬

12:48.389 --> 12:50.007
‫مثل اونایی نبودن‬
‫که چند ماه اخیر‬

12:50.057 --> 12:51.227
‫باهاشون می‌گشت.‬

12:51.985 --> 12:53.315
‫اسمی ازشون داری؟‬

12:53.894 --> 12:56.880
‫هر چی زمان می‌گذشت،‬
‫بیشتر از من پنهان‌کاری می‌کرد.‬

12:56.930 --> 12:59.983
‫این طبیعیه، می‌دونی،
‫بچه‌ها این کار رو می‌کنن.‬

13:00.033 --> 13:02.620
‫فکر می‌کردم، وقتی بزرگ‌تر بشه،‬

13:02.670 --> 13:04.370
‫واقعاً می‌تونم بشناسمش.‬

13:11.512 --> 13:12.830
‫عاشق اون ماشین بود.‬

13:12.880 --> 13:15.533
‫وقتی براش خریدم، یه تیکه آهن پاره بود.‬

13:15.583 --> 13:17.273
‫دلم نمیاد که بفروشمش.‬

13:18.452 --> 13:19.152
‫اینجاست؟‬

13:28.529 --> 13:28.859
‫

13:33.734 --> 13:35.664
‫براندون آیفون داشت، درسته؟‬

13:35.769 --> 13:36.818
‫آره، خب؟‬

13:37.304 --> 13:40.154
‫خب، این شارژر مال یه مدل گوشی دیگه‌ست.‬

13:42.042 --> 13:44.462
‫- گفتی این ماشین مدل ۲۰۰۵ هست؟‬
‫- آره.‬

13:44.512 --> 13:47.731
‫پخش‌کننده‌ی سی‌دی
‫انگار تازه از جعبه در اومده.‬

13:47.781 --> 13:49.667
‫براندون به آهنگ رو سی‌دی گوش می‌داد؟‬

13:49.717 --> 13:51.234
‫می‌دونی بعضی از بچه‌ها این روزا چطورن؟‬
‫(بعضی از بچه‌ها با چیزای قدیمی حال می‌کنن)

13:51.284 --> 13:53.203
‫مسخره‌م می‌کرد که
‫هنوز مجله‌ی واقعی می‌خرم.‬

13:53.253 --> 13:54.809
‫تو چی فکر می‌کنی؟‬

14:05.232 --> 14:06.752
‫اشکالی نداره اگه...؟‬

14:18.886 --> 14:19.794
‫سلام؟‬

14:20.247 --> 14:22.131
‫میکی؟ ما رسیدیم.‬

14:23.823 --> 14:25.639
‫میکی، وای خدای من.‬

14:25.986 --> 14:28.706
‫تراویس گفته بود بازرسی کردن،
‫اما فکر نمی‌کردم این‌طوری باشه.‬

14:28.756 --> 14:29.907
‫چرا زنگ نزنم یکی بیاد اینجا رو تمیز کنه؟‬

14:29.957 --> 14:31.554
‫یا من و ریک کمک می‌کنیم...‬

14:31.604 --> 14:33.305
‫میراندا، من به خاطر این‬
‫زنگ نزدم.‬

14:33.627 --> 14:35.547
‫ریک، باید باهات حرف بزنم.‬

14:36.748 --> 14:38.671
‫درباره‌ی قتل براندونه.‬

14:44.557 --> 14:46.457
‫ریک، تو دردسری نیستی،‬

14:46.507 --> 14:48.258
‫فقط می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم.‬

14:48.308 --> 14:49.527
‫اون چطور می‌تونه کمک کنه؟‬

14:49.577 --> 14:51.128
‫ریک اصلاً براندون رو نمی‌شناخت.‬

14:51.178 --> 14:53.096
‫تلفنِ براندون چیز دیگه‌ای می‌گه.‬

14:53.146 --> 14:54.898
‫کلی پیامک و تماس‬

14:54.948 --> 14:57.968
‫بین تو و براندون هست که
‫قدمتشون به چند ماه گذشته میرسه

14:58.018 --> 14:58.927
‫باورم نمی‌شه.‬

14:58.977 --> 15:00.833
‫باورم نمی‌شه‬
‫دوباره داری این کار رو می‌کنی.‬

15:00.891 --> 15:03.359
‫همینه، به محض اینکه رسیدیم خونه‬
‫باید تست مواد بدی.‬

15:03.409 --> 15:04.520
‫- میراندا،‬
‫- - این کمکی نمی‌کنه.‬

15:04.570 --> 15:05.509
‫- دخالت نکن.‬

15:05.559 --> 15:06.977
‫چطور کسی مثل براندون رو می‌شناسی؟‬

15:07.027 --> 15:09.146
‫- چطور باهاش آشنا شدی؟‬
‫- از طریق اسکای.‬

15:09.196 --> 15:10.307
‫بعضی وقتا هر سه تامون با هم بودیم.‬

15:10.357 --> 15:11.311
‫ولی من مصرف نمی‌کنم،‬

15:11.361 --> 15:12.980
‫- قسم می‌خورم.‬
‫- پس من تو رو از مدرسه در می‌آرم،‬

15:13.066 --> 15:15.085
‫پول کمپ ترک اعتباد و معلم خصوصی می‌دم،‬

15:15.135 --> 15:16.715
‫و همه‌شون هدر می‌رن‬

15:16.765 --> 15:19.360
‫چون دخترخاله‌ت تو رو به
‫یه مجرمِ معتاد معرفی کرده؟‬

15:19.410 --> 15:20.944
‫اون یه «مجرمِ معتاد» نبود،‬

15:21.041 --> 15:22.297
‫اون فقط بچه‌ای بود‬
‫که اشتباه کرد،‬

15:22.347 --> 15:23.634
‫مثل اسکای، مثل ریک.‬

15:23.684 --> 15:25.932
‫فرقش اینه که براندون مُرده.‬

15:26.313 --> 15:27.865
‫فرصت دومی به دست نمی‌آره،‬

15:27.915 --> 15:29.166
‫و اگه نذاری من کارم رو انجام بدم،‬

15:29.216 --> 15:31.316
‫اسکای هم فرصتی دوباره‌ای پیدا نمی‌کنه.‬

15:33.053 --> 15:36.006
‫هر امتیازی که دوباره به
‫دست آوردی، از بین می‌ره.‬

15:36.056 --> 15:39.777
‫نه تلفن، نه ماشین. امشب‬
‫تو رو برمی‌گردونم کمپ ترک اعتیاد.‬

15:39.827 --> 15:42.387
‫حالا به میکی هر چی می‌خواد بدونه رو بگو.‬

15:44.174 --> 15:45.804
‫روزی که براندون مُرد،‬

15:45.976 --> 15:48.510
‫چندین تماس از این شماره داشت.‬

15:48.560 --> 15:50.353
‫هیچ اسمی براش نذاشته.

