WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.741
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:05.791 --> 00:07.441
‫آنچه گذشت...

00:07.491 --> 00:09.011
‫اسکای، کِی می‌خوای دست از‬
‫دروغ گفتن به من برداری؟‬

00:09.061 --> 00:10.481
‫وقتی تو دست از این کار برداری‬
‫که هر وقت با دوست‌پسرَم می‌گردم‬ قاطی می‌کنی.‬

00:10.531 --> 00:12.351
‫دخترم که تازه پاک شده،‬

00:12.401 --> 00:14.001
‫داره با پسری می‌گرده که‬
‫من به جرمِ فروش مواد‬ دستگیرش کردم.‬

00:14.051 --> 00:15.171
‫داره با پسری می‌گرده که‬
‫من به جرمِ فروش مواد‬ دستگیرش کردم.‬

00:15.221 --> 00:16.179
‫...به کمک برای اسکای نیاز دارم.‬

00:16.229 --> 00:17.114
‫می‌خوام با ما بیای زندگی کنی.‬

00:17.164 --> 00:18.421
‫اسکای، خوبی؟‬

00:18.471 --> 00:19.787
‫براندون، ولی مرده بود.‬

00:19.837 --> 00:21.321
‫بُون نفر دومِ اداره‌ست‬

00:21.371 --> 00:22.591
‫و بهترین فرد برای هدایت این تحقیقاته.‬

00:22.641 --> 00:23.661
‫و بهترین فرد برای هدایت این تحقیقاته.‬

00:23.711 --> 00:24.721
‫این نامه‌ی استعفای منه.‬

00:24.771 --> 00:25.921
‫دو هفته وقت برات کافیه

00:25.971 --> 00:27.431
‫تا پرونده‌هات رو تموم کنی؟‬

00:27.481 --> 00:29.201
‫گفتی براندون وقتی پیداش کردی مرده بود.‬

00:29.251 --> 00:30.831
‫- چطوری فهمیدی؟‬
‫- تو با اسکای حرف زدی.

00:30.881 --> 00:32.616
‫من مشخصاً
‫ازت خواسته بودم این کار رو نکنی.‬

00:32.666 --> 00:34.753
‫کی برادرمون رو کُشت؟‬
‫مظنونی داری؟‬

00:34.803 --> 00:37.028
‫- شنیدیم اسکای رو آوردن اینجا.‬
‫- اون یه شاهده.‬

00:37.078 --> 00:38.667
‫عدالت برای براندون کجاست؟‬

00:38.717 --> 00:40.059
‫اونا برادرای براندونن؟‬

00:40.109 --> 00:41.741
‫بابا، ببرش تو. منم الان میام.‬

00:43.391 --> 00:44.965
‫شیفت اول با من

00:45.015 --> 00:49.311
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

00:49.361 --> 00:54.151
‫مترجم:mar11

00:54.201 --> 00:56.942
‫تو خیابونای این شهر‬
‫قدم می‌زنم

00:56.992 --> 00:59.191
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

00:59.241 --> 01:02.880
‫♪ دنبال جایی می‌گردم‬ ♪
‫♪ که شاید پیدات کنم ♪

01:03.581 --> 01:05.631
‫♪ - هی دنبالت می‌گردم ♪
‫♪  - هی دنبالت می‌گردم ♪

01:05.681 --> 01:07.671
‫♪ - هی امیدوارم‬ ♪
‫♪ - هی امیدوارم ♪

01:07.721 --> 01:08.931
‫♪ - هی منتظر می‌مونم ♪
‫♪ - هی منتظر می‌مونم ♪

01:08.981 --> 01:09.943
‫♪ و مرددم ♪

01:09.993 --> 01:13.884
‫♪ که برم تو‬ ♪
‫♪ جای اشتباهی تو شهر. ♪

01:14.221 --> 01:16.881
‫♪ هی امیدوارم،‬ ♪
‫♪ هی منتظر می‌مونم ♪

01:16.931 --> 01:19.181
‫♪ که برم تو‬ ♪
‫♪ جای اشتباهی تو... ♪

01:19.231 --> 01:21.086
‫آقا، برید عقب! وایستا!‬

01:21.136 --> 01:27.721
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:27.771 --> 01:34.361
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:34.411 --> 01:36.231
‫خب، بفرمایید، مردم.‬

01:36.281 --> 01:36.921
‫اوهوهو.‬

01:37.281 --> 01:38.901
‫چیز دیگه‌ای می‌خواین؟‬

01:38.951 --> 01:40.331
‫نه، ممنونم، اَمبِر.‬

01:40.381 --> 01:42.701
‫مهم‌ترین گروه غذایی: بیکن.‬

01:42.751 --> 01:44.714
‫خانم‌ها بیکن میل دارین؟‬

01:44.851 --> 01:45.746
‫گرسنه‌م نیست.‬

01:45.796 --> 01:47.679
‫اوه، بیخیال

01:47.729 --> 01:48.877
‫باید یه چیزی بخوری، اسکای.‬

01:48.927 --> 01:50.447
‫باید خونه می‌موندیم.‬

01:51.861 --> 01:52.951
‫مردم دارن نگاهمون می‌کنن.‬

01:53.001 --> 01:53.951
‫هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه.‬

01:54.001 --> 01:55.571
‫کی داره نگاه می‌کنه؟‬

01:57.535 --> 01:58.279
‫سلام، فاکس.‬

01:58.329 --> 01:59.398
‫پنکیک‌ها چطورن؟‬

01:59.506 --> 02:00.026
‫بابا.‬

02:00.971 --> 02:03.591
‫مردم فکر می‌کنن من براندون رو کشتم.‬

02:03.741 --> 02:05.161
‫تو نمی‌تونی افکار مردم رو کنترل کنی.‬

02:05.211 --> 02:08.463
‫تو حقیقت رو به بُون و به دادستان گفتی.‬

02:08.811 --> 02:11.401
‫تو شبکه‌های اجتماعی نرو، اسکای.‬

02:11.451 --> 02:12.471
‫دارم به پسرعموم ریک جواب می‌دم.‬

02:12.521 --> 02:13.971
‫حال من رو می‌پرسه.‬

02:14.451 --> 02:15.771
‫شما دو نفر بیشتر با هم می‌گردین.‬

02:15.821 --> 02:18.371
‫آره، یک ساله که پاک شده.‬
‫اون می‌فهمه.‬

02:18.421 --> 02:20.071
‫مادرش داره تو رو سرزنش می‌کنه‬

02:20.121 --> 02:21.811
‫که برای اسکای وکیل گرفتی؟‬

02:21.861 --> 02:23.781
‫راستش رو بخوای، من زنگ زدم‬
‫میراندا تشکر کنم.‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

02:23.831 --> 02:25.041
‫اون فوق‌العاده‌ بود.‬

02:25.091 --> 02:26.924
‫- میراندا فرالی.
‫- اوم‌هوم.‬ - باشه

02:26.974 --> 02:30.235
‫اسکای، فکر کنم مامانت‬
‫داره از محصول من استفاده می‌کنه

02:30.331 --> 02:31.671
‫- وقتی ما نیستیم.‬
‫- خیلی خب، بسه.‬

02:31.721 --> 02:32.991
‫منظورم عسل نیست، البته.‬

02:33.041 --> 02:33.837
‫ههه

02:36.511 --> 02:38.509
‫اونا برادرای براندونن.‬

02:38.534 --> 02:41.178
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

02:41.283 --> 02:42.231
‫شهر کوچیکیه.‬

02:42.281 --> 02:43.961
‫اتفاق می‌افته. فقط نادیده‌ش بگیر.‬

02:44.011 --> 02:46.811
‫کلانتر، بالاخره اون چاقو رو پیدا کردی؟‬

02:48.781 --> 02:50.241
‫شما پسرها داشتید جلوی‬
‫خونه‌ی من کمین می‌کردین؟‬

02:50.291 --> 02:51.941
‫می‌تونم به جرم آزار و اذیت‬
‫دستگیرتون کنم.‬

02:51.991 --> 02:54.901
‫تنها کسی که باید دستگیر شه، دخترِ توئه.‬

02:56.491 --> 02:57.881
‫نه، نه، نه، نه، میکی.‬

02:57.931 --> 02:59.281
‫فکر کنم بهتر باشه‬

02:59.331 --> 03:00.851
‫من و این پسرها یه‌کم بریم‬
‫عقب‌تر قدم بزنیم.‬

03:00.901 --> 03:02.081
‫اون پشت‌ها یه قدمی بزنیم.‬

03:02.131 --> 03:03.499
‫کسی شارژ نمی‌خواد؟‬

03:03.549 --> 03:06.281
‫وِس؟ میکی؟‬

03:06.306 --> 03:16.145
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

03:16.181 --> 03:18.001
‫کد ۲۱۱، سرقت مسلحانه در حال انجام.‬

03:18.051 --> 03:19.201
‫معاونین دارن اعزام می‌شن.‬

03:19.251 --> 03:20.697
‫من حواسم بهش هست

03:22.051 --> 03:23.921
‫آدام-۱ این مورد رو بررسی می‌کنم

03:23.946 --> 03:30.676
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

03:30.731 --> 03:32.041
‫اوه، میکی همین الان اومد.‬

03:32.091 --> 03:35.281
‫این هفته دو کلمه هم با من حرف نزده

03:35.331 --> 03:37.901
‫داری روی پرونده‌ی اسکای کار می‌کنی.‬

03:38.071 --> 03:41.132
‫نصف شهر فکر می‌کنن کلانتر داره‬
‫قتل دخترش رو لاپوشونی می‌کنه،‬

03:41.182 --> 03:42.021
‫و نصف دیگه‬

03:42.071 --> 03:44.021
‫فکر می‌کنن نباید کلانتر باشه.‬

03:44.071 --> 03:45.363
‫بوم.‬

03:45.511 --> 03:47.031
‫اینطوری می‌خوای باهاش آشتی کنی؟‬

03:47.081 --> 03:48.531
‫تو از دستور میکی سرپیچی کردی‬

03:48.581 --> 03:51.075
‫و فکر می‌کنی یه دونات‬
‫مشکلو حل می‌کنه؟‬

03:51.125 --> 03:53.817
‫اوه، من و میکی دو سال با
‫هم همکار بودیم. بهم اعتماد کن،‬

03:53.867 --> 03:57.401
‫کیک ساده‌ی کارماین با ترافل
‫همه زخم‌ها رو خوب می‌کنه.‬

03:57.451 --> 03:59.079
‫صبح به‌خیر، کلانتر.‬

03:59.129 --> 04:01.969
‫- یه ذره می‌خوای، اِ...‬
‫- چی داریم؟‬

04:02.591 --> 04:04.181
‫سرقت ماشین حمل پول.‬

04:04.231 --> 04:05.959
‫راننده یه نگاهی به مردی انداخته‬

04:06.009 --> 04:07.481
‫که لباس سرهمی و ماسک تنفسی داشت.‬

04:07.531 --> 04:09.481
‫تقریباً ۲۰۰ هزار دلار رو برد.‬

04:09.531 --> 04:11.721
‫گزارش‌ها در مورد اینکه از کدوم
‫ طرف فرار کرده، متناقضن

04:11.771 --> 04:13.691
‫این یه بانک محلی و کوچیکه. مردم‬

04:13.741 --> 04:16.151
‫فردا نمی‌تونن حقوقشون رو نقد کنن.‬

04:16.201 --> 04:17.251
‫دوربین‌ها چیزی ضبط کردن؟‬

04:17.471 --> 04:18.861
‫بالا و پایین خیابون دوربین داره.‬

04:18.911 --> 04:20.291
‫اما اینو داشته باش،

04:20.341 --> 04:22.701
‫تمام دوربین‌ها،‬
‫لنزهاشون با اسپری رنگ شده.‬

04:22.751 --> 04:24.493
‫ما چند تا شاهد داریم که دیدن‬

04:24.543 --> 04:28.401
‫یه دوج(یه برند ماشین آمریکایی) مشکی از منطقه دور می‌شه.‬
‫اطلاعیه‌ی جست‌وجوی سراسری دادم.‬

