WEBVTT

00:00.520 --> 01:10.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:22

01:25.160 --> 01:26.110
تویی

01:27.640 --> 01:28.870
باز اینجا چی کار می‌کنی؟

01:31.000 --> 01:33.560
،می‌گن شو چیان، شانسی

01:33.830 --> 01:35.950
به یه کتابی به اسم "تاریخچه رستاخیز" برخورد کرد

01:36.670 --> 01:37.640
کتاب میگه

01:37.830 --> 01:40.920
اون باید با پنج زن با سرنوشت‌های مختلف ازدواج کنه

01:41.640 --> 01:45.520
و با هر کدوم از اونا مراسم عروسی بگیره

01:45.720 --> 01:48.200
تا یه نفر رو به زندگی برگردونه

01:49.560 --> 01:52.520
همه می‌دونن اون یه نفر کیه؟

01:53.390 --> 01:56.640
معلومه، همسر عزیزش یون یینه

01:57.560 --> 01:58.160
پس

01:59.110 --> 02:00.440
اون بی‌رحم شد

02:02.000 --> 02:03.830
و جون شش نفر رو گرفت

02:04.750 --> 02:05.800
!شش نفر

02:07.670 --> 02:09.230
،اگه می‌خوای بدونی بعدش چی میشه

02:11.000 --> 02:12.160
منتظر قسمت بعدی باش

02:12.470 --> 02:14.520
باشه، باشه، باشه

02:14.800 --> 02:17.390
،یه مردی به این شدت وفادار مثل ارباب جوان شو

02:17.470 --> 02:18.320
این روزا نایابه

02:18.480 --> 02:19.760
ارزش یه بازیگر رو داره؟

02:20.230 --> 02:21.320
،از دوران باستان

02:21.480 --> 02:22.600
زنا همیشه دردسر بودن

02:23.270 --> 02:24.710
،با این همه کسب و کار خانوادگی بزرگ

02:25.230 --> 02:26.640
این بار خانواده شو ممکنه همه چیزشون رو از دست بدن

02:27.150 --> 02:27.710
دقیقا

02:27.800 --> 02:30.320
ولی خانم یون یین هیچ کار اشتباهی نکرده بود

02:30.710 --> 02:31.950
چطور اون منبع دردسره؟

02:32.040 --> 02:32.990
تو چی می‌دونی؟

02:33.390 --> 02:34.390
،اگه اون نبود

02:34.520 --> 02:35.550
ارباب جوان شو کسی رو می‌کشت؟

02:35.670 --> 02:37.520
ولی خانم یون یین مجبورش نکرد این کارو بکنه

02:37.600 --> 02:39.520
،اگه شو چیان فقط با یه خانم خوب ازدواج کرده بود

02:39.640 --> 02:41.110
اینجوری نمی‌شد

02:41.230 --> 02:42.390
آره، حق با اونه

02:43.760 --> 02:45.110
دست از غیبت کردن اینجا بردارین

02:45.390 --> 02:46.150
!همگی گمشین

02:47.640 --> 02:48.150
این

02:48.800 --> 02:49.600
واقعا

02:50.200 --> 02:51.430
چه ربطی به اون داره؟

02:54.640 --> 02:56.990
ژنگ شنگ، به جیان‌شینگ بگو زود سوار کالسکه بشه

02:57.880 --> 02:59.760
برادر جیان‌شینگ، عجله کن و سوار کالسکه شو

03:00.270 --> 03:01.950
ارباب خیلی وقته تو کالسکه منتظره

03:02.110 --> 03:02.670
اومدم

03:09.920 --> 03:10.670
ارباب جوان

03:15.150 --> 03:16.600
ارباب جوان، متاسفم

03:16.760 --> 03:17.600
منم انتظار نداشتم

03:17.670 --> 03:19.520
اون ارباب جوان چیان همچین کاری بکنه

03:20.080 --> 03:21.200
،وقتی دوشیزه سانگ بیدار شد

03:21.360 --> 03:22.710
لطفاً عذرخواهی منو بهش برسون

03:22.920 --> 03:23.430
باشه

03:24.110 --> 03:24.600
چیائو ار

03:24.800 --> 03:25.830
زیاد خودت رو سرزنش نکن

03:26.920 --> 03:29.200
بعد از این چه برنامه‌ای داری؟

03:30.040 --> 03:31.830
