WEBVTT

00:00.029 --> 00:05.544
‫
‫
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:05.569 --> 00:07.044
‫آنچه گذشت...‬

00:07.096 --> 00:08.616
‫اخیراً یه نفر ازم پرسید

00:08.641 --> 00:09.781
‫چرا می‌خوام کلانتر باشم.‬

00:09.806 --> 00:11.036
‫حقیقتش اینه که، نمی‌خوام.‬

00:11.061 --> 00:12.427
‫می‌خوام کلانترِ اج‌واتر باشم.‬

00:12.461 --> 00:14.401
‫نمی‌تونی اکسی با خودت داشته باشی، براندون.‬

00:14.501 --> 00:15.861
‫اسکای، داری برمی‌گردی پیشِ من زندگی کنی.‬

00:15.961 --> 00:17.146
‫اون نباید دور و برِ این پسر باشه.‬

00:17.171 --> 00:18.661
‫اصلاً ازش تستِ مواد می‌گیری؟‬

00:18.701 --> 00:20.446
‫اون چهار ماهه که پاکه.‬

00:20.471 --> 00:22.546
‫اون اونو هم‬
‫با خودش غرق می‌کنه.‬

00:22.571 --> 00:24.130
‫تراویس، کجایی؟‬

00:26.881 --> 00:28.986
‫من خبرو شنیدم.‬
‫واقعاً می‌خوای قانونی کار کنی؟‬

00:29.011 --> 00:31.411
‫- ماری‌جوانا قانونیه.‬
‫- می‌خوام با ما بیای زندگی کنی.‬

00:31.436 --> 00:33.681
‫می‌خوام یه فرصت داشته باشم‬
‫دوباره خواهر باشم.‬

00:33.681 --> 00:34.974
‫یه خواهرِ بهتر.‬

00:35.021 --> 00:36.177
‫تو بودی، نه؟‬

00:36.221 --> 00:37.482
‫پانچ برایِ این کار با من صحبت کرد،‬

00:37.521 --> 00:39.451
‫
‫ولی من قبول نکردم.‬

00:39.491 --> 00:40.560
‫گفتی نه؟‬

00:40.591 --> 00:41.491
‫این چیه؟‬

00:41.491 --> 00:43.391
‫نامه‌ی استعفای منه.‬

00:43.506 --> 00:45.966
‫براندون، بعد که رسیدم خونشون،
‫ دیدم افتاده زمین.‬

00:45.991 --> 00:48.861
‫و خون و یه چاقو هم اونجا بود.‬
‫ولی مرده بود.‬

00:48.861 --> 00:50.546
‫حالا باید دقیقاً همون کاری
‫رو که می‌گم انجام بدی.‬

00:50.571 --> 00:52.846
‫باید خودت تنهایی انجامش بدی.‬

00:52.871 --> 00:55.771
‫فقط حقیقت رو بهشون بگو.‬

00:55.796 --> 01:03.045
‫
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

01:03.070 --> 01:08.373
‫
‫مترجم:mar11

01:08.421 --> 01:14.205
‫
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:14.230 --> 01:21.173
‫
‫
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

01:21.231 --> 01:23.290
‫اگه شوهرت باشه چی؟‬

01:23.331 --> 01:25.024
‫اگه دنبالمون اومده باشه چی؟‬

01:25.071 --> 01:27.801
‫و بازیِ احمقانه‌ی سافت‌بالش‬
‫رو از دست بده؟‬
‫(سافت بال یه ورزش شبیه بیسبال با توپ بزرگتر و زمین کوچیکتره)

01:27.901 --> 01:30.641
‫احتمالاً فقط یه راکونه.‬
‫(راکون: پستانداری میان‌جثه و بومی آمریکای شمالی)

01:30.666 --> 01:36.202
‫
‫
‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:36.281 --> 01:37.781
‫کمکم کنید!‬

01:37.806 --> 01:39.414
‫لطفاً زنگ بزنید پلیس. اونا‬
‫دوستام رو می‌کُشن.‬

01:39.451 --> 01:41.221
‫لطفاً. می‌خوان بکُشنشون.‬

01:41.221 --> 01:43.521
‫

01:49.082 --> 01:50.872
‫من کنارتم، اسکای.‬

01:50.931 --> 01:53.801
‫ببین، تو مظنون نیستی.‬

01:54.761 --> 01:57.213
‫اونا فقط دارن‬
‫شواهد رو بررسی می‌کنن.‬

01:57.771 --> 02:00.416
‫می‌دونم شبِ سختی داشتی.‬

02:02.811 --> 02:04.641
‫کسیدی اونجاست.‬

02:05.641 --> 02:07.611
‫اون کسی که این کار رو کرده‬
‫پیدا می‌کنیم.‬

02:07.711 --> 02:11.111
‫بون می‌خواد چند تا سؤال ازت بپرسه.‬

02:11.211 --> 02:15.251
‫فقط حقیقت رو بهشون بگو‬
‫و چیزیت نمی‌شه.‬

02:15.251 --> 02:19.047
‫خیلی وقته تو اتاقِ بازجوییه.‬

02:19.691 --> 02:21.717
‫تو خودت کلانتر هستی.‬
‫چرا خودت نمی‌ری داخل؟‬

02:21.761 --> 02:24.661
‫من نمی‌تونم تو پرونده‌ای که‬
‫دخترم توش شاهده دخالت کنم.‬

02:24.686 --> 02:26.451
‫تضاد منافع پیش میاد، بابا.‬

02:26.501 --> 02:27.601
‫و محض اطلاع،‬

02:27.601 --> 02:29.101
‫تو الان سه باره که‬
‫این سؤال رو ازم می‌پرسی.‬

02:29.101 --> 02:31.810
‫من کنجکاوم. طبیعت منه.‬

02:31.846 --> 02:33.276
‫ما هیچ‌وقت نباید‬
‫اونو به اینجا می‌آوردیم.‬

02:33.301 --> 02:35.546
‫باید توی کامیونِ من بود‬
‫و از شهر خارج می‌شد.‬

02:35.571 --> 02:37.016
‫این یه اظهاراتِ شهوده.‬

02:37.041 --> 02:38.763
‫تا یک ساعت دیگه خونه‌ست.‬

02:38.811 --> 02:40.122
‫بون پلیسِ خوبیه.‬

02:40.181 --> 02:41.586
‫اوه، همون پسری که اخراجش کردی؟‬

02:41.641 --> 02:43.651
‫تو الان به اون اعتماد داری؟‬

02:43.651 --> 02:45.297
‫من اخراجش نکردم. خودش استعفا داد.‬

02:45.351 --> 02:47.351
‫خب، تو پذیرفتی، پس...‬

02:47.481 --> 02:48.781
‫از دو هفته‌ی دیگه اعتبار داره.‬

02:48.781 --> 02:51.015
‫تا اون موقع، اون نفر دومِ‬
‫اداره‌ست‬

02:51.051 --> 02:53.750
‫و بهترین فرد برای هدایت این تحقیقاته.‬

02:53.791 --> 02:55.991
‫آره. به همین خیال باش.

02:55.991 --> 02:58.131
‫

03:00.301 --> 03:01.861
‫خطا زدی.‬

03:01.961 --> 03:04.207
‫و بعدش براندون رو پیدا کردی؟‬

03:05.201 --> 03:07.301
‫بعدش چی شد؟‬

03:07.301 --> 03:11.071
‫فکر کنم جیغ زدم.‬

03:11.811 --> 03:13.481
‫دویدم، دویدم سمتش.‬

03:13.481 --> 03:15.381
‫

03:15.511 --> 03:18.181
‫چاقو تو کیفش بود.‬

03:18.181 --> 03:20.921
‫بیرونش کشیدم.‬
‫فکر کردم دارم کمک می‌کنم.‬

03:21.021 --> 03:24.212
‫- هی، هی.‬
‫- خیلی خون بود.‬

03:24.251 --> 03:27.221
‫و اون... اون مرده بود.‬

03:28.396 --> 03:29.436
‫براندون مرده بود.‬

03:29.461 --> 03:30.761
‫اشکالی نداره.‬

03:30.861 --> 03:32.761
‫اشکالی نداره عزیزم.‬
‫عالی داری عمل می‌کنی.‬

03:32.861 --> 03:34.161
‫

03:34.161 --> 03:36.571
‫بابات درست می‌گه، اسکای.‬

03:37.401 --> 03:39.371
‫داری خوب پیش می‌ری.‬

03:39.546 --> 03:40.946
‫- آره.‬
‫- حالا،‬

03:40.971 --> 03:43.641
‫گفتی براندون وقتی پیداش کردی مرده بود.‬

03:43.816 --> 03:46.816
‫چطوری فهمیدی؟‬
‫با ۹۱۱ تماس نگرفتی.‬

03:46.841 --> 03:50.128
‫- ترسیده، بون.‬
‫- تراویس، فقط یه سؤاله.‬

03:50.181 --> 03:52.751
‫چطوری فهمیدی‬
‫براندون مرده؟‬

03:53.581 --> 03:54.781
‫لاکی.‬

03:55.581 --> 03:57.351
‫بخاطر لاکی فهمیدم.‬

03:57.451 --> 03:59.251
‫سگِ ماست.‬

03:59.361 --> 04:01.191
‫وقتی اسکای کوچیک بود،‬
‫با ماشین بهش زدن.‬

04:01.216 --> 04:02.394
‫اسکای پیداش کرد.‬

04:02.431 --> 04:04.961
‫وقتی یه نفر می‌میره...‬

04:05.091 --> 04:06.661
‫می‌شه فهمید.‬

04:06.761 --> 04:09.501
‫حداقل من می‌تونم.‬

04:09.601 --> 04:10.996
‫خب، اسکای،‬

04:11.031 --> 04:13.671
‫گفتی چاقو رو برداشتی. درسته؟‬

04:14.501 --> 04:16.101
‫باهاش چیکار کردی؟‬

04:16.971 --> 04:18.811
‫انداختمش‬

04:18.941 --> 04:21.311
‫و بعدش دویدم خونه.‬

04:22.111 --> 04:24.005
‫و به مامان گفتم چی شده.‬

04:24.051 --> 04:25.614
‫اون منو آورد اینجا.‬

04:25.651 --> 04:26.951
‫همین بود.‬

04:29.281 --> 04:32.221
‫شوهر سابقم به قهوه‌ی بدون کافئین‬

04:32.221 --> 04:34.021
‫- «طعمِ خیانت» صداش می‌کرد.‬
‫- ممنون، جینا.‬

04:34.061 --> 04:35.991
‫تا وقتی به کاستکو برسم،‬
‫متأسفانه همین رو داریم.‬

04:37.736 --> 04:39.206
‫اوه.‬

04:39.231 --> 04:40.513
‫می‌دونی، چیزیش نمی‌شه، وس.‬

04:40.576 --> 04:42.076
‫میکی می‌دونه داره چیکار می‌کنه.‬

04:42.101 --> 04:43.232
‫آره بابا، خودم می‌دونم.‬

04:43.271 --> 04:46.071
‫پس چی داره آزارت می‌ده؟‬

04:46.171 --> 04:47.171
‫خب...‬

04:47.941 --> 04:52.741
‫وقتی تو کوه زندگی می‌کردم،‬
‫همه‌چیز دستِ من بود.‬

04:52.816 --> 04:54.286
‫هر مشکلی که داشتم...‬

04:54.311 --> 04:56.951
‫با همسایه‌ها، با قانون...‬

04:57.051 --> 05:00.096
‫خودم به روش خودم حلش می‌کردم.‬

05:02.826 --> 05:05.626
‫- حالا...‬
‫- حالا توی شهر زندگی می‌کنی‬

05:05.651 --> 05:07.491
‫و احساس درماندگی می‌کنی‬

05:07.666 --> 05:10.236
‫چون به میکی قول دادی طبق‬
‫قوانینِ اون زندگی کنی.‬

05:10.261 --> 05:12.261
‫خب...‬

05:13.031 --> 05:15.731
‫...من دقیقاً قول ندادم.‬

05:15.756 --> 05:21.229
‫
‫
‫کلیه حقوق این زیرنویس متعلق به سایت بامابین است
‫و دریافت آن از سایت‌های دیگر غیرمجاز و حرام می‌باشد