04:28.451 --> 04:30.001
‫من کلانتر فاکس هستم.‬

04:30.051 --> 04:31.617
‫حالتون چطوره، آقای اِ...‬

04:31.667 --> 04:32.871
‫کارل چِینی.‬

04:32.921 --> 04:34.908
‫چشمهام بدجوری می‌سوزه.‬

04:36.061 --> 04:37.781
‫اِ... همون‌طور که به معاون‌هاتون گفتم،‬

04:37.831 --> 04:39.211
‫من هیچی ندیدم.‬

04:39.261 --> 04:40.681
‫فقط یه نفر با لباس سرهمی سفید،‬

04:40.731 --> 04:42.421
‫و یه دیوار از رنگ آبی.‬

04:42.471 --> 04:44.951
‫خواهش می‌کنم بهم بگین‬
‫حال اون خانم بیچاره خوب می‌شه.‬

04:45.001 --> 04:46.151
‫آقای چِینی‬

04:46.201 --> 04:47.551
‫سه بار شلیک کرد‬

04:47.601 --> 04:49.561
‫و صاحب نمایشگاه ماشین‬
‫زخمی کرده.‬

04:49.611 --> 04:50.691
‫اونا رو می‌شناسم.‬

04:50.741 --> 04:53.432
‫تام! هِدِر!‬

04:53.941 --> 04:55.561
‫- میکی، اوه خدای من.‬
‫- تام.‬

04:55.611 --> 04:56.731
‫هِدِر تیر خورده.‬

04:56.781 --> 04:58.389
‫ملکه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی چطوره؟‬

04:58.439 --> 05:00.001
‫هی، خانمِ دِدواتِر چطوره؟‬

05:00.051 --> 05:02.710
‫یه گلوله به بازوی راستش‬
‫خورده و از اون طرف خارج شده.‬

05:02.760 --> 05:03.943
‫خون زیادی از دست داده.‬

05:03.993 --> 05:05.201
‫- برو، تام. باهاش برو.‬
‫- باشه.‬

05:05.251 --> 05:06.811
‫به محض اینکه بتونم‬
‫بهتون سر می‌زنم.‬

05:06.861 --> 05:08.241
‫از کجا می‌شناسیشون؟‬

05:08.291 --> 05:10.101
‫با هم دبیرستان می‌رفتیم.‬

05:11.422 --> 05:13.214
‫هی، میکی،‬

05:13.301 --> 05:14.651
‫باید حرف بزنیم.‬

05:14.701 --> 05:16.381
‫و نگو «راجع به چی؟» خودت می‌دونی.‬

05:16.431 --> 05:18.251
‫نمی‌تونم در مورد پرونده‌ی اسکای حرف بزنم.‬
‫تضاد منافع پیش میاد.‬

05:18.301 --> 05:20.121
‫این رو می‌دونی،‬
‫البته نه اینکه رعایت کردن قوانین‬

05:20.171 --> 05:21.251
‫برات مهم باشه.‬

05:21.301 --> 05:22.621
‫من متأسفم که باهاش صحبت کردم.‬

05:22.671 --> 05:25.222
‫تو باهاش صحبت نکردی،‬
‫تو ازش بازجویی کردی.‬

05:25.272 --> 05:27.691
‫اونم بدون حضور من، در حالی که‬
‫مشخصاً ازت خواسته بودم این کار رو نکنی.‬

05:27.741 --> 05:30.261
‫من براش یه بطری آب و یه موز بردم.‬

05:30.311 --> 05:31.601
‫اون خودش

05:31.651 --> 05:32.931
‫راجع به رابطه‌ش با براندون اطلاعات داد‬.‬

05:32.981 --> 05:34.977
‫و تو تصمیم گرفتی ازش استفاده کنی.‬

05:35.027 --> 05:36.131
‫این وظیفه‌ی منه.‬

05:37.751 --> 05:40.641
‫ببین، تنها چیزی که می‌تونم بگم‬
‫اینه که داریم سرنخ‌ها رو پیگیری می‌کنیم،‬

05:40.691 --> 05:42.929
‫داریم با توزیع‌کننده‌های براندون‬
‫صحبت می‌کنیم،‬

05:42.979 --> 05:44.652
‫و تحقیقات ادامه داره.‬

05:44.702 --> 05:46.141
‫اما اگه می‌خوایم‬
‫این سارق بانک رو بگیریم،‬

05:46.191 --> 05:47.981
‫باید همه‌ی اینا رو‬
‫پشت سرمون بذاریم.‬

05:48.031 --> 05:49.141
‫چرا کلانتر‬

05:49.191 --> 05:52.251
‫شهرستان آلامدا(شهرستانی در کالیفرنیا)
‫ داره به من زنگ می‌زنه؟‬

05:52.301 --> 05:54.151
‫اِ... راستش، اون مربوط به منه.‬

05:54.201 --> 05:54.721
‫یه...‬

05:55.641 --> 05:57.761
‫یه پست معاونت‬
‫تو اوکلند خالی شده‬

05:57.811 --> 05:59.191
‫و داره برای توصیه‌نامه‬
‫زنگ می‌زنه.‬

05:59.241 --> 06:00.021
‫واو.‬

06:00.541 --> 06:02.631
‫فقط دو روز طول کشید‬

06:02.681 --> 06:04.001
‫که استعفای خودتو عملی کنی.‬

06:04.051 --> 06:06.831
‫دو ثانیه طول کشید‬
‫که تو قبولش کنی.‬

06:09.381 --> 06:10.341
‫بهش زنگ می‌زنم.‬

06:10.391 --> 06:12.551
‫حرف‌های زیادی برای گفتن دارم.‬

06:12.616 --> 06:15.966
‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است
‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید
‫BAMABIN.COM

06:15.991 --> 06:18.173
‫هی، ببخشید؟ ببخشید آقا؟‬

06:18.791 --> 06:21.411
‫مظنون احتمالی تو خیابون
‫دِیکیتِر نزدیک آلدِرگِرو دیده شده.‬

06:21.461 --> 06:22.951
‫- من می‌رم دِیکیتِر.‬
‫- من این مرد رو می‌گیرم.‬

06:23.001 --> 06:24.288
‫هی، ببخشید!‬

06:28.241 --> 06:30.110
‫آخ! آخ!‬

06:30.411 --> 06:32.531
‫خب، می‌تونی ادامه بدی‬

06:32.581 --> 06:33.791
‫به خودت آسیب بزنی یا می‌تونی بیای پایین‬

06:33.841 --> 06:36.051
‫و حرف بزنیم. خودت تصمیم بگیر.‬

06:37.911 --> 06:39.728
‫باشه، تکون نخور.‬

06:44.051 --> 06:45.741
‫چی تو کوله‌پشتیه، هان؟‬

06:57.671 --> 06:58.921
‫اشتباه اومدی.‬

06:58.971 --> 07:00.751
‫مردی که دنبالشین‬
‫لباس سرهمی نپوشیده.‬

07:00.801 --> 07:01.851
‫لباسش این توئه

07:01.901 --> 07:03.191
‫ولی پولی نیست.‬

07:03.241 --> 07:04.191
‫هیچ‌کدوم از این افراد‬

07:04.241 --> 07:05.966
‫هم پولی ندارن.‬

07:07.441 --> 07:09.471
‫پنج نفر از این افراد هستن؟‬

07:12.821 --> 07:15.271
‫این چه وضعیه؟‬

07:15.321 --> 07:25.523
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت سوم:
‫مرد ششم

07:27.525 --> 07:29.379
‫از یک ماشین حمل پول دزدی می‌شه‬

07:29.429 --> 07:31.621
‫توسط مردی با ماسک تنفسی‬
‫و لباس سرهمی سفید.‬

07:31.671 --> 07:32.751
‫آشنا به نظر نمی‌رسه؟‬

07:32.801 --> 07:33.921
‫من از بانکی دزدی نکردم.‬

07:33.971 --> 07:35.851
‫تنها کاری که کردم این بود‬
‫که به اون آگهی جواب دادم.‬

07:35.901 --> 07:39.261
‫یه نفر آنلاین آگهی کاری گذاشته بود‬
‫که ساعتی ۱۰۰ دلار می‌داد‬

07:39.311 --> 07:41.261
‫- برای رنگ کردن یه دیوار.‬
‫- صد دلار در ساعت؟‬

07:41.311 --> 07:44.801
‫خب، کی تو رو برای این کار‬
‫پُردرآمدِ نقاشی استخدام کرد؟‬

07:44.851 --> 07:46.401
‫من هیچ‌وقت با طرف حرف نزدم،‬

07:46.451 --> 07:48.731
‫فقط ایمیل می‌زدیم. گفت لباس‬
‫سرهمی و ماسک بزنید‬

07:48.781 --> 07:50.101
‫با اینکه بیرون بودیم.‬

07:50.151 --> 07:52.594
‫همه تجهیزات هم اونجا خواهد بود.‬

07:53.291 --> 07:55.341
‫و این برات عجیب نبود؟‬

07:55.391 --> 07:56.840
‫من سوالی نپرسیدم.

07:56.915 --> 07:58.781
‫اون گفت کجا برم و شروع کنم به نفاشی دیوار...

07:58.831 --> 08:00.781
‫خب... من هم همون کار رو کردم.‬

08:00.831 --> 08:02.451
‫ما شش نفر بودیم.‬

08:02.501 --> 08:03.851
‫یه مغازه‌ی خالی.‬

08:03.901 --> 08:05.621
‫وقتی رسیدم، یه نفر داشت‬
‫نقاشی می‌کرد.‬

08:05.671 --> 08:07.174
‫اصلاً حرف نزد.‬

08:07.224 --> 08:08.183
‫آقای ساکت

08:08.233 --> 08:09.661
‫اصلا از کارش دست نکشید

08:09.711 --> 08:10.621
‫من فرار کردم‬

08:10.671 --> 08:11.961
‫وقتی تیراندازی شروع شد.‬

08:12.011 --> 08:13.291
‫صد دلار در ساعت‬

08:13.341 --> 08:15.131
‫نمیارزه که آدم کشته بشه.‬

08:15.181 --> 08:16.861
‫بعدش سعی کردم‬
‫برگردم سمت ماشینم،‬

08:16.911 --> 08:18.961
‫اما شما همه‌جا جاده‌ها رو بسته بودین.‬

08:19.011 --> 08:19.971
‫ما شش نفر بودیم.‬

08:20.021 --> 08:23.384
‫اونی که دنبالشین، اون مرده، باشه؟‬

08:23.434 --> 08:25.981
‫مرد ششم.‬

08:30.775 --> 08:32.681
‫آگهی کار حذف شده.‬

08:32.731 --> 08:36.751
‫اینا داشتن با یه آدرس ایمیل‬
‫جعلی ارتباط برقرار می‌کردن.‬

08:36.801 --> 08:38.281
‫شاید یه مرد ششم هم وجود داشته باشه.‬

08:38.331 --> 08:40.303
‫شایدم یکی از اینا باشه.‬

08:40.353 --> 08:43.161
‫هکتور سابقه داره. احتمالاً
‫به خاطر همین فرار کرد.‬

08:43.211 --> 08:44.671
‫جِیلِن هم همین‌طور.‬

08:48.381 --> 08:50.421
‫هِدِر از جراحی اومده بیرون.‬

08:50.881 --> 08:53.781
‫شاید اون یکی از این مردا رو دیده باشه.‬

09:03.562 --> 09:08.749
‫اج‌واتر گزت:
‫گمانه پردازی‌های پیرامون دختر کلانتر

09:09.401 --> 09:11.364
‫بیا کمکم کن به زنبورهام برسم.‬

09:11.414 --> 09:13.217
‫بابابزرگ، گوشیمو بده.‬

09:13.267 --> 09:15.021
‫- چی؟ این گوشی؟ اوه.‬
‫- بابابزرگ،‬

09:15.071 --> 09:16.581
‫داری چی کار می‌کنی؟‬

09:18.842 --> 09:20.731
‫فردا یکی دیگه برات می‌خرم.‬

09:20.781 --> 09:23.485
‫برات یه گوشی ساده می‌گیرم،‬
‫یکی که اینترنت نداشته باشه.‬

09:23.535 --> 09:25.274
‫که در واقع هوشمندترین گوشیه.‬

09:25.324 --> 09:27.713
‫حق نداری از پیش من بری!‬

09:36.164 --> 09:37.125
‫بیا.‬

09:38.531 --> 09:39.728
‫اشکالی نداره.‬

09:39.778 --> 09:41.525
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

09:42.401 --> 09:44.063
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

09:44.431 --> 09:45.307
‫خودتو خالی کن

09:45.771 --> 09:47.891
‫باید برای یه مدت از شهر بریم بیرون.‬

09:47.941 --> 09:49.821
‫هی، می‌ریم ساحل پیسمو. خوبه؟‬

09:49.871 --> 09:51.821
‫یادته، وقتی یه دختر کوچولو بودی؟ هان؟‬

09:51.871 --> 09:53.983
‫نه، دیزنی‌لند.‬
‫(پارک تفریحی دیزنی‌لند: یه جور شهر بازی که
‫ با نظارت مستقیم خود والت دیزنی ساخته شده)

