WEBVTT

00:00.022 --> 00:08.591
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:08.661 --> 00:10.622
‫واحدهای کلانتری اج‌واتر‬

00:10.661 --> 00:13.231
‫ماموریت اضطراری‬
‫در خیابون ریج رود پلاک ۴۵۸. دو مرد‬

00:13.256 --> 00:16.031
‫مسلح به اسلحه،‬
‫درحال درگیری کلامی گزارش شده‌اند.

00:16.071 --> 00:19.932
‫آدام-۱ هستم. به درگیری کلامی
‫در ریج رود رسیدگی می‌کنم.‬

00:19.997 --> 00:21.267
‫پاولی، ببین چکار کردی.‬

00:21.292 --> 00:23.032
‫حالا میکی هم اومد اینجا.‬

00:24.041 --> 00:25.588
‫اسلحه‌هاتونو بذارید زمین.‬

00:25.641 --> 00:29.346
‫شنیدید چی گفت؟ اسلحه‌ها رو بندازید،‬
‫رو آسفالت دراز بکشید!‬

00:29.381 --> 00:31.346
‫اشکالی نداره بون.‬
‫من می‌شناسمشون. خودم بهش رسیدگی می‌کنم.‬

00:31.381 --> 00:33.151
‫مامانشون برندا تازه فوت کرده.‬

00:33.221 --> 00:35.502
‫باشه، کارتو انجام بده،‬
‫ولی سریع.‬

00:35.551 --> 00:37.521
‫ورن، پاولی.‬

00:37.591 --> 00:38.596
‫چه خبره اینجا؟‬

00:38.651 --> 00:39.974
‫داشت ماشینِ منو می‌دزدید.‬

00:40.021 --> 00:41.381
‫ماشینِ مامانه.‬

00:41.421 --> 00:42.826
‫من پولشو دادم.‬

00:42.861 --> 00:44.154
‫من از کارم استعفا دادم

00:44.189 --> 00:45.666
‫تا برگردم خونه‬
‫و مراقبش باشم.‬

00:45.691 --> 00:46.990
‫کسی ازت نخواست این کار رو بکنی.‬

00:47.031 --> 00:48.350
‫اون حتی گریه هم نکرد‬

00:48.375 --> 00:50.428
‫وقتی بهش زنگ زدم‬
‫بگم مامان مرده.‬

00:50.471 --> 00:53.241
‫بچه‌ها، شما امروز مادرتونو دفن کردین.‬

00:53.371 --> 00:55.601
‫بیاید این روزو‬
‫از این بدتر نکنیم.‬

00:55.701 --> 00:56.841
‫اسلحه‌هاتونو بذارید زمین.‬

00:56.911 --> 00:58.003
‫گمشو برو، میکی!‬

00:58.028 --> 00:59.466
‫این مسئله بین من و پاولیه.‬

00:59.491 --> 01:00.872
‫هی، ورن، یادت میاد‬

01:00.911 --> 01:02.911
‫اون دفعه خونه‌ی دِل؟‬
‫منو به

01:02.951 --> 01:04.677
‫تو یه مسابقه‌ی تیراندازی‬
‫با تفنگ کالیبر ۲۲ دِل چالش کشیدی‬؟‬

01:04.711 --> 01:07.247
‫گفتی نمی‌تونم از ۹ متری
‫یه قوطی آبجو رو بزنم.‬

01:07.281 --> 01:08.443
‫من چکار کردم؟‬

01:08.481 --> 01:10.951
‫تو از ۱۸ متری زدی.‬

01:11.091 --> 01:12.921
‫بیشتر شبیه ۲۷ متری بود.‬

01:12.946 --> 01:17.365
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

01:17.431 --> 01:19.091
‫پاولی؟‬

01:19.116 --> 01:23.982
‫مترجم:mar11

01:24.071 --> 01:24.971
‫میکی.‬

01:25.071 --> 01:26.591
‫بـ... باشه.‬

01:26.616 --> 01:29.401
‫هیچی برام نمونده.‬
‫من همه‌چیز رو ول کردم‬

01:29.441 --> 01:30.871
‫تا برگردم اینجا.‬

01:30.941 --> 01:32.111
‫می‌دونم.‬

01:32.241 --> 01:33.541
‫اما هی،‬

01:33.611 --> 01:36.073
‫به خاطرِ همین،‬
‫تو این همه وقت باهاش گذروندی

01:36.111 --> 01:40.281
‫تو خاطراتی با مادرت داری‬
‫که ورن نداره.‬

01:40.381 --> 01:41.580
‫بذار ماشین مالِ اون باشه.‬

01:41.605 --> 01:43.935
‫تو چیزایی رو داری‬
‫که اهمیت دارن.‬

01:44.091 --> 01:45.491
‫پاولی...‬

01:45.516 --> 01:52.406
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

01:52.431 --> 01:54.001
‫من نمی‌خوام برم زندان.‬

01:54.131 --> 01:56.995
‫اشکالی نداره.‬
‫باید بریم بیمارستان.‬

01:57.801 --> 02:00.671
‫حالا نوبتِ توئه که بذاری‬
‫یکی مراقبت باشه، باشه؟‬

02:00.696 --> 02:03.046
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

02:03.071 --> 02:06.141
‫ورن گفت‬:
‫شکایت نمی‌کنه.‬

02:07.741 --> 02:09.651
‫چی؟ برام یه ظرف غذا آورد.‬

02:10.411 --> 02:13.078
‫اینم گفت که‬
‫تو دبیرستان باهات قرار می‌ذاشته.‬

02:13.103 --> 02:15.303
‫- قرار نمی‌ذاشتیم.‬
‫- هممم

02:15.421 --> 02:17.521
‫باشه، شاید یکم قرار گذاشتیم.‬

02:18.691 --> 02:19.791
‫چیه؟‬

02:19.861 --> 02:21.761
‫سلیقه‌ت تو انتخاب مردها‬
‫شب‌ها خواب رو ازم می‌گیره.‬

02:22.661 --> 02:24.531
‫اسکای گفت می‌ره سرِ کار.‬

02:24.631 --> 02:26.458
‫میکی، نمی‌تونی زیر نظرش بگیری.‬

02:26.483 --> 02:28.283
‫اون دخترته.‬
‫باید بهش اعتماد کنی.‬

02:28.401 --> 02:30.201
‫دارم سعی می‌کنم.‬

02:30.226 --> 02:36.447
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

02:36.511 --> 02:38.571
‫اوه، نه.‬

02:39.981 --> 02:41.211
‫اسکای.‬

02:42.041 --> 02:44.246
‫گفتی امروز تو استودیوی یوگا کار می‌کنی.‬

02:44.311 --> 02:46.181
‫کِی می‌خوای دست از‬
‫دروغ گفتن به من برداری؟‬

02:46.321 --> 02:47.690
‫وقتی تو دست از این کار برداری‬

02:47.721 --> 02:49.521
‫که هر وقت با دوست‌پسرَم می‌گردم‬
‫قاطی می‌کنی.‬

02:50.891 --> 02:52.245
‫سلام، براندون.‬

02:52.270 --> 02:54.370
‫قرار دادگاه هفته‌ی بعدت‬
‫یادت نره.‬

02:55.221 --> 02:57.631
‫ما فقط می‌خوایم‬
‫اینجا یکم آهنگ بزنیم،‬

02:57.691 --> 03:00.601
‫و ماشینِ پلیسِ شما‬
‫داره حال و هوامونو خراب می‌کنه.‬
‫(چه جرئتی)

03:05.071 --> 03:08.132
‫می‌دونی چی حال و هوای‬
‫منو خراب می‌کنه، براندون؟‬

03:08.171 --> 03:09.671
‫اینکه دخترم که تازه پاک شده‬

03:09.711 --> 03:11.132
‫داره با پسری می‌گرده که‬
‫من به جرمِ فروش مواد‬

03:11.157 --> 03:12.493
‫دستگیرش کردم.‬

03:12.518 --> 03:14.548
‫مامان، بسه.‬

03:15.841 --> 03:17.411
‫چی تو جیبته، براندون؟‬

03:23.751 --> 03:25.251
‫بس کن.‬

03:26.051 --> 03:29.091
‫هی! براندون، ایست!‬

03:31.531 --> 03:32.653
‫براندون!‬

03:32.701 --> 03:33.861
‫ایست!‬

03:34.631 --> 03:35.901
‫هی!‬

03:36.971 --> 03:39.472
‫جری، یه کمکی می‌کنی؟‬

03:39.497 --> 03:40.757
‫من میگرمش، میکی!‬

03:45.171 --> 03:46.347
‫ممنون، جری.‬

03:46.381 --> 03:47.781
‫بلند شو.‬

03:48.681 --> 03:49.708
‫من کاری نکردم.‬

03:49.733 --> 03:50.933
‫جدی؟‬

03:51.751 --> 03:53.121
‫پس چرا فرار کردی؟‬

03:55.051 --> 03:56.221
‫خالی‌ان.‬

03:56.291 --> 03:58.169
‫الان دیگه مشکلی نداریم؟‬

03:58.221 --> 03:59.761
‫نه. کوله‌پشتی‌تو بده به من.‬

04:09.061 --> 04:11.231
‫تو آزادی مشروط داری، براندون.‬

04:11.301 --> 04:13.068
‫نمی‌تونی اکسی با خودت داشته باشی.‬
‫(اکسی یه داروی ضد درد از مشتقات تریاک
‫که در استامینوفن و اپبوپروفن استفاده می‌شود)

04:13.093 --> 04:14.560
‫مالِ من نیستن،‬
‫مالِ دوستمن.‬

04:14.585 --> 04:15.585
‫آره جونِ خودت.‬

04:15.701 --> 04:17.717
‫مامان. مامان، داری چکار می‌کنی؟‬

04:17.742 --> 04:19.512
‫دارم دوست‌پسرِ تو رو بازداشت می‌کنم.‬
‫برگرد.‬

04:19.611 --> 04:21.281
‫ بجنب

04:22.411 --> 04:24.349
‫ به تراویس می‌گم‬
‫داری ناعادلانه منو دستگیر می‌کنی.‬

04:24.381 --> 04:25.614
‫تراویس؟ تراویس، همسرِ سابقم؟‬

04:25.651 --> 04:26.567
‫آره.‬

04:26.621 --> 04:28.221
‫خب، اون الان تقریباً وکیلِ منه.‬

04:28.281 --> 04:29.451
‫اوه، چه خوب.‬

04:30.221 --> 04:32.325
‫برو خونه‌ی بابات،‬
‫وسایلتو جمع کن.‬

04:32.356 --> 04:33.896
‫داری برمی‌گردی پیشِ من زندگی کنی.‬

04:33.921 --> 04:35.291
‫بیا بریم.‬

04:37.191 --> 04:39.031
‫تراویس!‬

04:39.131 --> 04:40.931
‫- تراویس.‬
‫- بله؟‬

04:40.956 --> 04:44.050
‫سلام، چی شده؟ همه‌چی روبه‌راهه؟‬

04:44.101 --> 04:46.660
‫براندون رو با اکسی گرفتم،‬

04:46.701 --> 04:48.144
‫پس گفتم بهت اطلاع بدم‬

04:48.186 --> 04:49.386
‫چون حدس می‌زنم‬
‫تو حالا وکیلشی.‬

04:49.411 --> 04:51.136
‫چی؟ داری چی می‌گی؟‬

04:51.161 --> 04:53.558
‫می‌دونی چیه؟ فکر نمی‌کنم‬
‫اسکای دیگه باید اینجا بمونه.‬

