WEBVTT

00:00.680 --> 01:39.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:23

01:40.160 --> 01:41.630
سرخاب عروس

01:44.960 --> 01:45.750
فهمیدم

02:14.190 --> 02:15.390
بعد از رسیدن به صحنه

02:15.990 --> 02:18.870
چیائو ار با طناب و پرده یک تور درست کرد

02:19.640 --> 02:21.200
عروس رو روی تور گذاشت

02:22.080 --> 02:23.870
اونو تا ارتفاعی نزدیک به تیر بالا کشید

02:47.870 --> 02:48.710
چیائو ار اونو محکم کرد

02:48.800 --> 02:50.760
بعد از اینکه عروس روی تیر قرار گرفت

02:51.590 --> 02:53.310
طناب رو دور عروس بست

02:54.150 --> 02:56.520
اون صحنه‌ای رو ترتیب داد تا اینطور به نظر برسه که عروس خودکشی کرده

03:04.520 --> 03:06.200
سپس به اتاق عروس برگشت

03:07.390 --> 03:08.830
یک مجسمه کاغذی جلوی پنجره قرار داد

03:11.390 --> 03:13.150
خانم چیائو ار، من اومدم کلید رو پس بدم

03:18.430 --> 03:19.830
چیائو ار، اینم کلیدت

03:19.990 --> 03:20.520
ممنون

03:20.870 --> 03:22.990
خواهش می‌کنم من برمی‌گردم

03:23.080 --> 03:24.080
باشه، برو

03:32.800 --> 03:34.640
وقتی تیان‌تیان برگرده تا کلید رو پس بده

03:35.200 --> 03:37.710
سایه کنار پنجره رو میبینه و به نفع اون شهادت میده

03:38.760 --> 03:40.680
این ثابت می‌کنه خانم لیو در اون زمان هنوز زنده بوده

03:41.430 --> 03:42.270
این نشون میده

03:43.080 --> 03:44.590
حتی گم کردن کلید توسط تیان‌تیان

03:45.040 --> 03:46.310
هم بخشی از نقشه اون بوده

03:47.550 --> 03:49.870
این برای ایجاد پوشش برای اون بود

04:00.640 --> 04:04.430
اگه چیائو ار رو به عنوان مقصر واقعی در نظر بگیریم

04:04.430 --> 04:06.480
پس ژو چی‌یان قاتل نیست

04:07.760 --> 04:09.590
پس چطور وارد اتاق زندانی شده

04:10.240 --> 04:11.870
و ژو چی‌یان رو کشت؟

04:13.870 --> 04:16.080
لکه خون ژو چی‌یان

04:16.800 --> 04:17.990
همه تمیز شده بود

04:28.990 --> 04:32.190
به نظر میرسه همه شواهد پاک شده

05:02.840 --> 05:03.680
جسد در حال پوسیدن

05:08.160 --> 05:08.840
شمع

05:16.360 --> 05:17.110
خون

05:46.990 --> 05:47.840
عطر بدن

05:54.550 --> 05:55.310
ارباب جوان

06:09.040 --> 06:10.360
این عطر بدن چیائو ار هست

06:10.950 --> 06:12.550
با بوی عود عثمانتوس

06:14.110 --> 06:14.920
همین جاست

06:15.630 --> 06:17.240
عطر بدن چیائو ار اینجا باقی مونده بود

06:34.400 --> 06:36.480
چیائو ار چطور کسی رو کشت

06:37.240 --> 06:38.800
و هنوز از اتاق مخفی خارج شد

06:41.400 --> 06:43.240
یا شاید اون هرگز خارج نشد

06:43.630 --> 06:45.480
بلکه در میان مجسمه‌های کاغذی پنهان شد

06:45.600 --> 06:46.070
تیان‌تیان

06:55.240 --> 06:58.240
در آن زمان، هو ژنگ‌یی زن در حال اجرای اپرا رو دید

06:59.070 --> 07:01.680
این هم چیائو ار بود که با آرایش غلیظ وانمود می‌کرد

07:03.280 --> 07:04.280
همه برای این منظور بود

07:05.430 --> 07:07.190
تا شبح‌زدگی واقعی به نظر برسه

07:08.400 --> 07:09.280
و همه رو گمراه کنه

07:32.600 --> 07:34.070
ارباب جوان شما هنوز مثل همیشه باهوش هستی

07:34.990 --> 07:36.720
می‌دونستم که شما متوجه میشید

07:39.750 --> 07:40.430
چیائو ار

07:42.840 --> 07:45.070
هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر بی‌رحم باشی