09:54.125 --> 09:55.591
‫می‌دونم اونو یادته.‬

09:55.641 --> 09:58.231
‫نزدیک بود بابابزرگ رو
‫از اتاق تیکی بیرون بندازن.
‫(اتاق تیکی یه اتاق در مورد تیکی‌ها و طوطی‌ها که
‫ مجسمه‌های چوبی بزرگی به شکل انسان هستن)‬

09:58.281 --> 09:59.731
‫تو سعی کردی مواد بفروشی

09:59.781 --> 10:02.173
‫خب، اونجا تاریکه. واسه این کار عالیه.‬

10:02.621 --> 10:05.033
‫به علاوه، اگه مجبور باشی تمام روز‬
‫با اون طوطی‌ها سروکله بزنی،‬

10:05.083 --> 10:06.953
‫کی نمی‌خواد نئشه باشه؟‬

10:07.639 --> 10:08.912
‫خیلی خب.‬

10:09.621 --> 10:10.600
‫خب...‬

10:13.761 --> 10:15.174
‫چی تو ذهنته؟‬

10:17.171 --> 10:18.624
‫بابابزرگ، من...‬

10:19.741 --> 10:21.221
‫فکر کنم باید با پلیس صحبت کنم.‬

10:21.271 --> 10:22.761
‫- نه، نه.‬
‫- یه چیزی می‌دونم،‬

10:22.811 --> 10:23.891
‫چیزی که شاید کمکشون کنه‬

10:23.941 --> 10:25.221
‫کسی که براندون رو کشته، پیدا کنن.‬

10:25.271 --> 10:27.061
‫حالا خوب گوش کن. خوب گوش کن.‬

10:27.111 --> 10:28.261
‫می‌دونم که می‌خوای کمک کنی،‬

10:28.311 --> 10:29.561
‫تو دل مهربونی داری.‬

10:29.611 --> 10:31.931
‫اما بارِ اثبات به عهده‌ی اون‌هاست.‬

10:31.981 --> 10:33.684
‫بخواب رو زمین!‬

10:34.981 --> 10:36.271
‫همونجا بمون. تکون نخور.‬

10:36.321 --> 10:38.023
‫تکون نخور!‬

10:38.451 --> 10:39.711
‫برگردین اینجا، عوضی‌ها!‬

10:39.761 --> 10:41.909
‫تخماتون رو می‌کشم!‬

10:44.331 --> 10:47.731
‫اون حروم‌زاده‌های کوچولوی‬
‫دِبراوسکی فرار کردن.‬

10:52.509 --> 10:53.149
‫هممم.‬

10:53.199 --> 10:54.633
‫(به زودی تقاصش رو پس می‌دی)

11:05.651 --> 11:07.471
‫اظهارات شاهدها چطور پیش می‌ره؟‬

11:07.521 --> 11:08.971
‫دو نفر دیگه پیدا کردم‬
‫که می‌گن دیدن‬

11:09.021 --> 11:11.401
‫یه دوج مشکی از منطقه دور می‌شه.‬

11:12.006 --> 11:14.671
‫(به زودی تقاصش رو پس می‌دی)

11:14.721 --> 11:16.521
‫باید با اسکای حرف بزنم.‬

11:17.761 --> 11:19.843
‫- مامان؟‬
‫- سلام.‬

11:20.401 --> 11:22.311
‫برادرای براندون‬
‫پیامم رو نگرفتن.‬

11:22.361 --> 11:23.474
‫بابابزرگ کجاست؟‬

11:23.524 --> 11:26.053
‫نمی‌دونم. عصبانی شد و رفت.‬

11:26.631 --> 11:29.891
‫اونا فقط دارن پرخاش می‌کنن، مامان.‬
‫اونا بهترین دوستشون رو از دست دادن.‬

11:29.941 --> 11:31.490
‫درست مثل من.‬

11:33.120 --> 11:34.489
‫در رو قفل کن.‬

11:34.539 --> 11:36.631
‫باشه؟ آروم باش. یه نفر رو می‌فرستم.‬

11:38.251 --> 11:41.631
‫من می‌رم. ما به اندازه‌ی کافی‬
‫روی پرونده‌ی ماشین جمل پول نیرو داریم،‬

11:41.681 --> 11:43.701
‫و یه چهره‌ی آشنا می‌تونه‬
‫بهش کمک کنه.‬

11:43.751 --> 11:46.001
‫ممنون. ضمناً، می‌خوام برای دستور منع موقت‬

11:46.051 --> 11:47.411
‫علیه برادران دِبراوسکی اقدام کنی.‬

11:47.461 --> 11:49.071
‫برو پیش قاضی پِری. سریع انجامش می‌ده.‬

11:49.121 --> 11:50.868
‫و بابام رو پیدا کن.‬

11:50.918 --> 11:52.507
‫و کَسیدی، هر کاری می‌کنی...‬

11:52.557 --> 11:53.651
‫(به زودی تقاصش رو پس می‌دی)

11:53.701 --> 11:55.964
‫...نذار اون رسیدگی کنه.‬

11:56.014 --> 11:57.022
‫فهمیدم.‬

11:57.047 --> 12:02.433
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

12:02.471 --> 12:05.841
‫متأسفم که اسکای
‫مجبوره با این چیزا سر و کله بزنه

12:05.911 --> 12:08.061
‫بیا بریم با هِدِر حرف بزنیم.‬

12:09.911 --> 12:13.353
‫تعجب می‌کنم که دکترا‬
‫انقدر زود مرخصت می‌کنن.‬

12:13.403 --> 12:14.982
‫آره، ولی مسئله اینجاست.‬
‫مرخصم نمی‌کنن.‬

12:15.032 --> 12:16.801
‫دکتر می‌خواد یک شب بمونه،‬
‫اما گوش نمی‌ده.‬

12:16.851 --> 12:18.701
‫باید مغازه رو فراموش کنی.‬

12:18.751 --> 12:21.741
‫بیلی اونجاست، جِب اونجاست.‬
‫می‌دونی که از پسش برمیان.‬

12:21.791 --> 12:24.459
‫ما یه حراج بزرگ تابستونی ‬
‫تو نمایشگاه ماشین داریم،‬

12:24.509 --> 12:27.151
‫و امسال سال خوبی نبوده، پس‬

12:27.201 --> 12:28.581
‫- واقعاً روش حساب کردیم.‬
‫- آخ!‬

12:28.631 --> 12:30.021
‫خیلی خب، کافیه.‬

12:30.071 --> 12:32.221
‫باید بری تو تخت.‬

12:32.271 --> 12:35.291
‫- به خاطر همین تو بیمارستانی.‬
‫- کافیه!‬

12:36.571 --> 12:40.261
‫می‌دونی، هر بار که تو
‫رو با این لباس می‌بینم،‬

12:40.311 --> 12:43.171
‫فکر می‌کنم «لباس‌های فلانل‬
‫و شلوار جین پاره‌ش کجاست؟»‬

12:43.221 --> 12:44.562
‫هِدِر قبلاً از گپ(یه برند لباس آمریکایی) خرید می‌کرد.‬

12:44.612 --> 12:46.088
‫من از کمد لباس بابام خرید می‌کردم.‬

12:46.138 --> 12:48.137
‫ولی باعث نشد‬
‫که پسرا دنبالت نباشن.‬

12:48.187 --> 12:50.211
‫میکی فاکسِ دست‌نیافتنی از ددوواتر.‬

12:50.261 --> 12:52.567
‫باشه، خانمِ کاپیتان تشویق‌کننده‌ها،‬
‫نفر اولِ کلاستون.‬

12:52.617 --> 12:55.506
‫- من هیچ‌وقت نمی‌تونستم با تو مقایسه بشم.‬
‫- هر دو تامون نمره‌ی ۲۰ می‌گرفتیم.‬

12:55.556 --> 12:58.181
‫اما هنوزم کافی نبود تا ما
‫رو از اج‌واتر نجات بده، درسته؟‬

12:58.231 --> 13:00.251
‫ببخشید. ما...‬
‫ما امیدوار بودیم که‬

13:00.301 --> 13:02.063
‫بتونی اتفاقات صبح رو‬
‫برامون تعریف کنی‬

13:02.113 --> 13:03.717
‫و بگی چی دیدی.‬

13:04.971 --> 13:06.251
‫باشه. اِم،‬

13:06.301 --> 13:10.013
‫خب، من زود رسیدم، چون‬
‫پنج‌شنبه‌ها زودتر باز می‌کنم.‬

13:10.063 --> 13:13.461
‫و، اِ، یه سر و صدایی از سمت بانک شنیدم.‬

13:13.511 --> 13:16.574
‫پس رفتم که نگاه کنم،‬
‫و بعدش یه دردی حس کردم.‬

13:16.714 --> 13:18.261
‫حتی نفهمیدم تیر خوردم‬

13:18.311 --> 13:20.486
‫- تا اینکه افتادم.‬
‫- اِم، و‬

13:20.536 --> 13:21.931
‫(شماره ناشناس)

13:21.981 --> 13:24.963
‫کسی رو دیدی؟‬
‫مردی با ماسک نقاش؟‬

13:25.013 --> 13:27.371
‫یه ماشین مشکی،‬
‫شاید شماره پلاکی؟‬

13:27.421 --> 13:29.041
‫متأسفم. فکر کنم تو شوک بودم.‬

13:29.091 --> 13:30.341
‫هیچ‌کدوم از اون چیزا‬
‫یادم نمیاد.‬

13:30.391 --> 13:31.911
‫باید این مرد رو بگیری.‬

13:31.961 --> 13:33.081
‫میکی، منظورم اینه،‬
‫با این وضعی که اج‌واتر داره.‬

13:33.131 --> 13:34.781
‫وقتی فِرِد کلانتر بود،‬

13:34.831 --> 13:37.406
‫اون قانون رو اجرا می‌کرد،‬
‫و مردم ازت انتظار دارن.‬

14:05.661 --> 14:07.781
‫- اسکای.‬
‫- مامان.‬

14:07.831 --> 14:11.271
‫وقت زیادی ندارم،‬
‫اما می‌خواستم حالت رو بپرسم.‬

14:11.919 --> 14:13.691
‫چه بلایی سر گوشیت اومده؟‬

14:13.741 --> 14:17.064
‫- کار بابابزرگ بود.‬
‫- اون کجاست؟‬

14:17.114 --> 14:19.608
‫نمی‌دونم. کَسیدی رفته دنبالش.‬

14:25.451 --> 14:27.791
‫همینجا بمون.‬

14:32.321 --> 14:35.761
‫اوه. می‌دونم هیچ‌وقت با
‫هم صمیمی نبودیم، اما...‬

14:36.391 --> 14:38.650
‫سلام میراندا، ریک.‬

14:40.261 --> 14:42.195
‫- بیاین تو.‬
‫- اوه.‬

14:42.831 --> 14:45.697
‫سلام، عمه‌میراندا.‬

14:47.341 --> 14:48.899
‫میراندا، قهوه میخوری؟‬

14:49.072 --> 14:51.191
‫هی، بیا اینجا.‬

14:51.241 --> 14:53.191
‫به مامانم گفتم نگرانتم.‬

14:53.241 --> 14:57.661
‫اونم گفت: «چرا نریم یه سر بزنیم‬
‫و ببینیم حال اسکای چطوره؟»‬