04:53.583 --> 04:55.714
‫تو به پاک بودنش‬
‫اهمیت نمی‌دی.‬

04:55.739 --> 04:57.722
‫- چرا، اهمیت می‌دم.‬
‫- اصلاً ازش تستِ مواد می‌گیری؟‬

04:57.753 --> 04:58.949
‫چون قرارمون این بود‬

04:58.981 --> 05:00.120
‫که اگه می‌خواست اینجا زندگی کنه.‬

05:00.151 --> 05:01.781
‫واقعاً موقعِ فروش‬ گرفتیش؟‬

05:01.851 --> 05:03.291
‫نه.‬

05:03.316 --> 05:04.737
‫با اسکای بود. ازش خواستم‬
‫جیب‌هاشو خالی کنه.‬

05:04.762 --> 05:06.062
‫دلیلِ موجهی برای بازرسی داشتی؟‬

05:06.151 --> 05:07.191
‫جدی می‌گی؟‬

05:07.291 --> 05:09.183
‫واقعاً وکیلِ اونی؟‬

05:09.208 --> 05:10.802
‫نه، ولی من واقعاً وکیلم،‬

05:10.827 --> 05:12.667
‫و می‌دونم که دلیلِ‬
‫موجهی نداشتی.‬

05:12.831 --> 05:14.861
‫می‌دونی من چقدر بچه می‌بینم‬
‫که از مصرف زیاد مواد می‌میرن؟‬

05:14.961 --> 05:17.781
‫میکی، اون چهار ماهه که پاکه.‬

05:17.806 --> 05:20.125
‫- دارم تستش می‌کنم.‬
‫- اون نباید دور و برِ این پسر باشه.‬

05:20.150 --> 05:22.250
‫اون اونو هم‬
‫با خودش غرق می‌کنه.‬

05:22.306 --> 05:23.646
‫تراویس، کجایی؟‬

05:23.671 --> 05:26.041
‫اسموتی‌تو آوردم...‬
‫(اسموتی: یک نوشیدنی مخلوط‌شده و گاهی شیرین‌شده است که از میوهٔ تازه)

05:30.311 --> 05:32.211
‫قرار بود بهت بگیم.‬

05:33.021 --> 05:35.021
‫که اینطور.‬

05:37.351 --> 05:39.721
‫تراویس، اسموتی‌تو آورد.‬

05:40.561 --> 05:42.561
‫اوه، خدایا.‬

05:42.691 --> 05:44.061
‫بالاخره می‌فهمید.‬

05:44.161 --> 05:46.231
‫قراره... بالاخره می‌فهمید.‬

05:49.031 --> 05:50.501
‫بیا پایین.‬

05:57.541 --> 06:00.011
‫شاید اسکای خودشو قوی نشون بده،‬

06:00.111 --> 06:02.911
‫ولی بزور سرِ پاست، باشه؟‬

06:03.051 --> 06:06.011
‫اگه دوباره ببینمت دور و برِشی،‬
‫دیگه اینقدر خوب رفتار نمی‌کنم.‬

06:06.821 --> 06:08.651
‫منو بازداشت نمی‌کنی؟‬

06:08.721 --> 06:10.614
‫اگه به ترک کردن علاقه‌مندی، خبرم کن.‬

06:10.651 --> 06:12.098
‫می‌تونم کمکت کنم یه جا پیدا کنی.‬

06:13.291 --> 06:14.661
‫می‌تونم قرص‌هامو پس بگیرم؟‬

06:14.686 --> 06:15.946
‫گمشو

06:16.121 --> 06:18.231
‫

06:18.361 --> 06:19.761
‫ ♪ دیشب ♪

06:19.901 --> 06:22.901
‫ ♪ شاید یکم از حدّ گذروندم ♪

06:23.001 --> 06:24.931
‫ ♪ رفتم تو... ♪

06:25.071 --> 06:26.201
‫ببخشید دیر کردم، پانچ.‬

06:26.301 --> 06:27.771
‫سلام.‬

06:28.571 --> 06:29.634
‫شنیدم جری یه پسری رو‬

06:29.671 --> 06:31.241
‫- که دنبالش بودی، زمین زد.‬
‫- آره.‬

06:31.341 --> 06:33.353
‫شاید جری باید کلانتر باشه.‬

06:33.411 --> 06:34.841
‫

06:38.881 --> 06:40.732
‫خب، همون‌طور که توی ایمیلم گفتم...‬

06:40.757 --> 06:43.857
‫ممنونم...‬
‫می‌خوام یکم از کسریِ‬

06:43.891 --> 06:46.251
‫بودجه‌ی انتخاباتی‌مو جبران کنم، و...‬

06:47.244 --> 06:48.786
‫...شما و بچه‌های‬
‫انجمنِ روتاری‬

06:48.821 --> 06:50.099
‫همیشه توی حمایتم‬
‫خیلی دست و دلباز بودین...‬

06:50.131 --> 06:51.396
‫سه تا سرقتِ منزل بوده‬

06:51.431 --> 06:52.961
‫تو محله‌ی ما‬
‫تو همین ماهِ گذشته.‬

06:54.101 --> 06:55.565
‫اج‌واتر قبلاً جایی بود که‬

06:55.601 --> 06:57.167
‫لازم نبود درها رو قفل کنی.‬

06:57.201 --> 06:59.706
‫و الان همسایه‌های خودمم‬
‫دارن ازم می‌پرسن،‬

06:59.741 --> 07:02.203
‫هی، پانچ،‬
‫تو همیشه با اداره‌ی‬

07:02.241 --> 07:04.471
‫کلانتری صمیمی بودی.‬
‫اونجا چه خبره؟‬

07:04.611 --> 07:06.641
‫بودجه‌ی ما کمه، پانچ.‬

07:07.581 --> 07:09.281
‫چرا می‌خوای کلانتر بشی؟‬

07:10.111 --> 07:11.803
‫کلانتر فرد فوت کرد.‬

07:11.856 --> 07:12.996
‫

07:13.021 --> 07:14.514
‫- مـ... من جاش اومدم...‬
‫- درسته.‬

07:14.551 --> 07:16.991
‫این کار افتاد توی دامنت.‬

07:17.751 --> 07:19.662
‫تو شدی کلانترِ موقت،‬

07:19.706 --> 07:22.636
‫اما حالا تا انتخاباتِ‬
‫کلانترِ دائمی‬

07:22.661 --> 07:25.194
‫یه ماه مونده و تو حتی‬
‫نمی‌تونی بگی چرا این کار رو می‌خوای.‬

07:25.226 --> 07:26.936
‫- این درست نیست.‬
‫- روتاری فکر می‌کنه‬

07:26.961 --> 07:28.901
‫ما به کسی نیاز داریم‬
‫که دیدگاهِ روشنی داشته باشه.‬

07:29.831 --> 07:31.531
‫ما از یه نامزد‬
‫دیگه حمایت می‌کنیم.‬

07:31.556 --> 07:37.443
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

07:37.468 --> 07:39.486
‫- سلام جینا.‬
‫- صبح به‌خیر.‬

07:39.511 --> 07:40.911
‫می‌تونی اینو برای‬
‫امحا بسته‌بندی کنی؟‬

07:40.981 --> 07:41.981
‫آره.‬

07:42.111 --> 07:43.427
‫بابات برای کشتِ قانونیِ‬ علف‌(ماری‌جوانا)

07:43.452 --> 07:45.170
‫درخواستِ مجوز داده.‬

07:45.211 --> 07:47.107
‫روزنامه‌ی تریبیون می‌خواد بدونه‬
‫اگه نظری داری، بگی.‬

07:47.151 --> 07:48.151
‫صبر کن، صبر کن.‬

07:48.176 --> 07:49.732
‫- بابام قراره قانونی کار کنه؟‬
‫- آره.‬

07:49.791 --> 07:51.506
‫فکر کردم یه چیزی مثلِ اینکه، ممم،‬

07:51.542 --> 07:55.636
‫پدرم چیزهای زیادی بوده:‬
‫بزرگِ شهر، کشت‌کننده‌ی غیرقانونیِ علف،‬

07:55.661 --> 07:57.238
‫و یه زن‌بازِ معروف.‬

07:57.276 --> 07:59.576
‫خیلی خوش‌حالم که داره‬
‫عنوانِ شهروندِ قانونمند رو‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

07:59.601 --> 08:01.501
‫به سابقه‌ی طولانیِ خودش اضافه می‌کنه.‬

08:01.601 --> 08:03.449
‫بذار بگیم: «بدونِ نظر».‬

08:03.501 --> 08:04.571
‫باشه.‬

08:05.631 --> 08:08.758
‫تا حالا بهت گفتم که من و بابات‬
‫قبلاً با هم رابطه داشتیم؟‬

08:08.801 --> 08:10.211
‫تو اون دوران؟‬

08:10.416 --> 08:12.416
‫گفتی. خیلی گفتی.‬

08:12.441 --> 08:13.711
‫- هممم.‬
‫- نه، ترزا.‬

08:13.916 --> 08:16.256
‫تر... ترز... ترزا؟‬

08:16.281 --> 08:18.851
‫ترزا، من قرار نیست به جاش بگم‬

08:18.951 --> 08:21.243
‫اگه نخوابه، بازداشتش می‌کنیم.‬

08:21.281 --> 08:22.485
‫واقعا؟‬
‫بازم داره زنگ می‌زنه؟‬

08:22.521 --> 08:23.751
‫گوشی رو بده به من.‬

08:24.521 --> 08:26.721
‫نه... نه، نه، نمی‌خوام‬
‫با جاش حرف بزنم. آره.‬

08:26.861 --> 08:29.221
‫ترزا، سلام، میکی هستم.‬

08:29.361 --> 08:31.291
‫ما یه سازمان مجریِ قانونِ‬
‫شلوغ هستیم.‬

08:31.316 --> 08:32.556
‫کارِ ما این نیست...‬

08:33.431 --> 08:35.331
‫می‌دونم، می‌دونم سخته.‬

08:35.401 --> 08:37.631
‫شاید یه جدولِ امتیازِ ستاره‌ای‬
‫امتحان کنی.‬

08:37.731 --> 08:40.401
‫مـ... من نه، نه، نه،‬
‫نمی‌خوام...‬

08:40.501 --> 08:43.301
‫سلام، جاشی.‬
‫آره، کلانتر میکی هستم.‬

08:43.411 --> 08:46.371
‫می‌دونم رفیق، ولی‬
‫می‌دونی چیه؟ وقتِ خوابِ ظهره.‬

08:46.471 --> 08:47.781
‫او‌هوم.‬

08:47.881 --> 08:49.911
‫باشه، شب‌به‌خیر.‬

08:50.011 --> 08:52.508
‫وای، واقعاً‬
‫اون رو خوب مدیریت کردی

08:52.551 --> 08:54.399
‫خیلی الهام‌بخش بود.‬

08:54.424 --> 08:56.469
‫- ازت متنفرم.‬
‫- تو عاشقمی

08:57.526 --> 09:00.036
‫جلسه با پانچ چطور بود؟‬

09:00.061 --> 09:01.761
‫افتضاح.‬

09:02.521 --> 09:03.937
‫تو خبر داری‬
‫از این دزدی‌ها‬

09:03.991 --> 09:05.250
‫که تو محله‌ی اون‬
‫داره اتفاق می‌افته؟‬

09:05.291 --> 09:06.828
‫آره، چیزِ مهمی نبردن.‬

09:06.853 --> 09:09.359
‫فقط آشپزخونه‌ها رو مثلِ‬
‫راکون‌های هار به‌هم ریختن.‬

09:09.401 --> 09:11.201
‫خب، چرا من خبر نداشتم؟‬

09:12.001 --> 09:13.390
‫پاپ‌تارت(شیرینی‌های توستر صبحانه) دزدیدن.‬

09:13.441 --> 09:15.671
‫تصمیم گرفتم این خبر ارزشِ رسوندن‬
‫به کلانتر رو نداره.‬

09:15.741 --> 09:17.171
‫متأسفم.‬

09:17.247 --> 09:18.886
‫پانچ داره تهدید می‌کنه‬
‫که یه نفر رو‬

09:18.911 --> 09:20.211
‫تو انتخابات علیه من نامزد کنه.‬

09:20.311 --> 09:22.075
‫ولی از این به بعد‬
‫هر اتفاقی که‬

09:22.100 --> 09:23.540
‫تو محله‌ی اون میفته‬
‫بهم خبر بده، باشه؟‬

09:23.611 --> 09:25.281
‫باشه.‬

09:31.351 --> 09:33.091
‫کسیدی، الان وقتش نیست.‬

09:33.116 --> 09:36.558
‫خب، من و تراویس،‬
‫تازه شروع شده. نسبتاً.‬

09:36.591 --> 09:39.722
‫تو خونه‌ی خواهرت،‬
‫بعد از مراسمِ خاکسپاریِ وینس،‬

09:39.761 --> 09:41.964
‫تراویس مست بود‬
‫و می‌خواست پیاده بره خونه،‬

09:42.006 --> 09:43.276
‫منم رسوندمش.‬

09:43.301 --> 09:45.269
‫بعد فرداش،‬
‫زنگ زد ازم تشکر کنه.‬

09:45.306 --> 09:47.876
‫و بعدش هی زنگ می‌زد و...‬

09:47.901 --> 09:50.211
‫اوه، خدای من. یه اشتباه بود،‬

09:50.396 --> 09:52.656
‫هر دومون می‌دونستیم اشتباهه‬
‫و فکر کنم من‬

09:52.681 --> 09:55.941
‫خودمو اینطوری توجیه کردم‬
‫که شماها مدتیه طلاق گرفتید، اما‬