05:21.271 --> 05:22.611
‫هممم.‬

05:22.636 --> 05:35.439
‫
‫برای تهیه‌‌ی این زیرنویس زحمت زیادی کشیده شده است
‫و مجموعه‌ی بامابین به هیچ عنوان راضی به تماشای رایگان آن نیست
‫Bamabin.com

05:35.521 --> 05:37.118
‫سلام، میک.‬

05:38.526 --> 05:40.796
‫حالش خوبه. تقریباً کارمون تمومه.‬

05:40.821 --> 05:42.291
‫در مورد چاقو بهم گفت.‬

05:42.291 --> 05:44.831
‫فکر می‌کنم فقط از رویِ ترس‬
‫بهش دست زده.‬

05:44.831 --> 05:46.531
‫میکی.‬

05:46.661 --> 05:48.231
‫من حرفش رو باور می‌کنم.‬

05:49.871 --> 05:50.971
‫پس فقط من نیستم.‬

05:50.971 --> 05:52.709
‫فقط تو نیستی.‬

05:54.021 --> 05:55.191
‫چیزی خوردی؟‬

05:55.540 --> 05:56.770
‫نه.‬

05:56.795 --> 05:58.986
‫ها. آخه اگه چیزی باشه که‬
‫در طولِ دو سال‬

05:59.011 --> 06:01.170
‫کنار تو توی ماموریت‌هامون‬
‫یاد گرفته باشم،‬

06:01.211 --> 06:02.951
‫اینه که می‌فهمم کِی‬
‫قند خونت پایین میاد.‬

06:03.051 --> 06:04.381
‫واقعاً؟‬

06:04.511 --> 06:05.950
‫چون تنها چیزی که من از تو یاد گرفتم‬
‫مجموعه‌ای از مزخرفاته‬

06:05.981 --> 06:08.581
‫در مورد اینکه چطور‬
‫اوکلند ریدرز اوایلِ ۲۰۰۰‬

06:08.681 --> 06:10.691
‫از فورتی ناینرز بهتر بود.‬

06:10.691 --> 06:11.791
‫مزخرفات؟‬

06:12.921 --> 06:16.261
‫به این می‌گن یک حقیقتِ تاریخی.‬

06:21.861 --> 06:23.161
‫ببخشید، کلانتر.‬

06:23.171 --> 06:24.972
‫می‌دونم وقتِ بدیه،‬
‫ولی یه پرونده اومده.‬

06:25.031 --> 06:26.441
‫یه نفر توی دفترتونه.‬
‫فکر کنم بهتره‬

06:26.541 --> 06:28.512
‫- باهاش حرف بزنی.‬
‫- باشه.‬

06:29.171 --> 06:30.741
‫یه دقیقه بهم فرصت بده.‬

06:30.766 --> 06:37.260
‫
‫
‫بامابین سریال‌های خود را در هیچ کانال یا اپلیکیشنی قرار نمی‌دهد
‫لطفاً زیرنویس‌های بامابین را فقط از سایت و اپلیکیشن بامابین دانلود و تماشا کنید
‫Bamabin.com

06:37.311 --> 06:40.041
‫تیش. من... متأسفم.‬

06:40.081 --> 06:42.496
‫فقط می‌تونم حدس بزنم الان‬
‫چه احساسی داری.‬

06:42.521 --> 06:44.921
‫براندون مشکلاتِ خودش رو داشت، میکی،‬

06:44.946 --> 06:47.423
‫ولی اون... اون مستحقِ این نبود.‬

06:47.491 --> 06:48.921
‫کی برادرمون رو کُشت؟‬

06:49.021 --> 06:50.384
‫- مظنونی داری؟‬
‫- هنوز نه.‬

06:50.431 --> 06:51.661
‫ما تازه داریم‬
‫تحقیقاتمون رو شروع می‌کنیم.‬

06:51.686 --> 06:53.509
‫مأمورا هنوز‬
‫توی صحنه‌اند.‬

06:53.636 --> 06:55.236
‫شنیدیم اسکای رو آوردن اینجا.‬

06:55.261 --> 06:57.431
‫من اونو آوردم اینجا.‬

06:57.606 --> 06:59.476
‫اون کسیه که جسدِ برادرتون‬
‫رو پیدا کرده.‬

06:59.501 --> 07:01.816
‫معاون بون الان داره‬
‫باهاش صحبت می‌کنه.‬

07:01.841 --> 07:03.311
‫اون شاهده.‬

07:06.746 --> 07:08.416
‫ببین، به عنوانِ یه مادر، قول می‌دم‬

07:08.441 --> 07:11.951
‫اون کسی که این کار رو کرده‬
‫پیدا می‌کنیم.‬

07:13.521 --> 07:16.381
‫می‌خوام با معاون بون صحبت کنم، لطفاً.‬

07:16.381 --> 07:17.913
‫البته.‬

07:17.951 --> 07:21.007
‫بشین. به محضِ اینکه کارش تموم بشه.‬

07:22.021 --> 07:24.361
‫

07:24.536 --> 07:26.742
‫ایتن، درسته؟‬

07:27.343 --> 07:27.936
‫

07:27.961 --> 07:30.606
‫معاون چانگ گفت‬
‫قبول نکردی بری بیمارستان؟‬

07:30.631 --> 07:33.148
‫آره. اونا دوستام رو می‌کُشن.‬

07:33.201 --> 07:37.648
‫خب، بذار از اول شروع کنیم.‬
‫اسمِ دوستات چیه؟‬

07:37.915 --> 07:39.186
‫سث و جی.‬
‫ ما داشتیم می‌رفتیم ایالت پیدمونت.‬

07:39.211 --> 07:43.226
‫تعطیلاتِ تابستونیه،‬
‫برای همین دنبالِ یه کاری بودیم.‬

07:43.281 --> 07:43.411
‫

07:43.411 --> 07:45.281
‫برای انجام دادن، خب...‬

07:45.281 --> 07:47.951
‫پس فکر کردین تابستون رو‬
‫با هرس کردنِ علف می‌گذرونین،‬

07:47.951 --> 07:50.420
‫پولی به جیب می‌زنین،‬
‫از کالا هم نمونه‌برداری می‌کنین‬

07:50.445 --> 07:53.375
‫تا اینکه کشاورزهایی‬
‫که استخدامتون کردن،‬

07:53.421 --> 07:55.221
‫از پرداخت سر باز می‌زنن. درسته؟‬
‫و بعدش، وقتی اعتراض می‌کنین،‬

07:55.246 --> 07:56.795
‫بذار حدس بزنم، کتکتون می‌زنن.‬

07:56.831 --> 07:59.015
‫با زنجیر بستنمون.‬

07:59.142 --> 08:00.912
‫ما رو کتک زدن.‬

08:00.937 --> 08:02.576
‫و توی قفس نگهِمون می‌داشتن.‬

08:02.601 --> 08:05.401
‫یه چیزی بهمون می‌دادن‬
‫که مجبور شیم کار کنیم،‬

08:05.426 --> 08:06.890
‫یه جور مواد.‬

08:06.941 --> 08:10.379
‫گفتن اگه فرار کنیم، می‌کُشنمون.‬

08:11.372 --> 08:13.202
‫باشه، ایتن.‬

08:13.227 --> 08:13.916
‫این مردا چند نفر بودن؟‬

08:13.941 --> 08:17.351
‫سه نفر؟ سه نفر؟ نمی‌دونم.‬

08:18.151 --> 08:20.621
‫هر چی که بهمون می‌دادن‬
‫تو کله‌مون مشکل ایجاد می‌کرد.‬

08:20.646 --> 08:22.808
‫می‌تونی اسمشون رو بگی؟‬
‫چه شکلی بودن؟‬

08:22.851 --> 08:24.621
‫اسمی ازشون ندارم. اونا...‬

08:24.621 --> 08:27.121
‫ولی ریش و خالکوبی داشتن.‬

08:27.221 --> 08:28.961
‫نصفِ مردهای این شهر.‬

08:28.961 --> 08:30.738
‫چطوری موفق شدی فرار کنی؟‬

08:30.791 --> 08:33.961
‫دیشب برای یه معامله‬
‫با ماشین رفتن...‬

08:34.761 --> 08:35.861
‫...بارستو.‬

08:35.961 --> 08:37.501
‫ما رو حبس کردن‬

08:37.501 --> 08:40.504
‫و مچ دستمون رو با‬
‫این طناب‌های نایلونیِ زرد بستن،‬

08:40.541 --> 08:43.571
‫ولی من طنابهام رو جویدم‬
‫و فرار کردم.‬

08:43.671 --> 08:46.311
‫ولی اونقدر بهم مواده داده بودن‬
‫که چیزهای عجیب می‌دیدم.‬

08:46.311 --> 08:48.178
‫حیوونا.‬

08:48.881 --> 08:50.981
‫چیزهای دیوونه‌وار.‬

08:50.981 --> 08:52.631
‫و نتونستم جی و سث رو‬

08:52.681 --> 08:54.821
‫آزاد کنم، برای همین‬
‫فقط شروع به دویدن کردم.‬

08:55.651 --> 08:57.651
‫ایتن،‬

08:57.651 --> 08:59.006
‫باید فکر کنی، باشه؟‬

08:59.051 --> 09:00.311
‫باید سعی کنی هر چیزی‬
‫در مورد جایی که نگهت می‌داشتن‬

09:00.361 --> 09:01.850
‫به یاد بیاری.‬

09:01.891 --> 09:04.931
‫هر چیزی که بتونه کمکم کنه‬
‫جی و سث رو پیدا کنم.‬

09:06.161 --> 09:08.231
‫بابانوئل اونجا بود.‬

09:09.206 --> 09:11.346
‫بابانوئل؟‬

09:11.371 --> 09:13.973
‫آره، و... و داشت برف می‌اومد.‬

09:15.016 --> 09:16.986
‫الان ماهِ ژوئیه‌ست.‬

09:17.011 --> 09:20.041
‫من... متأسفم بچه‌ها.‬
‫همه‌چیز خیلی گنگه.‬

09:20.141 --> 09:21.511
‫سؤال آخر، باشه؟‬

09:21.511 --> 09:24.019
‫کسایی که شما رو گروگان گرفتن،‬
‫اولین بار که ملاقاتشون کردین،‬

09:24.051 --> 09:25.512
‫یادت میاد کجا بود؟‬

09:25.551 --> 09:28.644
‫تقریباً دو هفته پیش بود.‬

09:28.721 --> 09:31.251
‫همون اول که رسیدیم اج‌واتر،‬
‫توی یه رستوران...‬

09:31.276 --> 09:34.081
‫یه رستورانی که یه گاو جلوش بود؟‬

09:34.120 --> 09:35.621
‫میت آپ.‬

09:35.761 --> 09:37.836
‫هی، نگاه کن، اونا گفتن‬

09:37.891 --> 09:39.368
‫که امشب بر‌می‌گردن.‬

09:39.393 --> 09:41.508
‫و وقتی ببینن که من نیستم...‬

09:41.561 --> 09:44.871
‫بهتون می‌گم، اونا واقعاً‬
‫آدمای بدی هستن.‬

09:44.971 --> 09:46.696
‫اگه دوستای ایتن رو قبل از غروب‬
‫آفتاب پیدا نکنیم،‬

09:46.741 --> 09:47.871
‫دیگه هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنیم.‬

09:47.871 --> 09:49.460
‫می‌دونی چیه؟ زنگ بزن به والدینش.‬

09:49.501 --> 09:50.999
‫چند هفته‌ست ازش خبری ندارن.‬

09:51.041 --> 09:53.211
‫بهشون بگو حالش خوبه.‬

09:56.141 --> 09:57.686
‫عالی عمل کرد.‬

09:57.726 --> 09:59.426
‫معلومه که عالی عمل کرد.‬
‫بیا بریم دختر.‬

09:59.451 --> 10:00.851
‫بذار از اینجا خراب شده بریم.

