WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:24

01:05.670 --> 01:07.670
پس یون یین تو آتیش سوخت و مُرد؟

01:11.840 --> 01:13.400
اگه تو اون شعله‌ها مرده بود

01:13.400 --> 01:14.680
راحت می‌شد

01:17.990 --> 01:19.400
اما اون فوراً نمرد

01:20.200 --> 01:21.910
کل بدنش سوخته بود

01:22.790 --> 01:23.960
همچنین دچار بیماری ریوی شد

01:24.560 --> 01:25.990
دیگه حتی نمی‌تونست به اجرا فکر کنه

01:26.350 --> 01:27.790
حتی غذا خوردن هم براش سخت شد

01:29.240 --> 01:31.200
ماه‌ها رنج کشید تا بالاخره مُرد

01:33.400 --> 01:35.320
پس تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

01:36.840 --> 01:38.400
خواهرم اون موقع منو پیدا کرد

01:38.960 --> 01:40.840
یک سال با هم نامه رد و بدل کردیم

01:41.760 --> 01:42.910
در مورد وضعیت اون

01:43.680 --> 01:45.840
بخشی از اون رو از نامه‌هاش فهمیدم

01:46.840 --> 01:48.040
بقیش

01:49.600 --> 01:51.710
از ندیمه قدیمی خواهرم بود

01:51.840 --> 01:53.430
که قبل از مرگش بهم گفت

01:53.760 --> 01:55.680
پس تو شدی خدمتکار خانواده ژو

01:57.600 --> 01:58.840
تا انتقام بگیری؟

02:05.350 --> 02:06.990
اون در ابتدا خواهرم بود

02:08.910 --> 02:09.760
به خاطر اون

02:09.990 --> 02:11.760
کمی از آزادی رو فدا کردن چیزی نیست

02:11.990 --> 02:12.680
اما چرا

02:12.680 --> 02:14.990
به اون عروس‌های بی‌گناه آسیب زدی؟

02:23.680 --> 02:24.990
من داشتم بهشون کمک می‌کردم

02:25.270 --> 02:26.560
داشتم بهشون کمک می‌کردم

02:28.750 --> 02:32.430
اون زمان، ژو چی‌یان از یک تائوئیست برای مراسم احیا پرسید

02:33.710 --> 02:36.430
اون به پنج زن نیاز داشت تا خواهرم رو زنده کنه

02:36.960 --> 02:39.240
اولین عروسی که بعد از اون ازدواج کرد، اسمش وو بود

02:40.080 --> 02:41.430
برای کمک به وو برای فرار

02:42.750 --> 02:45.590
من وانمود کردم روح هستم تا خانواده ژو رو منحرف کنم

02:46.240 --> 02:48.360
اما ژو چی‌یان در واقع خوشحال شد

02:49.080 --> 02:50.960
اون فکر کرد روح خواهرم ظاهر شده

02:53.680 --> 02:56.270
اگه روح خواهرم واقعاً از بالا نظاره‌گر باشه

02:57.800 --> 03:00.030
اولین کسی که می‌خواست بکشه ژو چی‌یان بود

03:01.190 --> 03:02.560
اما وو چطور مُرد؟

03:09.150 --> 03:10.640
وقتی سعی کرد فرار کنه

03:12.430 --> 03:14.080
در یک وحشت

03:15.750 --> 03:17.560
افتاد تو دریاچه و غرق شد

03:19.470 --> 03:21.310
تقصیر من بود که مُرد

03:23.920 --> 03:24.470
نه

03:24.990 --> 03:25.590
نه

03:26.150 --> 03:27.590
من داشتم بهش کمک می‌کردم

03:28.030 --> 03:29.190
من داشتم نجاتش می‌دادم

03:29.360 --> 03:30.920
من داشتم همشون رو نجات می‌دادم

03:32.400 --> 03:35.870
اگه زنده می‌موند، فقط رنج می‌کشید

03:36.870 --> 03:38.310
درست مثل خواهرم

03:39.710 --> 03:41.990
اما من قدرت نداشتم که بذارم برن

03:43.270 --> 03:44.520
من هم داشتم بهشون کمک می‌کردم

03:45.990 --> 03:47.270
اون تائوئیست بود

03:48.470 --> 03:49.710
اون تائوئیست بود

03:50.990 --> 03:53.560