15:50.403 --> 15:53.190
‫تماس‌ها یک ساعت قبل از قتل متوقف شده،‬

15:53.240 --> 15:55.192
‫انگار تماس‌گیرنده می‌دونسته‬

15:55.242 --> 15:57.194
‫که دیگه نمی‌تونه جواب بده.‬

15:57.244 --> 15:58.934
‫این شماره رو می‌شناسی؟‬

15:59.627 --> 16:00.027
‫نه.‬

16:00.406 --> 16:02.566
‫ولی کی شماره‌ها رو حفظ می‌کنه؟‬
‫من به زور شماره‌ی خودمو می‌دونم.‬

16:02.616 --> 16:04.226
‫در مورد دوستاش چی؟‬

16:04.435 --> 16:06.136
‫یا آدمایی که باهاشون می‌گشت؟‬

16:06.186 --> 16:08.672
‫خواهش می‌کنم، ریک،‬
‫فقط سعی کن فکر کنی.‬

16:08.722 --> 16:10.808
‫- نمی‌دونم.‬
‫- ریک، بیا، فکر کن.‬

16:10.858 --> 16:12.476
‫اگه چیزی می‌دونستم که فکر
‫می‌کردم به اسکای کمک می‌کنه،‬

16:12.526 --> 16:14.456
‫فکر نمی‌کنی می‌گفتم؟‬

16:16.396 --> 16:18.549
‫حدس می‌زنم یه بار بود که...‬

16:18.599 --> 16:20.250
‫- یه بار چی؟‬
‫- شنیدم براندون داشت‬

16:20.300 --> 16:22.330
‫تلفنی با یه نفر حرف می‌زد.‬

16:23.637 --> 16:26.657
‫به نظر می‌اومد براندون‬
‫بهش پول بدهکار بوده.‬

16:26.707 --> 16:27.911
‫انگار، خیلی پول.‬

16:27.961 --> 16:31.239
‫بعد از اینکه تلفن رو قطع کرد،‬
‫براندون انگار...‬

16:31.289 --> 16:32.229
‫...نمی‌دونم.‬

16:33.947 --> 16:34.789
‫ترسیده بود.‬

16:34.839 --> 16:37.119
‫قسم می‌خورم، فقط همینو می‌دونم.‬

16:41.756 --> 16:43.124
‫متأسفم، میراندا.‬

16:44.391 --> 16:45.261
‫تقصیر منه.‬

16:45.726 --> 16:48.612
‫من مادرشم. وظیفه‌ی من بود که‬
‫مواظبش باشم.‬

16:48.662 --> 16:50.247
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‬
‫باید ازش محافظت کنیم‬

16:50.297 --> 16:51.481
‫از دست خانواده‌ی خودش.‬

16:51.531 --> 16:52.871
‫خودم می‌رم بیرون.‬

16:54.926 --> 16:56.854
‫تو الوارسازی کار پیدا کردم.‬

16:56.904 --> 16:58.892
‫آخر هفته‌ها هم نگهبانی می‌دم.‬

16:58.942 --> 17:00.952
‫می‌دونم اجاره‌م عقب افتاده،‬
‫ولی منتظرم جواب بدن‬

17:01.002 --> 17:02.940
‫در مورد این کار گچ‌کاری که
‫بهم کمک می‌کنه بدهی‌هامو بدم.‬

17:02.990 --> 17:04.136
‫فقط کمی زمانِ بیشتر می‌خوام.‬

17:04.186 --> 17:05.569
‫متأسفم، دیگه زمانی نیست.‬

17:05.619 --> 17:06.763
‫میکی چی؟ کجاست؟‬

17:06.813 --> 17:08.632
‫اگه می‌تونستم فقط‬
‫باهاش حرف بزنم، اون‌وقت...‬

17:08.682 --> 17:11.302
‫متأسفم، میکی هم همینو‬
‫بهت می‌گفت.‬

17:13.295 --> 17:15.606
‫- سلام کوچولو.‬
‫- بابا؟‬

17:15.656 --> 17:17.736
‫- بله؟‬
‫- ما توی دردسریم؟‬

17:18.158 --> 17:19.915
‫نه. نه.‬

17:23.630 --> 17:24.851
‫سلام.‬

17:25.617 --> 17:26.850
‫اسباب‌بازی مورد علاقه‌ت چیه؟‬

17:27.267 --> 17:28.652
‫اسباب‌بازی مورد علاقه‌ی من‬

17:28.702 --> 17:31.502
‫وقتی همسن تو بودم، جاروبرقی مادرم بود.‬

17:31.728 --> 17:35.421
‫هم‌قد من بود و همه جور چیزای باحال‬
‫رو می‌خورد‬

17:35.471 --> 17:36.760
‫مثل خاک و آشغال...‬

17:36.810 --> 17:39.020
‫جاروبرقی که اسباب‌بازی نیست.‬

17:39.070 --> 17:40.038
‫نیست؟‬

17:40.380 --> 17:44.048
‫خب، می‌تونی بری یه اسباب‌بازی واقعی‬
‫برام بیاری که نشونم بدی؟‬

17:48.656 --> 17:50.207
‫می‌تونی بری پیش خانواده بمونی؟‬

17:50.257 --> 17:52.475
‫- دوستا؟‬
‫- فقط من و سمی هستیم.‬

17:52.525 --> 17:53.975
‫باشه؟‬
‫پنج سالشه.‬

17:54.461 --> 17:57.114
‫اون هنوزم فکر می‌کنه باباش‬
‫می‌تونه همه‌چی رو درست کنه.‬