10:00.951 --> 10:02.278
‫متأسفانه، من نمی‌تونم بیام.‬

10:02.326 --> 10:04.396
‫یه پرونده اومده. خیلی جدیه.‬

10:04.421 --> 10:05.910
‫چی می‌تونه اینقدر جدی باشه؟‬

10:05.951 --> 10:07.332
‫خب، مرگ و زندگی.‬

10:07.391 --> 10:09.861
‫نگران نباش. من و وس، اسکای رو‬
‫به خونه می‌بریم.‬

10:11.061 --> 10:12.113
‫- بیا بریم، دختر.‬
‫- می‌دونی چیه؟‬

10:12.161 --> 10:13.074
‫استراحت کن، باشه؟‬

10:13.131 --> 10:14.801
‫امشب می‌بینمت.‬

10:14.976 --> 10:16.136
‫متأسفم، متأسفم.‬

10:16.161 --> 10:19.471
‫فقط چند تا سؤالِ دیگه از اسکای دارم.‬

10:19.676 --> 10:21.616
‫اوه. یه حرکتِ معمولِ پلیسی.‬

10:21.641 --> 10:23.431
‫بابا، بس کن. چی شده؟‬

10:23.471 --> 10:24.811
‫یه مشکلی پیش اومده.‬

10:24.911 --> 10:26.271
‫کسیدی تازه از صحنه‌ی جرم برگشته.‬

10:26.271 --> 10:27.681
‫خب؟‬

10:28.681 --> 10:30.733
‫- چاقو اونجا نبود.‬
‫- وای، وای، وای.‬

10:30.766 --> 10:32.126
‫منظورت چیه،‬
‫چاقو اونجا نبود؟‬

10:32.151 --> 10:33.821
‫خونه‌ی براندون رو گشتیم،‬
‫حیاطش رو.‬

10:33.846 --> 10:35.976
‫- همه جا رو گشتیم...‬
‫- سلاحِ قتل نیست، میکی.‬

10:37.891 --> 10:40.991
‫چیز دیگه‌ای هست که در این مورد بخوای بگین؟‬

10:41.016 --> 10:54.637
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت دوم:
‫دیوار آتش

10:56.766 --> 10:58.840
‫داری به نوه‌ی من اتهام قتل می‌زنی؟‬

10:58.961 --> 11:00.559
‫- این چیزیه که داره اتفاق میافته؟‬
‫- هیچ‌کس‬

11:00.584 --> 11:02.129
‫به هیچ‌کس اتهام نمی‌زنه.‬

11:02.211 --> 11:03.751
‫من فقط دارم یه سؤال از اسکای می‌پرسم.‬

11:03.751 --> 11:05.281
‫اون فقط داره کارش رو انجام می‌ده.‬
‫همین.‬

11:05.381 --> 11:07.887
‫باشه؟ اسکای، عزیزم،‬

11:08.012 --> 11:09.556
‫یادت می‌آد چاقو رو کجا انداختی؟‬

11:09.581 --> 11:11.421
‫آره، روی زمین،‬
‫کنار براندون.‬

11:11.421 --> 11:13.107
‫- من قبلاً بهش گفتم...‬
‫- باشه، صبر کن، صبر کن.‬

11:13.166 --> 11:14.696
‫می‌دونی چیه؟‬
‫بسه دیگه. وس درست می‌گه.‬

11:14.721 --> 11:17.092
‫یا اسکای رو متهم کن، یا الان‬
‫از اینجا می‌ریم بیرون.‬

11:17.131 --> 11:19.061
‫تراویس، می‌تونم باهات صحبت کنم؟‬

11:19.061 --> 11:20.801
‫بون؟‬

11:22.231 --> 11:23.601
‫اسکای فقط یه شاهده.‬

11:23.601 --> 11:25.581
‫اگه بخواد بره، نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.‬

11:25.623 --> 11:28.058
‫نه، من... نمی‌خوام برم. من می‌خوام‬
‫به سؤال‌هاشون جواب بدم‬

11:28.101 --> 11:29.870
‫- و کمک کنم کسی رو که‬
‫براندون رو کُشت پیدا کنن.‬
‫- هی، به من گوش کن.‬

11:29.911 --> 11:31.659
‫- اسکای، گوش کن...‬
‫- نه! من می‌خوام‬
‫کمکشون کنم این یارو رو پیدا کنن.‬

11:31.711 --> 11:32.911
‫پس کاری که باید رو انجام بده.‬

11:32.911 --> 11:34.894
‫- میکی.‬
‫- به یک شرط.‬

11:34.941 --> 11:36.402
‫اون تمام مدت داشته‬
‫بدون وقفه همکاری می‌کرده،‬

11:36.427 --> 11:38.378
‫پس قبل از اینکه سؤال‌های دیگه‌ای بپرسی،‬

11:38.411 --> 11:40.181
‫به استراحت نیاز داره.‬
‫بابا،‬

11:40.281 --> 11:41.951
‫بذار ببریمش توی دفترِ من.‬

11:43.891 --> 11:45.351
‫

11:45.451 --> 11:46.961
‫

11:46.986 --> 11:49.416
‫باید همون‌طور که می‌خواستم‬
‫سوار کامیونِ لعنتی می‌شدیم و فلنگ رو می‌بستیم.‬

11:50.231 --> 11:52.491
‫ممنون، بابا.‬

11:52.516 --> 11:56.908
‫
‫
‫
‫بامابین تنها پلتفرم دانلود فیلم‌های نایاب است
‫لطفا برای تداوم ترجمه آثار نایاب اشتراک بامابین رو تهیه بفرمایید
‫BAMABIN.COM

11:56.963 --> 11:59.314
‫- داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- من چیکار می‌کنم؟‬

11:59.358 --> 12:00.616
‫تو داری چیکار می‌کنی؟ دخترِ ما...‬

12:00.641 --> 12:03.511
‫- شاهده، مظنون نیست.‬
‫- فعلاً.‬

12:04.641 --> 12:06.535
‫اسکای براندون رو نکشته.‬

12:06.586 --> 12:09.116
‫در موردِ اسکای صحبت می‌کنیم.‬
‫ما می‌شناسیمش.‬

12:09.141 --> 12:10.465
‫قبول نکردن به جواب دادن به سؤال‌ها‬

12:10.511 --> 12:11.996
‫فقط باعث می‌شه‬
‫گناهکار به نظر برسه.‬

12:12.051 --> 12:13.521
‫این حرفِ یه پلیسه.‬

12:13.621 --> 12:15.021
‫آره، همین‌طوره.‬

12:15.188 --> 12:17.965
‫- دارم زنگ می‌زنم به خواهرم.‬
‫- نه، نه.‬

12:17.998 --> 12:20.496
‫- نمی‌خوام میراندا یا هیچ‌کس‬
‫از خانواده‌ی تو درگیر بشه.‬
‫- اون بهترین وکیلِ مدافعِ ایالت‬

12:20.577 --> 12:22.136
‫رو دمِ دست داره، میک.‬

12:22.161 --> 12:23.660
‫این کار ابداً مشکوک به نظر نمیاد،‬

12:23.691 --> 12:25.285
‫که اسکای، که یک شاهده،‬

12:25.331 --> 12:27.531
‫بخواد وکیل مدافع استخدام کنه.‬

12:27.706 --> 12:29.506
‫من همیشه دیدم. شاهدها وکیل می‌گیرن،‬

12:29.531 --> 12:32.031
‫بعد از خودم می‌پرسم،
‫دارن چی رو قایم می‌کنن؟‬

12:32.131 --> 12:34.532
‫به علاوه، اون یه وکیل داره.‬
‫تو رو داره.‬

12:34.557 --> 12:36.837
‫من پدرش هستم، میکی.‬

12:36.886 --> 12:38.786
‫بله، من وکیل هستم.‬

12:38.811 --> 12:41.467
‫من باباش هم هستم و باید این دو تا‬
‫رو از هم جدا نگه دارم.‬

12:41.511 --> 12:44.311
‫پس، لطفاً در حقِ اسکای لطف کن.‬

12:44.311 --> 12:47.639
‫لطفاً دست از کلانتر بودن بردار‬

12:47.681 --> 12:50.351
‫و مثلِ مادرش فکر کن.‬

12:50.451 --> 12:53.461
‫دارم به خواهرم زنگ می‌زنم.‬

12:56.361 --> 12:57.761
‫

13:04.346 --> 13:06.346
‫من چاقو رو انداختم، می‌دونم که انداختم.‬

13:06.371 --> 13:08.141
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده.‬

13:08.241 --> 13:09.980
‫بهشون نگفتی که براندون‬

13:10.005 --> 13:12.535
‫پول رو از کندوهام دزدید، گفتی؟‬

13:12.746 --> 13:14.456
‫نه، اصلاً،‬
‫اصلاً حرفش پیش نیومد.‬

13:14.481 --> 13:16.911
‫خوبه. دخترِ خوب.‬

13:18.411 --> 13:21.354
‫نصیحت من؟ هیچ‌وقت به پلیس اعتماد نکن.‬

13:21.921 --> 13:23.821
‫هیچ‌وقت هیچ چیزی رو بهشون نگو.‬

13:25.126 --> 13:27.636
‫ولی، پدربزرگ،‬
‫من با این آدما بزرگ شدم.‬

13:27.661 --> 13:30.143
‫کسیدی، کلانتر فرد وقتی زنده بود،‬

13:30.191 --> 13:31.703
‫بون توی این چند سال.‬

13:31.766 --> 13:33.006
‫من می‌خوام کمک کنم.‬

13:33.031 --> 13:34.161
‫به من گوش کن.‬

13:34.336 --> 13:36.406
‫این آدما‬
‫دوستای مادرِت هستن.‬

13:36.431 --> 13:37.601
‫دوستای تو نیستن.‬

13:37.776 --> 13:39.946
‫اگه اونا تصمیم بگیرن که تو مجرمی،‬

13:39.971 --> 13:43.671
‫اون‌وقت... حتی مادرت هم‬
‫نمی‌تونه کمکت کنه.‬

13:46.571 --> 13:48.581
‫میکی همیشه از خانواده‌ی من متنفر بوده.‬

13:48.581 --> 13:50.838
‫و می‌فهمم. بعضی وقتا‬
‫منم ازشون متنفرم.‬

13:50.956 --> 13:52.286
‫متأسفم، تراویس.‬

13:52.311 --> 13:54.181
‫می‌دونم این برات خیلی سخته.‬

14:02.366 --> 14:03.866
‫یه تیم ببرین اونجایی که ایتن پیدا شد.‬

14:03.891 --> 14:05.591
‫منطقه بزرگیه و اون کلِ شب‬
‫داشته می‌دویده،‬

14:05.591 --> 14:07.031
‫ولی شاید خوش‌شانس باشیم.‬

14:07.206 --> 14:08.876
‫من و کسیدی از میت آپ شروع می‌کنیم.‬

14:08.901 --> 14:10.486
‫اگه اونجا جایی بوده که‬
‫گروگان‌گیرها رو ملاقات کردن،‬

14:10.531 --> 14:11.877
‫شاید کسی اون‌ها رو دیده باشه؟‬

14:11.931 --> 14:13.901
‫باشه.‬

14:13.901 --> 14:15.408
‫هی، میک؟‬

14:15.433 --> 14:16.525
‫هی

14:16.941 --> 14:19.671
‫فقط می‌خوام بدونی، این چیزی نبود‬
‫که می‌خواستم با اسکای پیش بیاد.‬