خانم شو همیشه با من خوب رفتار کرده

03:32.360 --> 03:33.670
،حالا که ارباب جوان فوت کرده

03:33.920 --> 03:35.710
،و چنین بدبختی‌ای سر خانواده شو اومده

03:36.200 --> 03:38.360
معلومه که کنارش می‌مونم تا ازش مراقبت کنم

03:38.670 --> 03:39.550
خیلی خوبه

03:40.230 --> 03:41.080
،اگه بعداً فرصتی پیش اومد

03:41.270 --> 03:42.230
برمی‌گردم تا ببینمت

03:42.520 --> 03:43.920
باید خیلی خوب از خودت مراقبت کنی

03:45.230 --> 03:46.200
داره دیر میشه

03:46.760 --> 03:47.520
وقت رفتنه

03:48.320 --> 03:48.920
چیائو ار

03:49.920 --> 03:50.710
مراقب خودت باش

03:51.320 --> 03:51.950
باشه

03:52.430 --> 03:54.710
ارباب جوان، شما هم مراقب خودتون باشین

03:54.880 --> 03:55.520
من میرم

04:01.520 --> 04:02.150
بریم

04:19.760 --> 04:22.040
!ران مرغ بزرگ

04:22.760 --> 04:24.320
چه بوی خوبی میده

04:29.680 --> 04:30.320
تیان‌تیان

04:33.240 --> 04:34.270
من اینجا چی کار می‌کنم؟

04:34.560 --> 04:35.710
تو تازه بیهوش شده بودی

04:35.880 --> 04:37.200
ما با هم نجاتت دادیم

04:38.880 --> 04:39.830
ممنون از همگی

04:40.710 --> 04:41.320
تیان‌تیان

04:41.760 --> 04:44.000
ژنگ شنگ اون موقع واقعاً نگران بود

04:44.520 --> 04:45.950
اون به جلو دوید

04:52.120 --> 04:53.390
ممنون، برادر ژنگ

04:56.200 --> 04:58.320
برادر ژنگ

04:59.790 --> 05:00.470
برادر ژنگ

05:00.470 --> 05:01.640
این چیه؟

05:06.270 --> 05:07.320
الان یادم اومد

05:07.590 --> 05:09.760
این رو ارباب جوان شو گذاشته بود

05:09.880 --> 05:11.240
گفت این یادگاری یون یینه

05:11.390 --> 05:13.350
قبل از اینکه بیهوش بشم، مطمئن شدم که برش داشتم

05:16.560 --> 05:17.910
طبق رسوم لینگ ژو

05:18.350 --> 05:20.710
معمولاً چیزیه که مادر به دخترش میده

05:25.470 --> 05:28.390
ولی این واقعاً آشنا به نظر میاد

05:36.030 --> 05:37.640
متاسفم، چیائو ار

05:38.150 --> 05:40.950
من قصد نداشتم کیسه معطرت رو پاره کنم

05:41.320 --> 05:44.080
وقتی برگشتم یه دونه نو برات می‌خرم

05:44.440 --> 05:45.320
این

05:45.390 --> 05:47.760
این یادگاریه مادرمه که برام گذاشته بود

05:47.910 --> 05:50.120
با هیچ پولی نمیشه خریدش

05:56.270 --> 05:57.760
،مادر، مادر

05:58.350 --> 05:59.080
آروم باش

05:59.440 --> 06:00.080
چی شده؟

06:00.150 --> 06:00.760
مادر

06:01.000 --> 06:03.030
می‌تونی یکی دقیقاً همینطوری برام درست کنی؟

06:05.240 --> 06:06.560
این کیسه معطر کیه؟

06:06.710 --> 06:07.680
مال چیائو ار

06:11.880 --> 06:13.520
این یه کم سخته

06:13.880 --> 06:15.350
این گلدوزی معمولی نیست

06:15.710 --> 06:16.240
ببین

06:16.470 --> 06:18.950
تکنیک دوختش فوق‌العاده پیچیده‌ست

06:19.320 --> 06:20.470
خیلی سخته

06:21.240 --> 06:23.000
فقط من نیستم که نمی‌تونم گلدوزیش کنم

06:23.520 --> 06:25.150
می‌ترسم تو کل شهر لینگ ژومون

06:25.470 --> 06:27.270
حتی یه گلدوز هم نتونه این کارو انجام بده

06:28.590 --> 06:30.080
چیائو ار خیلی مهربونه

06:31.120 --> 06:32.440