09:56.041 --> 09:58.781
‫اگه نمی‌خوای ببینمش، نمی‌بینم.‬

09:58.881 --> 10:00.521
‫نمی‌خوام ببینیش.‬

10:08.261 --> 10:11.531
‫

10:14.131 --> 10:17.631
‫♪ دیشب رفتیم خونه ♪
‫♪ حدوداً ساعت یک ربع به ده... ♪

10:17.771 --> 10:19.401
‫اوه!‬

10:19.426 --> 10:20.566
‫خدایا.‬

10:23.186 --> 10:25.786
‫میکی، تو...‬
‫یواشکی اومدی.‬

10:25.811 --> 10:27.081
‫سلام، بابا.‬

10:28.911 --> 10:32.281
‫مارگارت هی میاره میندازه‬
‫تو خونه‌ی بغلی.‬

10:33.481 --> 10:35.821
‫مگه یه آدم چقدر گریپ‌فروت می‌تونه بخوره؟‬
‫(میوه‌ای از خانواده مرکبات با پوست زردرنگ
‫ یا گاها سبز رنگ و مزهٔ ترش مایل به تلخی)

10:37.121 --> 10:39.321
‫خب، من... من خبرو شنیدم.‬

10:39.346 --> 10:41.386
‫واقعاً می‌خوای قانونی کار کنی؟‬

10:41.411 --> 10:43.976
‫خب، فهمیدم اگه قرار باشه‬
‫تو رو ببینم،‬

10:44.001 --> 10:46.331
‫یکی از ماها باید عوض بشه، پس...‬

10:46.491 --> 10:48.001
‫پس به خاطرِ من این کار رو کردی؟‬

10:48.026 --> 10:50.066
‫علف قانونیه. شرکت‌های دارویی بزرگ‬

10:50.091 --> 10:52.038
‫میان اینجا،‬
‫باید بهترین قیمت رو برای‬

10:52.063 --> 10:53.503
‫بهترین محصول بپردازن، پس...‬

10:53.528 --> 10:55.101
‫ پس این کار رو به خاطرِ من و‬
‫شرکت‌های دارویی بزرگ کردی.‬

10:55.126 --> 10:56.866
‫نه، نه.‬

10:58.076 --> 11:00.286
‫کی تو پیری قراره‬
‫مراقبِ من باشه؟‬

11:00.311 --> 11:03.230
‫می‌دونی چیه؟‬
‫چه خوب شد که گفتی.‬

11:03.281 --> 11:05.769
‫مممم، من اومدم اینجا‬

11:05.811 --> 11:07.751
‫که یه خواهشی ازت بکنم.‬

11:07.851 --> 11:09.421
‫امم...‬

11:10.321 --> 11:12.151
‫...به کمک برای اسکای نیاز دارم.‬

11:12.251 --> 11:13.921
‫می‌خوام با ما بیای زندگی کنی.‬

11:14.721 --> 11:17.191
‫- تو شهر؟‬
‫- فقط برای یه مدّتِ کوتاه.‬

11:17.216 --> 11:18.793
‫مـ... می‌ترسم‬
‫دوباره معتاد بشه‬

11:18.831 --> 11:20.769
‫و تراویس هم حواسش پرته،‬

11:20.794 --> 11:22.094
‫و من هم نمی‌تونم‬
‫همیشه کنارش باشم.‬

11:22.201 --> 11:23.601
‫من سرم شلوغه.‬

11:23.701 --> 11:25.743
‫یعنی، من که محصولاتمو دارم.‬

11:25.801 --> 11:28.141
‫تو از بیکاری داری به
‫گریپ‌فروت تیراندازی می‌کنی.‬

11:28.201 --> 11:30.241
‫فکر کردم گفتی‬
‫حالِ اسکای خوبه.‬

11:30.371 --> 11:33.541
‫یه دوست‌پسر داره.‬
‫روش تاثیر بدی میذاره.

11:33.566 --> 11:35.566
‫چی، تو...‬

11:35.741 --> 11:38.581
‫تو فکر می‌کنی‬
‫من آدمِ خوبی برای تأثیر گذاشتنم؟ من؟‬

11:38.711 --> 11:40.981
‫عجیب به نظر میاد، ولی آره، فکر می‌کنم.‬

11:41.881 --> 11:43.491
‫

11:43.591 --> 11:44.891
‫زنبورام.‬

11:44.991 --> 11:46.791
‫با زنبورام چکار کنم؟‬

11:48.421 --> 11:49.721
‫سلام، بون.‬

11:50.491 --> 11:51.791
‫خب، چی داریم؟‬

11:51.816 --> 11:54.197
‫صاحبانِ خونه‬
‫توی تعطیلاتن.‬

11:54.222 --> 11:54.331
‫

11:54.536 --> 11:55.706
‫دزدگیرِ بی‌صدا نشون داد‬

11:55.731 --> 11:57.761
‫کسی از درِ پشتی‬
‫وارد شده.‬

12:09.686 --> 12:10.886
‫هی.‬

12:10.911 --> 12:13.321
‫اینجا زندگی می‌کنی؟‬

12:14.781 --> 12:16.791
‫تنهایی؟‬

12:17.891 --> 12:18.751
‫

12:18.891 --> 12:21.021
‫- آه! لعنتی!‬
‫- چی؟ مـ...‬

12:21.046 --> 12:22.320
‫هی، آروم باش.‬

12:22.361 --> 12:23.539
‫- از من فاصله بگیر!‬
‫- آروم باش.‬

12:23.591 --> 12:24.890
‫- گرفتمش، گرفتمش.‬
‫- باشه.‬

12:24.931 --> 12:26.361
‫- بس کن!‬
‫- آروم باش.‬

12:26.431 --> 12:27.898
‫- گرفتمش.‬
‫- بس کن.‬

12:27.931 --> 12:29.226
‫هی، هی، هی، هی. آروم باش.‬

12:29.261 --> 12:30.554
‫- همه‌چی روبه‌راهه.‬
‫- اذیتش می‌کنن.‬

12:30.601 --> 12:32.703
‫اگه بفهمن من این کار رو کردم،‬

12:32.771 --> 12:35.471
‫خواهرِ منو مقصر می‌دونن‬
‫و بهش آسیب می‌زنن.‬

12:38.954 --> 12:48.356
‫سرزمین کلانتر
‫فصل اول قسمت اول:
‫معرفی

12:52.321 --> 12:53.909
‫بچه اسمشو بهت گفت؟‬

12:53.961 --> 12:55.591
‫نه.‬

12:55.691 --> 12:57.491
‫چندتا دارم.‬

12:57.516 --> 12:59.016
‫«قاتلِ مهدکودک».‬

12:59.191 --> 13:00.128
‫«بچه‌کُشِ بی‌رحم».‬

13:00.161 --> 13:01.561
‫فقط گفت متأسفه.‬

13:01.661 --> 13:03.831
‫حداقل تو صورتِ قشنگت نزد.‬

13:03.971 --> 13:06.274
‫خب، هیچ گزارشی از بچه‌های‬
‫گم‌شده یا ربوده‌شده نداریم.‬

13:06.299 --> 13:07.669
‫- شاید فراریه؟‬
‫- اوهوم.‬

13:07.801 --> 13:09.751
‫لباس‌هاش خیلی تمیزه،‬

13:09.801 --> 13:12.235
‫مدلِ موهاش خوبه،‬
‫زیرِ ناخن‌هاش کثیف نیست.‬

13:12.271 --> 13:14.040
‫ببین چطور متوجهِ‬
‫جزئیاتِ ریز می‌شی.‬

13:14.081 --> 13:15.711
‫درسته، من دقت می‌کنم.‬

13:16.641 --> 13:18.951
‫انگار دارم می‌بینم داری‬
‫دنبالِ من میای.‬

13:19.051 --> 13:20.921
‫من یکم از اون سس چیلی می‌خوام.‬
‫(چیلی به نوع فلفله که سسش میتونه
‫تند یا شیرین یا مخلوطی از هر دو باشه)

13:21.021 --> 13:22.181
‫کدوم چیلی؟‬

13:22.281 --> 13:23.791
‫میکی.‬

13:23.891 --> 13:26.079
‫تو نمی‌تونی فردا تو مسابقه‌ی‬
‫آشپزیِ چیلی شرکت کنی‬

13:26.121 --> 13:27.258
‫و اونا می‌خوان تو داور باشی،‬

13:27.291 --> 13:29.047
‫پس من گفتم می‌تونن‬

13:29.091 --> 13:31.091
‫چیلی رو برات بیارن.‬

13:31.191 --> 13:34.361
‫امم، مالِ جیم استوفل بهترینه.‬

13:34.501 --> 13:35.861
‫اون دوست‌پسرِ تو نیست؟‬

13:36.001 --> 13:37.101
‫یکی از اونهاست.‬

13:37.171 --> 13:38.671
‫

13:42.041 --> 13:45.611
‫با تو که اینجا وایستادی،‬
‫نمی‌تونم بی‌طرف باشم.‬

13:45.671 --> 13:47.181
‫باشه.‬

13:47.281 --> 13:49.011
‫- هممم.‬
‫- دارم می‌رم.‬

13:51.211 --> 13:54.151
‫این کار همه‌ش یا جمع‌آوریِ کمک‌های مالیه‬
‫یا داوریِ مسابقاتِ آشپزی.‬