14:19.696 --> 14:21.096
‫می‌دونم.‬

14:21.141 --> 14:23.911
‫می‌دونم تو وضعیتِ سختی هستی.‬

14:24.126 --> 14:26.126
‫فقط، لطفاً،‬

14:26.151 --> 14:28.981
‫بدونِ حضورِ من یا تراویس‬
‫با اسکای صحبت نکن.‬

14:30.491 --> 14:31.691
‫هی.‬

14:31.791 --> 14:33.721
‫مطمئنی می‌تونی‬
‫پرونده‌ی گروگان‌گیری رو قبول کنی؟‬

14:33.821 --> 14:36.521
‫من اون بچه‌ها رو بر‌می‌گردونم خونه.‬

14:40.376 --> 14:43.346
‫می‌دونیم که گروگان‌گیرها‬
‫بهشون مواد می‌دادن.‬

14:43.371 --> 14:44.871
‫اسکوپولامین.‬(دارویی برای تسکین دردهای شکمی)

14:44.971 --> 14:46.777
‫شاید اونا با این دارو‬
‫مسمومشون کردن.‬

14:46.831 --> 14:49.271
‫بهش می‌گن «نفس شیطان»،‬
‫یه جور داروی زامبی.‬

14:49.271 --> 14:50.985
‫اگه اونو بریزی تو نوشیدنیِ کسی،‬

14:51.041 --> 14:53.892
‫بعدش تمام پولِ حسابش رو‬
‫خالی می‌کنه و پول نقد رو بهت می‌ده،‬

14:53.941 --> 14:55.841
‫و حتی هیچی رو هم به یاد نمیاره.‬

14:55.941 --> 14:57.951
‫از دستم عصبانیه.‬

14:59.181 --> 15:00.696
‫تراویس.‬

15:01.556 --> 15:02.796
‫فکر کنم دلیلش اینه که‬
‫من کسی بودم‬

15:02.821 --> 15:05.051
‫که مفقود شدنِ چاقو رو گزارش داد.‬

15:05.851 --> 15:07.361
‫

15:07.461 --> 15:10.231
‫کسیدی، من این رو فقط یک بار می‌گم.‬

15:10.406 --> 15:13.780
‫تو الان باید صد درصد‬
‫تمرکزت رویِ پیدا کردنِ جی و سث باشه.‬

15:13.969 --> 15:14.739
‫

15:15.501 --> 15:16.931
‫- متأسفم، حق با شماست.‬
‫- و نمی‌تونی‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

15:16.956 --> 15:19.287
‫در مورد پرونده با پدرِ شاهد صحبت کنی،‬

15:19.331 --> 15:20.971
‫حتی اگه شما دو تا...‬

15:20.971 --> 15:24.521
‫هر رابطه‌ای که با تراویس دارین.‬

15:25.141 --> 15:28.681
‫ببین، می‌دونم این‬
‫باید برات عجیب باشه.‬

15:28.681 --> 15:30.826
‫اون شوهرِ سابقِ توئه‬
‫و تو رئیسِ منی.‬

15:30.881 --> 15:34.051
‫ولی مگه باید بینِ ما هم عجیب باشه؟‬

15:34.151 --> 15:35.751
‫بینِ خودمون؟‬

15:45.291 --> 15:46.831
‫اسکوپولامین.‬

15:46.831 --> 15:50.031
‫مطمئنم با این دارو‬
‫مسمومشون کردن.‬

15:54.221 --> 15:56.291
‫اونا باید چند هفته پیش اینجا بوده باشن.‬

15:56.316 --> 15:58.216
‫متأسفم، میکی.‬

15:58.241 --> 15:59.941
‫یادم نمیاد.‬

16:00.041 --> 16:01.535
‫ولی ما کلی کارگرِ فصلی داریم،‬

16:01.581 --> 16:03.847
‫پس شاید اینا هم اینجا بودن.‬

16:03.911 --> 16:06.251
‫۳ دلار و ۵۰ سنت برای قهوه می‌شه.‬

16:09.521 --> 16:11.251
‫ممنون، امبر.‬

16:12.221 --> 16:13.621
‫خواهش می‌کنم.‬

16:13.761 --> 16:16.055
‫متأسفم. ندیدمشون.‬

16:16.621 --> 16:19.031
‫کشاورزهایی که استخدامشون کردن...‬
‫فکر می‌کنیم بهشون مواد می‌دن.‬

16:19.031 --> 16:22.131
‫شما کسی رو می‌شناسید که‬
‫از این مواد قاچاق کنه؟‬

16:22.731 --> 16:24.871
‫- سلام، میکی.‬
‫- ما با پلیس‌ها حرف نمی‌زنیم.‬

16:24.871 --> 16:26.601
‫می‌دونم.‬

16:26.701 --> 16:27.901
‫این حلقه است؟‬

16:27.901 --> 16:29.271
‫بله.‬

16:29.371 --> 16:30.841
‫اوه، واوو.‬

16:31.056 --> 16:32.886
‫اوه، چقدر قشنگه.‬

16:32.911 --> 16:34.201
‫جدی می‌گم، میکی.‬

16:34.226 --> 16:35.669
‫باشه؟ ما نمی‌خوایم‬
‫درگیر بشیم.‬

16:35.826 --> 16:36.756
‫کجا ازش خواستگاری کردی؟‬

16:36.781 --> 16:39.311
‫جزئیات رو بگو.‬

16:40.196 --> 16:42.296
‫- شلی پوینت.‬
‫- موقعِ غروب آفتاب.‬

16:42.321 --> 16:43.758
‫چقدر رمانتیکه!‬

16:43.791 --> 16:47.221
‫اوه، فوق‌العاده‌ست.‬
‫خیلی براتون خوش‌حالم.‬

16:47.321 --> 16:49.221
‫خب، این پسرهای گمشده،‬

16:49.221 --> 16:52.591
‫اونا مثل شماها‬
‫کارگرِ با تجربه نیستن.‬

16:52.591 --> 16:54.401
‫اونا نمیدونستن با چی سر و کار دارن، می‌دونی؟‬

16:54.401 --> 16:55.961
‫تو خطرن.‬

16:56.061 --> 16:58.401
‫تو همه‌ی کشاورزای اطراف‬
‫رو می‌شناسی.‬

16:58.501 --> 17:01.341
‫کسی رو می‌شناسی که‬
‫به مردم مواد بده؟‬

17:02.071 --> 17:04.119
‫بیخیال، بچه‌ها. کمکم کنید.‬

17:05.771 --> 17:07.181
‫باشه، می‌گیم

17:08.161 --> 17:09.461
‫شایعه اینه که،‬

17:09.486 --> 17:12.326
‫یه سری آدمای جدیدِ ترسناک‬
‫اومدن تو شهر.‬

17:12.426 --> 17:13.626
‫حس و حالِ خیلی عجیب و غریبی دارن.‬

17:13.651 --> 17:15.755
‫- آره، خب. اسمشون رو می‌گید؟‬
‫- نه.‬

17:15.821 --> 17:17.491
‫نه، نه، نه. اسمشون رو نمی‌گیم.‬

17:18.396 --> 17:20.513
‫باشه. در موردِ دارو چی؟‬

17:20.636 --> 17:21.766
‫فکر می‌کنم اسکوپولامین باشه؟‬

17:21.791 --> 17:23.420
‫کسی رو می‌شناسی که اون رو پخش می‌کنه؟‬

17:23.461 --> 17:26.091
‫- ببخشید میکی، واقعاً نمی‌تونیم.‬
‫- پردی.‬

17:26.091 --> 17:28.031
‫ویلیام پردی.‬

17:28.131 --> 17:29.801
‫اون یه کلبه کنارِ دانسبی کریک داره.‬

17:29.801 --> 17:31.871
‫میخوای به عروسی هم دعوتش کنی؟‬

17:32.701 --> 17:34.214
‫دانسبی کریک.‬

17:34.841 --> 17:36.671
‫اونجا تو ددواتِره.‬

17:37.841 --> 17:39.641
‫تو با مردم حرف می‌زنی،‬
‫اونا علامتِ پلیس رو نمی‌بینن.‬

17:39.666 --> 17:41.278
‫من با مردم حرف می‌زنم،‬
‫فقط همون رو می‌بینن.‬

17:41.341 --> 17:42.981
‫خب، این به تو کمک می‌کنه که‬
‫بابات مثلِ یک قدیسِ حامی‬

17:42.981 --> 17:44.426
‫خلافکارهای اج‌واتر باشه.‬

17:44.486 --> 17:45.986
‫این به تو کمک نمی‌کنه‬
‫که بری دانشگاه‬

17:46.011 --> 17:47.473
‫یا برای وامِ بانکی واجدِ شرایط باشی.‬

17:47.521 --> 17:50.019
‫اما وقتی به اطلاعات‬
‫در مورد یه قاچاقچی نیاز داری،‬

17:50.056 --> 17:50.926
‫این یه نقطه‌ی مثبته.‬

17:50.951 --> 17:52.321
‫خب، امبر دیده که ایتن‬

17:52.321 --> 17:53.730
‫و دوستاش سوار یه ونِ خاکستریِ تیره‬
‫با سه مرد شدن.‬

17:53.761 --> 17:56.042
‫ اعلامیه‌ی تحتِ تعقیب می‌فرستم.‬

17:56.067 --> 17:59.620
‫
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

17:59.661 --> 18:02.161
‫- آتیش سوزی شده؟
‫- آتیش‌سوزیِ کنترل‌شده.‬

18:02.161 --> 18:04.238
‫کَل فایر اعلامیه داده.‬
‫(کَل فایر: اداره آتش نشانی کالیفرنیا)

18:05.731 --> 18:08.371
‫

18:09.076 --> 18:10.686
‫باید بهت بگم،‬
‫حتی اگه ۱۰۰ سال هم عمر کنم،‬

18:10.711 --> 18:13.011
‫هیچ‌وقت به دیدنِ کلمه‌ی «کلانتر»‬

18:13.011 --> 18:15.071
‫روی گوشیم عادت نمی‌کنم.‬

18:15.116 --> 18:16.756
‫سلام، بابا. اسکای چطوره؟‬

18:16.781 --> 18:18.234
‫حالش خوبه.‬

18:18.286 --> 18:19.656
‫گذاشتمش توی کلانتری.‬

18:19.681 --> 18:21.094
‫داره تو دفترِ تو استراحت می‌کنه.‬

18:21.156 --> 18:23.196
‫من... اومدم خونه که یه کم‬
‫به خودم برسم‬

18:23.221 --> 18:24.696
‫و برای دخترمون ناهار درست کنم.‬

18:24.721 --> 18:26.051
‫تو هم خودت داری‬
‫بر‌می‌گردی کلانتری؟‬

18:26.076 --> 18:27.524
‫نه، هنوز نه.‬

18:27.561 --> 18:29.561
‫دارم می‌رم ددواتِر.‬

18:31.436 --> 18:32.766
‫با چه ارتشی؟‬

18:32.956 --> 18:34.726
‫اونا اون بالا از پلیس‬
‫خوششون نمیاد، می‌دونی.‬

18:34.751 --> 18:35.881
‫من چیزیم نمی‌شه

18:35.906 --> 18:37.446
‫ببین، من واقعاً نمی‌خوام اسکای‬

18:37.471 --> 18:39.664
‫- الان تنها باشه.‬
‫- نه، اون خوبه.‬

18:39.689 --> 18:41.559
‫من نیروی پشتیبانی خبر کردم.‬

18:54.081 --> 18:56.021
‫تو فکر می‌کنی من این کار رو کردم، نه؟‬

18:59.536 --> 19:01.736
‫نه، من... من فکر نمی‌کنم‬
‫تو این کار رو کرده باشی، اسکای.‬