14:58.881 --> 15:00.281
‫خوشحالم که اومدین.‬

15:01.439 --> 15:02.019
‫خواهش میکنم.‬

15:02.251 --> 15:04.201
‫باعث شده هی تو اینترنت
‫نچرخم و اخبار بد رو نخونم.‬

15:04.251 --> 15:05.901
‫خب، حداقل داشتم‬
‫تو اخبار بد می‌چرخیدم.‬

15:05.951 --> 15:10.424
‫بابابزرگ گوشیم رو انداخت‬
‫تو گلدون.‬

15:10.523 --> 15:11.602
‫واووو.‬

15:11.958 --> 15:12.938
‫چه بد

15:13.129 --> 15:13.589
‫آره.‬

15:14.701 --> 15:17.515
‫آره، ولی یه جورایی خوبه.‬

15:21.671 --> 15:24.061
‫واقعاً دلم برای براندون تنگ شده.‬

15:24.111 --> 15:25.339
‫می‌دونم.‬

15:26.471 --> 15:28.151
‫منم دلم براش تنگ شده.‬

15:29.211 --> 15:31.301
‫امیدوارم ناراحت نشی.‬

15:31.351 --> 15:34.371
‫اوه، تو لیوان بیرون‌بر. اوه، میکی،‬
‫مثل همیشه ظریف.‬

15:34.421 --> 15:36.401
‫متأسفم، میراندا. قصد ندارم‬
‫زود بیرون کنم

15:36.451 --> 15:38.501
‫تو... سرت شلوغه، می‌فهمم.‬

15:38.551 --> 15:42.224
‫پرونده‌ی اسکای‬
‫و این دزدی بانک.‬

15:43.661 --> 15:46.591
‫فکر نکنم چیزی بگم‬
‫که خودت ندونی،‬

15:46.641 --> 15:49.470
‫اما مردم حرف می‌زنن.‬

15:49.901 --> 15:51.251
‫می‌گن تو مناسب این کار نیستی.‬

15:51.301 --> 15:53.351
‫می‌گن شاید بُون باید کلانتر باشه.‬

15:53.401 --> 15:54.691
‫بُون داره اج‌واتر رو ترک می‌کنه.‬

15:54.741 --> 15:56.391
‫مردم در مورد اونم حرف می‌زنن.‬

15:56.441 --> 15:58.921
‫مثلاً شاید اخراجش کردی که‬
‫نتونه اسکای رو محکوم کنه.‬

15:58.971 --> 16:00.021
‫این مسخره‌ست.‬

16:00.481 --> 16:02.361
‫بُون قبل از اینکه اسکای‬
‫اصلاً مظنون بشه، استعفا داد.‬

16:02.411 --> 16:05.808
‫- خب، تو این شهر رو می‌شناسی.‬
‫- آره.‬

16:05.858 --> 16:07.557
‫و من فکر می‌کردم این شهر من رو می‌شناسه.‬

16:07.644 --> 16:10.484
‫من بیش از ۲۰ ساله که اینجا پلیس هستم.‬

16:13.161 --> 16:14.611
‫حدس می‌زنم برای بعضی مردم‬

16:14.661 --> 16:18.411
‫من همیشه همون دختر‬
‫ددوواتر خواهم بود.‬

16:18.461 --> 16:20.251
‫بچه‌ی فروشنده‌ی مواد.‬

16:20.301 --> 16:22.130
‫منظورت آدم‌هایی مثل خانواده‌ی منه؟‬

16:22.500 --> 16:22.900
‫خب.‬

16:23.831 --> 16:27.201
‫مامانت می‌دونه من و
‫براندون با هم دوست بودیم؟‬

16:27.640 --> 16:28.651
‫چیز مهمی نیست.‬

16:28.701 --> 16:29.951
‫فقط... نمی‌خوام‬
‫اون به مامان من بگه‬

16:30.001 --> 16:31.591
‫که من دوستی داشتم‬
‫که موادفروش بود.‬

16:31.641 --> 16:33.931
‫می‌دونی چقدر روم حساسه،‬
‫می‌ترسه دوباره مواد مصرف کنم

16:33.981 --> 16:36.591
‫ریک، داری مصرف می‌کنی؟‬

16:36.641 --> 16:39.986
‫نه. فکر می‌کنی‬
‫دلم می‌خواد برگردم بازپروری؟‬

16:40.036 --> 16:42.231
‫فقط به مامانت هیچی نگو، باشه؟‬

16:42.281 --> 16:44.650
‫تو که خوب بلدی‬
‫از اون چیزا پنهون کنی، پس...‬

16:45.536 --> 16:47.965
‫منظورت چیه؟

16:48.015 --> 16:51.241
‫نمی‌دونم. یه بار بهم گفتی‬

16:51.291 --> 16:53.651
‫وقتی تو مهمونی بودیم
‫یادت نمیاد؟‬

16:53.701 --> 16:55.951
‫گفتی: «مامانم پلیس شگفت‌انگیزیه و اینا،‬

16:56.001 --> 16:57.281
‫«ولی من می‌تونم هر کاری دلم بخواد بکنم‬

16:57.331 --> 16:58.581
‫و اون هیچ‌وقت‬
‫متوجه نمی‌شه.»‬

16:58.631 --> 17:01.510
‫انگار که نقطه کورِ اونی.‬

17:01.601 --> 17:04.101
‫واقعاً یادت نمیاد این حرف رو زدی؟‬

17:07.511 --> 17:10.711
‫یادمه، اولین بار که برادرم تو رو خونه آورد،‬

17:10.781 --> 17:12.031
‫حق با توئه،‬

17:12.081 --> 17:14.201
‫ما پیش‌فرض‌های زیادی‬
‫در مورد تو داشتیم.‬

17:14.251 --> 17:16.831
‫و بعدش، وقتی تراویس‬
‫تو رو به خانواده‌مون ترجیح داد،‬

17:16.881 --> 17:18.101
‫اوه، پدر و مادرم‬
‫با تو وحشتناک رفتار کردن،‬

17:18.151 --> 17:19.922
‫و من ازشون دفاع نکردم.‬

17:19.972 --> 17:21.008
‫قبولش دارم.‬

17:21.661 --> 17:24.011
‫اما حالا من مسئول‬
‫این خانواده‌م.‬

17:24.061 --> 17:26.835
‫و دوست دارم‬
‫از نو شروع کنیم.‬

17:28.103 --> 17:31.118
‫اسکای الان به تمام خانواده‌اش‬
‫نیاز داره که پشتش باشن.‬

17:31.168 --> 17:34.051
‫و من و تو ممکنه‬
‫به همدیگه نیاز داشته باشیم.‬

17:34.101 --> 17:36.388
‫اولین کلانتر زن اج‌واتر...‬

17:37.071 --> 17:40.441
‫...اولین مدیرعامل زن‬
‫شرکت چوب‌بری فرالی؟‬

17:41.241 --> 17:44.381
‫فکر می‌کنم بتونیم‬
‫واقعاً به هم کمک کنیم.‬

17:44.951 --> 17:46.734
‫من هم دوست دارم که اینطور باشه.

17:47.751 --> 17:49.371
‫می‌دونی، اگر منصف باشیم، منم کلی‬

17:49.421 --> 17:51.841
‫پیش‌فرض در مورد تو داشتم.‬

17:51.891 --> 17:53.141
‫آره، ولی همه‌ی اونا درستن.‬

17:53.191 --> 17:54.841
‫ببین، باید برگردم.‬

17:54.891 --> 17:58.011
‫ما هنوز درگیر‬
‫پاک‌سازی آتیش‌سوزی کارخونه‌ایم.‬

17:58.061 --> 18:00.011
‫سازمان آتش‌نشانی
‫کالیفرنیا واقعاً نجاتمون داد.‬

18:00.061 --> 18:02.819
‫بیا بغلم، مراقب خودت باش، باشه؟‬

18:05.271 --> 18:07.491
‫فکر کنم من دیگه کارم اینجا تموم شده.

18:07.541 --> 18:09.220
‫ریک، ما می‌ریم.‬

18:12.377 --> 18:13.561
‫- فاکس.‬
‫- سلام.‬

18:13.611 --> 18:15.231
‫همین الان اولین سرنخمون رو پیدا کردیم.‬

18:15.281 --> 18:17.401
‫معاون چانگ یه دوج مشکی‬
‫با مشخصات ماشینی که‬

18:17.451 --> 18:18.901
‫نزدیک بانک دیده شده بود، دیده،‬

18:18.951 --> 18:20.731
‫دنبالش کرده،‬
‫و راننده رو بازداشت کرده.‬

18:20.781 --> 18:23.901
‫یارو سابقه‌های کیفریش یه قطاره.

