WEBVTT

00:00.540 --> 01:05.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:20

01:05.890 --> 01:08.460
تمام پرونده‌های گذشته‌ی خاندان شو

01:08.890 --> 01:09.930
همه‌شون اینجاست؟

01:10.210 --> 01:10.970
بله، قربان

01:11.650 --> 01:13.180
،امروز، به عنوان عضوی از دیوان عالی کشور

01:13.250 --> 01:14.100
،رفتم پیش مقامات محلی

01:14.660 --> 01:16.460
و همه پرونده‌ها رو اینجا منتقل کردم

01:17.100 --> 01:18.490
،بین این پرونده‌های گذشته

01:19.220 --> 01:20.380
،بعضی‌هاشون خودکشی با غرق شدن بودن

01:20.940 --> 01:22.330
،این یکی سوخته تا مرگ

01:23.050 --> 01:24.330
و بعضی‌ها با سلاح تیز کشته شدن

01:24.740 --> 01:25.970
یکی هم به طرز فجیعی تو باغ مرده بود

01:26.660 --> 01:28.100
دلایل مرگ همه‌شون با هم فرق داره

01:29.220 --> 01:30.820
ممکنه واقعاً فقط خودکشی باشن؟

01:32.180 --> 01:33.300
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

01:34.020 --> 01:36.490
،اگه واقعاً توسط کسی کشته شده باشن

01:36.660 --> 01:39.180
قاتل احتمالاً روش‌هاش رو هی عوض نمی‌کنه

01:40.300 --> 01:41.100
این لزوماً درست نیست

01:41.540 --> 01:42.660
قبلاً هم مواردی بوده

01:43.330 --> 01:47.020
که قاتلان سریالی روش‌هاشون رو هی عوض می‌کردن

01:48.250 --> 01:49.460
،تو این پرونده‌ها

01:50.020 --> 01:52.580
،با اینکه قربانی‌ها به روش‌های مختلفی مردن

01:52.740 --> 01:55.020
همه‌شون

01:55.660 --> 01:57.490
،دخترانی از خانواده‌های فقیر بودن

01:58.490 --> 01:59.970
،عروس‌های شو چیان

02:00.250 --> 02:02.890
و همگی جوان و زیبا بودن

02:03.460 --> 02:03.820
،علاوه بر این

02:03.820 --> 02:05.410
،از روی نقاشی ها

02:06.770 --> 02:07.540
،این زن‌ها

02:08.540 --> 02:10.380
همه‌شون یه شباهتایی به اون دارن

02:11.250 --> 02:12.460
این عادی نیست؟

02:12.770 --> 02:14.220
شو چیان یون یین رو دوست داره

02:14.580 --> 02:16.490
پس بعدش هی دنبال جایگزین می‌گشت

02:17.570 --> 02:20.380
و قاتل با خانواده شو دشمنی داره تا نسلشون رو از بین ببره

02:20.690 --> 02:22.660
پس یکی رو عقد می‌کنه و یکی رو می‌کشه

02:25.620 --> 02:26.250
،راستی، قربان

02:26.570 --> 02:28.500
،امروز که رفتم اداره پلیس تا پرونده‌های مربوطه رو جمع کنم

02:28.620 --> 02:29.660
یه دانشمند جلوم رو گرفت

02:30.010 --> 02:32.250
گفت که یه چیز مهمی داره که بهمون بده

02:32.380 --> 02:33.380
من قبلاً باهاش هماهنگ کردم

02:33.450 --> 02:35.660
که امروز بعدازظهر تو دکه نامه‌نویسی همدیگه رو ببینیم

02:35.780 --> 02:36.900
تقریباً وقتشه

02:37.060 --> 02:38.450
باید سریع حرکت کنیم

02:40.660 --> 02:41.290
اسب‌ها رو آماده کنین

02:46.410 --> 02:46.660
مراقب باشین، خانم

02:46.660 --> 02:47.500
ممنون، قربان

02:52.100 --> 02:54.340
ایشون ارباب هو، رئیس دیوان عالی کشور هستن

02:55.250 --> 02:56.380
درود بر آقایان

02:58.010 --> 02:59.250
،در مورد پرونده خانواده شو

02:59.620 --> 03:02.170
چند تا شک دارم که می‌خوام بهتون گزارش بدم

03:02.290 --> 03:03.010
چی؟

03:03.540 --> 03:06.730
تو لینگ ژو میگن که خانواده شو با زن اول خیلی خوب رفتار می‌کردن