19:01.761 --> 19:03.466
‫من فقط سعی می‌کنم‬
‫به حقیقت برسم.‬

19:03.491 --> 19:04.761
‫برای براندون.‬

19:04.861 --> 19:06.131
‫برای خانواده‌اش.‬

19:08.461 --> 19:11.201
‫می‌تونم بفهمم که‬
‫واقعاً دوستش داشتی.‬

19:12.971 --> 19:14.620
‫عاشقش بودم.‬

19:16.401 --> 19:19.589
‫کاش دفعه‌ی آخری که دیدمش‬
‫بهش گفته بودم.‬

19:20.281 --> 19:23.111
‫ما یه دعوای بزرگ کردیم و...‬

19:28.821 --> 19:31.121
‫سر چی دعوا کردین، اسکای؟‬

19:31.751 --> 19:33.891
‫فکر نکنم باید‬
‫باهاش حرف بزنی.‬

19:34.661 --> 19:37.791
‫

19:40.161 --> 19:42.962
‫می‌تونم طلوع خورشید رو ببینم‬

19:43.001 --> 19:44.431
‫

19:44.531 --> 19:48.271
‫♪ شیطان هنوز در حال فراره♪

19:48.371 --> 19:51.671
‫♪ همه‌ی چیزهای قشنگ ♪
‫♪ در حالِ سوختنن ♪

19:53.941 --> 19:58.711
‫♪ انگشت روی ماشه ♪
‫♪ انگشت روی ماشه ♪

19:58.811 --> 20:00.681
‫تو خوبی؟‬

20:01.781 --> 20:03.151
‫آره.‬

20:03.251 --> 20:05.334
‫من فقط از اومدن‬
‫به اینجا متنفرم.‬

20:08.421 --> 20:10.391
‫

20:12.831 --> 20:14.624
‫کمیته‌ی استقبال.‬

20:18.001 --> 20:19.871
‫دیدن که داریم میایم.‬

20:21.741 --> 20:23.041
‫

20:31.981 --> 20:34.434
‫باشه. هر کاری کردم می‌کنی.

20:34.981 --> 20:36.151
‫کسیدی.‬

20:36.251 --> 20:39.051
‫هر کاری می‌کنی،‬
‫اسلحه‌ت رو نکش.‬

20:39.851 --> 20:41.891
‫فهمیدم.‬

20:46.361 --> 20:49.151
‫اختیاراتِ کلانتر‬

20:49.201 --> 20:50.831
‫اینجا به رسمیت شناخته نمی‌شه.‬

20:50.831 --> 20:53.071
‫تمومش کن، دِیل.‬

20:56.101 --> 20:58.057
‫لعنت بهت، میکی.‬

20:58.417 --> 21:00.604
‫دِیل، من اینجا نیومدم کسی رو‬
‫دستگیر کنم یا توی کارِ کشت کسی‬

21:00.641 --> 21:02.941
‫- دخالت کنم.‬
‫- پس چرا اینجایی؟‬

21:03.041 --> 21:04.381
‫ما دنبالِ ویلیام پردی هستیم.‬

21:04.481 --> 21:06.911
‫اون یه کلبه کنارِ‬
‫دانسبی کریک داره.‬

21:07.126 --> 21:08.756
‫فکر می‌کنیم اون به گروگان‌گیرهای‬

21:08.781 --> 21:10.127
‫سه تا پسرِ جوون مواد فروخته.‬

21:10.181 --> 21:12.691
‫می‌گم «مرد». اونا پسرن.‬

21:12.691 --> 21:15.447
‫۱۸ سالشونه. هم‌سنِ تامیِ تو.‬

21:15.861 --> 21:17.521
‫فقط چند سال از اسکایِ من کوچیکترن.‬

21:17.531 --> 21:19.491
‫این بچه‌ها؟‬

21:19.591 --> 21:20.991
‫تو خطرِ واقعی هستن.‬
‫می‌خوام برشون گردونم خونه.‬

21:21.001 --> 21:23.682
‫باشه؟ من و تو، ما والدینیم.‬

21:23.707 --> 21:25.994
‫- ما می‌دونیم...‬
‫- دستا بالا. بندازش.‬

21:26.019 --> 21:27.779
‫هی.‬

21:37.856 --> 21:40.245
‫آروم باشین، همه. آروم باشین.‬

21:40.311 --> 21:43.370
‫ترجیح می‌دم امروز‬
‫کسی تیر نخوره.‬

21:43.421 --> 21:46.391
‫نمی‌خوای به من کمک کنی؟‬
‫اشکالی نداره. به خودتون کمک کنین.‬

21:46.391 --> 21:48.721
‫می‌دونی دو تا دانشجوی مرده‬
‫چه چیزی با خودش میاره؟‬

21:48.721 --> 21:50.471
‫اف‌بی‌آی رو.‬

21:52.191 --> 21:54.761
‫من به همون اندازه که شماها‬
‫نمی‌خواین، نمی‌خوام اف‌بی‌آی اینجا باشه.‬

21:54.861 --> 21:57.971
‫این پردی... داره موادِ‬
‫خیلی بدی می‌فروشه.‬

21:58.176 --> 21:59.306
‫آخرین چیزی که می‌خوای‬

21:59.331 --> 22:00.576
‫این توجهی هست که اون‬
‫قراره به اینجا بیاره.‬

22:00.601 --> 22:02.176
‫یکی مونده به آخر.‬

22:02.201 --> 22:04.519
‫چون فکر می‌کنم دو تا کلانترِ مرده‬
‫بالاتر از اون باشن.‬

22:08.911 --> 22:11.251
‫دِیل، مگه این یه مسابقه‌ی جیش کردنه؟‬
‫(منظورش اینه که: میخوای قدرت‌نمایی کنی؟)

22:12.251 --> 22:14.551
‫مجبورم به جرم ادرار در ملاء عام‬
‫جریمه‌ت کنم؟‬

22:14.551 --> 22:16.351
‫

22:24.461 --> 22:25.891
‫باشه.‬

22:26.706 --> 22:28.876
‫کلبه‌ای که در موردش حرف می‌زنی رو می‌شناسم.‬

22:28.901 --> 22:32.001
‫می‌تونی دنبالمون بیای.‬

22:33.201 --> 22:36.292
‫- اون...؟‬
‫- بله، خودشه.‬

22:38.141 --> 22:39.411
‫چه خبر، پیرمرد؟‬

22:39.436 --> 22:40.606
‫صد دلار بهم بدهکاری، عوضی.‬

22:40.631 --> 22:43.371
‫این خبره. ههه ههه.‬

22:44.351 --> 22:46.751
‫نمی‌دونم، من... نگران شدم،‬

22:46.776 --> 22:48.219
‫که بدونِ محافظ اومدی اینجا، پس...‬

22:48.244 --> 22:50.352
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.‬

22:50.451 --> 22:51.751
‫برادر. پارسال دوست امسال آشنا.‬

22:51.776 --> 22:53.386
‫- آره، مرد. حالت خوبه؟‬
‫- آره.‬

22:53.561 --> 22:55.291
‫- خب، می‌دونی چیه؟‬
‫- حالا که اینجایی،‬

22:55.291 --> 22:56.866
‫شاید بتونی در مورد یه چیزی‬
‫به ما کمک کنی.‬

22:56.891 --> 22:58.491
‫بیا. دنبالم بیا.‬

23:00.331 --> 23:02.031
‫

23:03.671 --> 23:06.771
‫ممنون که اومدی،‬
‫خاله شارون.‬

23:06.771 --> 23:10.041
‫عزیزم، حالت چطوره؟‬

23:11.341 --> 23:14.311
‫بون می‌گه چاقو نیست...‬

23:14.311 --> 23:16.741
‫ولی من... می‌دونم اونجا بود،‬
‫می‌دونم که بود.‬

23:16.841 --> 23:18.181
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده.‬

23:18.281 --> 23:19.981
‫و فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه‬
‫من... من انجامش دادم.‬

23:19.981 --> 23:22.926
‫- فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه من...‬
‫- اسکای، اسکای، اسکای، عزیزم،‬

23:22.951 --> 23:25.191
‫اسکای، عزیزم.‬

23:25.191 --> 23:26.851
‫من...‬

23:28.021 --> 23:30.931
‫من در مورد پرونده ازت سؤال نکردم.‬

23:31.031 --> 23:35.061
‫این دردی که الان داری رو می‌فهمم.‬

23:35.901 --> 23:39.931
‫عزیزم، در مورد تو پرسیدم چون‬
‫دوست پسرت تازه فوت کرده.‬

23:41.671 --> 23:43.541
‫حالت چطوره؟‬

23:45.316 --> 23:49.216
‫خاله شارون... خیلی وحشتناک بود.‬

23:49.241 --> 23:52.111
‫خیلی بد بود.‬

23:54.621 --> 23:56.751
‫و اون مرده.‬

23:57.591 --> 23:59.451
‫و براندون مرده.‬

24:04.291 --> 24:07.745
‫ پزشک قانونی رسید.‬
‫ معاون بون هم داره می‌رسه.‬

24:08.003 --> 24:08.131
‫

24:08.261 --> 24:09.931
‫خیلی خب.‬

24:10.731 --> 24:12.071
‫مرحله به مرحله توضیح بده.‬

24:12.256 --> 24:13.516
‫ببین، پس...‬

24:13.541 --> 24:15.116
‫کیف پول و تلفن براندون نیست،‬

24:15.141 --> 24:16.276
‫که به سرقت اشاره می‌کنه.‬

24:16.301 --> 24:17.811
‫هیچ علامتی از ورود اجباری هست؟‬

24:17.911 --> 24:19.916
‫نه، ولی قربانی مواد فروش بوده، درسته؟‬

24:19.941 --> 24:21.586
‫پس می‌تونیم فرض کنیم
‫آدمای دور و برش می‌دونستن‬

24:21.611 --> 24:23.216
‫که اینجا پول و مواد هست.‬

24:23.241 --> 24:24.551
‫شاید یکی از اونا کشته باشه.‬

24:24.651 --> 24:26.386
‫کلانتر قدیمی من تو اوکلند یه حرفی می‌زد.‬

24:26.411 --> 24:29.081
‫- هوم.‬
‫- «هیچ فرضی نکن، همه‌چیز
‫رو زیر سؤال ببر.»‬

24:29.081 --> 24:30.891
‫پس...‬

24:31.066 --> 24:32.166
‫چندین ضربه چاقو خورده.‬

24:32.191 --> 24:35.821
‫این نشونه‌ی خشمه، نه دزدی.‬

24:35.921 --> 24:37.221
‫و از پشت بهش چاقو زدن،‬

24:37.246 --> 24:39.228
‫یعنی براندون پشتش رو به قاتل کرده بود.‬

24:39.291 --> 24:41.331
‫به اون مرد اعتماد داشته...‬

24:42.706 --> 24:43.976
‫...یا به اون زن

24:44.001 --> 24:46.001
‫آروم برش گردونید.‬

24:46.971 --> 24:48.641
‫واوو، واوو، واوو...‬

24:55.511 --> 24:57.011
‫

24:59.151 --> 25:00.851
‫بُدی سلام می‌رسونه.‬

25:00.981 --> 25:04.191
‫مشغول آتش‌سوزی
‫کنترل‌شده‌ست، وگرنه اونم اینجا بود.‬

25:06.691 --> 25:07.891
‫

25:08.821 --> 25:10.361
‫چیه؟‬

25:11.361 --> 25:14.361
‫صحبت کردن با تو خیلی راحت‌تر از مامانمه.‬

25:15.161 --> 25:19.109
‫حس می‌کنم هر بار دهنمو باز
‫می‌کنم، داره قضاوتم می‌کنه.‬

