WEBVTT

00:00.600 --> 01:35.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:19

01:36.280 --> 01:37.160
بهم توهین کردی

01:38.390 --> 01:39.720
یه وزیر محترم دیوان عالی کشور

01:40.080 --> 01:41.800
داره همچین کار یواشکی‌ای انجام میده

01:43.160 --> 01:44.880
تو هم همین کارو نمی‌کنی؟

01:46.310 --> 01:47.280
چیزی پیدا کردی؟

01:48.280 --> 01:49.000
بذار بررسی کنم

02:23.630 --> 02:24.440
غذا

02:28.470 --> 02:29.400
سرخاب

02:36.630 --> 02:37.600
شمع

02:41.310 --> 02:41.880
شراب

02:53.440 --> 02:54.160
چطوره؟

02:55.470 --> 02:56.720
هیچ بوی بدی نیست

02:58.470 --> 03:00.510
حتی اگه اتاق تمیز شده بود، اون بو رو

03:00.680 --> 03:01.470
با بینی من

03:01.840 --> 03:03.000
بازم می‌تونستم حس کنم

03:03.840 --> 03:05.400
بعیده تو این خونه اتفاق افتاده باشه

03:05.400 --> 03:06.230
بعد از اینکه دار زدن

03:06.880 --> 03:08.160
بعد منتقلش کردن به صحنه

03:10.440 --> 03:13.000
هیچ بوی دیگه‌ای حس نکردی؟

03:13.560 --> 03:15.440
همه‌شون بوهایی هستن که باید تو این خونه باشن

03:15.880 --> 03:17.000
هیچ چیز غیرعادی نیست

03:21.230 --> 03:21.880
بیا بریم بیرون یه نگاهی بندازیم

03:35.910 --> 03:38.600
این حجله از صحنه دور نیست

03:51.190 --> 03:52.120
از نظر منطقی

03:52.280 --> 03:54.120
اگه بانو لیو خودکشی کرده بود، خودش یه چهارپایه آماده می‌کرد

03:55.190 --> 03:55.790
،اما

03:57.160 --> 03:58.190
این چهارپایه قدیمی

03:59.030 --> 04:01.000
واقعاً به نظر نمیاد مال حجله باشه

04:03.000 --> 04:05.470
تو حجله فقط صندلی‌های پشتی‌دار هستن

04:06.120 --> 04:07.230
جا‌به‌جاییشون آسون نیست

04:07.440 --> 04:09.120
و برای خودکشی با دار مناسب نیستن

04:09.840 --> 04:10.960
،طبق گفته چیائو ار

04:11.030 --> 04:13.880
عروس نباید از حجله خارج شده باشه

04:15.160 --> 04:16.230
پس این چهارپایه

04:17.190 --> 04:18.440
،ممکنه

04:19.070 --> 04:22.160
قاتل اون رو از جای دیگه آورده باشه

04:22.350 --> 04:24.000
تا صحنه خودکشی رو جعل کنه؟

04:35.910 --> 04:36.910
،چند روز پیش

04:37.110 --> 04:38.760
عروس روی صحنه مرد

04:39.200 --> 04:40.280
وحشتناک بود

04:40.670 --> 04:41.990
این دو روز خوب نخوابیدم

04:42.110 --> 04:42.520
منم همینطور

04:42.520 --> 04:44.160
دارم به ترک عمارت فکر می‌کنم

04:44.640 --> 04:45.640
هر روز دارم کابوس می‌بینم

04:45.760 --> 04:46.470
،خواهران

04:47.200 --> 04:47.870
من سرم شلوغه

04:48.720 --> 04:49.350
بفرمایید بشینید

04:50.280 --> 04:50.720
باشه

04:53.520 --> 04:55.670
برادر، یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