17:57.164 --> 17:59.633
‫چطور باید بهش بگم‬
‫هیچ‌جا رو نداریم که بریم؟‬

18:04.004 --> 18:04.584
‫اسکای؟‬

18:05.365 --> 18:06.475
‫وکیلت اینجاست.‬

18:10.528 --> 18:12.248
‫کاری نکن پشیمون بشم.‬

18:12.479 --> 18:14.131
‫تو اینجا برای حمایت روحی هستی،‬

18:14.181 --> 18:16.448
‫نه برای حمایتِ «فرار از زندان».‬

18:16.498 --> 18:18.478
‫من می‌تونم روحی حمایت کنم.‬

18:27.087 --> 18:27.607
‫باشه.‬

18:28.062 --> 18:30.447
‫شبی که براندون مُرد...‬
‫برام تعریف کن چی شد.‬

18:30.497 --> 18:32.449
‫هر جزئیاتی که یادت می‌آد رو بهم بگو.‬

18:32.499 --> 18:35.152
‫قبلاً به بون گفتم.‬
‫چه فرقی می‌کنه؟‬

18:35.202 --> 18:36.987
‫فرقش اینه که من حرفتو باور دارم.‬

18:37.037 --> 18:38.722
‫خب، گفتی‬
‫چاقو رو انداختی.‬

18:38.772 --> 18:42.125
‫- بگو کجا، پیداش می‌کنم.‬
‫- نیست، بابا بزرگ.‬

18:42.175 --> 18:45.077
‫تو خونه‌ی براندون انداختمش‬
‫و الان اونجا نیست.‬

18:45.350 --> 18:45.870
‫باشه.‬

18:46.847 --> 18:47.717
‫کجا خریدیش؟‬

18:48.248 --> 18:50.586
‫- از فروشگاهِ لوازم ارتش.‬
‫- توی اُکمونت؟‬

18:50.636 --> 18:52.911
‫مهم نیست، بابا بزرگ.‬
‫خیلی دیر شده.‬

18:52.961 --> 18:55.730
‫من همه‌ی این مدت خیلی
‫ترسیده بودم، سعی می‌کردم...‬

18:56.056 --> 18:58.626
‫اینو درست کنم، ولی... ولی نمی‌تونم.‬

18:59.592 --> 19:00.944
‫یه قطار داره میاد سمتم،‬

19:00.994 --> 19:03.480
‫و اصلاً مهم نیست‬
‫چقدر براندون رو دوست داشتم‬

19:03.530 --> 19:05.150
‫یا این که من نکشتمش،‬

19:05.899 --> 19:07.550
‫قراره بهم برخورد کنه.‬

19:07.600 --> 19:09.290
‫و بالاخره اینو فهمیدم.‬

19:09.369 --> 19:12.100
‫و من... من دیگه نمی‌ترسم.‬

19:13.941 --> 19:14.521
‫فقط...‬

19:15.525 --> 19:16.575
‫دیگه کارم تمومه

19:18.378 --> 19:18.708
‫

19:30.590 --> 19:33.076
‫- صورتی یا آبی؟‬
‫- وای خدای من.‬

19:33.126 --> 19:35.045
‫عذر می‌خوام، فقط اومدم اینجا‬
‫که چند تا لباس بردارم.‬

19:35.095 --> 19:37.414
‫- دادگاه مقدماتی اسکای فردا صبحه.‬
‫- اوههه، درسته.‬

19:37.464 --> 19:38.357
‫فردا. البته.‬

19:38.407 --> 19:40.525
‫آبی رو دوست دارم، ولی...‬

19:40.734 --> 19:43.011
‫اگه تونستی پیداش کنی،‬
‫هر کدومو می‌خوای بردار.‬

19:46.551 --> 19:48.711
‫من انجامش می‌دم. می‌تونی بری.‬

19:49.941 --> 19:50.728
‫جدی می‌گم،‬

19:50.778 --> 19:52.863
‫- می‌تونی بری خونه.‬
‫- خواهش می‌کنم. به اینجا نگاه کن.‬

19:52.913 --> 19:54.255
‫تا صبح طول می‌کشه.‬

19:54.305 --> 19:57.245
‫فقط...‬
‫بیخیال، می‌خوام کمک کنم.‬

19:57.295 --> 19:59.385
‫باشه.‬
‫چرا حالا شروع کردی؟‬

20:01.654 --> 20:02.574
‫باشه.‬

20:03.023 --> 20:04.708
‫- خودتو خالی کن
‫- من اومدم پیش تو، تراویس.‬

20:04.758 --> 20:07.277
‫بهت گفتم نگرانِ اون‬
‫و براندون هستم،‬

20:07.327 --> 20:08.912
‫و تو کاری کردی احساس کنم‬
‫دیوونه شدم.‬

20:08.962 --> 20:10.914
‫تو اومدی پیش من‬
‫بعد از اینکه پرتش کردی تو ماشینت،‬

20:10.964 --> 20:13.583
‫- که خودش دیوونگی بود.‬
‫- باشه، باشه، قضیه فقط براندون نیست.‬

20:13.633 --> 20:14.885
‫حتی قبل از اینکه‬
‫اون تو زندگی‌ش باشه،‬

20:14.935 --> 20:16.319
‫همیشه باید ازت می‌خواستم‬

20:16.369 --> 20:18.121
‫- که سهم خودت رو انجام بدی.‬
‫- ببین، تو درخواست نمی‌کنی، میکی.‬

20:18.171 --> 20:20.090
‫- تو دستور می‌دی.‬
‫- خب چرا؟‬

20:20.140 --> 20:21.959
‫یکی باید به اون دختر‬
‫مسئولیت‌پذیری رو یاد می‌داد‬

20:22.009 --> 20:23.842
‫و صداقت و... و نظم.‬

20:23.892 --> 20:25.351
‫نتیجه‌ش چی شد؟‬

20:25.401 --> 20:27.729
‫چون مجبور شدم خودم انجامش بدم!‬

20:27.779 --> 20:29.611
‫تو همیشه باید‬
‫آدم خوبه می‌بودی.‬

20:29.669 --> 20:33.340
‫من همیشه آدم بده بودم،‬
‫و اون به خاطرش ازم متنفر بود.‬

20:34.354 --> 20:36.974
‫میکی.‬
‫اون هیچ‌وقت ازت متنفر نبود.‬

20:37.998 --> 20:40.158
‫اسکای هیچ‌وقت ازت متنفر نبود.‬

20:41.061 --> 20:42.364
‫اون عاشقته.

20:47.300 --> 20:47.630
‫

20:59.012 --> 21:00.342
‫باید این کفشا رو‬

21:01.154 --> 21:04.003
‫براش ببری دادگاه.‬
‫دوسشون داره.‬

21:04.684 --> 21:06.813
‫فکر می‌کردم از اون کفشا متنفری.‬

21:06.863 --> 21:08.762
‫متنفر بودم از این که‬
‫داشت می‌رفت. خب...‬

21:08.812 --> 21:11.022
‫پس سرِ کفشا دعوا راه انداختی.‬

21:18.231 --> 21:19.971
‫اون روز، روز خوبی بود.‬

21:22.903 --> 21:25.173
‫یک هفته بعد درخواست طلاق دادی.‬

21:31.044 --> 21:32.469
‫تنهات می‌ذارم.‬

21:35.582 --> 21:38.022
‫اما، امم، فقط جهت اطلاع

21:38.518 --> 21:40.871
‫ما به این خاطر طلاق نگرفتیم‬
‫که نمی‌تونستی بهم تکیه کنی.‬

21:40.921 --> 21:43.740
‫ما طلاق گرفتیم چون تو‬
‫نمی‌خوای به هیچ‌کس تکیه کنی.‬

21:43.790 --> 21:46.356
‫(راست میگه، برو خوب شو زن)

21:59.772 --> 22:00.102
‫

22:06.113 --> 22:07.563
‫به کمکت نیاز دارم.‬

22:08.865 --> 22:11.036
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟‬

22:25.198 --> 22:26.917
‫پس، صاحب این شماره‬

22:26.967 --> 22:29.152
‫ممکنه با قتل براندون در ارتباط باشه.‬

22:29.202 --> 22:31.454
‫- سعی کردی زنگ بزنی؟‬
‫- قطع شده.‬

22:31.504 --> 22:33.323
‫می‌تونستم تو دیتابیس بگردم،‬
‫اما من...‬

22:33.373 --> 22:35.877
‫یه جورایی از ورود به ساختمان‬
‫ممنوع شدم.‬

22:36.788 --> 22:38.758
‫من این میکی رو دوست دارم.‬

22:39.746 --> 22:42.432
‫می‌خوای از دسترسی فدرال‬
‫من برای پیدا کردنش استفاده کنم.‬