25:19.161 --> 25:20.646
‫اون حس رو می‌شناسم.‬

25:20.671 --> 25:22.841
‫

25:23.971 --> 25:26.341
‫یه بار وقتی دبیرستان بودم،‬

25:26.516 --> 25:28.316
‫یه بطری جیم بیم دزدیدم‬
‫(جیم بیم: یه برند مشروب)

25:28.341 --> 25:30.781
‫از گنجه‌ی مشروب والدینمون.‬

25:30.881 --> 25:33.211
‫- خاله شارون.
‫- آره، می‌دونم.‬

25:33.351 --> 25:35.321
‫دوست پسرم تازه باهام بهم زده بود،‬

25:35.321 --> 25:38.721
‫و می‌خواستم غم و غصه‌مو بشورم ببرم.‬

25:38.851 --> 25:40.991
‫اسکای، خیلی بد شد

25:41.091 --> 25:44.191
‫اومدم خونه، میکی درو باز کرد،‬

25:44.216 --> 25:46.775
‫و باید می‌شنیدی چطوری سرزنشم کرد.‬

25:46.831 --> 25:48.806
‫- اوهه
‫- با اینکه از من کوچیک‌تره.‬

25:48.861 --> 25:52.031
‫ولی همیشه مثل خواهر
‫بزرگه رفتار می‌کنه، می‌دونی؟‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

25:52.131 --> 25:53.701
‫

25:53.801 --> 25:56.541
‫ولی بعداً، می‌فهمی که این کار...‬

25:56.716 --> 25:58.516
‫فقط به خاطر این بوده که دوستم داشته.‬

25:58.541 --> 26:01.971
‫می‌دونی که من و اون در طول
‫سال‌ها مشکلات خودمون رو داشتیم،‬

26:01.996 --> 26:04.336
‫اما...‬

26:04.361 --> 26:08.181
‫اسکای، تو دنیا به هیچ‌کس
‫بیشتر از اون اعتماد ندارم.‬

26:08.181 --> 26:11.021
‫و مهم نیست که چه اتفاقی داره برات می‌افته،‬

26:11.021 --> 26:14.821
‫قول می‌دم، به هیچ‌کس بیشتر
‫از اون نمی‌تونی اعتماد کنی.‬

26:16.221 --> 26:17.421
‫

26:24.976 --> 26:25.906
‫اونجا.‬

26:25.931 --> 26:27.501
‫اوه، سلام.‬

26:29.206 --> 26:31.016
‫- واوو، واووو. هی، هی.
‫- وایستا. وایستا.‬

26:31.041 --> 26:32.211
‫چیه؟‬

26:38.581 --> 26:41.081
‫اوه.‬

26:41.181 --> 26:44.621
‫مردم اینجا برای محافظت از
‫محصولشون روش‌های جالبی دارن.‬

26:44.751 --> 26:47.691
‫بهتره عقب بمونی.‬

26:47.791 --> 26:49.521
‫پس خودت برو.

26:54.101 --> 26:56.631
‫کمان صلیبی

26:56.731 --> 26:58.631
‫باید اینو یادم بمونه.‬

26:58.731 --> 27:01.071
‫لطفاً نکن، بابا.‬

27:01.071 --> 27:02.741
‫- تو تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی.
‫- آره.‬

27:02.741 --> 27:04.334
‫اما باید قبول کنی...‬

27:04.411 --> 27:06.888
‫این دزدای جلوی در رو
‫دو بار به فکر می‌ندازه.‬

27:06.941 --> 27:10.541
‫یادت میاد تراویس اولین بار که اومد خونه؟‬

27:10.541 --> 27:12.081
‫- منظورم اینه که سیم رو ندید...
‫- سیمِ تله.‬

27:12.081 --> 27:14.037
‫- آره، اون... اما...
‫- نه، بابا. سیمِ تله.‬

27:14.121 --> 27:16.951
‫اوه. لعنت به من.‬

27:20.566 --> 27:23.196
‫- بامزه‌ست.
‫- من فقط می‌خوام از اسکای محافظت کنم.‬

27:23.221 --> 27:24.558
‫می‌دونم که همین‌طوره،‬

27:24.631 --> 27:25.909
‫اما اون دختر منه، داره تو
‫خونه‌ی من زندگی می‌کنه، باشه؟‬

27:25.961 --> 27:27.253
‫ بذار به روش من باشه.‬

27:27.291 --> 27:29.711
‫اداره‌ی کلانتری. اجازه ورود می‌خوایم.‬

27:29.761 --> 27:31.801
‫

27:31.931 --> 27:33.071
‫اووه.‬

27:33.871 --> 27:35.671
‫کسیدی، بیا بالا.‬

27:36.471 --> 27:38.771
‫اسکوپولامین؟‬

27:41.681 --> 27:45.011
‫- سمت چپ امنه.
‫- خب، آماده‌ای؟‬

27:46.151 --> 27:48.521
‫اوه.‬

27:50.151 --> 27:51.691
‫- امنه.
‫- امنه.‬

27:54.761 --> 27:57.831
‫فکر کنم همین الان
‫ویلیام پردی رو پیدا کردیم.‬

27:57.931 --> 28:01.001
‫طناب نایلونی زرد، درست مثل مال ایتن.‬

28:01.831 --> 28:03.771
‫معامله‌ی مواد به هم خورده.‬

28:03.871 --> 28:06.095
‫وقتی مجرمامون رسیدن، یا با هم درگیر شدن‬

28:06.120 --> 28:08.478
‫سرِ قیمت، یا تصمیم گرفتن از پردی دزدی کنن

28:08.541 --> 28:10.601
‫در هر صورت، اونو کشتن و مواد رو بردن.‬

28:10.701 --> 28:12.111
‫این خوبه.‬

28:12.111 --> 28:14.041
‫هرچند، این فقط یه فرضیه‌ست.‬

28:14.216 --> 28:15.486
‫و سه ساعت تا غروب آفتاب داریم.‬

28:15.511 --> 28:17.281
‫باید جی و سث رو پیدا کنیم.‬

28:17.281 --> 28:19.561
‫می‌خوام فیلم دوربین مداربسته‌ی‬

28:19.611 --> 28:20.772
‫خونه‌ی پردی رو بررسی کنی.‬

28:20.821 --> 28:22.100
‫دنبال یه ون خاکستری تیره می‌گردیم.‬

28:22.151 --> 28:24.251
‫- چشم.
‫- خوبه.‬

28:25.891 --> 28:27.021
‫هی.‬

28:27.861 --> 28:29.891
‫- اوه، شِیر.
‫- اممم.‬

28:30.691 --> 28:31.961
‫ممنون که اومدی.‬

28:31.961 --> 28:34.550
‫اینو کسی می‌گه که کف دستشویی من نشسته بود‬

28:34.575 --> 28:37.324
‫وقتی داشتم برای مراسم
‫یادبود شوهرم دوش می‌گرفتم.‬

28:37.361 --> 28:39.201
‫خانواده‌ها همین کار رو می‌کنن.‬

28:39.406 --> 28:41.146
‫آره، و باید اعتراف کنم،‬

28:41.171 --> 28:43.141
‫یه جورایی خوب بود که
‫برای چند دقیقه هم که شده،‬

28:43.141 --> 28:45.642
‫به زندگی خودم فکر نکردم.‬

28:47.911 --> 28:49.041
‫اون چطوره؟‬

28:49.141 --> 28:50.681
‫خوبه. حالش خوبه.‬

28:50.681 --> 28:53.681
‫اما باید در مورد براندون با تو صحبت کنه.‬

28:53.681 --> 28:55.651
‫من مادرشم، شارون.‬

28:55.651 --> 28:57.317
‫نمی‌تونم اصلاً نزدیک این پرونده بشم.‬

28:57.351 --> 29:01.721
‫می‌فهمم چی می‌گی، قبول،
‫اما اون خیلی آشفته‌ست.‬

29:01.861 --> 29:04.361
‫من اومدم تو، دیدم داره با بون
‫حرف می‌زنه، و یه چیزی...‬

29:04.361 --> 29:06.361
‫صبر کن. بون؟‬

29:06.461 --> 29:08.166
‫داشت با بون صحبت می‌کرد؟‬

29:08.201 --> 29:10.431
‫- آره.
‫- صبر کن.‬

29:11.806 --> 29:13.306
‫شارون همین الان بهم گفت‬

29:13.331 --> 29:15.171
‫که با اسکای حرف زدی. من مشخصاً
‫ازت خواسته بودم این کار رو نکنی.‬

29:15.171 --> 29:17.571
‫میکی، اون دروغ گفته.‬

29:17.596 --> 29:19.816
‫حدس می‌زنم اسکای به هر دوی ما دروغ گفته.‬

29:19.841 --> 29:22.097
‫اون از براندون مواد دزدیده.‬

29:22.141 --> 29:23.681
‫و بعد، وقتی براندون فهمید،‬

29:23.681 --> 29:25.843
‫تهدید کرد به تو می‌گه که
‫دوباره مواد مصرف می‌کرده.‬

29:25.881 --> 29:27.874
‫- باورت نمی‌کنم.
‫- خب، منو باور نکن. اسکای رو باور کن.‬

29:27.899 --> 29:30.179
‫این گوشی براندونه. از
‫صحنه‌ی جرم پیداش کردم.‬

29:30.221 --> 29:32.007
‫وقتی براندون تهدید کرد که
‫ماجرای مواد رو به تو می‌گه،‬

29:32.032 --> 29:33.648
‫اونا خیلی با هم دعوا کردن.‬

29:33.691 --> 29:35.163
‫اون این پیام صوتی رو ضبط کرده...‬

29:35.221 --> 29:37.221
‫که حدس می‌زنم اسکای نمی‌دونسته.‬

29:37.221 --> 29:38.731
‫مامانت چی می‌خواد بگه، ها؟‬

29:38.831 --> 29:40.514
‫کلانتر میکی وقتی بهش بگم‬

29:40.561 --> 29:42.545
‫که مواد منو دزدیدی، چه واکنشی
‫نشون می‌ده؟ چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟‬

29:42.570 --> 29:44.287
‫ به جون خودم، براندون، اگه یه کلمه بگی...‬

29:44.331 --> 29:45.871
‫تو هیچی بهش نمی‌گی، براندون.‬

29:45.871 --> 29:47.373
‫تو هیچیِ کوفتی بهش نمی‌گی!‬

29:47.398 --> 29:49.565
‫
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

29:49.601 --> 29:52.871
‫فکر اینکه تو بفهمی اون دوباره مصرف می‌کرده،‬

29:52.971 --> 29:54.847
‫باعث شد اسکای عصبی بشه‬

29:54.881 --> 29:58.066
‫و این انگیزه قتل رو بهش داد.‬

30:02.314 --> 30:05.267
‫تو بهم گفتی ترک کردی. بهم دروغ گفتی.‬

30:05.321 --> 30:08.399
‫من مصرف نکردم. نه، مامان...‬

30:08.866 --> 30:11.006
‫من مواد رو دادم به بُدی
‫که از شرشون خلاص بشه.‬

30:11.031 --> 30:13.571
‫بعد از اینکه از براندون دزدیدیشون!‬

30:13.631 --> 30:16.361
‫می‌دونی چقدر اوضاع بد به نظر می‌رسه؟‬

30:16.361 --> 30:18.561
‫اون دادستانه.‬

30:18.571 --> 30:21.771
‫معلوم نیست، شاید همین الان
‫دارن در مورد اتهامات حرف می‌زنن!‬