03:07.380 --> 03:08.620
ولی شایعات بین مردم

03:09.660 --> 03:10.820
به نظر دقیق نمیاد

03:11.220 --> 03:12.170
منظورت چیه؟

03:12.380 --> 03:13.100
،چند سال پیش

03:13.380 --> 03:15.100
،وقتی بانو یون یین هنوز زنده بود

03:15.380 --> 03:17.060
یه بار از من خواست که براش نامه‌ای بنویسم

03:17.220 --> 03:18.220
نامه در مورد چی بود؟

03:18.570 --> 03:21.100
جزئیاتش رو یادم نیست

03:22.100 --> 03:23.940
فقط می‌دونم که خطاب به یه فامیل کوچکتر بود

03:24.250 --> 03:26.500
،نامه فقط پر از کلمات مهربانانه بود

03:26.570 --> 03:27.570
و پیام‌هایی برای اینکه بهشون بگه حالش خوبه

03:28.620 --> 03:30.100
هیچ چیز نامناسبی توش نبود

03:30.660 --> 03:32.170
هیچ چیز نامناسبی؟

03:32.410 --> 03:33.380
چرا جلوی منو می‌گیری؟

03:34.730 --> 03:36.450
شاید شک اون درست باشه

03:36.970 --> 03:38.170
،تو نامه‌های یون یین

03:38.290 --> 03:40.380
محتوا کاملاً معمولی بود

03:41.100 --> 03:43.690
اون می‌تونست به راحتی از شوهر خودش بخواد که اونا رو بنویسه

03:44.060 --> 03:45.940
ولی این کارو نکرد

03:46.540 --> 03:47.780
،به جاش، رفت تو خیابون

03:47.900 --> 03:50.500
و یه نامه‌نویس پیدا کرد تا این کارو انجام بده

03:52.250 --> 03:55.570
این ثابت می‌کنه که رابطه بین یون یین و شو چیان

03:55.620 --> 03:57.900
به خوبی شایعات نیست

03:58.170 --> 03:59.290
،همونطور که از یه مقام انتظار می‌ره

03:59.620 --> 04:01.850
درست زدی به هدف کاملاً درسته

04:02.340 --> 04:04.220
اما این چه ربطی به تو داره؟

04:04.690 --> 04:06.130
،تو با خانواده شو کینه داری

04:06.450 --> 04:07.250
یا

04:07.620 --> 04:09.340
فقط دنبال جایزه گزارش این قضیه‌ای؟

04:09.900 --> 04:11.660
،دیگه اینقدر مشروب نخور

04:11.730 --> 04:14.820
و همیشه نزدیک خونه شو تمرین هنرهای رزمی کن

04:15.340 --> 04:18.340
اونجا قبلاً عمارت ژنرال لی زو بود

04:18.730 --> 04:22.340
کل اون خانواده به طرز فجیعی مردن

04:22.450 --> 04:23.250
می‌دونستی؟

04:23.290 --> 04:26.700
حالا حتی جن‌گیری که سعی کرد ارواح رو بیرون کنه هم تو اون خونه مرد