22:42.482 --> 22:43.712
‫خواسته‌ی زیادیه.‬

22:43.850 --> 22:46.036
‫برای تو، هر چیزی خواسته‌ی زیادیه.‬

22:46.086 --> 22:47.416
‫در مورد هر چیزی.‬

22:50.223 --> 22:51.135
‫بفرما

22:52.092 --> 22:54.662
‫شماره رو برای گروه فنی‌مون فرستادم.‬

22:55.595 --> 22:57.115
‫حالا منتظر می‌مونیم.‬

22:57.138 --> 22:59.998
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

23:00.063 --> 23:02.797
‫سلام بون.‬
‫یه لحظه میای؟‬

23:06.206 --> 23:07.886
‫- اوهوم؟‬
‫- امروز...‬

23:08.408 --> 23:10.034
‫روز شانس توئه.‬

23:10.710 --> 23:12.695
‫من هیچ خبر جدیدی‬
‫در مورد پرونده‌ی اسکای ندارم.‬

23:12.745 --> 23:13.462
‫من دارم.‬

23:13.512 --> 23:15.013
‫من اومدم اعتراف کنم.‬

23:15.248 --> 23:17.200
‫من براندون دِبرَوسکی رو کشتم.‬

23:17.250 --> 23:18.535
‫هیچ‌وقت از اون پسره خوشم نمی‌اومد.‬

23:18.585 --> 23:21.145
‫از من دزدی کرد، پس... باید می‌مرد

23:21.654 --> 23:23.506
‫دو بار با تفنگ ساچمه‌ای بهش شلیک کردم.‬

23:23.556 --> 23:26.743
‫روز بعد رفتم و با چاقوم‬
‫کارش رو تموم کردم.‬

23:26.793 --> 23:28.745
‫وِس، می‌فهمم‬
‫داری چیکار می‌کنی،‬

23:28.795 --> 23:30.485
‫ولی جواب نمی‌ده، باشه؟‬

23:30.597 --> 23:32.649
‫تا زمانی که سلاحِ قتل رو نداشته باشی‬

23:32.699 --> 23:35.259
‫یا راه دیگه‌ای برای‬
‫اثبات حرفات،‬

23:35.335 --> 23:37.787
‫- دادستان هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه.‬
‫- چی، مَسی؟‬

23:37.837 --> 23:40.457
‫اون سال‌هاست داره تلاش می‌کنه‬
‫منو بندازه زندان.‬

23:40.507 --> 23:42.050
‫باشه، پس...‬

23:42.675 --> 23:45.272
‫فرض کنیم قبول می‌کنه،‬
‫باورش می‌شه.‬

23:45.322 --> 23:47.075
‫تو رو به جرم قتل براندون‬
‫زندانی می‌کنه.‬

23:47.125 --> 23:48.932
‫فکر می‌کنی اسکای چه حسی داره‬

23:48.982 --> 23:51.368
‫اینو بدونه که پدربزرگش‬
‫به خاطر اون رفته زندان؟‬

23:51.418 --> 23:54.371
‫- فراموش می‌کنه.‬
‫- میکی هم فراموش کرد؟‬

23:54.421 --> 23:57.381
‫وقتی بچه بود تو رفتی،‬
‫اون فراموش کرد؟‬

23:57.524 --> 23:57.854
‫

24:02.529 --> 24:03.459
‫باشه، بُون.‬

24:06.366 --> 24:07.116
‫گند زدم.‬

24:07.399 --> 24:09.567
‫به اسکای گفتم دروغ بگه.‬

24:09.869 --> 24:11.721
‫من باعث شدم که اون‬
‫اعتراف نکنه‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

24:11.771 --> 24:13.571
‫به اینکه چاقو رو خریده.‬

24:15.342 --> 24:16.912
‫بذار درستش کنم، مرد.‬

24:19.512 --> 24:21.492
‫اون توی زندان دووم نمیاره،‬

24:22.115 --> 24:24.769
‫و میکی هیچ‌وقت‬
‫منو به خاطر این نمی‌بخشه.‬

24:25.885 --> 24:28.505
‫برو خونه، وِس.‬
‫کاری از دستت برنمیاد.‬

24:28.555 --> 24:30.355
‫عمراً اگه کاری نشه کرد.‬

24:43.103 --> 24:44.375
‫اسکای چطوره؟‬

24:46.706 --> 24:47.936
‫متأسفم، می‌دونم.‬

24:48.234 --> 24:49.684
‫«این حرفای احساسی تو رابطه‌مون نیست.»‬

24:57.450 --> 24:59.140
‫اون از عنکبوت می‌ترسه.‬

24:59.986 --> 25:01.376
‫وقتی شش سالش بود،‬

25:01.688 --> 25:04.174
‫یه عنکبوتِ گرگی از زیر‬
‫تختش اومد بیرون.‬

25:04.224 --> 25:05.713
‫و تا سال‌ها بعد، حاضر نبود‬
‫توی اتاقی بخوابه‬

25:05.763 --> 25:07.847
‫مگه اینکه اول خودم چک می‌کردم.‬

25:08.615 --> 25:11.388
‫سر کوچولوشو می‌آورد تو‬
‫و می‌گفت:‬

25:11.564 --> 25:12.324
‫«مامان...‬

25:13.700 --> 25:14.800
‫...من در امانم؟»

25:17.270 --> 25:20.120
‫و من می‌گفتم:‬
‫«آره عزیزم، در امانی.»‬

25:21.679 --> 25:22.948
‫چطور بهش بگم‬

25:23.876 --> 25:26.086
‫که نتونستم در امان نگهش دارم؟‬

25:30.607 --> 25:31.491
‫بچه‌م.‬

25:33.353 --> 25:34.073
‫دخترم.‬

25:38.849 --> 25:40.626
‫(آخـــــــیی)

25:54.141 --> 25:57.581
‫شماره‌ای که به گوشی براندون‬
‫زنگ زده، ناشناسه.‬

25:58.077 --> 26:00.930
‫می‌تونیم شرکت مخابراتی رو‬
‫مجبور کنیم تا اسم تماس‌گیرنده رو بگه،‬

26:00.980 --> 26:04.820
‫- اما بعدش... - می‌دونم.‬
‫نیاز به حکم دادگاه داریم.‬

26:35.315 --> 26:36.599
‫باید یه کاری بشه کرد.‬

26:36.649 --> 26:37.459
‫باید بشه.‬

26:39.919 --> 26:41.438
‫براندون قرص می‌فروخت، درسته؟‬

26:41.488 --> 26:43.773
‫خب، بیشتر داروهایی که‬
‫توی اج‌واتر می‌چرخن،‬

26:43.823 --> 26:45.025
‫تقلبی هستن.‬

26:45.258 --> 26:47.244
‫تولیدکننده‌ها اونا رو‬
‫با دستگاه‌های پرس قرص می‌سازن.‬

26:47.294 --> 26:49.212
‫می‌دونی چطوری اون علامت‌های‬
‫کوچیک رو روشون حک می‌کنن؟‬

26:49.262 --> 26:51.481
‫- تا مشتری‌های راضی بدونن‬
‫چی بخرن.
‫- درسته.‬

26:51.531 --> 26:53.316
‫پس، اگه بتونیم یکی از اون قرص‌هایی رو‬
‫که براندون می‌فروخت‬

26:53.366 --> 26:54.951
‫- گیر بیاریم... - می‌تونیم بفهمیم‬

26:55.001 --> 26:56.516
‫تولیدکننده‌ش کی بوده.‬

26:56.566 --> 26:59.289
‫من دو روز قبل از مرگ براندون،‬
‫یه مقداری قرص ازش مصادره کردم.‬