18:23.951 --> 18:26.451
‫فکر کنم مرد ششممون رو پیدا کردیم.‬

18:30.630 --> 18:32.577
‫به داوسون رِینز سلام کن.‬

18:32.627 --> 18:34.135
‫سابقه به دلیل توطئه،‬

18:34.185 --> 18:36.477
‫تصرف مواد با نیت توزیع،‬
‫حمله‌ی شدید.‬

18:36.527 --> 18:38.081
‫شش ماه پیش از سَن کوئنتین‬
‫با عفو مشروط آزاد شده.‬

18:38.131 --> 18:39.451
‫توی اج‌واتر چی کار می‌کنه؟‬

18:39.501 --> 18:41.421
‫شاید دزدی ماشین حمل پول.‬

18:44.379 --> 18:45.618
‫آقای رِینز.‬

18:46.371 --> 18:48.574
‫اسم من میکی فاکسه،‬
‫کلانتر اج‌...‬

18:48.624 --> 18:49.736
‫وکیل.‬

18:49.831 --> 18:52.162
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

18:52.187 --> 18:53.057
‫کجا می‌ری؟‬

18:53.281 --> 18:54.801
‫گفتی وکیل می‌خوای،‬
‫من دارم به حقوق قانونیت‬

18:54.851 --> 18:56.346
‫احترام می‌ذارم.‬

18:56.681 --> 18:58.141
‫نمی‌خوای در مورد دزدی از بانک ازم بپرسی؟‬

18:58.191 --> 19:00.311
‫کی حرف از دزدی بانک زد؟‬

19:00.361 --> 19:01.841
‫شما رو به خاطر تخلفات رانندگی‬

19:01.891 --> 19:03.799
‫- و فرار از دست افسر پلیس آوردن.‬
‫- بله.‬

19:03.849 --> 19:06.141
‫«تخلفات رانندگی.»‬

19:06.191 --> 19:08.111
‫به خاطر همین با دستبند‬
‫به این میز بستنم.‬

19:08.161 --> 19:10.111
‫من اون بانک رو دزدی نکردم.‬

19:10.161 --> 19:12.251
‫اما شاید یه چیزی دیده باشم.‬

19:12.801 --> 19:14.949
‫چیزی که شاید براتون جالب باشه.‬

19:14.999 --> 19:18.721
‫پس، انکار نمی‌کنی که صبح‬
‫نزدیک اون بانک بودی؟‬

19:18.771 --> 19:20.111
‫نگفتم اونجا بودم.‬

19:20.641 --> 19:22.361
‫نگفتم هم اونجا نبودم.‬

19:22.411 --> 19:25.201
‫اما اینو می‌گم:‬
‫نمی‌تونید ثابت کنید اونجا بودم،‬

19:25.251 --> 19:26.891
‫وگرنه ازم نمی‌پرسیدین.‬

19:28.381 --> 19:29.951
‫خیلی خب، آقای رِینز.‬

19:30.181 --> 19:31.601
‫بیا گپ بزنیم.‬

19:31.651 --> 19:31.981
‫

19:35.021 --> 19:38.311
‫وانت  لعنتیشون‬
‫بیرون پارک شده.‬

19:38.361 --> 19:40.724
‫اون پسرها رو ول کن، وِس.‬

19:42.561 --> 19:44.672
‫اوه، سلام، وِس.‬

19:46.771 --> 19:49.031
‫ما تازه حرفمون تموم شده.‬

19:54.582 --> 19:55.891
‫بعداً می‌بینمت.‬

19:55.941 --> 19:58.391
‫می‌خوای یه فنجون قهوه مهمونت کنم؟‬

20:00.281 --> 20:01.801
‫قاضی قبلاً‬
‫حکم رو امضا کرده.‬

20:01.851 --> 20:05.254
‫اگه یکی از اون پسرا‬ حتی به
‫۱۵۰ متری اسکای بیاد،‬

20:05.304 --> 20:06.654
‫بازداشت می‌شن.‬

20:06.704 --> 20:08.941
‫اوه، «بازداشت می‌شن»؟‬

20:08.991 --> 20:11.381
‫این خیلی اونا رو می‌ترسونه، آره؟‬

20:11.791 --> 20:13.011
‫تو اینجا بزرگ شدی.‬

20:13.061 --> 20:14.551
‫- متولد و بزرگ شده.‬
‫- پس می‌دونی اوضاع چطوره.‬

20:14.601 --> 20:16.651
‫اگه کسی یه آجر پرت کنه‬
‫تو پنجره‌ی خونت،‬

20:16.701 --> 20:18.495
‫اگه جواب ندی،‬

20:18.871 --> 20:20.491
‫بهتره برای آجر بعدی‬
‫آماده باشی.‬

20:20.541 --> 20:23.561
‫- بذار قانون به این موضوع رسیدگی کنه، وِس.‬
‫- قانون.‬

20:24.268 --> 20:26.191
‫من از نوه‌م محافظت می‌کنم.‬

20:26.241 --> 20:27.561
‫داری از اون محافظت می‌کنی؟‬

20:27.611 --> 20:29.491
‫- بله.‬
‫- چون از دید من

20:29.541 --> 20:30.931
‫انگار بیشتر برات مهمه که‬
‫از چی محافظت کنی.‬

20:30.981 --> 20:32.698
‫از شهرتِ خفن‌ات.‬

20:37.291 --> 20:39.171
‫اون پسرها عزادارن، وِس.‬

20:39.221 --> 20:41.011
‫می‌تونی اونا رو‬
‫به خاطر عزاداری مجازات کنی،‬

20:41.061 --> 20:42.541
‫یا می‌تونی جور دیگه‌ای بازی کنی‬

20:42.591 --> 20:44.781
‫و کمی به اون پسرها‬
‫همدلی نشون بدی.‬

20:44.831 --> 20:46.461
‫کاری که اسکای می‌کرد.‬

20:47.461 --> 20:50.032
‫ممنون برای قهوه.‬

20:55.971 --> 20:59.061
‫اگه بخوام یه اطلاعاتی بهتون بدم،‬

20:59.111 --> 21:00.931
‫چیزی که بتونید استفاده کنید،‬

21:00.981 --> 21:03.011
‫شما به من چی می‌دین؟‬

21:03.295 --> 21:04.841
‫قدردانی ابدی من.‬

21:06.651 --> 21:08.131
‫من تو سِوِن اِلِوِن(سوپری) بودم،‬

21:08.181 --> 21:10.571
‫داشتم سیگار می‌خریدم،‬
‫یه صدای تیراندازی شنیدم...‬

21:10.621 --> 21:12.071
‫تو مثل برق فرار کردی. چرا؟‬

21:12.121 --> 21:14.271
‫کلانتر، سوابقم رو دیدی.‬

21:14.321 --> 21:15.871
‫یه ماشین حمل پول مورد حمله قرار می‌گیره‬

21:15.921 --> 21:17.381
‫و من۹۰ متر دورتر وایستادم؟‬

21:17.431 --> 21:19.411
‫فکر می‌کنی باید منتظر پلیس بمونم‬

21:19.461 --> 21:22.411
‫تا تصمیم بگیرن من مظنون اصلی هستم؟‬

21:22.461 --> 21:23.781
‫داری حوصلم رو سر می‌بری، آقای رِینز.‬

21:23.831 --> 21:25.451
‫تو بهم قول چیزی رو دادی‬
‫که بتونم ازش استفاده کنم.‬

21:25.501 --> 21:27.551
‫کوچه‌ی بین مِرسِد و خیابون سوم.‬

21:27.601 --> 21:29.251
‫دزد شما از اونجا فرار کرد.‬

21:29.301 --> 21:31.761
‫با لباس سرهمی، ماسک تنفسی‬
‫و یه گونی گنده‬

21:31.811 --> 21:33.876
‫پر از پول این شهر!‬

21:34.181 --> 21:36.839
‫سارق شما از اون کوچه فرار کرده.‬

21:39.051 --> 21:41.131
‫داره ما رو دست می‌ندازه. با توجه به سوابقش،‬

21:41.181 --> 21:43.841
‫- تا الان بهترین مظنون ماست.‬
‫- شاید.‬

21:43.891 --> 21:47.241
‫اما به جز اون مورد حمله‌ی شدید،
‫همه‌ش مربوط به مواد مخدره.‬

21:47.291 --> 21:49.011
‫به علاوه، مدرک کافی برای بازداشتش نداریم.‬

21:49.061 --> 21:51.141
‫مطمئن نیستم اون باشه. فکر می‌کنم مجرم ما‬

21:51.191 --> 21:53.651
‫ماشین فرارش رو تو اون کوچه پارک کرده بود.‬

21:53.701 --> 21:56.311
‫اول صبح، چند تا معاون ببر اونجا،‬

21:56.361 --> 21:58.631
‫ببین اگه سارق سرنخی جا گذاشته.‬

21:59.301 --> 22:01.321
‫و با این مرد چی کار کنیم؟‬

22:02.801 --> 22:04.621
‫ممنون از همکاریتون.‬

22:04.671 --> 22:06.591
‫- او‌هوم.‬
‫- ازتون ممنونیم.‬

22:06.641 --> 22:07.607
‫باشه

22:09.741 --> 22:11.361
‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬

22:11.411 --> 22:12.601
‫دستگیرت می‌کنم.‬

22:12.651 --> 22:13.801
‫داوسون رِینز،‬
‫شما بازداشت می‌شی‬

22:13.851 --> 22:15.941
‫بابت فرار از دست افسر پلیس.‬

22:16.381 --> 22:19.641
‫اینم از روش باحالت برای نشون دادن‬
‫«قدردانی ابدی‌ت».‬

22:19.691 --> 22:21.201
‫شب خوبی داشته باشی.‬

22:27.701 --> 22:29.181
‫اون آینه رو برام درست می‌کنی؟‬

22:29.231 --> 22:30.675
‫دستات رو فرمون.‬

22:30.731 --> 22:31.061
‫

22:32.031 --> 22:33.481
‫تو هم روی داشبورد.‬

22:34.541 --> 22:36.021
‫- برنگرد عقب.‬
‫- ما نمی‌خواستیم بهش آسیب بزنیم.‬

22:36.071 --> 22:37.191
‫- فقط می‌خواستیم بترسونیمش.‬
‫- خفه شو، کایل.‬

22:37.241 --> 22:39.197
‫آره، خفه شو کایل.‬

22:42.041 --> 22:44.131
‫حالا، حدس می‌زنم که‬

22:44.181 --> 22:46.731
‫این تقاص اون چیزی نیست‬
‫که تو ذهنتون بود‬

22:46.781 --> 22:50.681
‫و احتمالاً یکم زودتر از اون چیزیه‬
‫که انتظار داشتین.‬

22:52.351 --> 22:56.198
‫می‌دونستم دستور منع ‬
‫جلوتونو نمی‌گیره،‬

22:56.621 --> 22:59.924
‫چون مطمئناً جلوی منو هم نمی‌گیره.‬

23:02.131 --> 23:04.421
‫وقتی سی سالم بود،‬

23:04.471 --> 23:06.051
‫زنمو از دست دادم.‬

23:06.101 --> 23:08.071
‫و از غصه دیوونه شده بودم.‬

23:08.476 --> 23:11.020
‫می‌خواستم یکی رو بکشم.‬

23:11.641 --> 23:13.221
‫می‌خواستم خودمو بکشم.‬

23:15.311 --> 23:17.521
‫ولی چیزی که زنده نگهم داشت...‬

23:18.411 --> 23:22.570
‫...اینه که یه دختر کوچولو داشتم‬
‫که بهم نیاز داشت.‬

23:23.791 --> 23:25.441
‫شماها یه مادر دارید که عاشقتونه.‬

23:25.491 --> 23:27.193
‫می‌دونم. دیدمش.‬

23:27.661 --> 23:29.111
‫و اون به شماها نیاز داره.‬

23:29.161 --> 23:32.841
‫فکر می‌کنی داری از خانواده‌ت‬
‫دفاع می‌کنی،‬

23:32.891 --> 23:34.341
‫و اینو درک می‌کنم.‬

23:34.431 --> 23:36.751
‫ولی این اشتباه لعنتی رو نکن،‬

23:36.801 --> 23:38.581
‫منم از خانواده‌ی خودم دفاع می‌کنم.‬

23:38.631 --> 23:41.891
‫و اگه این کار رو بکنم...‬
‫وقتی انجامش بدم...‬

23:41.941 --> 23:44.821
‫هیچ‌وقت پیداتون نمی‌کنن.‬

23:45.811 --> 23:47.805
‫حتی یه تیکه ازتون.‬

23:55.777 --> 23:56.535
‫پز؟‬

23:59.860 --> 24:00.742
‫عسله.‬

24:01.721 --> 24:02.915
‫نمی‌خواین؟‬

24:05.648 --> 24:06.168
‫خب...‬

24:07.391 --> 24:10.004
‫...شب خوبی داشته باشی.‬

24:13.871 --> 24:14.201
‫

24:21.019 --> 24:21.419
‫چیه؟‬

24:22.216 --> 24:23.161
‫اِم...‬

24:23.211 --> 24:25.431
‫سه تا معاون برداشتم، رفتیم اون کوچه‬
‫رو بررسی کردیم.‬

24:25.481 --> 24:27.601
‫مدرک فیزیکی نبود، ولی با کارماین‬
‫حرف زدیم.‬

24:27.651 --> 24:30.081
‫- کارماینِ «دونات‌فروشی کارماین»؟‬
‫- همونی که تو دوست داری.‬

24:30.131 --> 24:32.201
‫گفت یه تویوتا‌ی نقره‌ای تو کوچه بوده‬

24:32.251 --> 24:34.711
‫که جلوی وانتشو گرفته بوده،‬
‫واسه همین داد یدکش کنن،‬

24:34.761 --> 24:36.971
‫درست حول و حوش زمان سرقت.‬

24:37.021 --> 24:39.541
‫احتمالاً چیزی نیست، ولی محض احتیاط‬
‫پلاکشو بررسی کردم.‬

24:39.591 --> 24:43.011
‫ماشین به اسم فروشگاه فرانکلین‬
‫ثبت شده.‬

24:43.061 --> 24:44.851
‫یعنی تام و هِدِر فرانکلین.‬

24:44.901 --> 24:46.221
‫واسه همین چندتا تماس گرفتم،‬

24:46.271 --> 24:47.991
‫از چندتا نمایشگاه‌دارِ دیگه تو شهر‬ پرسیدم.‬

24:48.041 --> 24:49.451
‫فروشگاه فرانکلین اوضاع مالی خوبی نداره.‬

24:49.501 --> 24:50.621
‫تام و هِدِر سعی می‌کردن بفروشنش.‬

24:50.671 --> 24:51.991
‫هنوز کسی نخریده.‬

24:52.041 --> 24:54.131
‫هنوز بهترین قسمتشو بهت نگفتم.‬

24:55.781 --> 24:57.291
‫من محوطه‌ی یدک‌کشی رو‬
‫تحت نظر گرفتم‬

24:57.341 --> 24:58.931
‫جایی که اون تویوتا‌ی نقره‌ای رو بردن،‬

24:58.981 --> 25:00.831
‫چون اگه اون واقعا ماشین‬ فرار باشه، چی؟‬

25:00.881 --> 25:05.189
‫تام فرانکلین کمتر از یک ساعت پیش‬
‫ماشین رو برداشت.‬

25:06.815 --> 25:07.335
‫بریم.‬

25:10.012 --> 25:11.113
‫یالا.‬

25:12.361 --> 25:13.749
‫ماشین اینجاست.‬

25:20.265 --> 25:20.725
‫اوه.‬

25:22.160 --> 25:23.030
‫سلام رفقا.‬

25:25.275 --> 25:27.391
‫میکی. بون.‬

25:27.441 --> 25:29.391
‫خب، چی، چی شما دو تا رو‬
‫آورده اینجا؟‬

25:29.441 --> 25:31.301
‫- داریم پرونده‌ی سرقت رو پیگیری می‌کنیم.‬
‫- آه. بله.‬

25:31.351 --> 25:33.401
‫- هِدِر چطوره؟‬
‫- عالیه.‬

25:33.451 --> 25:34.671
‫آره، خیلی خوبه.‬

25:35.801 --> 25:36.665
‫چطور مگه...‬

25:36.715 --> 25:38.252
‫- مگه چیز دیگه‌ای بهتون گفته؟‬
‫- نه.‬

25:38.302 --> 25:39.851
‫- همینطوری پرسیدم.‬
‫- آه.‬

25:39.912 --> 25:41.102
‫آره، خب...‬

25:41.761 --> 25:43.202
‫می‌دونی، می‌خوان یه شب بیشتر نگهش‬
‫دارن تو بیمارستان،‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