اون گفت خواهرم میتونه زنده بشه

03:54.240 --> 03:55.710
تا به حال پرسیدی اونا چی می‌خواستن؟

03:56.710 --> 03:57.430
یکی مثل تو

03:58.190 --> 04:00.270
چه فرقی با ژو چی‌یان داری؟

04:16.870 --> 04:17.470
چیائو ار

04:19.870 --> 04:22.270
من به دنیای زیرین میرم تا جبران کنم

04:24.150 --> 04:26.360
نمیذارم ژو چی‌یان دوباره بهشون نزدیک بشه

04:28.360 --> 04:29.160
ارباب جوان

04:30.430 --> 04:31.360
می‌دونی

04:33.280 --> 04:34.160
اون سال‌ها

04:35.720 --> 04:38.280
شادترین روزهای زندگی چیائو ار بود

04:39.870 --> 04:41.800
کیک عثمانتوس خیلی خوشمزه‌ست

04:44.280 --> 04:46.600
چیائو ار یه تیکه دیگه میخواد

04:47.160 --> 04:47.750
باشه

04:48.360 --> 04:49.390
چیائو ار، خوب باش

04:50.240 --> 04:51.870
می‌برمت کیک عثمانتوس بخوری

04:52.950 --> 04:54.600
می‌برمت کیک عثمانتوس بخوری

05:34.190 --> 05:38.240
پس شیائو یائو زی هم توسط خواهر چیائو ار کشته شد

05:38.600 --> 05:40.390
شیائو یائو زی فهمید اون کسی رو کشته

05:40.750 --> 05:41.800
اونو تهدید کرد که پول بگیره

05:42.430 --> 05:43.720
پس چیائو ار اونو ساکت کرد

05:44.160 --> 05:46.920
پس چرا مادر بزرگ ژو رو نکشت؟

05:47.120 --> 05:48.190
حتماً به خاطر اینه که

05:48.480 --> 05:51.040
خانم ژو با اون مثل خانواده خودش رفتار می‌کرد

05:51.800 --> 05:53.280
دلش نیومد این کارو بکنه

05:55.360 --> 05:56.360
منطقی به نظر میاد

06:12.240 --> 06:13.280
تویی

06:14.720 --> 06:15.950
چرا دوباره اینجایی؟

06:17.240 --> 06:17.920
خانم

06:20.800 --> 06:22.390
اومدم از شما در مورد بعضی اتفاقات گذشته بپرسم

06:24.480 --> 06:26.390
امیدوارم بتونید صادقانه جواب بدید

06:27.990 --> 06:28.990
بپرس

06:30.120 --> 06:30.720
اون زمان

06:32.720 --> 06:34.310
گروهی از مقامات مشترکاً درخواستی رو تقدیم کردن

06:34.310 --> 06:36.480
برای استیضاح ژنرال لی زو به اتهام خیانت

06:37.680 --> 06:39.800
پیرمرد ژو هم بینشون بود، درسته؟

06:43.600 --> 06:44.360
بله

06:45.920 --> 06:47.070
من سعی کردم قانعش کنم

06:48.390 --> 06:49.990
اما اون توسط دیگران گمراه شده بود

06:50.120 --> 06:52.480
اصلاً به حرف من گوش نمیداد

06:53.280 --> 06:56.560
من واقعاً نمی‌دونم این خوش‌شانسی بود یا نه

06:58.190 --> 07:00.430
در مورد استیضاح ژنرال لی

07:01.120 --> 07:02.750
قبل از صدور حکم امپراتوری

07:03.430 --> 07:05.920
تمام خانواده‌اش از بین رفتن

07:06.990 --> 07:09.720
اگرچه او مُرد و طایفه‌اش نابود شد

07:10.560 --> 07:14.430
هنوز هم اعتبار خودشو برای یک عمر حفظ کرد

07:17.990 --> 07:19.390
از بین کسانی که ژنرال لی زو رو استیضاح کردن

07:20.480 --> 07:21.310
چه کس دیگه‌ای اونجا بود؟

07:22.120 --> 07:23.990
من فقط یه زن هستم

07:24.720 --> 07:26.510
اون هرگز نذاشت من درگیر بشم

07:28.630 --> 07:29.360
اما

07:29.510 --> 07:30.360
اما چی؟

07:31.390 --> 07:33.280
من یه نفر رو یادمه

07:33.630 --> 07:36.390
وقتی اونا مخفیانه ملاقات کردن تا در مورد استیضاح ژنرال لی بحث کنن