04:26.850 --> 04:28.610
خانواده شو هم عجیبن

04:28.930 --> 04:29.930
حتی جرات کردن یه خونه جن‌زده بخرن

04:30.580 --> 04:31.540
چه بد شانسی

04:32.460 --> 04:33.930
بیخیال این حرفا

04:34.050 --> 04:35.460
بریم خوش بگذرونیم

04:36.810 --> 04:37.660
باشه، باشه

04:37.780 --> 04:38.610
بریم، بریم

04:39.220 --> 04:39.900
بیا، بریم

04:41.900 --> 04:43.660
اون قتل عامی که اون موقع اتفاق افتاد

04:44.490 --> 04:45.700
هنوز تو ذهنمه

04:46.170 --> 04:47.900
همه همسایه‌ها ازش خبر دارن

04:48.580 --> 04:49.730
واقعاً وحشتناک بود

04:50.020 --> 04:50.930
آره، آره

04:51.780 --> 04:52.410
هیجان‌انگیزه

04:53.340 --> 04:54.050
بریم

04:55.490 --> 04:57.140
این دفعه تو حساب می‌کنی، درسته؟

04:58.370 --> 05:00.260
اتفاقات زیادی تو اون عمارت افتاده

05:00.460 --> 05:01.970
همه رو نگران کرده

05:02.170 --> 05:03.900
همه امیدواریم که زودتر یه توضیحی داده بشه

05:04.340 --> 05:07.610
فنگ شویی بدی داره

05:08.100 --> 05:10.730
یا یه آدم شرور پشت همه ایناست؟

05:25.810 --> 05:27.340
خانم یون‌یین گل رز دوست داشت

05:27.730 --> 05:29.970
پس ارباب جوان چیان این باغ رو براش ساخت

05:30.780 --> 05:32.290
خانم یون‌یین دوست داشت اپرا بخونه

05:32.370 --> 05:34.540
پس ارباب جوان چیان این صحنه رو براش ساخت

05:35.460 --> 05:36.610
و این میائویین هم همینطور

05:37.220 --> 05:39.140
به خاطر اون  میائویین نامگذاری شد

05:43.020 --> 05:43.610
،پس، چیائو ار

05:44.260 --> 05:45.660
یون‌یین چطور مرد؟

05:49.490 --> 05:50.930
،وقتی من به عمارت اومدم

05:51.100 --> 05:52.850
اون مدتی بود که فوت کرده بود

05:53.050 --> 05:54.900
،با اینکه مردم بیرون همه میگن

05:55.490 --> 05:56.730
،اون توسط یه روح کینه‌توز آسیب دیده

05:57.700 --> 05:59.490
،خدمتکارهای قدیمی تو عمارت همه میگن

05:59.610 --> 06:00.810
به نظر میاد اون بر اثر بیماری فوت کرده

06:01.410 --> 06:03.410
می‌دونی چه بیماری‌ای بود؟

06:06.100 --> 06:07.370
به نظر میاد بیماری ریوی بود

06:08.610 --> 06:09.540
بیماری ریوی؟

06:11.050 --> 06:12.730
پس چقدر بعد از فوت یون‌یین

06:12.970 --> 06:14.580
شو چیان دوباره ازدواج کرد؟

06:15.610 --> 06:18.780
حدود سه یا چهار سال بعد بود

06:19.660 --> 06:20.780
سه یا چهار سال

06:21.340 --> 06:22.970
اینقدر هم بی‌عاطفه به نظر نمیاد

06:24.340 --> 06:26.610
،می‌گن وقتی خانم یون‌یین تازه فوت کرده بود

06:26.730 --> 06:27.810
دلشکسته بود

06:28.170 --> 06:29.810
روزهاش رو با ساختن عروسک‌های کاغذی می‌گذروند

06:30.220 --> 06:32.050
،بعد یه روز، به دلیلی نامعلوم

06:32.220 --> 06:34.050
همه عروسک‌های کاغذی رو سوزوند

06:34.900 --> 06:36.020
فقط یکی رو نگه داشت

06:36.020 --> 06:37.730
اونی که بیشتر شبیه خانم یون‌یین بود

06:38.970 --> 06:40.460
اون رو اینجا تو میائویین گذاشت

06:40.900 --> 06:42.540
اون هر روز به عروسک کاغذی خیره می‌شد

06:45.700 --> 06:48.490
مراسم خاکسپاری خانم لیو برای فردا تعیین شده بود

06:49.900 --> 06:51.260
ارباب جوان، شاید ندونین

06:51.540 --> 06:52.610
ولی خانم پیر دستور داده

06:53.020 --> 06:55.460
مراسم خاکسپاری خانم لیو ساده برگزار بشه

06:55.780 --> 06:56.970