13:54.176 --> 13:56.406
‫شاید واقعاً‬
‫نمی‌خوام کلانتر باشم.‬

13:56.551 --> 13:57.821
‫اوه.‬

13:57.921 --> 13:59.927
‫دوست‌پسرش واقعاً‬
‫چیلیِ تندی درست می‌کنه.‬

13:59.961 --> 14:01.891
‫- جدی؟ هممم.‬
‫- امتحان کن.‬

14:03.361 --> 14:05.692
‫باشه، پس شاید باید‬
‫عکسِ بچه رو ببریم‬

14:05.731 --> 14:07.231
‫- مدرسه‌های محلی؟‬
‫- خیلی جلوتر از توام.‬

14:07.256 --> 14:08.919
‫امروز صبح کسیدی رو فرستادم.‬

14:08.961 --> 14:10.531
‫تو از ماجرایِ اون‬
‫و تراویس خبر داشتی؟‬

14:10.556 --> 14:12.278
‫چی درباره‌ی اون و تراویس؟‬

14:12.331 --> 14:14.864
‫- تو می‌دونستی.‬
‫- نه، من... نه.‬

14:14.901 --> 14:16.075
‫به من دروغ نگو.‬

14:16.116 --> 14:17.486
‫حتی نمی‌تونی نگاهم کنی.‬

14:17.511 --> 14:19.371
‫بهت گفتم، من دقت می‌کنم.‬

14:20.381 --> 14:22.081
‫درباره‌ی چه چیزِ دیگه‌ای‬
‫داری به من دروغ می‌گی؟‬

14:22.211 --> 14:24.111
‫

14:25.881 --> 14:27.321
‫کسیدی.‬

14:28.121 --> 14:29.051
‫اسمشو پیدا کردی؟‬

14:29.151 --> 14:30.221
‫سایمون گیمبل.‬

14:30.321 --> 14:31.683
‫اون به مدرسه‌ی ابتداییِ اج‌واتر می‌رفت‬

14:31.721 --> 14:32.972
‫با خواهرخوانده‌ش مَدی.‬

14:33.021 --> 14:34.191
‫دیگه اونجا نمی‌رن؟‬

14:34.261 --> 14:35.878
‫مامانِ مدی چند سال پیش مُرد.‬

14:35.921 --> 14:39.809
‫باباش، جان، دوباره با‬
‫مامانِ سایمون، کارول، ازدواج کرد.‬

14:39.861 --> 14:42.364
‫مدی به معلمش گفته‬
‫که نامادریِ جدیدش ازش متنفره.‬

14:42.393 --> 14:43.779
‫- هممم.‬
‫- مدرسه‬

14:43.825 --> 14:45.646
‫به جان و کارول می‌گه،‬
‫کارول احساس می‌کنه بهش حمله شده،‬

14:45.671 --> 14:47.501
‫و هردوتا بچه‌ رو‬ از مدرسه میارن بیرون
‫و می‌ذارن آموزشِ خانگی.‬

14:47.526 --> 14:49.708
‫مدرسه هیچ‌وقت‬
‫پیگیرِ بچه‌ها نشده،‬

14:49.741 --> 14:51.283
‫که ببینه حالِ مدی خوبه؟‬

14:51.341 --> 14:52.511
‫نه.‬

14:59.611 --> 15:00.951
‫اداره‌ی کلانتری.‬

15:01.721 --> 15:03.091
‫راجع به سایمونه؟‬
‫پیش شماس؟‬

15:03.116 --> 15:04.832
‫حالش خوبه؟‬
‫می‌تونید بهم بگید حالش خوبه؟‬

15:04.891 --> 15:06.521
‫سایمون پیشِ ماست. حالش خوبه.‬

15:06.591 --> 15:09.036
‫وای، خدایا شکر.‬
‫جان، اونو پیدا کردن!‬

15:09.091 --> 15:10.700
‫بیا اینجا! من، ممم، رفتم‬

15:10.761 --> 15:12.973
‫ممم، حدودِ ۱۵ دقیقه‌ی پیش‬
‫بیدارش کنم و اون اونجا نبود،‬

15:13.031 --> 15:14.762
‫-و این فقط، ممم...‬
‫-چی؟ چی شده؟ کجاست؟‬

15:14.801 --> 15:16.715
‫در حال حاضر پیش سازمان
‫خدمات حمایتی کودکان‬ می‌مونه‬

15:16.761 --> 15:18.262
‫تا وقتی که من اجازه‌ی ترخیصشو بدم.‬

15:18.301 --> 15:19.631
‫خب، حالش خوبه؟‬

15:19.771 --> 15:21.301
‫می‌تونم بیام تو؟‬

15:21.441 --> 15:24.710
‫سایمون گفت که نگرانِ‬
‫خواهرش مَدی بوده.‬

15:24.741 --> 15:27.081
‫اون اخیراً مادرشو از دست داده.‬

15:27.141 --> 15:28.711
‫من با معلم‌هاش حرف زدم.‬

15:28.781 --> 15:31.100
‫اونا گفتن‬
‫تو خونه یکم تنش وجود داره.‬

15:31.151 --> 15:33.243
‫و این چه ربطی‬
‫به سایمون داره؟‬

15:33.281 --> 15:35.451
‫ما داریم سعی می‌کنیم‬
‫همینو بفهمیم، جان.‬

15:35.551 --> 15:37.321
‫مدی اینجاست؟‬
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟‬

15:37.346 --> 15:38.673
‫نه، خونه‌ی دوستشه.‬

15:38.698 --> 15:40.738
‫ممم، ممم، جولی یه چیزی.‬

15:40.861 --> 15:42.361
‫جولی کجا زندگی می‌کنه؟‬

15:42.386 --> 15:43.923
‫می‌دونی چیه؟‬
‫مدی واقعاً‬

15:43.961 --> 15:46.040
‫خیلی به ما چیزی نمی‌گه.‬
‫تو اون سن و ساله، پس، ممم...‬

15:46.091 --> 15:48.301
‫ولی امروز صبح با دوچرخه‌ش رفت اونجا.‬

15:48.431 --> 15:49.731
‫پس...‬

15:50.631 --> 15:53.918
‫من یه دوچرخه‌ی دخترونه‬
‫بیرون روی ایوون دیدم.‬

15:55.971 --> 15:58.098
‫اگه این اطراف رو یه نگاهی بکنم، اشکالی نداره؟‬

15:58.141 --> 15:59.071
‫جان؟‬

15:59.141 --> 16:01.611
‫بدونِ حکمِ بازرسی نه.‬

16:06.751 --> 16:08.599
‫به دود دادن ادامه بده، اسکای.‬

16:08.651 --> 16:10.421
‫آرومشون می‌کنه.‬

16:10.491 --> 16:13.791
‫از این اسباب‌کشی به شهر کلافه شدن.‬

16:13.816 --> 16:15.489
‫باورم نمی‌شه قبول کردی‬
‫بیای تو شهر زندگی کنی.‬

16:15.521 --> 16:16.955
‫می‌دونی،‬
‫مامان همه‌ش بهت گیر می‌ده،‬

16:16.991 --> 16:19.291
‫پس تو خونه علف نکش.‬

16:19.361 --> 16:20.697
‫من... من دارم قانونی کار می‌کنم،‬

16:20.731 --> 16:23.571
‫پس من و مامانِ تو،‬
‫رابطمون خیلی خوبه.‬

16:25.201 --> 16:26.432
‫انگار تو تنها کسی هستی اینجا‬

16:26.471 --> 16:28.371
‫که با مامانت مشکل داره.‬

16:28.501 --> 16:30.211
‫اون بهم اعتماد نداره.‬

16:30.386 --> 16:31.986
‫باید داشته باشه؟‬

16:32.011 --> 16:33.441
‫ببین...‬

16:33.511 --> 16:36.781
‫می‌دونم کلی‬
‫دوباره برگشت به مواد داشتم،‬

16:36.841 --> 16:39.281
‫ولی این دفعه فرق می‌کنه.‬

16:39.381 --> 16:40.451
‫من عوض شدم.‬

16:40.626 --> 16:43.396
‫ولی انگار‬
‫مامان نمی‌تونه اینو ببینه.‬

16:43.421 --> 16:45.121
‫خب، تو باید کاری کنی که ببینه.‬

16:45.996 --> 16:47.904
‫خب، آره،‬
‫ پسر عموت بودی رو ببین.‬

16:47.961 --> 16:49.361
‫بودی چش شده؟‬

16:49.491 --> 16:51.161
‫اون زندگی‌شو عوض کرد.‬

16:51.231 --> 16:55.084
‫اگه سرتو بندازی پایین بری تو آتیش،‬
‫مردم تمایل دارن چیزا رو فراموش کنن.‬

16:55.131 --> 16:56.967
‫آها، پس الان باید‬
‫بپرم تو آتیش؟‬

16:57.001 --> 17:00.201
‫نه، تو باید از‬
‫مشکل فرار کنی.‬

17:00.341 --> 17:01.701
‫اگه می‌خوای مامانت‬
‫بهت اعتماد کنه،‬

17:01.726 --> 17:03.003
‫باید قابلِ اعتماد رفتار کنی.‬

17:03.041 --> 17:04.371
‫به همین سادگی.‬

17:04.471 --> 17:05.941
‫تو بهم اعتماد داری؟‬

17:06.911 --> 17:08.081
‫

17:08.211 --> 17:09.831
‫اشکال نداره،‬
‫منم به خودم اعتماد نمی‌کردم.‬

17:09.881 --> 17:11.811
‫- خوبه.‬
‫- هی، هی، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.‬