26:59.339 --> 27:00.490
‫دو روز قبل از مرگش.‬

27:00.540 --> 27:01.820
‫عالیه. کجا هستن؟‬

27:03.183 --> 27:04.403
‫تو انبار مدارک.‬

27:05.378 --> 27:06.538
‫توی کلانتری.‬

27:08.015 --> 27:09.765
‫باید غیرقانونی وارد شم.‬

27:11.518 --> 27:13.438
‫ولی یه بچه پنج‌ساله داره.‬

27:14.754 --> 27:18.004
‫خب، پناهگاهی هست که‬
‫مردها رو هم قبول کنه؟‬

27:18.553 --> 27:20.543
‫باشه، باهاشون تماس می‌گیرم.‬

27:20.891 --> 27:23.446
‫می‌خوای برای هرکسی که بیرونش‬
‫می‌کنیم تخت پیدا کنی؟‬

27:23.496 --> 27:25.646
‫چون تو یه کار تمام‌وقت داری.‬

27:27.967 --> 27:30.587
‫فکر می‌کنی اسکای‬
‫براندون رو کشته؟‬

27:31.034 --> 27:33.956
‫مدارک محکمه‌پسندن. می‌فهمم‬
‫چرا دادستان متهمش کرد.‬

27:34.006 --> 27:35.325
‫من اینو ازت نپرسیدم.‬

27:35.375 --> 27:37.128
‫به نظرت اون کشتش؟‬

27:43.082 --> 27:43.626
‫نه.‬

27:44.651 --> 27:46.281
‫فکر نمی‌کنم اون کشتتش.‬

27:47.710 --> 27:49.330
‫خب، من مثل تو نیستم.‬

27:49.722 --> 27:51.574
‫من نمی‌تونم قبول کنم که‬
‫زندگی یه نفر نابود بشه‬

27:51.624 --> 27:53.776
‫فقط چون دادستان می‌تونه‬
‫یه پرونده بسازه.‬

27:53.826 --> 27:55.545
‫و نمی‌تونم تماشا کنم که‬
‫یه پدر و بچه‌اش‬

27:55.595 --> 27:58.198
‫چون نمی‌تونن اجاره بدن،‬
‫توی خیابون آواره بشن.‬

28:04.337 --> 28:07.457
‫مردم آسیب می‌بینن، کسیدی.‬
‫از روزنه‌های قانونی میافتن به قعر بدبختی.‬

28:07.507 --> 28:08.797
‫می‌دونم وحشتناکه،‬

28:08.941 --> 28:11.777
‫ولی اگه بخوایم هر اشتباهی‬
‫رو درست کنیم،‬

28:11.827 --> 28:14.807
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم کارمون رو‬
‫انجام بدیم.‬

28:22.054 --> 28:23.640
‫آخرین فرصت برای نون موزی‬

28:23.690 --> 28:25.542
‫قبل از اینکه ایگلسیاس همه‌شو‬
‫بزنه به بدن.‬

28:25.592 --> 28:26.970
‫بله، منتظر می‌مونم.‬

28:27.020 --> 28:28.620
‫جون هنوزم توی فاز شیرینی‌پزیه؟‬

28:28.861 --> 28:32.761
‫خب، روش‌های بدتری هم برای‬
‫کنار اومدن با تنهایی هست.‬

28:32.858 --> 28:34.728
‫می‌ذارمش تو اتاق استراحت.‬

28:42.475 --> 28:42.805
‫

29:13.210 --> 29:16.044
‫(یعنی کلانتری دوربین نداره؟)

29:50.585 --> 29:51.105
‫بُون.‬

29:51.723 --> 29:53.463
‫مـن... می‌دونم، نباید اینجا باشم،‬

29:53.513 --> 29:56.167
‫و غیرقانونی وارد شدن، تو رو توی‬
‫موقعیت بدی می‌ذاره.‬

30:01.192 --> 30:04.152
‫پس حدس می‌زنم خوبه که‬
‫تو اینجا نیستی.‬

30:08.795 --> 30:10.913
‫یه باند توی شهر قرص‌هایی‬
‫تولید می‌کنه‬

30:10.963 --> 30:12.882
‫که روشون شبدر پنج‌برگ حک شده.‬

30:12.932 --> 30:15.485
‫توسط مردی به اسم اِدریان لی اسمیت‬
‫اداره می‌شه.‬

30:15.535 --> 30:17.954
‫طبق منبعم، آدم جاه‌طلب و باهوشیه.‬

30:18.004 --> 30:19.238
‫یکم هم خبیثه.‬

30:19.305 --> 30:21.295
‫منبعم بهش می‌گفت «پیت‌بول».‬

30:23.164 --> 30:25.084
‫این پیت‌بول آدرس هم داره؟‬

30:26.394 --> 30:27.324
‫عصر به‌خیر.‬

30:28.214 --> 30:30.467
‫امروز، خوشحالم اعلام کنم‬
‫که دولت‬

30:30.517 --> 30:33.803
‫کسی رو در قتل براندون دِبرَوسکی‬
‫دستگیر کرده.‬

30:33.853 --> 30:36.473
‫- مظنون در بازداشت...
‫- کاری نکرده!‬

30:36.523 --> 30:39.809
‫دادستان یه دختر بی‌گناه رو‬
‫دستگیر کرده.‬

30:39.859 --> 30:41.177
‫اون هیچ کاری نکرده.‬

30:41.227 --> 30:42.812
‫من براندون دِبرَوسکی رو کشتم!‬

30:42.862 --> 30:44.814
‫- کار من بود.‬
‫- این یه نمایشه.‬

30:44.864 --> 30:47.350
‫- نادیده‌ش بگیرید، این یه نمایشه.‬
‫- داره یه دختر بی‌گناه رو فدا می‌کنه.‬

30:47.400 --> 30:48.226
‫کارش اینه.‬

30:48.276 --> 30:49.819
‫اون همه‌ش داره از یه چاقو حرف می‌زنه.‬

30:49.869 --> 30:51.020
‫چاقو؟ خب، حدس بزنید چی؟‬

30:51.070 --> 30:53.055
‫چاقو اینجاست. این همون چاقوئه.‬

30:53.105 --> 30:55.392
‫این همون چیزیه که براندون دِبرَوسکی‬
‫رو کشته و همین‌جاس

30:55.442 --> 30:58.160
‫اون فقط داره سعی می‌کنه یه نمایش...‬

30:58.210 --> 31:00.939
‫آره، دستگیرم کنید. دستگیرم کنید.‬

31:02.515 --> 31:04.325
‫توی انتخابات موفق باشی

31:09.422 --> 31:10.822
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

31:11.168 --> 31:13.938
‫چی، فکر می‌کنی می‌ذارم تنها‬
‫بری اون تو؟‬

31:13.988 --> 31:14.925
‫بذاری؟‬

31:15.928 --> 31:17.847
‫اسمیت فقط یه شماره روی‬
‫گوشی براندونه.‬

31:17.897 --> 31:20.550
‫می‌خوام ازش چند تا سؤال بپرسم.‬
‫همین.‬

31:20.600 --> 31:22.690
‫اگه برات مشکلی پیش بیاد چی؟‬

31:23.202 --> 31:25.252
‫متولد و بزرگ‌شده‌ی دِدواترم.‬

31:25.371 --> 31:28.501
‫- شوخی نداره، میکی.‬
‫- هی، من حالم خوبه.‬

31:29.308 --> 31:30.178
‫قول می‌دم.‬

31:30.943 --> 31:31.273
‫

31:48.327 --> 31:49.437
‫اِدریان اسمیت؟‬

31:49.629 --> 31:52.129
‫- من کلانتر...
‫- می‌دونم کی هستی.‬

31:53.372 --> 31:55.406
‫پس می‌رم سر اصل مطلب.‬
‫تنهایی اینجا؟‬

31:55.668 --> 31:57.587
‫- آره. - می‌خوام در مورد‬
‫پرونده‌ای که روش کار می‌کنم،‬