25:43.252 --> 25:46.716
‫و این داره دیوونه‌ش می‌کنه، واسه همین...‬

25:47.288 --> 25:48.351
‫چه ماشینِ خوبی.‬

25:48.401 --> 25:49.961
‫اوه، این؟ آره.‬

25:50.011 --> 25:51.581
‫آره، واقعاً، یه ماشینِ خوبیه.‬

25:51.631 --> 25:54.688
‫ولی تو اهل وانت سواری هستی،‬
‫میکی. اینو می‌دونم.‬

25:54.738 --> 25:56.851
‫یه شورولت دارم که خیلی بهت می‌آد.‬

25:56.901 --> 25:58.461
‫می‌خوای یه دور باهاش بزنی؟‬

25:58.511 --> 26:00.391
‫- نه، خوبه.‬
‫- باشه.‬

26:00.441 --> 26:01.831
‫شاید یه وقت دیگه.‬

26:04.835 --> 26:06.601
‫خب، بهتره برگردم سر کار.‬

26:06.651 --> 26:09.172
‫- تخفیف بزرگی در جریانه.‬
‫- آره.‬

26:09.222 --> 26:10.295
‫اوه.‬

26:11.491 --> 26:14.446
‫بچه‌ها، امیدوارم روز خوبی داشته باشین،‬
‫باشه؟‬

26:14.496 --> 26:15.925
‫می‌بینمتون.‬

26:16.791 --> 26:19.911
‫تو هم داری به چیزی که من فکر می‌کنم‬
‫فکر می‌کنی؟‬

26:19.961 --> 26:22.101
‫- کارِ زنه‌ست
‫- کارِ مردس

26:22.608 --> 26:23.657
‫کارِ هِدِر بود؟‬

26:23.707 --> 26:25.957
‫- آره.‬
‫- نه، کارِ تام بود.‬

26:30.871 --> 26:31.201
‫

26:32.341 --> 26:33.991
‫بذار یه چیزی رو بفهمم. تو فکر می‌کنی‬

26:34.041 --> 26:35.961
‫- اون نفر ششمِ ما...‬
‫- یه زنه. آره، کاملاً.‬

26:36.011 --> 26:37.431
‫خوشم اومد، ولی...‬

26:37.481 --> 26:38.961
‫اون همه شاهد که گفتن یه مرد دیدن؟‬

26:39.011 --> 26:40.671
‫اونا فکر می‌کنن یه مرد دیدن.‬

26:40.721 --> 26:44.341
‫صورتش پوشیده، لباس سرهمی کلاه‌دار،‬
‫حرف هم نزده.‬

26:44.391 --> 26:45.701
‫چطور می‌تونن مطمئن باشن؟‬

26:45.751 --> 26:47.571
‫اونا چیزی رو دیدن که هِدِر‬
‫می‌خواست ببینن.‬

26:47.621 --> 26:49.097
‫یه نقشه‌ی نابغانه بود.‬

26:49.147 --> 26:51.069
‫فقط روی یه چیز حساب نکرده بود.‬

26:51.119 --> 26:52.560
‫زخمی شدنش.‬

26:53.701 --> 26:55.451
‫به مراقبت پزشکی نیاز داشت.‬

26:55.501 --> 26:57.351
‫واسه همین یه خطر حساب‌شده کرد.‬

26:57.401 --> 26:59.451
‫لباس مبدل و پول رو قایم کرد‬

26:59.501 --> 27:01.151
‫تو صندوق عقبِ ماشین فرار،‬

27:01.201 --> 27:02.721
‫و برگشت سر صحنه‌ی جرم.‬

27:02.771 --> 27:04.691
‫فکر کرد بعداً برمی‌گرده سراغ ماشین.‬

27:04.741 --> 27:06.191
‫ولی متأسفانه،‬

27:06.241 --> 27:07.521
‫- ماشین یدک شد.‬
‫- که این اولین مشکل‬

27:07.571 --> 27:08.861
‫فرضیه توئه.‬

27:08.911 --> 27:10.790
‫چون می‌دونیم تام ماشین رو برداشته‬

27:10.840 --> 27:12.362
‫از پارکینگ یدک‌کش، نه هِدِر.‬

27:12.412 --> 27:14.739
‫چون دکترا اجازه ندادن هِدِر مرخص بشه.‬

27:14.789 --> 27:16.731
‫ندیدی چقدر می‌خواست بیمارستانو ترک کنه؟‬

27:16.781 --> 27:20.001
‫فکر اینکه پول یه شبِ دیگه تو ماشین بمونه.‬

27:20.051 --> 27:21.811
‫واسه همین مجبور شد تام رو از نقشه‌ش باخبر کنه‬

27:21.861 --> 27:23.324
‫تا اون بره ماشین رو بیاره.‬

27:23.374 --> 27:26.311
‫شاید. ولی یه احتمال دیگه هم هست.‬

27:26.361 --> 27:29.151
‫می‌دونیم که نمایشگاه ماشین تام‬
‫وضع خوبی نداشته.‬

27:29.201 --> 27:32.681
‫- نمایشگاهشون، ولی ادامه بده.‬
‫- تام نقاش‌های طعمه رو استخدام کرده،‬

27:32.731 --> 27:34.751
‫تام به ماشین حمل پول دستبرد زده و تقریباً‬
‫هم موفق شده،‬

27:34.801 --> 27:38.291
‫فقط یه مشکل کوچیک پیش اومده:‬
‫هِدِر تیر خورده.‬

27:38.671 --> 27:40.261
‫پس تام مجبور شده یه تصمیم ناگهانی بگیره.‬

27:40.311 --> 27:41.461
‫برگشته تا مراقب هِدِر باشه،‬

27:41.511 --> 27:42.431
‫پول رو تو ماشین جا گذاشته،‬

27:42.481 --> 27:44.001
‫و هنوزم همونجاست.‬

27:44.051 --> 27:46.431
‫خیلی خب، حداقل تو این یه مورد‬
‫توافق داریم.‬

27:46.481 --> 27:48.201
‫زنگ می‌زنم به قاضی چاپمن برای‬
‫حکم تفتیش.‬

27:48.251 --> 27:52.151
‫در این فاصله، نباید بذاریم ماشین‬
‫از جلو چشممون دور بشه.‬

27:55.461 --> 27:55.791
‫

28:02.431 --> 28:03.613
‫دونات؟‬

28:04.531 --> 28:07.281
‫- ساده‌ی کیکی با پودر رنگی.‬
‫- نه، نه.‬

28:07.331 --> 28:09.042
‫هر طور راحتی

28:11.341 --> 28:12.679
‫می‌دونی...‬

28:13.811 --> 28:15.991
‫...شاید با هم این کار رو کردن،‬

28:16.041 --> 28:17.431
‫تام و هِدِر.‬

28:17.481 --> 28:19.131
‫نه، نه. فکر نمی‌کنم.‬

28:19.181 --> 28:21.571
‫دیدی هِدِر تو بیمارستان چجوری‬
‫بهش نگاه می‌کرد؟‬

28:21.621 --> 28:22.901
‫ازش حسابی خسته شده.‬

28:22.951 --> 28:24.641
‫برای هِدِر این فقط بحث پول نیست.‬

28:24.691 --> 28:25.845
‫بحث آزادیه.‬

28:27.651 --> 28:29.893
‫- من هنوزم می‌گم کارِ تامه.‬
‫- محاله.‬

28:29.943 --> 28:31.487
‫ببین این کار چقدر برنامه‌ریزی‬ می‌خواسته.‬

28:31.537 --> 28:33.187
‫چقدر باید به جزئیات توجه می‌کردن.‬

28:33.237 --> 28:35.781
‫بـ...ببین، من این آدما رو تمام عمرم می‌شناسم.‬

28:35.831 --> 28:38.059
‫هِدِر همیشه باهوش‌ترین بچه‌ی مدرسه بود.‬
‫تام؟‬

28:38.109 --> 28:39.451
‫اصلاً این‌طور نبود.‬

28:39.501 --> 28:40.751
‫مشکلِ تو اینه، میکی،‬

28:40.801 --> 28:42.091
‫که خیلی به این شهر نزدیکی.‬

28:42.141 --> 28:44.221
‫همه رو می‌شناسی، و گاهی،‬

28:44.271 --> 28:47.576
‫اِ-این باعث می‌شه نتونی چیزا رو‬
‫درست ببینی.‬

28:47.626 --> 28:51.331
‫من باید مدرک رو دنبال کنم،‬
‫مهم نیست منو به کجا می‌رسونه.‬

28:51.381 --> 28:52.761
‫- یا به چه کسی.‬
‫- داریم در مورد‬

28:52.811 --> 28:55.520
‫سرقت از بانک صحبت می‌کنیم‬
‫یا پرونده‌ی اسکای؟‬

28:56.247 --> 28:58.165
‫ببین، تو باید مدارک رو دنبال کنی،‬

28:58.215 --> 28:59.501
‫مدارک مهمن،‬

28:59.551 --> 29:01.841
‫ولی اینکه مردم کی هستن...‬
‫تاریخچه‌شون، خانواده‌شون...‬

29:01.891 --> 29:04.259
‫- اونم مهمه.‬
‫- اوه، خیلی ممنون

29:04.309 --> 29:07.219
‫ای..این تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود.‬

29:07.531 --> 29:10.883
‫آه، لعنت. میکی، تام داره می‌ره.‬

29:13.371 --> 29:13.701
‫

29:29.351 --> 29:32.771
‫- نذار ببینتت.‬
‫- بس کن، نگو چطور رانندگی کنم.‬

29:32.821 --> 29:34.271
‫یالا، تام.‬

29:34.321 --> 29:36.611
‫چراغ قرمز رو رد کن، یادت بره‬
‫راهنما بزنی،‬

29:36.661 --> 29:38.341
‫یه کاری کن، تا بتونم بزنمت کنار.‬

29:38.391 --> 29:39.841
‫خب بزنش کنار دیگه.‬

29:39.891 --> 29:41.977
‫خوش‌حال می‌شم یه چراغ عقبشو بشکونم‬
‫تا دست این عوضی رو رو کنیم.‬

29:42.027 --> 29:43.987
‫آره، و بعد من باید
‫درباره‌ی فیلم دوربین روی داشبورد توضیح بدم‬

29:44.037 --> 29:45.721
‫وقتی قاضی بخواد پرونده رو مختومه اعلام کنه.‬

29:45.771 --> 29:47.521
‫این تاکتیک‌ها رو بذار وقتی رفتی‬
‫اوکلند استفاده کن.‬

29:47.571 --> 29:49.391
‫اوف. شرط می‌بندم نمی‌تونی صبر کنی.‬

29:49.441 --> 29:51.221
‫الان نمی‌تونم حتی یه قدم اشتباه بردارم.‬

29:51.271 --> 29:53.831
‫- انگار زیر ذره‌بینم.‬
‫- و این...‬

29:53.881 --> 29:55.331
‫چجوری تقصیر منه؟‬

29:55.381 --> 29:57.331
‫به خاطر پرونده‌ی اسکای، بون.‬

29:57.381 --> 29:59.203
‫مردم فکر می‌کنن من یه پلیسِ فاسدم.‬

29:59.253 --> 30:00.161
‫تو زیر ذره‌بینی‬

30:00.211 --> 30:01.501
‫چون تو کلانتر هستی، میکی.‬

30:01.551 --> 30:03.001
‫این بخشی از کارته.‬

30:04.051 --> 30:05.741
‫داره کجا می‌ره؟‬

30:05.791 --> 30:07.371
‫داره می‌ره خونه.‬

30:07.421 --> 30:08.411
‫سریع، چراغا رو بزن.‬

30:08.461 --> 30:09.611
‫این تفتیش قانونی نیست.‬

30:09.661 --> 30:11.381
‫ما حکم نداریم.‬

30:11.431 --> 30:12.651
‫فقط انجامش بده.‬

30:16.601 --> 30:19.811
‫خب... اون فرصت هم از دست رفت.‬

30:19.836 --> 30:27.770
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

30:27.795 --> 30:30.391
‫معاونهامو گذاشتم دمِ خونه، اگه تام‬

30:30.441 --> 30:32.541
‫بخواد پول‌ها رو جابه‌جا کنه.‬

30:34.981 --> 30:37.571
‫می‌تونیم هر دوشون رو بیاریم اداره.‬

30:37.621 --> 30:39.301
‫تحت فشار بذاریمشون.‬

30:39.351 --> 30:40.541
‫این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.‬