17:11.881 --> 17:14.081
‫می‌دونی به کی اعتماد ندارم؟‬

17:14.181 --> 17:15.681
‫به دولت اعتماد ندارم.‬

17:15.813 --> 17:17.356
‫نه وقتی پایِ‬

17:17.381 --> 17:19.251
‫پولم در میون باشه. عمراً.‬

17:19.351 --> 17:21.321
‫من بانک‌هایِ خودمو می‌سازم.‬

17:21.391 --> 17:22.821
‫بیا اینجا.‬

17:24.561 --> 17:26.061
‫باشه، حالا،‬

17:26.086 --> 17:28.829
‫زنبورهای کارگر از‬
‫ملکه‌شون محافظت می‌کنن...‬

17:31.231 --> 17:33.701
‫...و از پولِ من.‬

17:33.771 --> 17:36.985
‫حالا هیچ‌کس اینو نمی‌دونه،‬
‫جز من.‬

17:37.041 --> 17:39.171
‫و حالا تو.‬

17:40.381 --> 17:41.911
‫خب...‬

17:47.426 --> 17:48.696
‫سلام بون.‬

17:48.721 --> 17:49.782
‫قاضی می‌گه دلیلِ موجهی‬
‫برای گرفتنِ‬

17:49.807 --> 17:51.118
‫حکمِ بازرسی ندارم.‬

17:51.151 --> 17:52.691
‫باید کاری کنیم‬
‫سایمون حرف بزنه.‬

17:52.716 --> 17:54.022
‫می‌تونی به مرکزِ نوجوانان زنگ بزنی،‬

17:54.061 --> 17:55.288
‫تا برای بازجویی‬
‫دوباره بیارنش اینجا؟‬

17:55.321 --> 17:57.391
‫- باشه، ممنون.‬
‫- اینجایی پس.‬

17:57.497 --> 17:59.206
‫- اینجا چکار می‌کنی؟‬
‫- خب، تو جوابِ‬

17:59.231 --> 18:01.183
‫تلفن‌هامو نمی‌دادی، پس اومدم‬
‫اینجا دنبالت بگردم.‬

18:01.236 --> 18:02.276
‫می‌خوام در موردِ دیروز صحبت کنیم.‬

18:02.301 --> 18:03.531
‫خب، من نمی‌خوام.‬

18:03.601 --> 18:04.831
‫هی، تو پانچ رو می‌شناسی.‬

18:04.966 --> 18:06.106
‫می‌دونی اون کی رو در نظر داره‬

18:06.131 --> 18:07.141
‫که تو انتخابات علیه من نامزد کنه؟‬

18:07.166 --> 18:08.548
‫نه، موضوع رو عوض نکن.‬

18:08.636 --> 18:10.746
‫من یه سخنرانیِ کامل دارم،‬
‫پس آماده باش.‬

18:10.771 --> 18:12.416
‫اول از همه، من هم به اندازه‌ی تو‬

18:12.441 --> 18:14.243
‫نگرانِ پاکیِ اسکای هستم.‬

18:14.281 --> 18:15.511
‫من کاملاً حواسم بهشه.‬

18:15.611 --> 18:17.451
‫به نظرِ من انگار‬
‫تو کاملاً حواست به کسیدی بود.‬

18:18.281 --> 18:19.524
‫بامزه‌ست. تو آدمِ بامزه‌ای هستی.‬

18:19.581 --> 18:21.056
‫قصدِ بامزه بودن ندارم.‬

18:21.121 --> 18:22.689
‫ببین، ما نمی‌خواستیم اینطوری‬
‫موضوع رو بفهمی.‬

18:22.721 --> 18:24.821
‫می‌خواستیم بهت بگیم،‬
‫ولی کسیدی می‌ترسید‬

18:24.846 --> 18:26.476
‫به خاطرِ کاری که براش کردی.‬

18:26.651 --> 18:27.821
‫اون تو رو می‌پرسته.‬

18:27.921 --> 18:30.091
‫به خاطرِ تو معاونِ کلانتر شد.‬

18:30.191 --> 18:32.361
‫تو باعث شدی به خودش باور پیدا کنه.‬

18:34.936 --> 18:36.406
‫همین بود؟ این سخنرانی بود؟‬

18:36.431 --> 18:37.971
‫- فکر کنم آره.‬
‫- باشه.‬

18:38.176 --> 18:39.276
‫پس تو پانچ رو می‌شناسی‬

18:39.301 --> 18:41.400
‫و همه‌ی اون آدما تو روتاری رو می‌شناسی.‬

18:41.441 --> 18:43.911
‫می‌دونی اونا قصد دارن‬
‫کی رو واردِ رقابت کنن؟‬

18:43.971 --> 18:45.811
‫میک...‬

18:45.986 --> 18:47.886
‫تو باید این شهرستان رو‬
‫الهام ببخشی‬

18:47.911 --> 18:50.181
‫همون‌طور که به کسیدی الهام بخشیدی.‬

18:50.311 --> 18:51.981
‫

18:52.081 --> 18:53.681
‫از پسش برمیای!‬

18:55.351 --> 18:57.291
‫بون، چه خبر شده؟‬

18:58.386 --> 19:00.296
‫مرکزِ نوجوانان شهرستان گفت جان‬

19:00.321 --> 19:01.921
‫یک ساعت پیش سایمون رو برده.‬

19:01.991 --> 19:03.929
‫دادگاه ترخیصِ اونو تأیید نکرده بود.‬

19:03.961 --> 19:05.796
‫جان امضایِ قاضی رو جعل کرده.‬

19:05.831 --> 19:08.401
‫جان و کارول گیمبل؟‬
‫اداره‌ی کلانتری.‬

19:08.426 --> 19:10.266
‫حکمِ بازرسی داریم.‬

19:11.031 --> 19:13.301
‫پاکسازی کنید و پوشش بدید.‬

19:18.311 --> 19:20.511
‫

19:42.676 --> 19:44.546
‫هیچ‌کس تو خونه نیست،‬
‫ماشین هم نیست.‬
‫(دلم برات تنگ شده)

19:44.571 --> 19:46.971
‫یا رفتن شام بخورن‬
‫یا در حالِ فرارن.‬

19:47.071 --> 19:49.671
‫- مسواک‌ها؟‬
‫- مسواک‌ها چی؟‬

19:49.741 --> 19:52.139
‫اگه داری می‌ری شام بخوری‬
‫مسواکتو نمی‌بری.‬

19:52.171 --> 19:53.741
‫دستشویی‌ها رو بگرد.‬

19:56.081 --> 19:58.411
‫- اون مامانِ مَدیه؟‬
‫- آره.‬

20:01.096 --> 20:03.126
‫این دیوارها پر از غم و اندوهه‬
‫‬

20:03.151 --> 20:05.941
‫فقط یه دخترِ کوچولو‬
‫داره کمک می‌خواد.‬

20:07.091 --> 20:09.261
‫

20:29.415 --> 20:31.315
‫بون، کسیدی، بیاید اینجا.‬

20:33.181 --> 20:35.276
‫یکی پشتِ دیوارها‬
‫قایم شده.‬

20:35.321 --> 20:37.951
‫اداره‌ی کلانتری. فوراً بیا بیرون.‬

20:38.021 --> 20:40.151
‫

20:40.221 --> 20:43.361
‫من کلانترم.‬
‫دارم می‌آم تو.‬

20:44.991 --> 20:47.191
‫

20:48.801 --> 20:51.071
‫تو مَدی هستی؟‬

20:55.746 --> 20:58.686
‫مدی، می‌تونم کمکت کنم‬
‫از اونجا بیای بیرون؟‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

20:58.711 --> 21:01.811
‫باشه. لازم نیست‬
‫جایی بری.‬

21:01.881 --> 21:03.981
‫فقط همون‌جا بمون، باشه؟‬

21:04.051 --> 21:07.433
‫کسی تو رو اینجا گذاشته بود؟‬

21:08.181 --> 21:10.891
‫اون اومد منو بیرون بیاره‬
‫چون باید می‌رفتیم.‬

21:11.921 --> 21:13.391
‫و من هولش دادم‬

21:13.491 --> 21:16.061
‫- و فرار کردم.‬
‫- نامادریت؟‬

21:16.161 --> 21:17.691
‫بهش بگید من برگشتم.‬

21:17.836 --> 21:20.476
‫بهش بگید توی کمد قایم شدم‬
‫و بچه‌ی خوبی می‌شم.‬

21:20.501 --> 21:24.101
‫دیگه نمی‌ذاریم‬
‫کسی بهت آسیب بزنه، باشه؟‬

21:24.901 --> 21:28.901
‫معاون کمپبل. اون میاد‬
‫و اینجا پیشت می‌مونه.‬

21:28.926 --> 21:31.839
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

21:31.886 --> 21:33.686
‫مطمئن شو که خودش‬
‫تنهایی بیرون میاد.‬

21:33.711 --> 21:35.379
‫برای روندِ درمانش مهمه.‬

21:35.411 --> 21:36.511
‫می‌دونم.‬

21:36.611 --> 21:38.111
‫می‌دونم که می‌دونی.‬

21:38.956 --> 21:40.826
‫با خانومِ اون طرفِ خیابون صحبت کردم.‬

21:40.851 --> 21:43.004
‫گفت کارول همیشه‬
‫سرِ مدی داد می‌زد.‬

21:43.051 --> 21:44.371
‫حتی یه بار دیده بود زدتش.‬

21:44.413 --> 21:45.743
‫به سازمان حمایت از کودکان زنگ زده؟‬

21:45.891 --> 21:47.021
‫فکر نمی‌کرد‬
‫کاری بکنن

21:47.046 --> 21:48.683
‫کلی بهم غر زد‬
‫درباره‌ی شکستِ‬

21:48.721 --> 21:50.222
‫سازمان‌های دولتی ما‬

21:50.261 --> 21:51.855
‫- در حمایت از شهروندانشون.‬
‫- همم.‬

21:51.883 --> 21:53.853
‫انگار با پانچ الیوت حرف زده.‬

21:55.576 --> 21:57.136
‫شاید هم اشتباه نمی‌کنن.‬

21:57.161 --> 21:58.654
‫معنیش چیه؟‬

22:00.771 --> 22:01.901
‫هی.‬

22:03.841 --> 22:05.641
‫این چیه؟ هدفونِ بلوتوثیه؟‬

22:05.826 --> 22:07.356
‫شاید موقع رفتن‬
‫اینجا افتاده.‬

22:07.381 --> 22:09.394
‫- می‌تونیم اون یکی رو ردیابی کنیم.‬
‫- صبحانه‌ی من با پانچ.‬

22:09.441 --> 22:11.847
‫من به هیچ‌کس درباره‌ش نگفتم،‬
‫اما تو می‌دونستی.‬

22:11.872 --> 22:14.312
‫توئی، مگه نه؟‬

22:15.966 --> 22:19.296
‫پانچ برایِ این کار با من صحبت کرد،‬
‫ولی من قبول نکردم.‬

22:19.321 --> 22:21.591
‫- گفتی نه؟‬
‫- خانم کلانتر؟‬

22:21.661 --> 22:24.196
‫۹۱۱ یه تماس درباره‌ی‬
‫تیراندازی دریافت کرده،‬

22:24.221 --> 22:25.735
‫ولی مرکز نمی‌خواد‬
‫اینو از طریقِ بی‌سیم پخش کنه.‬

22:25.791 --> 22:27.061
‫چی؟ چرا؟‬

22:27.161 --> 22:29.594
‫چون شلیک‌ها از‬
‫خونه‌ی شما بوده.‬

22:29.631 --> 22:31.671
‫

22:36.586 --> 22:38.086
‫شلیکِ هشدار بود.‬

22:38.111 --> 22:39.487
‫من که به یارو شلیک نکردم.‬

22:39.512 --> 22:42.097
‫کدوم... کدوم یارو؟ چی شد؟‬

22:42.141 --> 22:43.472
‫اِه، نمی‌دونم.‬

22:43.511 --> 22:45.066
‫یکی داشت لانه‌های زنبورمو به‌هم می‌ریخت.‬

22:45.091 --> 22:46.175
‫یکی از جعبه‌ها رو واژگون کرد.‬

22:46.211 --> 22:48.042
‫خب، به اون یارو اخطار دادی‬

22:48.081 --> 22:49.933
‫- یا همین‌جوری اسلحت رو کشیدی بیرون؟‬
‫- ببین، می‌تونی آروم باشی؟‬

22:49.981 --> 22:52.051
‫هیچ‌کس که آسیب ندیده.‬

22:52.884 --> 22:54.596
‫چهار نفر زنگ زدن به ۹۱۱، بابا.‬

22:54.621 --> 22:56.921
‫این‌جا محله‌ی مسکونیه.‬

22:56.991 --> 22:58.478
‫به همین دلیل به طرف شلیک نکردم.‬

22:58.531 --> 22:59.661
‫

22:59.791 --> 23:01.724
‫باشه، من نمی‌تونم این هرج و مرج رو تحمل کنم.‬

23:01.749 --> 23:04.490
‫نمی‌تونم اون دوران بچگی
‫رو دوباره زندگی کنم.‬

23:04.531 --> 23:06.326
‫اوه خدا، باز شروع شد.‬
‫باز برگشتیم به دوران بچگی.‬

23:06.391 --> 23:08.221
‫هی. شوخی نیست.‬

23:08.246 --> 23:10.276
‫یادآوری اون روز دردناکه.‬

23:10.301 --> 23:11.560
‫شاید برای تو خنده‌دار باشه.‬

23:11.585 --> 23:13.310
‫مامان، سرش داد نزن. اون که...‬

23:13.341 --> 23:16.764
‫مجبور بودم ببینم که اف‌.بی‌.آی
‫چطور اونو با خودش برد.‬

23:16.818 --> 23:18.925
‫یه مددکار اجتماعی بهم گفت مسواکمو بردارم‬

23:18.950 --> 23:22.347
‫چون بابام رو دارن به جرم
‫کاشت علف دستگیر می‌کنن.‬

23:22.381 --> 23:24.519
‫من بهش گفتم:‬
‫«اشتباه می‌کنید.»‬

23:24.544 --> 23:26.314
‫بابای من گوجه‌فرنگی می‌کاره. اونم گفت،‬

23:26.346 --> 23:28.964
‫«عزیزم، پدرت تمامِ عمرش‬

23:28.989 --> 23:30.371
‫- بهت دروغ گفته»

23:30.396 --> 23:31.605
‫من اشتباه کردم.