31:57.637 --> 31:59.272
‫چند تا سؤال ازت بپرسم.‬

31:59.322 --> 32:01.192
‫درباره‌ی اون بچه مرده‌ست؟‬

32:01.879 --> 32:04.319
‫من هیچ ربطی به اون موضوع نداشتم.‬

32:04.845 --> 32:06.645
‫پس نباید زیاد طول بکشه.‬

32:14.634 --> 32:15.854
‫داری جایی میری؟‬

32:16.723 --> 32:17.943
‫کشور آزادیه، نه؟‬

32:18.491 --> 32:22.011
‫نمی‌دونستم پلیس می‌تونه‬
‫هر وقت دلش خواست سر بزنه.‬

32:22.061 --> 32:24.028
‫بعضیا ممکنه اسم اینو‬
‫بذارن ارعاب.‬

32:25.364 --> 32:26.983
‫خب، براندون دِبرَوسکی.‬

32:27.033 --> 32:28.645
‫- گفتی می‌شناسیش.
‫- آره.‬

32:28.695 --> 32:29.808
‫در موردش شنیده بودم.‬

32:29.858 --> 32:31.426
‫شمارت توی گوشی اون پره.‬

32:31.838 --> 32:33.638
‫خیلی‌ها شماره‌ی منو دارن.‬

32:33.688 --> 32:35.147
‫همه‌ی اونا هم آخرش می‌میرن؟‬

32:35.197 --> 32:36.585
‫یعنی داری می‌گی من کشتمش؟‬

32:36.635 --> 32:39.472
‫دارم می‌گم روزی که مرد،‬
‫نُه بار بهش زنگ زدی.‬

32:39.522 --> 32:40.802
‫آره، باشه، قبول.‬

32:41.031 --> 32:42.661
‫اون بچه رو می‌شناختم.‬

32:43.315 --> 32:45.695
‫بهش زنگ زدم چون بهم بدهکار بود.‬

32:46.485 --> 32:48.901
‫اما بعدش دیگه زنگ نزدی. چرا؟‬

32:51.591 --> 32:54.791
‫فکر کنم خودت قبلاً تصمیم گرفتی‬
‫دلیلش چیه.‬

32:57.163 --> 32:58.815
‫چرا لباس رسمی نپوشیدی؟‬

32:58.865 --> 33:01.250
‫شرط می‌بندم هیچ‌کس نمی‌دونه‬
‫کجایی، نه؟‬

33:01.300 --> 33:02.852
‫به سؤال جواب بده، آقای اسمیت.‬

33:02.902 --> 33:06.212
‫چرا شبی که براندون مُرد دیگه‬
‫بهش زنگ نزدی؟‬

33:06.539 --> 33:07.239
‫ساده‌ست.‬

33:08.708 --> 33:10.319
‫چون شنیدم که یه‬

33:11.043 --> 33:13.223
‫دختر لوس و کوچولو‬

33:13.813 --> 33:15.433
‫از سر راه برش داشته.‬

33:49.269 --> 33:50.339
‫میکی!‬

33:54.520 --> 33:56.200
‫- خوبی؟‬
‫- خوبم.‬

33:56.589 --> 33:57.515
‫خوبم.‬

33:58.658 --> 34:00.758
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.‬

34:13.572 --> 34:14.212
‫داوسون.‬

34:18.675 --> 34:22.124
‫(دیدی ترس نداشت)

34:38.831 --> 34:39.161
‫

34:40.540 --> 34:42.619
‫خب، وقتی داوسون رو‬

34:42.669 --> 34:44.853
‫برای پرونده‌ی کامیون بانک‬
‫آوردیم و تو ازش بازجویی کردی،‬

34:44.903 --> 34:46.233
‫اون یه بازی بود؟‬

34:48.506 --> 34:53.062
‫اون یک ساله که مأمور مخفی‬
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر‬
‫در اج‌واتر بوده.‬

34:53.112 --> 34:54.496
‫من به‌عنوان کلانتر می‌دونستم،‬
‫ولی اون مأمور خیلی مخفی بود.‬

34:54.546 --> 34:55.998
‫نمی‌تونستم به کسی بگم.‬

34:56.048 --> 34:59.228
‫پس اون هویتش رو فاش کرد‬
‫تا بهت کمک کنه؟‬

35:00.408 --> 35:02.038
‫عجب از خود گذشتگی‌ای.‬

35:02.488 --> 35:04.406
‫من براندون دِبرَوسکی رو کشتم!‬

35:04.456 --> 35:05.908
‫کار من بود. دستگیرم کنید.‬

35:05.958 --> 35:07.844
‫این همون چیزیه که‬
‫براندون دِبرَوسکی رو کشت.‬

35:07.894 --> 35:10.813
‫یکی به من بگه که دارید‬
‫باهام شوخی می‌کنید.

35:10.863 --> 35:12.843
‫خب، همه برگردید سر کارتون.‬

35:14.133 --> 35:15.952
‫فقط یک دقیقه طول کشید‬
‫تا مایک‬

35:16.002 --> 35:18.068
‫توی فروشگاه لوازم دست دوم‬
‫ارتش رو لو بدیم.‬

35:18.118 --> 35:19.822
‫وِس هزار دلار بهش داده بود‬
‫تا یه چاقو بهش بفروشه‬

35:19.872 --> 35:22.191
‫که شبیه همون چاقویی باشه‬
‫که اسکای خریده بود.‬

35:22.241 --> 35:24.593
‫بعضی پدرا با گل عذرخواهی می‌کنن.‬

35:24.643 --> 35:26.696
‫- پدر من قتل رو گردن می‌گیره.
‫- هممم.‬

35:26.746 --> 35:28.097
‫خوش‌شانسه که متهمش نمی‌کنم.‬

35:28.147 --> 35:30.042
‫دخالت در تحقیقات پلیس،‬

35:30.092 --> 35:31.377
‫ارائه مدرک دروغین.‬

35:31.427 --> 35:32.902
‫متأسفانه اینا خرده جرم هستن.‬

35:32.952 --> 35:34.336
‫وقتی وِس فاکس رو دستگیر کنم،‬

35:34.386 --> 35:36.471
‫باید به خاطر کاری بره زندان‬
‫که سال‌های زیادی اونجا بمونه.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

35:36.521 --> 35:38.880
‫نشنیدی؟ می‌خواد قانونی کار کنه.