امشب دفن میشه

07:02.410 --> 07:05.260
شب‌ها راه رو باز می‌کنیم؛ مرده‌ها اولویت دارن

07:06.260 --> 07:09.260
ارواح در حال عبورن؛ زنده‌ها باید کنار برن

07:10.610 --> 07:13.370
شب‌ها راه رو باز می‌کنیم؛ مرده‌ها اولویت دارن

07:14.260 --> 07:17.140
ارواح در حال عبورن؛ زنده‌ها باید کنار برن

07:19.660 --> 07:20.490
چی کار می‌کنی؟

07:20.610 --> 07:21.850
اگه تابوت بشکنه، می‌تونی خسارتشو بدی؟

07:22.850 --> 07:23.700
من از کجا بدونم؟

07:23.900 --> 07:24.850
خیلی تاریکه

07:25.100 --> 07:26.780
اشکالی نداره، فقط ببندش

07:32.850 --> 07:33.370
چی شده؟

07:33.930 --> 07:34.460
یه روح

07:35.100 --> 07:35.580
یه روح

07:35.850 --> 07:36.410
!یه روحه

07:46.780 --> 07:47.290
آقا

07:47.580 --> 07:48.580
جسد رو پیدا کردین؟

07:51.100 --> 07:52.490
پیداش نمی‌کنیم، و نمی‌تونیم دنبالش بگردیم

07:52.930 --> 07:56.050
همه پاسبون‌ها تو لینگ ژو الان دستشون بنده

07:56.140 --> 07:57.050
خیلی سرشون شلوغه

07:57.540 --> 07:58.140
وای، چرا اینطوره؟

07:58.290 --> 07:59.410
چرا داد میزنی؟

08:00.140 --> 08:02.460
همین الان یه شورش راهزن تو حومه لینگ ژو اتفاق افتاد

08:02.730 --> 08:05.020
مقامات همه برای تعقیب باقی‌مونده راهزنان بیرونن

08:05.930 --> 08:06.900
ولی اونا نمی‌تونن پرونده ما رو

08:06.900 --> 08:07.610
اینجوری ول کنن

08:07.610 --> 08:08.340
دقیقاً

08:08.900 --> 08:09.930
از نظر اونا

08:10.100 --> 08:10.660
این فقط

08:10.660 --> 08:12.540
یه پرونده کوچک از جسد گم‌شده یک عروسه

08:12.810 --> 08:14.220
حتی اگه حلش کنن، پاداشی نداره

08:14.700 --> 08:16.900
ولی اونجا، دنبال مجرمان تحت تعقیب هستن

08:17.020 --> 08:18.340
اگه گیرشون بندازن پاداش بزرگی داره

08:19.050 --> 08:21.370
اون احمق‌های پول‌پرست

08:21.810 --> 08:22.780
ظالمانه‌ست

08:24.050 --> 08:25.410
تابوت چی؟

08:26.100 --> 08:27.100
بررسیش کردین؟

08:28.580 --> 08:30.170
رفتیم تابوت رو دیدیم

08:32.260 --> 08:34.140
جسدی توش نبود

08:35.370 --> 08:37.370
و هیچ اثری از باز شدن میخ‌ها نبود

08:38.460 --> 08:39.170
این یعنی

08:39.850 --> 08:41.460
جابجایی باید قبل از مهر و موم شدن تابوت اتفاق افتاده باشه

08:42.050 --> 08:43.140
زودتر عوض شده بود

08:44.020 --> 08:44.780
پس

08:45.930 --> 08:47.170
جسد خانم لیو

08:49.260 --> 08:50.930
باید هنوز تو خونه شو باشه

09:03.290 --> 09:03.860
خیلی خب

09:04.500 --> 09:05.500
جدا میشیم

09:05.780 --> 09:06.380
جداگانه جستجو می‌کنیم

09:06.570 --> 09:07.780
امشب تو اتاق من همدیگه رو می‌بینیم

09:08.620 --> 09:09.140
صبر کن

09:09.410 --> 09:09.980
چیه؟

09:13.210 --> 09:16.540
هولی و هوتو، شما دو تا با هم کار کنین

09:37.140 --> 09:38.050
ارباب جوان شو

09:39.450 --> 09:40.410
تو یه روز بارونی مثل امروز

09:41.380 --> 09:44.140
،چرا تو خونه استراحت نمی‌کنی

09:44.380 --> 09:46.740
و به جاش اومدی اینجا به گل‌ها آب بدی؟

09:48.090 --> 09:50.450
این گل‌ها با آب جون می‌گیرن

09:51.810 --> 09:55.140
هر چی آب بیشتری بگیرن، بهتر رشد می‌کنن

09:56.500 --> 09:58.380
یون یین تازه بهم گفت اینو

09:58.404 --> 11:58.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:20