23:33.931 --> 23:35.731
‫ببین، می‌دونم.‬

23:37.316 --> 23:38.846
‫می‌خواستم تو یه زندگیِ بهتر‬

23:38.871 --> 23:41.271
‫از زندگیِ من داشته باشی، واسه همین...‬

23:42.271 --> 23:44.241
‫باید برگردم سرِ کار.‬

23:44.341 --> 23:46.441
‫سعی کن کسی رو نکشی.‬

23:46.571 --> 23:48.081
‫

23:48.181 --> 23:49.341
‫

23:49.411 --> 23:51.611
‫

23:55.821 --> 23:58.591
‫خب، پولی هم گم شده؟‬

23:58.616 --> 23:59.686
‫آره.‬

24:00.591 --> 24:03.531
‫البته فقط حدود ۶۰۰ دلاره.‬

24:03.631 --> 24:06.561
‫چ... چطوری صداش رو تا اتاقت که آخر خونه‌ست شنیدی؟‬

24:06.736 --> 24:09.936
‫نشنیدم. بیدار بودم و منتظر.‬

24:09.961 --> 24:13.467
‫فکر کردم نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره که
‫یه پولِ آسون به‌دست نیاره، واسه همین...‬

24:13.516 --> 24:15.116
‫صبر کن، تو می‌دونی کی بوده؟‬

24:15.141 --> 24:18.041
‫خودتو به خریت نزن.‬

24:18.111 --> 24:20.374
‫مادرت بهم گفت با یه بدبخت قرار می‌ذاری.‬

24:20.411 --> 24:25.019
‫خب، منم حدس زدم که تو
‫احتمالاً رازِ کوچکِ منو بهش می‌گی،‬

24:25.051 --> 24:27.004
‫و بعدش اونم یه کارِ احمقانه می‌کنه،‬

24:27.051 --> 24:28.421
‫دقیقاً مثلِ همین.‬

24:28.481 --> 24:29.621
‫- نه، من نگفتم.‬
‫- آره، آره.‬

24:29.721 --> 24:31.191
‫من هیچی بهش نگفتم.‬

24:31.216 --> 24:34.840
‫آره، خب، شاید وقتی صورتِ پف‌کرده‌شو ببینی،‬

24:34.865 --> 24:36.574
‫بهت کمک کنه بفهمی واقعاً کیه.‬

24:36.621 --> 24:40.531
‫و اون بهترین ۶۰۰ دلاری می‌شه که خرج کردم.‬

24:41.561 --> 24:43.215
‫بنادریل.‬(داروی ضد حساسیت)

24:44.531 --> 24:46.331
‫برای کمک به نیشِ زنبورهاش.‬

24:47.801 --> 24:49.571
‫

24:50.476 --> 24:52.216
‫من بیرون نمیام

24:52.241 --> 24:54.081
‫به اون خانمِ دیگه گفتم.‬

24:54.141 --> 24:55.511
‫میکی.‬

24:56.541 --> 24:58.311
‫اسمش اینه.‬

24:59.451 --> 25:02.521
‫منم تقریباً مثلِ تو بودم.‬

25:03.351 --> 25:07.561
‫منتها والدینم نبودن، یه... یه دوست‌پسر بود.‬

25:07.661 --> 25:09.821
‫همش کتکم می‌زد.‬

25:09.921 --> 25:13.331
‫یه شب به پلیس زنگ زدم و میکی اومد.‬

25:13.461 --> 25:16.861
‫می‌ترسیدم به پناهگاه برم.‬

25:18.471 --> 25:21.341
‫اما اون گفت که می‌دونه
‫می‌تونم این کار رو بکنم‬

25:21.471 --> 25:23.671
‫چون به ۹۱۱ زنگ زدم.‬

25:25.411 --> 25:28.241
‫گفت این نشون می‌ده که چقدر قوی هستم.‬

25:29.011 --> 25:32.911
‫دقیقاً مثلِ این‌که تو از دست
‫نامادریت فرار کردی.‬

25:37.851 --> 25:40.391
‫تو سخت‌ترین بخشِ کار رو قبلا انجام دادی.‬

25:51.031 --> 25:52.585
‫مدی بالاخره با من درد و دل کرد.‬

25:52.631 --> 25:55.841
‫نامادری‌ش مرتب اونو تو گنجه حبس می‌کرد.‬

25:55.941 --> 25:57.301
‫می‌گفت این کار به نفع خودشه.‬

25:57.416 --> 26:00.016
‫خاله‌ی مدی الان تو بیمارستان پیششه.‬

26:00.041 --> 26:01.780
‫داره برای حضانتِ موقت درخواست می‌ده.‬

26:01.811 --> 26:03.546
‫اثری از ماشینِ جان و کارول پیدا نکردید؟‬

26:03.581 --> 26:05.511
‫نه. و تلفن‌هاشون هم خاموشه.‬

26:05.581 --> 26:07.176
‫سعی کردم با هدفون ردیابیشون کنم،‬

26:07.211 --> 26:09.151
‫اما چیزی تو کامپیوترِ خونه‌شون پیدا نشد.‬

26:09.266 --> 26:10.696
‫- دوست یا فامیلی دارن که پیشش برن؟‬
‫- تو این یک سالِ اخیر،‬

26:10.721 --> 26:12.691
‫یه جورایی خودشون رو منزوی کردن.‬

26:12.791 --> 26:15.657
‫شریکِ کاریِ جان حدس می‌زد
‫این به‌خاطر مشکلِ سلامتیش باشه.‬

26:15.682 --> 26:16.682
‫چه مشکلِ سلامتی‌ای؟‬

26:16.906 --> 26:18.406
‫جان داره شنواییشو از دست می‌ده.‬

26:18.431 --> 26:20.008
‫- اون هدفون نیست.‬
‫- هدفون نبود.‬

26:20.033 --> 26:21.641
‫اون، اون یه سمعک بود.‬

26:21.666 --> 26:23.516
‫ب... باشه. برمی‌گردم
‫سراغِ کامپیوترِ خونه‌شون،‬

26:23.561 --> 26:25.196
‫ببینم می‌تونم دستگاهِ سمعک
‫رو اون تو پیدا کنم یا نه.‬

26:25.231 --> 26:26.431
‫آره. ارزشِ امتحان کردن داره.‬

26:26.531 --> 26:28.141
‫کارای خاله‌ش رو هم پیگیری کن.

26:35.281 --> 26:36.741
‫

26:41.621 --> 26:44.051
‫به پانچ «نه» نگفتم، چون‬

26:44.076 --> 26:47.246
‫در نهایت، این قضیه ربطی به من یا تو نداره.‬

26:47.421 --> 26:49.021
‫قضیه‌ی این شهره،‬

26:49.121 --> 26:52.291
‫و اج‌واتر سزاوارِ کسیه
‫که واقعاً بخواد کلانتر بشه.‬

26:52.431 --> 26:54.461
‫همه‌ی این افراد شایسته‌ن.‬

26:55.461 --> 26:57.261
‫تو اون آدمی؟‬

27:05.371 --> 27:07.541
‫

27:13.351 --> 27:15.338
‫بسیار خب، ردیاب می‌گه که سمعکِ دوم‬

27:15.381 --> 27:16.385
‫داخلِ اون خونه‌ست.‬

27:16.451 --> 27:17.979
‫این ملک متعلق به‬

27:18.004 --> 27:19.704
‫یکی از مشتری‌های گیمبل هست.‬

27:19.729 --> 27:21.354
‫اون خارج از شهره، پس احتمالاً‬

27:21.391 --> 27:23.487
‫فقط جان، کارول و دو تا بچه‌ها داخلن.‬

27:23.521 --> 27:25.161
‫بون و من اول می‌ریم جلو.‬

27:25.186 --> 27:27.401
‫عقب بایستید، منتظرِ دستور بمونید.‬

27:44.581 --> 27:45.851
‫اداره‌ی کلانتری.‬

27:45.951 --> 27:47.951
‫جان؟ کارول؟‬

27:49.251 --> 27:51.121
‫اسلحه!‬

27:54.736 --> 27:56.536
‫مامانم همیشه می‌گه باید بهت زنگ بزنم،‬

27:56.561 --> 28:01.201
‫اما تو با بابات خیلی سختی کشیدی و این حرفا،‬

28:01.261 --> 28:03.831
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.‬

28:04.671 --> 28:06.471
‫خوش‌حالم که زنگ زدی.‬

28:06.571 --> 28:08.141
‫چی شده؟‬

28:08.271 --> 28:10.701
‫دوست‌پسرَم براندون،‬

28:10.846 --> 28:13.186
‫اون یه کمی پول از پدربزرگم دزدید.‬

28:13.211 --> 28:15.941
‫رفتم پسش بگیرم، اما دیگه پیشش نبود.‬

28:16.041 --> 28:18.251
‫اما مخفی‌گاهِ قرص‌هاش رو پیدا کردم...‬

28:19.281 --> 28:20.751
‫...و مقداری برداشتم.‬

28:20.851 --> 28:23.021
‫ ♪ برگرد.. ♪

28:24.821 --> 28:26.691
‫و واقعاً می‌خوام قرص‌ها رو بخورم.‬

28:26.791 --> 28:28.491
‫خیلی شدید.‬

28:29.761 --> 28:32.831
‫ببین، متأسفم، من، من
‫نمی‌دونم چرا به تو زنگ زدم.‬

28:33.961 --> 28:36.001
‫تو داری مسئولیت کارات رو قبول می‌کنی.‬

28:36.961 --> 28:39.771
‫و معمولاً این کار رو با دوست‌پسرِت می‌کردی،‬

28:39.831 --> 28:42.141
‫اما اون داره اشتباه می‌کنه، پس...‬

28:42.286 --> 28:43.786
‫نوبتته.‬

28:43.811 --> 28:46.341
‫نوبتِ توئه.‬

28:52.411 --> 28:54.181
‫می‌خوام برم این‌ها رو بریزم توی فاضلاب.‬

28:54.321 --> 28:56.061
‫- باشه؟‬
‫- صبر کن. بودی؟‬

28:56.086 --> 28:57.456
‫

28:57.481 --> 29:01.161
‫انگار به اندازه‌ی کافی بیچاره نیستم که...‬

29:01.991 --> 29:05.531
‫...۶۰۰ دلار ندارم تا پولِ پدربزرگمو پس بدم.‬

29:07.831 --> 29:09.601
‫چقدر پول داری؟‬

29:09.701 --> 29:12.231
‫تا حقوقِ بعدی...‬

29:12.331 --> 29:14.341
‫۳۷ دلار.‬

29:20.841 --> 29:22.881
‫

29:27.281 --> 29:28.851
‫الان ۸۷ دلار داری.‬

29:28.981 --> 29:30.951
‫بده به وس.‬

29:31.051 --> 29:33.891
‫باشه؟ و بهش بگو که
‫بقیه‌ش رو هم پرداخت می‌کنی.‬

29:34.021 --> 29:35.461
‫قبوله؟‬

29:35.521 --> 29:36.891
‫اسکای...‬

29:38.691 --> 29:40.461
‫تو بیچاره نیستی.‬

29:43.537 --> 29:45.437
‫خوش‌حالم که بهت زنگ زدم.‬

29:50.801 --> 29:52.541
‫منم همین‌طور.‬

29:54.411 --> 29:56.481
‫

29:56.541 --> 29:59.111
‫از شلیک چند دقیقه می‌گذره؟‬

29:59.981 --> 30:01.481
‫۲۲ دقیقه.‬

30:01.551 --> 30:04.131
‫از این سکوت خوشم نمی‌آد.‬

30:05.891 --> 30:07.051
‫میکی.‬

30:07.191 --> 30:09.358
‫شلیک نکنید!‬
‫بچه‌هام پیشِ منن!‬

30:09.391 --> 30:10.717
‫هیچ کاری نکنید

30:10.742 --> 30:11.317
‫

30:11.342 --> 30:13.076
‫فقط می‌خوام برم خونه و مدی رو ببینم.‬

30:13.231 --> 30:14.795
‫اون اونجا نیست، جان. ما پیداش کردیم.‬

30:14.831 --> 30:17.661
‫اسلحه‌تو بذار زمین تا بتونی ببینیش.‬

30:17.761 --> 30:19.271
‫

30:19.296 --> 30:21.499
‫نه، فقط می‌خوام برم خونه.
‫باید خانواده‌م رو ببرم خونه.‬