30:21.871 --> 30:23.141
‫من ترسیده بودم.‬

30:23.241 --> 30:24.371
‫

30:25.871 --> 30:27.111
‫ترسیده بودم.‬

30:27.211 --> 30:29.811
‫می‌دونستم اگه فکر کنی مصرف می‌کردم،‬

30:29.836 --> 30:31.976
‫چه واکنشی نشون می‌دی.‬

30:32.911 --> 30:34.697
‫آره، با براندون دعوام شد،‬

30:34.722 --> 30:37.122
‫ا-اما من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم.‬

30:38.021 --> 30:39.221
‫مامان، خواهش می‌کنم.‬

30:39.321 --> 30:41.561
‫- تو باورم می‌کنی، درسته؟
‫- بیا بریم.‬

30:41.586 --> 30:44.416
‫می‌ریم یه‌کم آب بخوریم. اشکالی نداره. بیا.‬

30:44.631 --> 30:45.831
‫

30:46.661 --> 30:48.501
‫

30:49.431 --> 30:50.931
‫

30:51.031 --> 30:53.801
‫خواهرم شماره‌ی وکیلش رو بهم داد.‬

30:53.826 --> 30:55.491
‫بذار حرفم تموم بشه.‬

30:57.501 --> 30:59.911
‫میکی، ما به یه وکیل وارد نیاز داریم.‬

31:00.871 --> 31:02.411
‫اون چاقوی گمشده...‬

31:02.616 --> 31:04.256
‫می‌گن دستکاری شواهد بوده.‬

31:04.281 --> 31:06.651
‫اون دعوا با براندون... انگیزه‌ست.‬

31:07.826 --> 31:09.956
‫حتماً یه نفر اون چاقو رو دزدیده.‬

31:09.981 --> 31:13.491
‫حتماً یه نفر دیگه هم تو
‫اون خونه باهاش بوده.‬

31:17.791 --> 31:19.791
‫تراویس؟‬

31:19.791 --> 31:21.331
‫یعنی، تو...؟‬

31:22.101 --> 31:24.331
‫فکر می‌کنی او...‬

31:24.431 --> 31:27.431
‫اون می‌تونسته... این کار رو انجام داده باشه؟‬

31:27.531 --> 31:29.441
‫

31:29.516 --> 31:30.946
‫- نمی‌دونم، میکی.
‫- اوههه.‬

31:30.971 --> 31:33.811
‫اگه مصرف می‌کرده؟ نمی‌دونم.‬

31:33.811 --> 31:37.181
‫هی، ببین، الان مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم.‬

31:38.573 --> 31:39.973
‫فقط مهم اینه که اونا چیکار می‌کنن.‬

31:44.121 --> 31:45.551
‫به وکیل زنگ بزن.‬

31:52.091 --> 31:53.291
‫ون خاکستری تیره رو پیدا کردیم.‬

31:53.291 --> 31:54.976
‫باید اسکای رو از اینجا ببرم.‬

31:55.001 --> 31:56.501
‫- واوو، واوو، واوو!
‫- اگه الان بریم، می‌تونیم‬

31:56.501 --> 31:58.106
‫- تا سپیده‌دم کانادا باشیم.
‫- صبر کن. وایستا، وایستا، وایستا. نه.‬

31:58.131 --> 32:00.206
‫ببین، من وکیل نیستم، ولی باید بگم،‬

32:00.231 --> 32:03.571
‫فرار از کشور بهترین کار برای اسکای نیست.‬

32:03.746 --> 32:07.286
‫وِس، تو فقط با بودن اینجا
‫داری بهش کمک می‌کنی.‬

32:07.416 --> 32:08.486
‫مگه اینو نمی‌گن؟‬

32:08.511 --> 32:13.351
‫نود درصد پدر و مادر
‫بودن، فقط اینه که اونجا باشی.‬

32:13.526 --> 32:15.426
‫اوه، منظورت اینه که من برای میکی نبودم؟‬

32:15.451 --> 32:17.820
‫نه، منظورم این نبود، ولی باشه.‬

32:17.851 --> 32:19.421
‫هر چی که تو برای میکی نبودی.‬

32:19.596 --> 32:21.636
‫ببین، میکی مادر اسکایه،‬

32:21.661 --> 32:24.008
‫و قراره کاری که به صلاحشه رو برای دخترش بکنه،‬

32:24.061 --> 32:26.231
‫و تو باید با این کنار بیای.‬

32:26.331 --> 32:28.191
‫ولی تو اینجایی که کمکش کنی.‬

32:28.201 --> 32:31.171
‫و فکر نکن میکی اینو نمی‌دونه.‬

32:35.741 --> 32:37.271
‫نمی‌دونم چی کله‌م میگذشت که اصلاً فکر کردم‬

32:37.401 --> 32:40.471
‫جدا شدن از تو فکر خوبیه.‬

32:40.646 --> 32:43.016
‫اوه. تو از من جدا نشدی.‬

32:43.041 --> 32:45.151
‫من ولت کردم

32:46.351 --> 32:48.251
‫- اوه، آره، راست می‌گی.
‫- آره.‬

32:52.091 --> 32:54.791
‫حالا نگاه کن. پردی داره میاد.‬

32:56.621 --> 32:57.861
‫۲۰ دقیقه بعد،‬

32:57.861 --> 32:59.961
‫فقط سه نفرشون از خونه میان بیرون.‬

33:00.091 --> 33:02.148
‫فیلم خیلی تار و بی کیفیته، برای
‫همین نتونستم چهره‌ها رو تشخیص بدم،‬

33:02.201 --> 33:04.038
‫اما تونستم پلاک رو بردارم.‬

33:04.176 --> 33:06.506
‫ون به اسم مایکل ییتس ثبت شده،‬

33:06.531 --> 33:09.226
‫آخرین آدرس شناخته‌شده‌ش
‫هم تو سن برناردینوئه.‬

33:09.271 --> 33:11.218
‫سابقه حمل مواد، حمله و سرقت مسلحانه داره.‬

33:11.271 --> 33:12.976
‫خیلی خب، پس اسم مجرم رو داریم،‬

33:13.011 --> 33:15.179
‫ولی نمی‌دونیم کجاست یا چطور پیداش کنیم.‬

33:15.211 --> 33:17.611
‫- نه.
‫- ساعت چهار و نیمه.‬

33:17.741 --> 33:21.521
‫ایتن گفت ییتس و تیمش قبل از غروب برمی‌گردن.‬

33:21.621 --> 33:24.321
‫صبر کن ببینم. اون چیه؟‬

33:24.451 --> 33:27.351
‫فکر کردم فقط کیفیت ویدئو پایینه.‬

33:28.121 --> 33:29.821
‫ایتن گفت برف می‌اومد.‬

33:30.621 --> 33:32.631
‫برف نیست.‬

33:32.806 --> 33:35.536
‫خاکستره. همون آتش‌سوزی کنترل‌شده.‬

33:35.561 --> 33:37.701
‫شارون.‬

33:40.301 --> 33:42.976
‫خب، سازمان آتش‌نشانی کَل فایر
‫دو تا آتش‌سوزی کنترل‌شده داره...‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

33:43.001 --> 33:44.928
‫یکی اینجا، نزدیک
‫رودخونه ایل(یه رودخونه تو شمال غربی کالفرنیا)،‬

33:44.971 --> 33:46.780
‫و اون یکی درست جنوب دِدواتِر.‬

33:46.811 --> 33:48.711
‫خیلی خب، تیم‌ها رو تقسیم کنیم.‬

33:48.811 --> 33:50.941
‫تد، تو کریس و مالکوم رو بردار
‫و برید سمت آتش‌سوزی رودخانه.‬

33:50.941 --> 33:52.681
‫من و کسیدی هم می‌ریم دِدواتِر.‬

33:54.181 --> 33:57.721
‫من باهاتون میام. من این مناطق رو
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم.‬

33:59.651 --> 34:02.321
‫یه کیلومتر و نیم دیگه، بعد بپیچ چپ.‬

34:02.346 --> 34:05.050
‫نزدیکیم. فقط دنبال خونه یا ساختمونی باش‬

34:05.091 --> 34:07.691
‫که ممکنه جی و سث رو نگه داشته باشن.‬

34:08.831 --> 34:10.001
‫

34:10.101 --> 34:11.331
‫اوه!‬

34:11.356 --> 34:13.251
‫شاید دفعه‌ی بعد بد نباشه یه اخطار بدی.‬

34:13.331 --> 34:16.341
‫

34:16.366 --> 34:20.564
‫(مزرعه درخت کریسمس مک گیل)

34:25.981 --> 34:28.221
‫بابانوئلِ ایتن

34:37.091 --> 34:38.391
‫

34:39.231 --> 34:40.561
‫تو برو راست.‬

34:40.691 --> 34:42.231
‫اینجا بمون.‬

34:56.381 --> 34:58.711
‫میکی، این طرف.‬

34:59.911 --> 35:01.581
‫خیلی دیر کردیم.‬

35:02.421 --> 35:03.606
‫ونشون هنوز اینجاست.‬

35:03.651 --> 35:05.491
‫اونا رو بردن تو جنگل.‬

35:05.491 --> 35:06.809
‫خیلی خب، تو مسیر پیاده‌روی رو برو،‬

35:06.851 --> 35:07.996
‫من می‌پیچم و از راست می‌رم.‬

35:08.051 --> 35:09.285
‫سعی می‌کنیم از پشت محاصره‌شون کنیم.‬

35:09.321 --> 35:10.777
‫ماشین رو ببر سر جاده.‬

35:10.821 --> 35:11.661
‫به ۹۱۱ زنگ بزن.‬

35:11.661 --> 35:13.481
‫چرا باید برم سر جاده؟‬

35:13.531 --> 35:16.101
‫در صورتی که برنگردیم.‬

35:41.121 --> 35:42.861
‫

35:42.961 --> 35:44.791
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!‬

35:44.816 --> 35:47.252
‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫- ما رو کجا می‌بری؟‬

35:47.291 --> 35:48.916
‫خفه شید و راه برید.‬

35:48.961 --> 35:50.301
‫ما هیچی نمی‌گیم،
‫فقط می‌خوایم بریم خونه.‬

35:50.401 --> 35:51.831
‫خواهش می‌کنم، مجبور نیستی این کار رو بکنی.‬

35:51.856 --> 35:53.721
‫به هیچ‌کس در موردش نمی‌گیم.‬

35:53.771 --> 35:55.401
‫- فقط می‌خوایم بریم خونه. نه.
‫- همینجا خوبه.