30:40.591 --> 30:42.935
‫تام خیلی وفاداره. و هِدِر خیلی باهوشه.‬

30:42.985 --> 30:46.481
‫می‌دونه که ما به اندازه‌ی کافی مدرک‬
‫برای حکم نداریم.‬

30:46.591 --> 30:48.501
‫واقعاً انقدر وفاداره؟‬

30:48.901 --> 30:50.810
‫وقتی ازش پرسیدی حال هِدِر چطوره،‬

30:50.860 --> 30:52.421
‫دقت کردی، یه جوری بود، یه کم...‬

30:52.471 --> 30:54.767
‫- هِدِر چطوره؟‬
‫- آره، حالش عالیه.‬

30:54.817 --> 30:56.665
‫چرا، مگه... مگه چیز دیگه‌ای بهتون گفته؟‬

30:56.715 --> 30:58.968
‫- بدبین بود.‬
‫- آره. بعدش، هِدِر چی؟‬

30:59.018 --> 31:00.475
‫خودت گفتی که از دستش خسته شده.‬

31:00.525 --> 31:02.331
‫- می‌خواد ترکش کنه.‬
‫- اونا به هم اعتماد ندارن.‬

31:02.381 --> 31:05.161
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم. بینشون‬
‫اختلاف بندازیم.‬

31:05.211 --> 31:06.661
‫کارِ سختی هم نیست.‬

31:09.781 --> 31:12.041
‫هی، میکی. تام داره میاد.‬

31:12.091 --> 31:13.701
‫مـن-من متأسفم، می‌شه یه وقت دیگه‬
‫حرف بزنیم؟‬

31:13.751 --> 31:15.192
‫تام نمیاد.‬

31:15.916 --> 31:18.338
‫تو ماشین برات توضیح می‌دم.‬

31:20.559 --> 31:21.429
‫اوه، سلام.‬

31:21.500 --> 31:22.751
‫سلام، بون. من فقط، اِم،‬

31:22.801 --> 31:24.221
‫می‌خواستم هِدِر رو از بیمارستان بیارم.‬

31:24.271 --> 31:25.881
‫تام، بدم میاد کسی باشم که اینو بهت می‌گه،‬

31:25.931 --> 31:28.050
‫ولی باید در مورد هِدِر صحبت کنیم.‬

31:28.100 --> 31:30.051
‫آ-آره، باشه.‬

31:30.101 --> 31:32.321
‫راه آسونی برای گفتن این حرف نیست،‬
‫ولی...‬

31:32.371 --> 31:33.491
‫ما مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم،‬

31:33.541 --> 31:34.991
‫واسه همین صاف و پوست‌کنده می‌گم.‬

31:35.041 --> 31:38.471
‫ما فکر می‌کنیم تام به ماشین حمل پول دستبرد زده

31:39.111 --> 31:40.501
‫خواهش می‌کنم، میکی.‬

31:40.551 --> 31:42.801
‫داریم در مورد تام حرف می‌زنیم.‬

31:42.851 --> 31:44.201
‫میکی با شما خیلی رفیقه،‬

31:44.251 --> 31:46.141
‫واسه همین ذهنش مستقیم رفته سراغ هِدِر.‬

31:46.191 --> 31:47.341
‫ولی مسئله اینه، تام.‬

31:47.391 --> 31:48.741
‫وقتی با هِدِر در موردش صحبت کردیم،‬

31:48.791 --> 31:50.541
‫- اون تو رو مقصر دونست.‬
‫- چی؟‬

31:50.591 --> 31:53.492
‫صبر کن، اون گفت من نقشه سرقتو کشیدم؟‬

31:53.542 --> 31:56.011
‫تام نمی‌تونه یه پیک‌نیک رو برنامه‌ریزی‬
‫کنه، چه برسه به سرقت.‬

31:56.061 --> 31:58.706
‫در مورد یه سفر عاشقانه چی؟‬

31:58.971 --> 32:00.221
‫وقتی تو بیمارستان بودی،‬

32:00.271 --> 32:02.391
‫اون دو تا بلیط کاستاریکا(یه کشور تو آمریکای مرکزی) رزرو کرد.‬

32:02.441 --> 32:03.791
‫برای خودش و یه «دوست.»‬

32:03.841 --> 32:05.021
‫کاستاریکا؟‬

32:05.071 --> 32:07.671
‫- آره، آره، سفرش...‬
‫- بـا کی؟‬

32:08.511 --> 32:10.391
‫کِوین رایْلنده. درسته؟‬

32:10.441 --> 32:12.031
‫نمی‌تونم بگم.‬

32:12.081 --> 32:14.231
‫- می‌دونی گاهی بهش پیام خصوصی می‌ده؟‬
‫- نه.‬

32:14.281 --> 32:16.924
‫آره. اون یه بانکدار سرمایه‌گذاریه.‬

32:16.974 --> 32:18.541
‫تام هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنه.‬

32:18.591 --> 32:20.241
‫اون نمی‌تونه بدون من زندگی کنه.‬

32:20.291 --> 32:22.768
‫چیکار داری می‌کنی، میکی؟‬

32:26.131 --> 32:27.440
‫دنبالم بیا.‬

32:30.601 --> 32:33.240
‫صبر کن، اون داره، اون داره چیکار می‌کنه؟‬

32:33.290 --> 32:34.338
‫تامس؟‬

32:34.601 --> 32:35.751
‫همین حالا دیگه باهاش حرف نزن.‬

32:35.801 --> 32:37.251
‫می‌خواستی تنهام بذاری، هان؟‬

32:37.301 --> 32:38.421
‫بعد از اینکه برات لاپوشونی کردم؟‬

32:38.471 --> 32:40.261
‫نه، نه. دارن بهت دروغ می‌گن.‬

32:40.311 --> 32:41.731
‫داریم بازی می‌خوریم.‬

32:41.781 --> 32:43.291
‫تو داری با من بازی می‌کنی، هِدِر.‬

32:43.341 --> 32:44.701
‫تو این کار رو با ما کردی.‬

32:44.751 --> 32:45.731
‫تام، نه!‬

32:45.781 --> 32:47.012
‫نه.‬

32:53.291 --> 32:55.911
‫خب، فکر کنم به اندازه‌ی کافی برای امروز‬
‫خرابکاری کردی،‬

32:55.961 --> 32:57.541
‫و وقتشه که بری خونه.‬

32:57.591 --> 32:59.460
‫ببخشید. نه.‬

32:59.591 --> 33:02.581
‫بون، این چه رنگیه؟ می‌بینی، اونجا؟‬

33:03.831 --> 33:05.421
‫شبیه همون رنگیه‬

33:05.471 --> 33:06.951
‫که سارق تو صورت کارل پاشید.‬

33:07.001 --> 33:09.621
‫فکر کنم اسمش «آبیِ حکم تفتیش» باشه.‬

33:11.479 --> 33:11.939
‫تام؟‬

33:12.641 --> 33:14.291
‫تو حکم تفتیش نمی‌خوای.‬

33:14.341 --> 33:17.541
‫- تام.‬
‫- بس کن دیگه، هِدِر، باشه؟‬

33:18.181 --> 33:19.351
‫همه‌ش همینجاست.‬

33:20.311 --> 33:22.147
‫می‌بینی؟‬

33:24.221 --> 33:25.428
‫واووو.‬

33:28.162 --> 33:31.294
‫ما ورشکستیم، بی‌پولیم،‬

33:31.344 --> 33:32.609
‫و من نمی‌خوام همه‌ی اینا رو از دست بدم.‬

33:32.659 --> 33:34.011
‫خونه هست، ماشین‌ها هست،‬

33:34.061 --> 33:35.800
‫مدرسه‌ی خصوصیِ بچه‌هاست. من...‬

33:37.092 --> 33:38.312
‫تو خوبی. برگرد.‬

33:39.206 --> 33:39.726
‫پس...‬

33:40.331 --> 33:43.101
‫تو به ماشین حمل پول دستبرد زدی.‬

33:43.501 --> 33:44.921
‫وقتی نذاشتن از بیمارستان مرخص بشم،‬

33:44.971 --> 33:47.760
‫ازش خواستم بره ماشین رو برداره.‬

33:50.698 --> 33:52.301
‫لطفاً حکم زیادی بهش ندید

33:52.351 --> 33:54.101
‫اون فقط داشت سعی می‌کرد کمک کنه.‬

33:54.151 --> 33:56.241
‫حق با تو بود. اونا به هم اعتماد نداشتن،‬

33:56.291 --> 33:58.871
‫و من فقط دیدگاه هِدِر رو دیدم،‬

33:58.921 --> 34:00.191
‫نه مالِ تام رو.‬

34:04.148 --> 34:05.308
‫می‌خوام بدونی،‬

34:05.358 --> 34:08.678
‫من فکر نمی‌کنم اسکای، براندون رو‬
‫کشته باشه.‬

34:10.520 --> 34:12.951
‫و اینم فکر نمی‌کنم که اونو نکشته.‬

34:13.001 --> 34:14.491
‫من جایی می‌رم که مدارک منو ببرن.‬

34:14.541 --> 34:17.478
‫- باید بی‌طرف بمونم.‬
‫- می‌دونم.‬

34:17.571 --> 34:20.521
‫و اگه قرار نیست خودم قتل براندون‬
‫رو بررسی کنم،‬
‫ب‌ام‍اب‍ــــــــین

34:20.571 --> 34:22.141
‫خوش‌حالم که تو داری این کار رو می‌کنی

34:22.911 --> 34:25.078
‫تو یه پلیسِ خوبی هستی، بون.‬

34:27.611 --> 34:30.745
‫این، اِمم، چیزیه که به کلانترِ اونجا‬
‫تو اوکلند گفتم.‬

34:30.869 --> 34:31.615
‫

34:32.621 --> 34:34.541
‫پس، برای چند هفته‌ی آینده، ما فقط...‬

34:34.591 --> 34:36.611
‫- آره، ما فقط...‬
‫- آره.‬

34:41.065 --> 34:41.645
‫ممنون.‬

34:48.287 --> 34:49.541
‫احتمالاً نباید اینو بهت بگم،‬

34:49.591 --> 34:51.406
‫ولی دادستان داره پرونده‌ی اسکای رو‬
‫کنار می‌ذاره.‬

34:51.456 --> 34:53.357
‫معلوم شده که براندون فقط یه فروشنده‌ی‬
‫خرده‌پا نبوده.‬

34:53.407 --> 34:56.016
‫داشت با یه سری آدمِ خیلی بد کار می‌کرد.‬

34:56.570 --> 34:56.970
‫خب؟‬

34:59.781 --> 35:02.714
‫این یه خبر خوبه. این پیروزی رو قبول کن.‬

35:02.923 --> 35:04.154
‫بون.‬

35:06.793 --> 35:07.373
‫ممنون.‬

35:09.815 --> 35:10.215
‫اوه.‬

35:15.393 --> 35:20.092
‫نه، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. نه، بگیر.‬

35:23.817 --> 35:24.468
‫همممم.‬

35:32.911 --> 35:33.241
‫

35:56.471 --> 35:56.631
‫

35:59.727 --> 36:02.262
‫(ای خانم کجا کجا؟)

36:20.331 --> 36:20.491
‫

36:35.440 --> 36:38.967
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

36:41.751 --> 36:42.081
‫

36:51.161 --> 36:53.711
‫خب، آقای نفوذی، کی وثیقه‌ت رو گذاشت؟‬

36:53.761 --> 36:58.321
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر یه صندوق ویژه‬
‫برای «وثیقه و خرید» داره.‬

36:58.371 --> 37:00.980
‫که حدس می‌زنم تو نماینده‌ی اصلی‌شونی.‬

37:01.030 --> 37:04.497
‫آره، شاید یه مقدار ازش استفاده کرده باشم.‬

37:06.895 --> 37:08.021
‫دیوونه‌کننده بود.‬

37:08.071 --> 37:12.061
‫ساعت ۸ صبح بود، داشتم می‌رفتم‬
‫یه مخبر رو ببینم،‬

37:12.111 --> 37:13.531
‫و بعد، بنگ، بنگ، بنگ

37:13.581 --> 37:15.371
‫نگاه کردم و دیدم یه
‫نفر با لباس یه سرهمی کار‬

37:15.421 --> 37:18.171
‫با یه کیف ورزشی داره از بانک دور می‌شه.‬

37:18.221 --> 37:19.639
‫باورم نمی‌شد.‬

37:20.051 --> 37:23.131
‫من باورم نمی‌شه تو ساعت ۸ صبح بیدار بودی.‬

37:25.119 --> 37:26.567
‫لازم نبود این کار رو بکنی، می‌دونی،‬

37:26.617 --> 37:29.532
‫خودتو دستگیر کنی که فقط به من بگی چی دیدی.‬

37:29.582 --> 37:32.551
‫خب، سعی کردم بهت زنگ بزنم،‬
‫ولی جواب ندادی.‬

37:32.601 --> 37:33.851
‫من یکم سرم شلوغ بود.‬

37:33.901 --> 37:37.511
‫گذشته از این، فکر کردم دلت می‌خواد‬
‫قرار بذاریم.‬

37:38.611 --> 37:40.291
‫هر چند، جدای از شوخی.‬

37:40.911 --> 37:42.869
‫ممکنه بود لو بری

37:43.411 --> 37:46.101
‫هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته.‬