30:21.541 --> 30:23.148
‫اونا تو خونه امن هستن.‬

30:23.201 --> 30:24.641
‫هدف تو دیدته؟‬

30:26.271 --> 30:27.911
‫نه.‬

30:29.281 --> 30:32.106
‫باشه، جان، آروم باش و
‫با احتیاط عمل کن، باشه؟‬

30:32.151 --> 30:33.751
‫کارِ احمقانه‌ای نکن.‬

30:33.851 --> 30:35.181
‫ما پشتِ سرت می‌آییم.‬

30:35.281 --> 30:37.921
‫باشه، بریم. بریم.‬

30:38.051 --> 30:40.021
‫سریع. یالا، یالا. حرکت کنید.‬

30:40.121 --> 30:43.361
‫باشه، بون، برو جلوتر
‫از اونا، راه رو باز کن.‬

30:43.421 --> 30:46.434
‫همه، ما تا آخر دنبالشون می‌ریم.‬

30:48.176 --> 30:50.536
‫- تله‌ی میخی پهن کنیم؟‬
‫- نه، نه تله. نه راه بند‬

30:50.561 --> 30:52.671
‫چیزی که وضعیت رو بدتر
‫ کنه نمی‌خوایم. بریم.‬

30:52.771 --> 30:54.194
‫هر چقدر بچه‌ها بیشتر‬

30:54.241 --> 30:55.390
‫پیشِ اون والدین باشن، خطرناک‌تره.‬

30:55.415 --> 30:57.145
‫نه. این تصمیمِ منه.‬

30:57.271 --> 30:59.271
‫

31:02.441 --> 31:04.651
‫

31:08.951 --> 31:11.151
‫

31:15.561 --> 31:17.421
‫پدربزرگ.‬

31:17.491 --> 31:18.991
‫سلام.‬

31:22.131 --> 31:24.071
‫باهاش بهم زدم.

31:24.131 --> 31:26.231
‫

31:26.301 --> 31:28.301
‫اممم، این ۸۷ دلاره.‬

31:28.326 --> 31:30.826
‫همه‌ش نیست، اما یه شروعیه.‬

31:31.011 --> 31:32.671
‫

31:36.181 --> 31:37.511
‫خوبه.‬

31:42.851 --> 31:44.791
‫

31:46.696 --> 31:48.596
‫اِریال وان هستم، در دید هستن.‬

31:48.621 --> 31:51.761
‫دورِ محلِ شما می‌چرخیم. آماده باش.‬

31:53.406 --> 31:54.776
‫می‌تونیم یه پدر زنگ بزنیم؟‬

31:54.801 --> 31:56.601
‫آدام وان. مثبته.‬

31:56.626 --> 31:58.289
‫الان ارسال می‌کنم.‬

31:58.331 --> 31:59.701
‫

32:00.531 --> 32:01.571
‫

32:01.671 --> 32:03.041
‫

32:04.541 --> 32:05.871
‫کیه؟‬

32:06.011 --> 32:07.310
‫جان، من کلانتر فاکس هستم.‬

32:07.341 --> 32:09.411
‫ممنون که جواب دادی.‬

32:10.111 --> 32:11.208
‫من مدی رو دوست دارم.‬

32:11.233 --> 32:12.880
‫باشه؟ کارول مدی رو دوست داره.‬

32:12.905 --> 32:14.310
‫ولی مدی از کنترل خارج شده بود.‬

32:14.381 --> 32:15.821
‫اون از کنترل خارج شده بود.‬

32:15.846 --> 32:17.739
‫ببین، حداقل، بیا بچه‌ها
‫رو از ماشین پیاده کنیم،‬

32:17.781 --> 32:19.051
‫مطمئن شیم امن هستن، جان.‬

32:19.076 --> 32:20.396
‫فقط بذار ببرمشون خونه،‬

32:20.421 --> 32:21.880
‫بذار ببرمشون خونه، خواهش می‌کنم.‬

32:21.935 --> 32:23.391
‫بعدش باهات حرف می‌زنم.‬

32:23.521 --> 32:24.961
‫باشه. قبول.‬

32:25.061 --> 32:26.891
‫فقط تماس رو قطع نکن، باشه؟‬

32:32.076 --> 32:34.276
‫این چیه؟ این چیه؟‬

32:34.301 --> 32:35.401
‫این چیه؟‬

32:35.576 --> 32:37.016
‫گفتی می‌تونم ببرمشون خونه!‬

32:37.041 --> 32:38.741
‫- جان، من...‬
‫- به من دروغ گفتی!‬

32:38.841 --> 32:40.371
‫قطع می‌کنم.‬

32:40.511 --> 32:43.141
‫کدوم احمقی دستور راه بند داده؟‬

32:49.996 --> 32:52.126
‫اونا بچه‌های ما رو ازمون نمی‌گیرن

32:52.151 --> 32:53.479
‫اوه، خدای م...‬

32:53.521 --> 32:55.391
‫شلیک نکنید!‬

32:55.416 --> 32:57.716
‫- مواظبِ آتشِ متقابل
‫باشید. به سمتِ من بیایید.‬

32:57.741 --> 32:59.041
‫شلیک نکنید!‬

33:00.231 --> 33:02.852
‫- جان، داری چی کار می‌کنی؟‬
‫- داری چی کار می‌کنی!؟‬

33:02.901 --> 33:04.931
‫بابا، بس کن!‬

33:05.031 --> 33:07.201
‫نه! جان!‬

33:08.701 --> 33:10.001
‫

33:10.871 --> 33:12.541
‫

33:17.941 --> 33:20.987
‫- ماشینو مهار کنید
‫- برید روی سپر.‬

33:21.921 --> 33:23.551
‫

33:23.651 --> 33:25.690
‫جان، بسه! بسه!‬

33:25.742 --> 33:29.385
‫نه! نکن، نه، هیچ کاری نکن!‬

33:30.995 --> 33:32.106
‫

33:32.131 --> 33:33.661
‫این ماشین تعادل نداره

33:33.686 --> 33:34.726
‫باشه.‬

33:35.561 --> 33:38.344
‫- واوو!‬
‫- واوو! واوو، واوو، واوو.‬

33:38.369 --> 33:41.566
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

33:41.601 --> 33:43.164
‫سایمون، تو کمربندِ خواهرت رو باز می‌کنی،‬

33:43.216 --> 33:44.946
‫بعدش کمربندِ خودت رو باز می‌کنی،‬

33:44.971 --> 33:47.156
‫و وقتی بهت گفتم، می‌پری بیرون، باشه؟‬

33:47.211 --> 33:48.881
‫نه، نه، نه، عزیزم.‬
‫سایمون، می‌تونی پیشِ من بمونی.‬

33:48.941 --> 33:50.602
‫نه، نه، به اون نگاه نکن، به من نگاه کن.‬

33:50.641 --> 33:52.381
‫حالا به خواهرت کمک کن.‬

33:54.011 --> 33:55.351
‫میکی، اگه قراره این کار رو بکنیم،‬

33:55.376 --> 33:56.682
‫- باید همین الان باشه.‬
‫- باشه. خیلی خب

33:56.707 --> 33:57.713
‫شما دو نفر، والدین رو بگیرید،‬

33:57.751 --> 33:58.951
‫من بچه رو می‌گیرم.‬

33:59.091 --> 34:00.851
‫آماده‌اید؟ یک، دو، سه.‬

34:00.921 --> 34:02.461
‫درها رو باز کنید.‬

34:03.221 --> 34:05.391
‫خیلی خب. باشه.‬
‫آفرین سایمون.‬

34:05.416 --> 34:07.330
‫حالا بون کمکت می‌کنه، باشه؟‬

34:07.355 --> 34:08.556
‫آفرین رفیق. آفرین.‬

34:08.601 --> 34:09.761
‫باشه، با شمارش من.‬

34:09.861 --> 34:12.371
‫یک، دو، سه، برو.‬

34:21.311 --> 34:23.481
‫

34:38.731 --> 34:39.891
‫

34:39.961 --> 34:41.831
‫ببرینشون بخشِ تحقیقات.‬

34:41.856 --> 34:43.256
‫ تو اتاق‌های جدا بذارینشون‬

34:43.301 --> 34:45.301
‫ اتهامِشون اقدام به قتله

34:47.071 --> 34:49.001
‫گفتم راه بند نذارید.‬

34:49.101 --> 34:51.441
‫اون کار می‌تونست فاجعه‌بار باشه.‬

34:51.466 --> 34:52.912
‫اون یه اسلحه و دو تا بچه تو ماشینش داشت.‬

34:52.937 --> 34:54.232
‫ما فقط می‌خواستیم دنبالش کنیم؟‬

34:54.311 --> 34:55.741
‫- هر چقدر زمانِ بیشتری پیششون باشه...‬
‫- هی!‬

34:55.766 --> 34:56.998
‫- ...اوضاع بدتر می‌شه!‬
‫- این موضوع‬

34:57.041 --> 34:59.651
‫قابلِ بحث نیست، بون.‬

34:59.751 --> 35:01.921
‫این تصمیمِ منه.‬

35:01.981 --> 35:04.591
‫تصمیمِ منه.‬

35:05.451 --> 35:07.021
‫از اینجا برو

35:12.126 --> 35:14.636
‫من بیمارستان بودم و از
‫این درگیری باخبر شدم.‬

35:14.661 --> 35:17.001
‫خدا رو شکر بچه‌ها سالمن.‬

35:17.801 --> 35:19.171
‫اونا به کمکِ زیادی نیاز دارن.‬

35:19.301 --> 35:20.818
‫می‌تونیم کمکشون کنیم.‬

35:21.471 --> 35:22.741
‫درسته؟‬

35:23.601 --> 35:24.871
‫تو برای من همین کار رو کردی.‬

35:24.896 --> 35:27.336
‫خیلی تلاش کردی مطمئن بشی من حالم خوبه.‬

35:33.551 --> 35:36.181
‫من یک ساعتِ دیگه رستورانِ «میت‌آپ» هستم.‬

35:36.321 --> 35:37.851
‫خبرش رو پخش کنید.‬

35:37.951 --> 35:40.521
‫چند تا حرف دارم که می‌خوام بزنم.‬

35:44.398 --> 35:46.198
‫امروز طبیعت‌گردان در
‫امتدادِ ساحلِ اقیانوس آرام،‬
‫با*ما*ب*ی‍ــ*ن

35:46.231 --> 35:47.761
‫تصاویرِ مهمی رو ثبت کردن‬

35:47.786 --> 35:53.443
‫از کلانتر فاکس و معاونانش
‫در حالِ نجاتِ یک خانواده...‬

35:53.630 --> 35:54.046
‫

35:54.071 --> 35:56.271
‫

35:57.871 --> 36:00.071
‫خیلی خب، خیلی خب.‬

36:00.211 --> 36:01.665
‫ممنونم. این یک کارِ تیمی بود.‬

36:01.690 --> 36:04.390
‫من به همه‌ی افرادِ کلانتری‌ام افتخار می‌کنم.‬

36:04.511 --> 36:06.581
‫به اون راه‌بند افتخار می‌کنی؟‬

36:08.151 --> 36:10.421
‫اون کار نزدیک بود بچه‌ها رو به کشتن بده.‬

36:12.621 --> 36:15.321
‫من اینجا نیستم که دنبالِ مقصر بگردم، پانچ.‬

36:15.526 --> 36:17.996
‫اما در نهایت، مسئولیتش با منه.‬

36:18.021 --> 36:19.891
‫دفعه‌ی بعد تلاش می‌کنیم بهتر عمل کنیم.‬

36:20.766 --> 36:22.106
‫اوم، ممنون که اومدید.‬

36:22.131 --> 36:24.471
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بگم.‬