35:40.292 --> 35:41.477
‫تو زن خوش‌شانسی هستی.‬

35:41.527 --> 35:42.257
‫ببخشید؟‬

35:42.307 --> 35:44.308
‫اسمیت براندون رو کشته،‬
‫شکی در این نیست،‬

35:44.997 --> 35:46.749
‫اما رفتار تو از خط قرمز عبور کرد.‬

35:46.799 --> 35:49.952
‫برو خدا رو شکر کن که دوستت توی‬
‫سازمان مواد مخدر، سابقه‌ی بی‌عیب‬
‫و نقصی داره.‬

35:50.002 --> 35:52.327
‫تو اصلاً نباید نزدیک‬
‫اون خونه می‌بودی.‬

35:52.377 --> 35:53.829
‫ممکنه این پرونده بسته شده باشه،‬

35:54.240 --> 35:56.390
‫اما نظارت من بر این کلانتری...‬

35:56.809 --> 35:57.641
‫نه.‬

35:58.244 --> 35:58.574
‫

36:01.814 --> 36:03.232
‫خب، با این مردک‬

36:03.282 --> 36:04.901
‫- ده سال آینده خوش بگذرون.‬
‫- اوهههه.‬

36:04.951 --> 36:07.511
‫راستش ناراحتم که نیستم‬
‫تا ببینم.‬

36:11.157 --> 36:13.487
‫بعد از رفتنت، اوضاع اینجا فرق می‌کنه.‬

36:16.028 --> 36:16.488
‫اوه.‬

36:18.542 --> 36:19.315
‫اااا‬

36:21.667 --> 36:23.057
‫و ممنون، بُون.‬

36:23.335 --> 36:24.085
‫بابت چی؟‬

36:24.299 --> 36:25.979
‫- اتاق مدارک.
‫- اوه.‬

36:26.305 --> 36:27.757
‫اگه آژیر خطر رو روشن می‌کردی،‬
‫من نمی‌تونستم‬

36:27.807 --> 36:29.225
‫رد اون قرص‌ها رو بزنم

36:29.275 --> 36:31.327
‫اسکای الانم باید با‬
‫اتهام قتل روبه رو می‌شد.‬

36:31.377 --> 36:33.295
‫من که عملاً هیچ کاری نکردم.‬

36:33.345 --> 36:34.432
‫و، اِممم...‬

36:35.181 --> 36:37.777
‫هیچ کاری نکردن بهترین کار‬
‫ممکن به نظر می‌رسید.‬

36:41.520 --> 36:43.840
‫برای سوال پرسیدن از داوسون کمکی می‌خوای؟‬

36:43.890 --> 36:46.508
‫- نه. من خوشحال می‌شم که...
‫- خودت تنهایی ازش سوال می‌پرسی؟‬

36:46.558 --> 36:48.058
‫- آره.
‫- بسیار خب.‬

36:49.201 --> 36:50.431
‫پس مزاحمتون نمی‌شم.

37:00.639 --> 37:02.816
‫خب، دارن می‌فرستنت کجا؟‬

37:04.476 --> 37:06.544
‫حدس می‌زنم ساحل شرقی.‬

37:07.679 --> 37:10.566
‫چند سال طول می‌کشه تا‬
‫دوباره مأمور مخفی بشم.‬

37:10.616 --> 37:12.935
‫سخته نقش یه آدم عوضی‬
‫باورپذیر رو بازی کنی‬

37:12.985 --> 37:14.904
‫وقتی دارم راه میفتم و دوشیزه‌های‬
‫درمانده رو نجات می‌دم.‬

37:14.954 --> 37:17.139
‫اگه یه بار دیگه منو اونطوری‬
‫صدا کنی، این تویی‬

37:17.189 --> 37:19.009
‫که به نجات نیاز پیدا می‌کنه.‬

37:20.159 --> 37:22.019
‫پروازم یه ساعت دیگه است.‬

37:22.228 --> 37:24.548
‫ولی اگه یه روز برگشتم این شهر،‬

37:24.696 --> 37:26.582
‫بیا به اون ماجرای نجات دادن‬
‫رو یه بررسی بکنیم.

37:26.632 --> 37:28.260
‫یه ساعت، هان؟‬

37:34.877 --> 37:37.659
‫بابت همه‌چیز متأسفم.‬
‫بابت فاش شدن هویتت.‬

37:37.709 --> 37:39.028
‫و پرونده‌ای که روش کار می‌کردی.‬

37:39.078 --> 37:40.998
‫این بین، مزایایی هم داشت.‬

37:41.480 --> 37:42.790
‫دستت رو گرفتم.‬

37:43.749 --> 37:46.779
‫انگار این صمیمی‌ترین کاری بود‬
‫که کردیم.‬

37:48.163 --> 37:50.527
‫راستش، یه جورایی فکر می‌کنم همینطوره.‬

37:50.605 --> 38:04.321
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

38:04.370 --> 38:06.460
‫کاش این فرصت رو داشتم که...‬

38:07.159 --> 38:08.969
‫...تو رو بشناسم، داوسون.‬

38:10.826 --> 38:11.406
‫اَلِک.‬

38:12.611 --> 38:14.061
‫اسم واقعی من اینه.‬

38:14.213 --> 38:16.486
‫حالا دیگه نمی‌تونی بگی‬
‫منو نمی‌شناسی.‬

38:24.894 --> 38:27.043
‫جون، ایشون استیون و سَمی هستن.‬

38:27.093 --> 38:28.811
‫استیون، سَمی، این هم جون.‬

38:28.861 --> 38:29.887
‫سلام، سَمی.‬

38:29.937 --> 38:31.467
‫- کاپ‌کیک دوست داری؟‬
‫- آره.‬

38:31.517 --> 38:33.276
‫چون برات آوردم.‬

38:33.632 --> 38:35.684
‫جون یه آپارتمان خالی بالای پارکینگش داره،‬

38:35.734 --> 38:38.137
‫و از اونجایی که دنبال یه جا می‌گردی،‬

38:38.187 --> 38:40.422
‫گفتم یه آشنایی برقرار کنیم.‬

38:40.472 --> 38:43.860
‫می‌تونم اجاره بدم، و می‌تونم تو‬
‫تعمیرات خونه کمک کنم.‬

38:43.910 --> 38:45.594
‫و من و سَمی... ما خیلی بی سر و صداییم،‬

38:45.644 --> 38:47.363
‫- مزاحمتون نمی‌شیم.
‫- استیون،‬

38:47.413 --> 38:49.932
‫من تازه شروع کردم برای سنجاب‌های‬
‫حیاط اسم بذارم.‬

38:49.982 --> 38:52.336
‫من به یه‌کم مزاحمت نیاز دارم.‬

38:52.651 --> 38:54.937
‫- باشه.
‫ - می‌ذارم صحبت کنید.‬

38:54.987 --> 38:56.186
‫کاپ‌کیک می‌خوری؟‬

38:56.236 --> 38:58.070
‫ممنون که تو این مورد هوام رو داشتی

38:58.290 --> 38:59.909
‫می‌دونم کار غیرمتعارفیه.‬

38:59.959 --> 39:02.059
‫من هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کردم.‬