35:55.401 --> 35:57.871
‫- زانو بزن.
‫- نه، نمی‌خوام بمیرم.‬

35:57.896 --> 35:59.236
‫- خواهش می‌کنم.
‫- سرجات زانو بزن!‬

35:59.271 --> 36:01.981
‫صبر کن! خواهش می‌کنم این کار رو نکن.‬

36:02.006 --> 36:03.506
‫نه.‬

36:04.381 --> 36:05.411
‫

36:05.511 --> 36:07.511
‫- متأسفم. متأسفم.
‫- سث!‬

36:07.611 --> 36:08.681
‫بخواب رو زمین!‬

36:08.706 --> 36:10.858
‫اداره‌ی کلانتری! اسلحه‌هاتونو بندازین!‬

36:15.661 --> 36:17.561
‫رو زمین بمون!‬

36:17.661 --> 36:19.961
‫اسلحه‌تو بنداز!‬

36:19.961 --> 36:22.531
‫همین الان زانو بزن! بخواب رو زمین!‬

36:23.831 --> 36:25.871
‫دستاتو پشت سرت بذار.‬

36:27.301 --> 36:28.841
‫

36:28.941 --> 36:31.871
‫- کسیدی، حالت خوبه؟
‫- خوبم!‬

36:32.011 --> 36:33.571
‫

36:37.681 --> 36:39.581
‫

36:49.861 --> 36:52.061
‫

37:11.016 --> 37:13.086
‫- اممم...
‫- می‌دونم از دستم عصبانی‌ای،‬

37:13.843 --> 37:15.940
‫اما امروز دو بار مختلف‬

37:15.965 --> 37:17.456
‫فکر کردم یا باید به کسی
‫شلیک کنم یا خودم تیر بخورم.‬

37:17.481 --> 37:19.021
‫واقعاً به یه بغل نیاز دارم.‬

37:19.121 --> 37:21.561
‫از دستت عصبانی‌ام؟
‫چی می‌گی؟‬

37:21.691 --> 37:24.491
‫صبح که ازم فاصله گرفتی.‬

37:24.491 --> 37:25.991
‫خب...‬

37:25.991 --> 37:27.536
‫اوه، کَس، نه...‬

37:27.561 --> 37:29.376
‫من از دستت عصبانی نیستم.‬

37:29.401 --> 37:31.206
‫میکی همیشه این عادت رو داشت‬

37:31.231 --> 37:33.531
‫که وقتی یونیفرم تنشه،
‫احساساتش رو نشون نده.‬

37:33.531 --> 37:36.941
‫و بین شغل و زندگی شخصی‌ش
‫یه دیوار دفاعی داشتیم.‬

37:37.741 --> 37:39.571
‫من میکی نیستم.‬

37:39.671 --> 37:41.900
‫نه، نیستی.‬

37:52.251 --> 37:54.421
‫

37:55.361 --> 37:57.691
‫ازت ممنونم بابت تموم کارایی که امروز کردی.‬

37:57.791 --> 37:59.731
‫تموم کارا؟‬

37:59.831 --> 38:01.291
‫من که کاری نکردم.‬

38:01.431 --> 38:05.771
‫تو واقعاً پشت اسکای بودی،
‫پشت هر دومون.‬

38:08.201 --> 38:09.801
‫

38:09.941 --> 38:15.179
‫کسیدی و تراویس با همن؟‬

38:15.241 --> 38:17.041
‫اوه، دس رو دلم نذار که خونه.

38:17.041 --> 38:19.726
‫از بین تمام زنای این شهر، شوهر سابقم
‫باید با معاون من قرار بذاره.‬

38:19.751 --> 38:25.101
‫خب، شماها بهترینِ‌های اج‌واترید.‬
‫(معمولا به پلیس‌ها، آتش‌نشان‌ها و امدادگرای آمبولانس
‫که اولین نفرات حاضر در صحنه اتفاقات هستن می‌گن بهترین که به منظور قهرمانه)

38:25.154 --> 38:26.394
‫ممنونم، فرشته‌ی من.‬

38:26.419 --> 38:30.358
‫اومم. من هر وقت بخوای
‫جایگزینت می‌شم، وِس فاکس.‬

38:30.461 --> 38:31.761
‫بُدی سلام می‌رسونه.‬

38:31.761 --> 38:33.294
‫خب، تو هم سلام منو بهش برسون.‬

38:33.331 --> 38:36.731
‫اوه، و یادش بنداز که شنبه می‌ریم ماهیگیری.‬

38:36.831 --> 38:38.201
‫باشه.‬

38:42.271 --> 38:46.311
‫وکیل خانوادگی تراویس داره
‫اون تو با دادستان حرف می‌زنه.‬

38:48.316 --> 38:50.216
‫هم بابام و هم تراویس حق داشتن.‬

38:50.241 --> 38:54.551
‫من بیش از حد ترسیده بودم که
‫ببینم اسکای چقدر تو دردسر افتاده.‬

39:00.921 --> 39:03.861
‫شارون، بهم دروغ گفت.‬

39:03.961 --> 39:06.731
‫رک تو چشمام دروغ گفت.‬

39:09.801 --> 39:12.531
‫اگه بخوای بدونی، با بُدی حرف زدم.‬

39:12.646 --> 39:16.246
‫اون واقعاً قرص‌ها رو داده
‫بود به بُدی تا تو توالت بریزه.‬

39:16.271 --> 39:19.411
‫یعنی به مصرف فکر کرد، اما مصرف نکرد.‬

39:20.971 --> 39:23.541
‫خب، خوش‌حالم که می‌تونه
‫با تو و بُدی حرف بزنه، اما...‬

39:23.641 --> 39:26.451
‫چرا دخترم حس می‌کنه
‫ می‌تونه با همه حرف بزنه‬

39:26.451 --> 39:28.211
‫به جز من؟‬

39:28.236 --> 39:30.976
‫تو کسی هستی که ناامید کردنش سخته.‬

39:31.001 --> 39:33.504
‫
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

39:33.551 --> 39:35.061
‫این درست نیست.‬

39:36.961 --> 39:39.791
‫باشه، شاید یه‌کم درست باشه.‬

39:40.961 --> 39:42.631
‫میکی، اون می‌خواد باهات حرف بزنه.‬

39:42.631 --> 39:45.771
‫اون فقط... مامانش رو می‌خواد، نه کلانتر رو.‬

39:45.946 --> 39:47.776
‫می‌دونم تو هر دوی اونایی،‬

39:47.801 --> 39:50.841
‫اما فقط اون یکی رو می‌خواد.‬

39:50.841 --> 39:52.241
‫هوم.‬

39:52.371 --> 39:54.341
‫فقط باهاش صحبت کن. بازجویی نکن.‬

39:54.366 --> 39:56.399
‫امروز به اندازه کافی بازجویی شده.‬

39:56.511 --> 39:59.011
‫می‌دونم می‌تونی این کار رو بکنی.‬

39:59.011 --> 40:00.751
‫باهاش حرف بزن.‬

40:02.481 --> 40:05.251
‫و منم می‌رم شوهر سابقت رو بکشم.‬

40:05.276 --> 40:11.394
‫
‫مترجم:mar11

40:11.451 --> 40:13.281
‫موکل من چیزی برای پنهان کردن نداره.‬

40:13.306 --> 40:15.136
‫- پس چرا آوردیش بیرون؟
‫- می‌خوای متهمش کنی، روبن؟‬

40:15.161 --> 40:17.761
‫پس متهمش کن. البته من توصیه نمی‌کنم‬

40:17.786 --> 40:21.419
‫بدون سلاح قتل این کار رو
‫کنی، ولی خب، خود دانی.‬

40:22.641 --> 40:24.983
‫- فکر نمی‌کردم.
‫- اینکه داره می‌ره خونه‬

40:25.046 --> 40:26.386
‫به این معنی نیست که سؤالات تموم می‌شه.‬

40:26.411 --> 40:29.411
‫بهت توصیه می‌کنم از شهر اج‌واتر خارج نشی.‬

40:29.436 --> 40:35.582
‫
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

40:35.651 --> 40:36.956
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

40:36.981 --> 40:39.591
‫می‌رم با بابات در مورد استراتژی دفاعیه صحبت کنم.‬

40:39.766 --> 40:41.666
‫هی، پدربزرگ قراره ما رو ببره خونه.‬

40:41.691 --> 40:44.091
‫هوا واقعاً سرده. زیپتو ببند.‬

40:45.366 --> 40:47.336
‫- خیلی خب.
‫- مامان.‬

40:47.361 --> 40:49.076
‫اوه عزیزم، چیزی نیست.

40:49.101 --> 40:50.731
‫من این کار رو نکردم، مامان. من نکردم.‬

40:50.731 --> 40:52.201
‫می‌دونم. می‌دونم که نکردی.‬

40:52.201 --> 40:53.271
‫می‌دونم.‬

40:53.296 --> 40:55.047
‫هی! دارید می‌ذارید بره؟ !‬

40:55.206 --> 40:56.576
‫این عدالت نیست!‬

40:56.601 --> 40:58.071
‫عدالت برای براندون کجاست؟‬

40:58.071 --> 41:00.511
‫ما می‌خوایم با معاون بون صحبت کنیم!‬

41:00.686 --> 41:02.286
‫بهتره از پشت ببریش.‬

41:02.311 --> 41:03.735
‫- می‌بینمت.
‫- وسایلش رو از دفترم بیار.‬

41:03.781 --> 41:04.981
‫اونجا می‌بینمت.‬

41:05.081 --> 41:06.881
‫کار ما اینجا تموم نشده.‬

41:06.981 --> 41:10.381
‫می‌خوام بدونی هیچ‌کدوم از اینا شخصی نیست.‬

41:10.381 --> 41:12.721
‫اون دختر منه.‬

41:12.721 --> 41:14.421
‫از این شخصی‌تر نمی‌شه.‬

41:14.421 --> 41:16.561
‫میکی، من از این کار خوشم نمیاد.‬

41:16.561 --> 41:18.396
‫در حقیقت، ازش متنفرم، باشه؟‬

41:18.421 --> 41:22.076
‫اما وظیفه‌ی منه که به حقیقت برسم.‬

41:22.101 --> 41:24.406
‫باید نخ رو بگیرم و دنبالش
‫برم، مهم نیست کجا منو می‌بره‬

41:24.431 --> 41:26.006
‫یا اون طرف کیه.‬

41:26.031 --> 41:27.606
‫و این دقیقاً همون کاریه که تو هم می‌کردی‬

41:27.631 --> 41:29.501
‫اگه جای من بودی.‬

41:32.141 --> 41:34.781
‫میکی.‬

41:34.806 --> 41:54.963
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

41:55.007 --> 41:57.136
‫بابا، ببرش تو. منم الان میام.‬

41:57.161 --> 41:59.601
‫مامان، کجا می‌ری؟‬

42:01.531 --> 42:03.246
‫اون کیه؟‬

42:03.271 --> 42:12.651
‫
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:12.751 --> 42:16.221
‫♪ عزیزم، دادگاه شروع شده ♪

42:16.321 --> 42:20.121
‫♪ ببینیم دستات پاکه یا نه ♪

42:20.221 --> 42:23.191
‫♪ هیچ آدمی نمی‌تونه ♪

42:23.321 --> 42:24.761
‫شیفت اول با من.‬

42:24.861 --> 42:27.691
‫♪ نجاتت بده از محاکمه‌ت ♪

42:27.831 --> 42:31.801
‫♪ محاکمه‌ای در راهه، آره ♪

42:31.801 --> 42:35.741
‫♪ من همونم که اسممو از دهن کشیش شنیدی ♪

42:35.871 --> 42:39.871
‫♪ فقط از شنیدن اسمم تنت می‌لرزه ♪

42:39.971 --> 42:43.411
‫♪ دیگه جایی برای پنهان شدن ♪
‫♪ نیست، اما من وقت زیادی دارم ♪

42:43.541 --> 42:47.511
‫♪ دعا کن بتونی شیطان رو تو بازی خودش ببری ♪

42:47.611 --> 43:18.927
‫
‫
‫..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