36:25.646 --> 36:27.876
‫خب، اکثرتون می‌دونید،‬

36:27.901 --> 36:30.941
‫وقتی بچه بودم، پدرم به زندان افتاد.‬

36:31.911 --> 36:35.011
‫و مدتی رو تو خانواده‌های
‫پرورش‌دهنده گذروندم.‬

36:35.111 --> 36:37.581
‫اما این شهر...‬

36:37.711 --> 36:39.411
‫نجاتم داد.‬

36:43.121 --> 36:44.991
‫همسایه‌ها پناهم دادن.‬

36:46.221 --> 36:48.661
‫معلم‌ها حواسشون بهم بود.‬

36:49.921 --> 36:54.131
‫آدم‌های کاملاً غریبه برای
‫مراقبتم پول جمع کردن.‬

36:56.846 --> 36:59.546
‫پس از نزدیک می‌دونم این
‫شهر می‌تونه چطور باشه.‬

36:59.571 --> 37:03.271
‫اخیراً یه نفر ازم پرسید
‫چرا می‌خوام کلانتر باشم.‬

37:03.371 --> 37:05.171
‫

37:06.111 --> 37:08.011
‫حقیقتش اینه که، نمی‌خوام.‬

37:09.741 --> 37:12.851
‫می‌خوام کلانترِ اج‌واتر باشم.‬

37:13.986 --> 37:16.526
‫ولی به کمکِ شما نیاز دارم.‬

37:16.551 --> 37:18.621
‫شما و خودمو به چالش می‌کشم...‬

37:18.826 --> 37:21.596
‫تا جامعه‌ای رو که می‌خوایم تصور کنیم‬

37:21.621 --> 37:23.461
‫و با هم همکاری کنیم‬

37:23.561 --> 37:25.131
‫تا این اتفاق بیفته.‬

37:25.261 --> 37:28.131
‫بیایید با بچه‌هایی که امروز
‫نجات دادیم شروع کنیم.‬

37:29.236 --> 37:30.406
‫خاله‌شون قراره مراقبشون باشه،‬

37:30.431 --> 37:31.971
‫اما نمی‌تونه تنهایی این کار رو بکنه.‬

37:32.101 --> 37:35.301
‫بیاید به اون خانواده
‫نشون بدیم که ما کی هستیم.‬

37:35.506 --> 37:39.746
‫من چند تا تخت دارم که زیاد
‫استفاده نشدن، تو انباریم افتاده‌ن.‬

37:39.771 --> 37:40.908
‫عالیه.‬

37:40.971 --> 37:42.441
‫- باشه، لیستش رو تهیه می‌کنم.‬
‫- و...‬

37:42.511 --> 37:45.354
‫من می‌تونم تمام لباس‌هایی رو
‫که نیاز دارن از مغازه‌م اهدا کنم.‬

37:45.426 --> 37:46.786
‫ممنون، جری.‬

37:46.811 --> 37:48.955
‫من وکالت خاله‌شون به‌صورتِ رایگان به عهده ‌می‌گیرم

37:48.996 --> 37:50.956
‫تا مطمئن بشم حضانت رو می‌گیره.‬

37:50.981 --> 37:52.991
‫ممنون، تراویس.‬

37:54.191 --> 37:55.491
‫پانچ؟‬

37:55.591 --> 37:57.721
‫می‌تونم روی یه کمکِ نقدیِ بزرگ حساب کنم؟‬

37:57.746 --> 38:01.016
‫تو و پسرهای باشگاه روتاری
‫همیشه سخاوتمند بودید.‬

38:01.601 --> 38:03.561
‫هر کاری برای کلانتر.‬

38:04.471 --> 38:05.671
‫

38:05.771 --> 38:07.631
‫

38:10.901 --> 38:13.411
‫

38:26.721 --> 38:29.231
‫کسیدی، می‌تونی با تینا‬

38:29.266 --> 38:30.436
‫در موردِ تمامِ کمک‌ها هماهنگی کنی؟‬

38:30.461 --> 38:32.027
‫آره. و یه پیامک هم به خاله‌شون فرستادم.‬

38:32.066 --> 38:33.166
‫خیلی سپاسگزار بود.‬

38:33.191 --> 38:36.131
‫همون‌طور که گفتی،
‫می‌تونیم انجامش بدیم.‬

38:37.201 --> 38:38.571
‫میکی...‬

38:40.001 --> 38:41.801
‫می‌خوام با تراویس قرار بذارم.‬

38:41.901 --> 38:44.811
‫نمی‌تونم بذارم آدمِ
‫دیگه‌ای برام تصمیم بگیره.‬

38:44.911 --> 38:46.271
‫حتی تو.‬

38:47.541 --> 38:49.111
‫باشه.‬

38:49.981 --> 38:51.681
‫باشه.‬

38:54.721 --> 38:56.481
‫میک.‬

38:56.581 --> 38:58.391
‫عالی بود.‬

38:58.596 --> 39:01.636
‫ببین، وقتی هیئت‌مدیره داشت
‫یه کلانترِ موقت انتخاب می‌کرد،‬

39:01.661 --> 39:03.721
‫قرار بود یا من باشم یا تو، و...‬

39:03.821 --> 39:07.129
‫فکر نمی‌کردم تو بخوایش، واسه همین...‬

39:07.591 --> 39:09.871
‫...فکر کردم قراره من باشم، و...‬

39:10.936 --> 39:13.246
‫این‌قدر مطمئن بودم که به بابام زنگ زدم.‬

39:13.271 --> 39:16.001
‫و بعدش من نبودم.‬

39:16.101 --> 39:18.611
‫بعد از امروز...‬

39:18.891 --> 39:20.421
‫می‌فهمم چرا تو انتخاب شدی.‬

39:20.446 --> 39:23.656
‫و به پانچ گفتم احمقه اگه از
‫کس دیگه‌ای غیر از تو حمایت کنه.‬

39:23.681 --> 39:25.781
‫من اسمم رو از رقابت بیرون کشیدم.‬

39:30.781 --> 39:32.451
‫این چیه؟‬

39:32.551 --> 39:34.691
‫نامه‌ی استعفای منه.‬

39:39.791 --> 39:43.101
‫فکر می‌کنی نمی‌تونی زیرِ دستِ من کار کنی؟‬

39:50.201 --> 39:53.441
‫دو هفته وقت برات کافیه
‫تا پرونده‌هات رو تموم کنی؟‬

39:53.571 --> 39:56.641
‫

39:59.656 --> 40:00.686
‫باشه.‬

40:00.711 --> 40:03.481
‫روزی که دستگیر شدم.‬

40:03.621 --> 40:06.791
‫منم اون روز همیشه تو
‫ذهنم بوده و عذابم داده.‬

40:06.921 --> 40:10.961
‫واقعاً فکر می‌کردم زندگیِ
‫دخترِ کوچولوم رو تباه کردم.‬

40:11.091 --> 40:12.791
‫ولی ببین چطور شدی.‬

40:13.661 --> 40:14.801
‫

40:14.976 --> 40:16.706
‫- سلام، اسکای.‬
‫- سلام، شامتو گرفتیم.‬

40:16.731 --> 40:18.601
‫بیا تو. از غذاخوری گرفتیم.‬

40:18.626 --> 40:20.756
‫شاید بخوای بذاریش تو مایکرو...‬

40:21.676 --> 40:23.016
‫اسکای، خوبی؟‬

40:23.041 --> 40:24.156
‫براندون پیامک داد و گفت
‫داره می‌ره کمپِ ترک اعتیاد‬

40:24.201 --> 40:26.258
‫و می‌خواست خداحافظی کنه.‬

40:26.283 --> 40:29.031
‫بعد که رسیدم خونشون،
‫ دیدم افتاده زمین.‬

40:29.156 --> 40:32.056
‫و خون و یه چاقو هم اونجا بود.‬

40:32.081 --> 40:34.681
‫و من، من سعی کردم نجاتش بدم،‬

40:34.856 --> 40:37.126
‫ولی، ولی مرده بود.‬

40:37.226 --> 40:38.566
‫به ۹۱۱ زنگ زدی؟‬

40:38.591 --> 40:41.121
‫- نه.‬
‫- کسِ دیگه‌ای اونجا بود؟‬

40:41.191 --> 40:42.421
‫نمی‌دونم

40:42.491 --> 40:45.031
‫- مطمئنی مرده؟‬
‫- به چاقو دست زدی؟‬

40:46.161 --> 40:48.195
‫باید بریم. باید اون چاقو رو برداریم.‬

40:48.220 --> 40:51.350
‫- باید اون چاقو رو برداریم. یالا.‬
‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.‬

40:54.001 --> 40:54.971
‫باشه.‬

40:55.071 --> 40:58.041
‫هی. من فقط می‌تونم کمکت کنم‬

40:58.066 --> 41:00.036
‫اگه بهم دروغ نگی.‬

41:00.211 --> 41:01.811
‫

41:01.911 --> 41:04.181
‫تو ربطی به این قضیه داشتی؟‬

41:04.311 --> 41:06.881
‫یعنی، من کشتمش؟‬

41:07.711 --> 41:08.881
‫نه.‬

41:08.906 --> 41:11.336
‫باشه. باشه. باورت می‌کنم.‬

41:16.861 --> 41:19.291
‫حالا باید دقیقاً همون کاری
‫رو که می‌گم انجام بدی.‬

41:19.391 --> 41:21.391
‫می‌تونی انجامش بدی؟‬

41:24.201 --> 41:26.401
‫

41:26.426 --> 41:30.826
‫
‫[زیرنویس اختصاصی بامابین]

41:30.871 --> 41:35.381
‫ ♪ قطار داره میاد، ولی ♪
‫♪ من تو این جاده گیر کردم♪

41:35.406 --> 41:39.256
‫
‫مترجم:mar11

41:39.281 --> 41:41.651
‫♪  ماه داره طلوع می‌کنه و خونم... ♪

41:41.751 --> 41:43.051
‫هی.‬

41:44.591 --> 41:45.921
‫نترس.‬

41:46.826 --> 41:47.966
‫از پسش برمی‌آیی.‬

41:47.991 --> 41:49.921
‫♪  واعظ نمی‌تونه ♪

41:50.021 --> 41:52.091
‫♪  روحی مثلِ مالِ من رو نجات بده... ♪

41:52.116 --> 41:55.876
‫
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫BAMABIN.COM

41:55.901 --> 42:00.301
‫♪  پیدا کردنِ معجزات خیلی سخته ♪

42:00.326 --> 42:03.466
‫
‫
‫
‫ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
‫.:: Bamabin.com ::.

42:03.501 --> 42:06.741
‫فقط حقیقت رو بهشون بگو، لطفاً.‬

42:06.766 --> 42:11.006
‫فقط حقیقت رو بهشون بگو.‬

42:11.031 --> 42:15.427
‫
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫BAMABIN.COM

42:15.481 --> 42:19.751
‫♪  تو آب غرق نمی‌شم ♪

42:19.851 --> 42:23.361
‫♪  تو آب غرق نمی‌شم ♪

42:23.461 --> 42:27.461
‫♪  تو آب غرق نمی‌شم ♪

42:27.561 --> 42:28.901
‫سلام، اسکای.‬

42:29.001 --> 42:31.871
‫♪  منو به خونه نمی‌بره ♪

42:31.971 --> 42:36.271
‫♪  تو آب غرق نمی‌شم ♪

42:36.371 --> 42:40.711
‫♪  تو آب غرق نمی‌شم ♪

42:40.811 --> 42:44.441
‫♪  تو آب غرق نمی‌شم ♪

42:44.581 --> 42:47.811
‫♪  چون خداوندِ مهربون منو به خونه نمی‌بره. ♪

42:47.836 --> 46:30.606
‫
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

42:56.991 --> 43:00.431
‫