39:02.759 --> 39:04.219
‫خیلی غم‌انگیزه، نه؟‬

39:06.098 --> 39:08.308
‫- جوابش رو می‌دی؟
‫- آره. ممنون.‬

39:11.803 --> 39:14.493
‫معاون بُون، ایشون کلانتر تِرنِر هستن.‬

39:14.907 --> 39:17.126
‫زنگ زدم تا رسماً شغل معاون ارشد‬
‫رو بهت پیشنهاد بدم.‬

39:17.176 --> 39:19.795
‫می‌دونم لازم نیست اوکلند رو‬
‫بهت معرفی کنم.‬

39:19.845 --> 39:21.697
‫عاشق برگشتن به خونه می‌شی.‬

39:21.747 --> 39:25.057
‫♪ قبل از اینکه همدیگه ♪
‫♪ رو ببینیم، می‌دونستم ‬ ♪

39:26.318 --> 39:29.108
‫♪ هنوز به همه‌ی جواب‌ها نیاز نداریم ♪

39:30.897 --> 39:33.447
‫♪ و مطمئنم زمان منو تغییر می‌ده ♪

39:35.561 --> 39:38.341
‫♪ وقتی رفتم، اونا رو از من می‌گیری ♪

39:39.865 --> 39:44.079
‫♪ دوستت دارم، مثل عشقی ♪
‫♪ که صبح به بعدازظهر داره ♪

39:44.170 --> 39:47.542
‫♪ مثل عشقی که دشت به جلگه داره ♪

39:48.507 --> 39:50.237
‫♪ اگه حالا ترکم کنی ♪

39:50.409 --> 39:52.319
‫♪ میام و دنبالت می‌دوم ♪

39:52.844 --> 39:54.934
‫♪ بادِ پشت بارون می‌شم... ♪

39:57.716 --> 40:00.269
‫خدایا، فکر کنم توی خوردن‬
‫بستنی زیاده‌روی کردم.‬

40:00.319 --> 40:01.904
‫داری نبودنت رو‬
‫جبران می‌کنی، عزیزم.‬

40:01.954 --> 40:04.514
‫بابابزرگ، این مال دو کاسه قبل بود.‬

40:04.640 --> 40:06.780
‫مال من رو هم ببر، باشه؟‬

40:06.805 --> 40:11.372
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

40:11.397 --> 40:14.067
‫- من دیگه می‌رم.
‫- هی، یکم... باشه.‬

40:14.132 --> 40:15.874
‫مترجم:mar11

40:15.899 --> 40:18.557
‫هی، کس. گوش کن، اِممم...‬

40:18.770 --> 40:20.109
‫بابت دیروز متأسفم.‬

40:20.159 --> 40:22.624
‫- نباید عصبانیتم رو سر تو خالی می‌کردم.‬
‫- نه، نباید می‌کردی.‬

40:22.674 --> 40:25.194
‫من داشتم فقط کارم رو انجام می‌دادم، تراویس.‬

40:25.244 --> 40:27.663
‫فکر می‌کنی دستگیری اسکای‬
‫برای من راحت بود؟‬

40:27.713 --> 40:29.031
‫من اینو نگفتم.‬

40:29.081 --> 40:31.867
‫روراست باش. داری از این لذت می‌بری.‬

40:31.917 --> 40:34.247
‫ما اصلاً نباید اینو تماشا کنیم.‬

40:34.386 --> 40:37.226
‫- من بهشون دو ماه فرصت می‌دم.
‫- بابا.‬

40:38.870 --> 40:41.077
‫اون حرکت مسخره‌ت رو توی‬
‫کنفرانس مطبوعاتی دیدم.‬

40:41.127 --> 40:43.682
‫چطوری باز تونستی کاری کنی‬
‫که دستگیرت کنن؟‬

40:43.732 --> 40:46.439
‫باید یه کاری می‌کردم.‬
‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید.‬

40:46.798 --> 40:47.805
‫هرچند تو کردی.‬

40:47.855 --> 40:50.223
‫و این کار رو بدون زیر پا گذاشتن‬
‫قانون انجام دادی.‬

40:50.469 --> 40:53.155
‫شاید قانون رو زیر پا نذاشتم،‬
‫ولی خیلی بهش نزدیک شدم.‬

40:53.205 --> 40:56.258
‫شاید بیشتر از اونی که بخوای‬
‫اعتراف کنی، شبیه پدرت باشی.‬

40:56.308 --> 40:58.060
‫- دیگه اینقدرام نه.
‫- آره.‬

40:58.110 --> 40:58.800
‫هی، هی.‬

40:59.478 --> 41:01.330
‫♪ آیا این آرامش است... ♪

41:01.380 --> 41:01.960
‫بیرون.‬

41:02.013 --> 41:06.760
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

41:06.785 --> 41:07.765
‫می‌دونم

41:09.088 --> 41:10.598
‫♪ چطور می‌بینم... ♪

41:11.957 --> 41:12.827
‫بیا اینجا.‬

41:13.892 --> 41:15.572
‫♪ چیزایی که می‌دونم ♪

41:15.631 --> 41:18.705
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

41:18.730 --> 41:19.890
‫♪ می‌دونم... ♪

41:20.566 --> 41:22.016
‫به خونه خوش اومدی.‬

41:22.668 --> 41:23.718
‫ممنون، مامان.‬

41:24.136 --> 41:25.286
‫♪ من خونه‌م ♪

41:25.971 --> 41:29.413
‫♪ اوهـــــــه ♪

41:29.788 --> 41:32.012
‫♪ می‌دونم که خونه‌م ♪

41:33.478 --> 41:35.333
‫♪ تو اینجا بودی ♪

41:36.582 --> 41:38.974
‫♪ تمام این مدت ♪

41:40.018 --> 41:42.218
‫♪ دنیا بزرگ به نظر می‌رسید ♪

41:42.721 --> 41:44.461
‫♪ اما اشتباه می‌کردم ♪

41:45.424 --> 41:47.034
‫♪ چون یه نوری هست ♪

41:48.094 --> 41:50.967
‫♪ که می‌درخشه ♪

41:52.030 --> 41:54.536
‫♪ گرما رو احساس کن... ♪

41:55.000 --> 41:56.385
‫این مال براندون بود.‬

41:56.435 --> 41:58.655
‫تمام ترانه‌هایی که نوشته توشه.‬

41:59.004 --> 42:00.745
‫عجیبه، ولی، اِمممم...‬

42:02.141 --> 42:03.559
‫...وقتی به آهنگ‌هاش گوش می‌دم،‬

42:03.571 --> 42:05.806
‫حس می‌کنم اون موقع‌هاست که‬
‫بهتر از همه می‌شناسمش.‬

42:05.831 --> 42:08.430
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:08.455 --> 42:10.859
‫فکر کردم بهتره شما اینو داشته باشید.‬

42:10.884 --> 42:10.991
‫

42:11.038 --> 42:14.466
‫♪ اوه ♪

42:14.491 --> 42:14.595
‫

42:14.620 --> 42:22.813
‫♪ می‌دونم که خونه‌م... ♪

42:22.838 --> 42:23.170
‫

42:23.195 --> 42:26.861
‫♪ اوه ♪

42:26.886 --> 42:26.992
‫

42:27.017 --> 42:34.132
‫♪ می‌دونم که خونه‌م ♪

42:34.927 --> 42:35.040
‫

42:35.065 --> 42:39.000
‫♪ اوه ♪

42:39.046 --> 42:39.786
‫

42:39.811 --> 42:44.732
‫♪ می‌دونم که خونه‌م... ♪

42:44.774 --> 43:20.061
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