حتماً فقط یه اتفاقی بوده

06:35.950 --> 06:36.880
عجیبه

06:38.270 --> 06:38.830
چی شده؟

06:39.000 --> 06:41.000
،قبلاً، وقتی داشتم با شو چیان حرف می‌زدم

06:41.320 --> 06:42.000
،ازش پرسیدم

06:42.270 --> 06:44.200
که عروس‌های قبلیش چطور مردن

06:45.030 --> 06:46.320
اون شدیداً معتقده

06:46.560 --> 06:47.520
،که اون آدما

06:48.080 --> 06:50.200
همه‌شون توسط روح یون یین کشته شدن

06:50.390 --> 06:52.390
و اون قانع شده

06:52.710 --> 06:54.910
یون یین از لحاظ روحی به اون وصاله

06:55.440 --> 06:59.000
و از روی حسادت برگشته تا عروس‌های جدیدش رو بکشه

07:01.470 --> 07:04.710
اگه واقعاً خودش اون عروس‌ها رو کشته باشه

07:05.640 --> 07:08.390
چرا همچین حرفی می‌زنه؟

07:13.950 --> 07:14.520
کالسکه رو نگه دار

07:17.640 --> 07:18.470
باید برگردم

07:38.680 --> 07:40.470
،دوشیزه چیائو ار، اومدم کلید رو برگردونم

07:41.350 --> 07:41.950
اومدم

07:43.830 --> 07:44.350
ممنون

07:44.830 --> 07:45.520
خواهش می‌کنم

08:40.150 --> 08:41.790
هیچ‌کس جای شمع رو عوض نکرده

08:42.600 --> 08:43.640
من اینجا نشسته بودم

08:44.070 --> 08:46.070
سایه حتی به نصف پنجره هم نمی‌رسید

08:47.550 --> 08:48.880
،با توجه به قد عروس

08:49.640 --> 08:50.270
،سایه‌اش

08:50.270 --> 08:52.120
باید خیلی کوتاه‌تر از مال من باشه

08:53.190 --> 08:53.760
اون رفت

08:53.840 --> 08:55.760
ولی سایه‌ای که اون روز دیدم

08:56.240 --> 08:58.190
تقریباً به وسط پنجره می‌رسید

08:59.390 --> 09:00.390
یعنی

09:01.360 --> 09:03.480
اون روز کسی که اینجا نشسته بود لیو نبود

09:03.960 --> 09:05.360
،اما اگه لیو نبود

09:06.000 --> 09:07.270
پس کی می‌تونست باشه؟

09:15.790 --> 09:17.150
تکه‌های کاغذ سفید بود

09:17.840 --> 09:18.720
یه عروسک کاغذی بود

09:19.360 --> 09:22.550
لیو که اون موقع دیدم، در واقع یه عروسک کاغذی بود

09:23.760 --> 09:25.640
،اگه چیزی که اینجا گذاشته شده بود یه عروسک کاغذی بود

09:26.150 --> 09:28.190
پس چیائو ار داره دروغ میگه

09:29.550 --> 09:31.360
،وقتی تو داشتی تو حجله از لیو مراقبت می‌کردی

09:32.190 --> 09:33.760
متوجه چیز عجیبی در موردش شدی؟

09:34.030 --> 09:35.960
ارباب جوانمون همیشه عجیب غریب رفتار می‌کرده

09:36.430 --> 09:37.670
عروس ترسیده بود

09:49.390 --> 09:50.000
خانم

09:51.430 --> 09:52.070
خانم

10:10.480 --> 10:11.960
،بعد از اینکه شو چیان رفت

10:12.550 --> 10:14.190
لیو احتمالاً دارو خورده بود

10:15.120 --> 10:16.120
اون به خواب عمیقی فرو رفت

10:33.640 --> 10:34.430
،و اما چیائو ار

10:35.360 --> 10:37.960
،بعد از مرتب کردن لباس‌ها و جواهرات لیو

10:38.910 --> 10:41.520
حتماً لیو رو به صحنه برده

11:13.910 --> 11:15.790
،حتی اگه چیائو ار اون رو تا صحنه حمل کرده باشه

11:17.150 --> 11:19.600
اون خیلی بلندتر یا قوی‌تر از عروس نیست

11:21.600 --> 11:23.880
چطور عروس رو روی تیر سقف گذاشته؟

11:23.904 --> 13:23.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:22