37:46.711 --> 37:50.457
‫و می‌دونم این پرونده چقدر برات مهمه.‬

37:51.051 --> 37:52.934
‫فشار زیادی روت هست.‬

37:53.921 --> 37:57.301
‫و همه‌ی این اتفاقایی که برای دخترت افتاده...‬

37:57.591 --> 37:59.224
‫اون چطوره؟‬

37:59.791 --> 38:01.773
‫اوه. ما اینطوری نیستیم.‬

38:01.823 --> 38:03.475
‫ما اهل این چیزا نیستیم.‬

38:04.158 --> 38:04.858
‫می‌دونم.‬

38:06.501 --> 38:09.171
‫- ولی داشتم فکر می‌کردم...‬
‫- آره؟‬

38:09.971 --> 38:11.421
‫...شاید می‌تونه باشه.‬

38:11.471 --> 38:11.801
‫

38:15.141 --> 38:16.413
‫اوه اوه.‬

38:16.463 --> 38:18.518
‫- احتمالاً باید برم.‬
‫- گوش کن...‬

38:18.568 --> 38:19.789
‫- نه، نه، اشکالی نداره.‬
‫- صبر کن.‬

38:19.839 --> 38:20.889
‫اشکالی نداره.‬

38:22.162 --> 38:22.972
‫باید برم.‬

38:27.951 --> 38:29.958
‫(دفتر کلانتری شهرستان اج‌واتر)

38:30.671 --> 38:31.457
‫معاون بون؟‬

38:31.507 --> 38:33.027
‫- بله.‬
‫- این آقا می‌گه‬

38:33.077 --> 38:34.655
‫منتظرش بودید؟‬

38:34.705 --> 38:36.081
‫- من جری هستم.‬
‫- اِم...‬

38:36.131 --> 38:37.881
‫مغازه‌م تو آلدرگروه؟‬

38:37.931 --> 38:39.557
‫- اِم، یه پیام صوتی
‫گذاشته بودین که پرسیدین...‬

38:39.607 --> 38:39.898
‫- درسته.‬

38:39.948 --> 38:41.044
‫...آیا حاضرم بیام اینجا؟‬

38:41.094 --> 38:43.299
‫جری. جری...‬

38:44.101 --> 38:45.621
‫- ...سِیگر.‬
‫- خودمم.‬

38:45.671 --> 38:48.851
‫آه، ببخشید، چند روز طول کشید. اِمم،‬
‫سفر ماهیگیری بودم.‬

38:48.901 --> 38:51.301
‫مشکلی نیست. اِممم، لطفاً، بفرمایید.‬

38:51.781 --> 38:53.890
‫بشینید. متشکرم.‬

38:54.881 --> 38:55.947
‫اِممم...‬

38:57.381 --> 39:00.501
‫...ما داریم پرونده‌ی دبراوسکی رو‬
‫بررسی می‌کنیم.‬

39:00.551 --> 39:02.971
‫گزارش‌هایی به دستمون رسیده که براندون دبراوسکی‬

39:03.021 --> 39:04.781
‫تو پارک جیمسون مواد می‌فروخت.‬

39:04.831 --> 39:06.241
‫مغازه‌ی شما دقیقاً همون سرِ خیابونه.‬

39:06.291 --> 39:07.741
‫تا حالا چیزی شبیه به این دیدین؟‬

39:07.791 --> 39:09.557
‫اون بچه فروشنده‌ی مواد بود.‬

39:09.627 --> 39:10.311
‫در واقع،‬

39:10.361 --> 39:11.821
‫چند روز قبل از اینکه براندون کشته بشه،‬

39:11.871 --> 39:13.621
‫من به میکی کمک کردم دستگیرش کنه.‬

39:13.671 --> 39:15.751
‫- منظورت از «دستگیرش کنه» چیه؟‬
‫- داشت تو خیابون می‌دوید،‬

39:15.801 --> 39:18.321
‫اون داشت دنبالش می‌کرد و،
‫و من کمک کردم متوقفش کنه.‬

39:18.371 --> 39:20.449
‫- و بعد چی شد؟‬
‫- خب، اون موادش رو گرفت‬

39:20.499 --> 39:23.091
‫و خودش رو گذاشتش تو ماشین و رفتن.‬

39:23.141 --> 39:25.331
‫حدس زدم داره می‌برتش زندان،‬

39:25.381 --> 39:28.831
‫ولی حالا که فکرشو می‌کنم،
‫ اون دو روز بعد مُرد.‬

39:28.881 --> 39:29.971
‫پس شاید به زندان نبردتش

39:30.021 --> 39:30.181
‫

39:33.451 --> 39:36.131
‫بون، اون‌طوری نیست که به نظر می‌رسه.‬

39:40.031 --> 39:41.951
‫جری، می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟‬

39:42.001 --> 39:43.311
‫اتاق کنفرانس درست اینجاست.‬

39:43.361 --> 39:44.881
‫الان میام تا اظهاراتتو بگیرم.‬

39:44.931 --> 39:46.151
‫- فقط یه ثانیه.‬
‫- باشه.‬

39:46.201 --> 39:47.815
‫خیلی خب. ممنون.‬

39:47.865 --> 39:48.983
‫باشه.‬

39:50.271 --> 39:51.861
‫میکی دستگیرش نکرد.‬

39:51.911 --> 39:53.361
‫آره، موادش رو گرفت.‬

39:53.411 --> 39:55.131
‫داشت سعی می‌کرد اسکای رو سالم نگه داره.‬

39:55.181 --> 39:56.791
‫ولی بعد ولش کرد که بره.‬

39:56.841 --> 39:58.701
‫و-و اینو از کجا می‌دونی؟‬

40:00.024 --> 40:02.471
‫من تو خونه‌ی تراویس بودم و دیدمش،‬

40:02.521 --> 40:04.916
‫که براندون تو ماشینش بود.‬

40:08.521 --> 40:09.641
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟‬

40:09.691 --> 40:11.368
‫به دادستان.‬

40:11.421 --> 40:13.401
‫تو باید اظهاراتتو بهش بگی.‬

40:16.261 --> 40:19.158
‫بله. معاون بون از اج‌واتر.‬

40:24.241 --> 40:26.145
‫باید بگم، تحت تأثیر قرار گرفتم.‬

40:26.195 --> 40:27.991
‫استفاده از نقاش‌های طعمه،‬

40:28.041 --> 40:31.391
‫و کاری کنی همه فکر کنن سارق یه مرده؟‬

40:31.441 --> 40:33.304
‫همیشه می‌دونستم که هِدِر فرانکلین‬

40:33.354 --> 40:34.931
‫قراره یه کاره‌ای بشه.‬

40:34.981 --> 40:37.001
‫چی؟ من هنوزم می‌تونم پیروزی‌ت رو‬
‫جشن بگیرم‬

40:37.051 --> 40:39.381
‫و از زیرکی کار قدردانی کنم.‬

40:39.851 --> 40:42.893
‫اوه. حرفت رو نگه‌دار

40:46.025 --> 40:46.941
‫سلام مامان.‬

40:46.991 --> 40:48.881
‫سلام. غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم:‬
‫فرنچ تست(غذایی است که با آغشته کردن نان تست در
‫ تخم مرغ هم‌زده شده و سرخ کردن آن درست می‌شه)

40:48.931 --> 40:51.411
‫دقیقاً همون‌طور که دوست داری، خیلی ترد.‬

40:51.461 --> 40:53.181
‫مامان، در مورد پرونده‌ی براندون

40:53.231 --> 40:55.681
‫می‌دونم که تو درگیر نیستی، ولی...‬

40:55.801 --> 40:57.141
‫اون چاقوی گم‌شده.‬

40:57.301 --> 41:01.611
‫اگه پلیس... اگه پلیس اون رو داشته باشه‬
‫کمک می‌کنه، درسته؟‬

41:01.811 --> 41:03.901
‫حق با توئه، من درگیر نیستم.‬

41:04.681 --> 41:05.931
‫ولی در حالت کلی؟‬

41:05.981 --> 41:07.431
‫اِم، اگه معاونا سلاح قتلو داشته باشن،‬

41:07.481 --> 41:10.108
‫آره، به تحقیقات کمک می‌کنه.‬

41:10.314 --> 41:10.474
‫

41:11.851 --> 41:14.761
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟‬

41:15.621 --> 41:18.647
‫دیگه نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهان کنم.‬

41:19.220 --> 41:21.261
‫نـ-نمی‌خوام نقطه کور تو باشم.‬

41:21.311 --> 41:22.876
‫اسکای، چی شده؟‬

41:26.631 --> 41:27.981
‫من چاقو رو خریدم.‬

41:28.031 --> 41:29.553
‫همون چاقو رو؟‬

41:30.501 --> 41:32.121
‫تو چاقو رو خریدی؟‬

41:32.171 --> 41:35.318
‫اون یه هدیه برای براندون بود، باشه؟‬
‫خودش کمکم کرد انتخابش کنم.‬

41:35.368 --> 41:37.091
‫می‌خواستم بگم، می‌خواستم، ولی بعد که‬

41:37.141 --> 41:38.961
‫بون فهمید من و براندون با هم دعوا کردیم،‬

41:39.011 --> 41:40.731
‫ترسیدم و بعد پدربزرگ بهم گفت‬

41:40.781 --> 41:42.731
‫با پلیس حرف نزنم، واسه همین من...‬

41:42.781 --> 41:44.371
‫- بابابزرگ چی گفت؟‬
‫- متأسفم، مامان.‬

41:44.421 --> 41:46.450
‫خیلی متأسفم.‬

41:46.500 --> 41:47.741
‫خیلی خب.‬

41:47.791 --> 41:49.141
‫می‌دونی چه مدل چاقویی بود؟‬

41:49.191 --> 41:50.641
‫نه، اسمش یادم رفته، ولی فکر کنم‬

41:50.691 --> 41:52.281
‫رسیدش بالا باشه.‬

41:52.331 --> 41:54.454
‫باشه، خوبه. خوبه.‬

41:54.504 --> 41:57.033
‫می‌خوام بری پیداش کنی، زنگ می‌زنیم بون‬

41:57.083 --> 41:58.314
‫و قضیه رو کنترل می‌کنیم، باشه؟

41:58.364 --> 41:59.509
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

41:59.559 --> 42:01.629
‫- باشه.‬
‫- اسکای.‬

42:02.241 --> 42:03.976
‫خوش‌حالم که بهم گفتی.‬

42:04.026 --> 42:10.679
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

42:10.729 --> 42:16.801
‫مترجم:mar11

42:16.851 --> 42:18.641
‫- بون، داری چیکار...‬
‫- میکلا فرانسس فاکس،‬

42:18.691 --> 42:20.071
‫ما حکم تفتیش این مکان رو داریم.‬

42:20.121 --> 42:21.541
‫کسِ دیگه‌ای خونه هست؟‬

42:21.591 --> 42:23.771
‫بـ...بون، مـ-من می‌دونم در مورد چیه.‬

42:23.821 --> 42:25.782
‫فکر نکنم بدونی، میکی.‬

42:26.391 --> 42:28.576
‫لطفاً از خونه بیا بیرون.‬

42:29.631 --> 42:30.876
‫♪ تغییر نزدیکه ♪

42:30.926 --> 42:35.591
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

42:35.641 --> 42:36.990
‫♪ پشت به دیوار ♪

42:37.040 --> 42:40.114
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

42:40.164 --> 42:41.850
‫♪ و یک سنگینی بر دوش. ♪

42:41.900 --> 42:47.435
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:47.485 --> 42:54.568
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