07:46.510 --> 07:48.310
به این همه آدم بی‌گناه آسیب زدن

07:50.920 --> 07:51.920
بی‌گناه؟

07:54.190 --> 07:55.680
واقعاً چه کسی بی‌گناهه؟

07:57.190 --> 07:58.070
این دو تا دخترای شما هستن؟

07:58.190 --> 07:58.920
بله، بله

07:59.360 --> 08:00.110
چقدر نقره؟

08:00.550 --> 08:01.950
پنج مثقال برای بزرگه، سه مثقال برای کوچیکه

08:02.070 --> 08:03.240
نه، خیلی گرونه

08:03.750 --> 08:05.510
کوچیکه رو به عمارت ژنرال به عنوان خدمتکار می‌فرستن

08:05.680 --> 08:06.630
شاید حتی اونو نخوان

08:06.920 --> 08:08.680
کوچیکه ارزش زیادی نداره، ولی بزرگه ارزش داره

08:08.920 --> 08:09.630
بزرگه می‌تونه اپرا بخونه

08:09.800 --> 08:10.680
بفروشیدش به گروه اپرا

08:10.840 --> 08:11.510
حتماً بیشتر از این گیرش میاد

08:11.550 --> 08:13.840
باشه، هشت مثقال

08:13.840 --> 08:16.160
پدر، نمی‌خوام از خواهرم جدا بشم

08:16.280 --> 08:16.840
برو، برو

08:17.720 --> 08:18.110
چیائو ار

08:18.240 --> 08:21.430
خواهر، نمی‌خوام ازت جدا بشم

08:23.360 --> 08:24.160
چیائو ار، خوب باش

08:24.720 --> 08:25.680
چیائو ار، گریه نکن

08:26.280 --> 08:28.400
وقتی دو سال اپرا خوندم و پول کافی به دست آوردم

08:28.550 --> 08:29.800
حتماً آزادیتو میخرم

08:30.430 --> 08:31.550
منتظرم بمون، باشه؟

08:42.590 --> 08:43.760
خیلی خوب میخونه

08:44.550 --> 08:45.470
بله، زیباست

08:45.680 --> 08:46.520
واقعاً عالیه

08:47.040 --> 08:48.190
این اجرا هم خوبه

08:49.880 --> 08:51.000
نگاه کن، چقدر خوشگله

08:51.920 --> 08:52.950
این قسمت عالیه

08:57.760 --> 08:58.160
ممنون

08:58.160 --> 08:58.710
سرپرست گروه

09:00.550 --> 09:02.040
آقا زاده، کاری از دستم برمیاد؟

09:03.040 --> 09:04.920
اسم این خانم جوان چیه؟

09:05.070 --> 09:05.800
یون یین

09:09.710 --> 09:12.350
می‌خوام آزادی یون یین رو بخرم

09:18.680 --> 09:19.230
بانوی من

09:20.120 --> 09:21.350
این جام شراب عروسی رو بنوش

09:21.920 --> 09:23.120
و ما زن و شوهر میشیم

09:28.760 --> 09:29.470
بنوش

10:03.470 --> 10:04.830
بس کن! فرار نکن

10:06.160 --> 10:07.710
خانم یون‌یين، فرار نکن

10:07.880 --> 10:08.680
با ما برگرد

10:09.280 --> 10:10.190
آقایان

10:10.800 --> 10:11.950
لطفاً رحم کنید

10:12.470 --> 10:13.590
بذارین برم

10:14.160 --> 10:14.710
من

10:15.070 --> 10:16.160
من جلوی شما زانو می‌زنم

10:16.280 --> 10:17.040
حرف بسه

10:17.310 --> 10:18.520
منو برنگردونید

10:18.800 --> 10:19.310
بریم

10:19.470 --> 10:20.430
حرکت کن

10:20.680 --> 10:22.070
نمی‌خوام برگردم

10:22.400 --> 10:23.550
رهام کن

10:28.120 --> 10:30.230
عزیزم، دیگه نمی‌تونی فرار کنی

10:31.400 --> 10:32.520
دردم میاد

10:34.040 --> 10:34.710
نگاه کن

10:36.800 --> 10:38.430
برات یه لباس اپرای جدید خریدم

10:40.430 --> 10:43.120
این رنگ خیلی بهت میاد

10:44.760 --> 10:46.350
تو این لباس خیره‌کننده میشی

10:49.070 --> 10:49.710
عزیزم

10:50.760 --> 10:51.760
به مباشر میگم

10:52.430 --> 10:54.550
یه صحنه بزرگ تو اقامتگاه بسازه

10:55.430 --> 10:56.680
اون وقت، هر وقت خواستی اجرا کنی

10:57.190 --> 10:58.350
هر وقت خواستی می‌تونی بخونی

10:59.680 --> 11:00.310
و همچنین

11:01.040 --> 11:02.070
به خدمه‌ها میگم

11:02.680 --> 11:05.190
همه گل‌های مورد علاقه‌ات رو تو اقامتگاه بکارن

11:05.800 --> 11:07.280
هر چی که دوست داری

11:07.800 --> 11:09.160
مطمئن میشم که داشته باشیش

11:14.590 --> 11:15.590
اما یه چیز هست

11:18.120 --> 11:19.160
فقط یه چیز

11:20.160 --> 11:23.470
از حالا به بعد، نمی‌تونی از اقامتگاه خارج بشی

11:25.040 --> 11:26.350
حتی یه قدم هم نه

11:29.430 --> 11:29.920
خوب باش

12:11.880 --> 12:12.680
آب

12:42.040 --> 12:42.640
آتش

12:43.710 --> 12:44.310
آتش

12:46.280 --> 12:46.920
کمک

12:47.550 --> 12:48.280
کمک

12:48.710 --> 12:49.760
سریع، آتش رو خاموش کنید

12:51.190 --> 12:51.920
کمک

12:52.470 --> 12:53.520
یکی بیاد

12:58.350 --> 12:59.520
کمک

13:03.920 --> 13:05.400
اون موقع نیمه‌شب بود

13:06.120 --> 13:07.680
خدمتکارا همه خواب بودن

13:09.310 --> 13:11.400
تا وقتی که متوجه آتش شدن

13:12.800 --> 13:14.070
خیلی دیر شده بود

13:14.094 --> 15:14.094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:23