07:38.070 --> 07:39.070
من اونو دیدم

07:40.120 --> 07:40.720
کی؟

07:43.680 --> 07:47.160
آقای هو بود، که با شما اینجا اومد

08:05.750 --> 08:06.750
برادر جیان‌شینگ

08:07.830 --> 08:09.830
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

08:11.240 --> 08:11.750
نه

08:12.800 --> 08:14.510
فقط داشتم خیلی چیزا رو به یاد می‌آوردم

08:15.240 --> 08:16.560
چیزهای عجیب

08:16.990 --> 08:18.920
و همچنین به یاد آوردن خیلی چیزها

08:20.280 --> 08:22.040
که قبلاً هرگز بهشون فکر نکرده بودم

08:34.240 --> 08:35.920
پس شما ارباب هو ژنگ‌یی هستید

08:36.600 --> 08:38.120
مهارت‌های شما در حل پرونده‌ها

08:38.720 --> 08:39.990
از قبل در سراسر سرزمین مشهور شده

08:40.480 --> 08:43.880
امروز با شما آشنا شدم، شهرت شما واقعاً شایسته‌ اس

08:47.310 --> 08:48.000
درسته

08:51.310 --> 08:52.640
من عروس رو کشتم

08:53.470 --> 08:56.190
مقامات لینگ‌ژو این پرونده رو رسیدگی می‌کنن

08:56.950 --> 08:58.430
منو به مقامات ببر

09:00.160 --> 09:02.110
حالا که به راحتی اعتراف می‌کنی

09:03.430 --> 09:07.230
فکر کنم از قبل برای مرگ آماده‌ای

09:09.760 --> 09:10.470
الان

09:11.710 --> 09:13.160
آقا زاده ژو از قبل مرده

09:14.430 --> 09:16.470
حتی اگه به زندان فرستاده بشی

09:18.110 --> 09:19.800
شک دارم زنده بمونی که

09:20.950 --> 09:23.110
روز محکومیت و اعدامت رو ببینی

09:32.430 --> 09:34.160
من تمام جنایاتم رو نوشتم

09:36.520 --> 09:38.040
اونا تو سالن جلویی اقامتگاه ژو هستن

09:38.760 --> 09:39.640
پس چرا زحمت میکشی

09:42.590 --> 09:43.190
باشه

09:51.070 --> 09:52.070
یه سوال دیگه ازت دارم

09:53.110 --> 09:55.160
ژنرال لی زو و بانو لی

09:56.070 --> 09:57.070
وقتی زنده بودن

10:00.310 --> 10:02.040
دشمنی داشتن؟

10:03.070 --> 10:04.520
یا قبل از حادثه

10:05.590 --> 10:08.040
با کسی اختلافی داشتن؟

10:09.190 --> 10:10.520
در خاطراتت

10:11.800 --> 10:13.230
چیز مشکوکی هست؟

10:16.470 --> 10:17.830
اون موقع فقط هفت سالم بود

10:22.880 --> 10:24.710
اما اون موقع تو انبار هیزم بودم

10:25.800 --> 10:27.280
مبهم یادمه

10:28.190 --> 10:30.350
شنیدم اون قاتلا یه چیز عجیب گفتن

10:32.430 --> 10:33.230
چی گفتن؟

10:38.680 --> 10:41.110
به نظر میاد مربوط به عروج قدیس باشه

10:44.040 --> 10:45.160
اما در مورد جزئیات

10:45.830 --> 10:47.000
واقعاً یادم نمیاد

10:48.590 --> 10:50.350
اون موقع خیلی ترسیده بودم

10:53.830 --> 10:54.950
متوجه شدم

10:56.760 --> 10:57.880
چیزی دستگیرت شد؟

10:58.110 --> 10:58.880
اره

11:00.950 --> 11:02.430
راستش، چیزای زیادی دستگیرم شد

11:03.520 --> 11:04.880
در حین کار با استاد هو

11:05.070 --> 11:07.070
خیلی چیزا در مورد حل پرونده‌ها یاد گرفتم

11:07.590 --> 11:08.640
اگه بهش فکر کنم

11:09.830 --> 11:10.710
واقعاً چیزای زیادی به دست آوردم

11:14.110 --> 11:15.590
این تعریف خیلی ناگهانی بود

11:16.590 --> 11:18.280
حتماً نقشه‌ای داری

11:20.680 --> 11:23.590
اما این بار، تو جشنواره فانوس آسمان

11:23.760 --> 11:24.520
میگن

11:24.830 --> 11:27.160
کاروان‌های تجاری از بیش از ده کشور میان

11:27.310 --> 11:30.070
تازه خوشی شروع شده

11:31.920 --> 11:33.230
کی میدونه بعدش چی میشه؟

11:34.800 --> 11:36.310
واقعاً جای انتظار داره

11:36.334 --> 13:36.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:24