04:56.470 --> 04:58.960
،در مورد چهارپایه‌هایی مثل این

04:59.350 --> 05:01.160
توی عمارت ما زیاد ازشون هست؟

05:01.430 --> 05:02.520
،چهارپایه‌هایی مثل این

05:02.720 --> 05:04.670
توی عمارت کلی ازشون هست

05:04.840 --> 05:06.320
هر کسی می‌تونه یکی رو برداره و برای مدتی روش بشینه

05:06.430 --> 05:07.200
برای آفتاب گرفتن

05:08.230 --> 05:09.840
،پس، دیشب

05:09.910 --> 05:11.080
،توی این آشپزخونه

05:11.520 --> 05:12.430
کلاً چند نفر بودین؟

05:13.110 --> 05:16.030
دیشب، فقط من و ژن ار و لیان‌ار بودیم

05:16.110 --> 05:17.840
آشپزها همه‌شون رفته بودن استراحت کنن

05:18.200 --> 05:20.470
کس دیگه‌ای هم برای کمک اومد؟

05:20.960 --> 05:22.230
دیشب همه خیلی سرشون شلوغ بود

05:22.430 --> 05:23.280
کار زیاد بود

05:23.400 --> 05:24.550
واقعاً توجه نکردم

05:24.990 --> 05:26.720
اوه راست، چیائو ار اومده بود

05:26.870 --> 05:28.520
درسته، اگه تو نمی‌گفتی یادم می‌رفت

05:28.760 --> 05:31.230
چیائو ار مورد علاقه خانم پیره

05:31.600 --> 05:33.230
دیروز واقعاً عجیب بود

05:33.350 --> 05:34.230
اومد تو آشپزخونه

05:34.230 --> 05:36.110
که به جایی که آدمای خامی مثل ما کار می‌کنن کمک کنه

05:36.790 --> 05:38.470
خواهر چیائو ار نیت خوبی داشت

05:38.670 --> 05:39.640
نیت خوبی داشت

05:40.110 --> 05:42.080
ما حتی نمی‌دونیم اون واقعاً داره به چی فکر می‌کنه

05:42.400 --> 05:44.080
اون قبلاً زندگی خوبی داشت

05:44.230 --> 05:45.400
جاه‌طلبی‌های بزرگی داره

05:45.720 --> 05:47.320
همیشه خودشو به خانم می‌چسبونه

05:47.320 --> 05:48.960
یا خودشو به ارباب جوان چیان می‌چسبونه

05:49.350 --> 05:51.790
شاید برای بالا بردن مقامش کسی رو کشته

05:51.790 --> 05:52.670
حرف مفت نزن

05:52.870 --> 05:53.790
ژن ار

05:54.160 --> 05:54.990
تو فقط یه خدمتکاری

05:54.990 --> 05:56.280
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

05:56.470 --> 05:56.840
من

05:56.910 --> 05:58.840
واقعاً فکر می‌کنی طرف اون رو بگیری بهت کمک می‌کنه پیشرفت کنی؟

05:59.110 --> 06:00.320
من من که این کارو نکردم

06:00.430 --> 06:01.400
خواهران

06:01.910 --> 06:02.600
بحث نکنید

06:02.840 --> 06:03.520
نیازی نیست

06:04.350 --> 06:05.600
چایی میل کنین، چایی میل کنین

06:06.160 --> 06:07.670
پس این چیائو ار

06:08.200 --> 06:10.600
چقدر کمک کرد و بعد برگشت؟

06:12.400 --> 06:15.200
اون موقع، سرآشپز یه شیرینی بره درست کرد

06:15.720 --> 06:17.200
فقط حدود نیم ساعت بود

06:17.670 --> 06:19.870
بعدش، من با اون به حجله برگشتم

06:20.670 --> 06:21.600
من می‌تونم شهادت بدم

06:21.760 --> 06:23.320
خواهر چیائو ار کاری نکرد

06:23.520 --> 06:26.080
،وقتی با اون به حجله برگشتین

06:26.670 --> 06:27.670
چهارپایه هم آوردین؟

06:28.600 --> 06:30.160
اون موقع هر دو داشتیم غذا حمل می‌کردیم

06:30.350 --> 06:32.320
و وقتی جسد رو دیدیم

06:32.470 --> 06:34.910
چهارپایه قبلاً زیر پای عروس بود

06:38.840 --> 06:39.870
چایی میل کنین، چایی میل کنین

06:45.640 --> 06:47.080
،اگه حرفش حقیقت داشته باشه

06:47.550 --> 06:49.840
چیائو ار نیم ساعت تو آشپزخونه بود

06:50.840 --> 06:52.080
یعنی

06:52.400 --> 06:54.280
بعد از اینکه من و تیان‌تیان کلید رو تحویل دادیم

06:54.760 --> 06:55.840
چیائو ار تو حجله بود

06:55.840 --> 06:57.520
برای کمتر از یک ربع

06:57.670 --> 06:58.640
قبل از اینکه بره آشپزخونه

06:59.670 --> 07:01.840
اون زمان کم برای ارتکاب جرم کافی نبود

07:02.280 --> 07:03.870
و بعد جسد رو به صحنه منتقل کنه

07:09.030 --> 07:11.640
اگه عروس ظرف سه روز از عروسی بمیره

07:11.990 --> 07:13.720
مهم نیست به چه دلیلی

07:14.280 --> 07:15.670
نباید به مقامات گزارش بشه

07:22.080 --> 07:24.400
قاتل حتماً بین همین چند نفره

07:25.400 --> 07:26.720
کی می‌تونه باشه؟

08:01.030 --> 08:02.870
واقعاً هیچ گرد و غباری روی این تیر نیست

08:06.320 --> 08:07.230
بوی گل یاس

08:07.960 --> 08:09.430
این عطر سرخاب حجله اس

08:12.320 --> 08:14.600
عروس به وضوح زیر تیر دار زده شده

08:15.280 --> 08:17.200
پس چطور عطر سرخاب روی تیر قرار گرفت؟

08:18.110 --> 08:21.400
اون از تیر بالا رفت؟

08:22.600 --> 08:24.790
به نظر میاد قاتل عروس بیهوش رو

08:25.200 --> 08:26.520
با یه طناب دور گردنش

08:27.200 --> 08:28.470
و اون رو صاف روی تیر خوابونده

08:29.230 --> 08:30.720
اگه عروس حتی کمی حرکت می‌کرد

08:31.080 --> 08:33.110
تعادلش رو از دست می‌داد و از تیر می‌افتاد

08:33.840 --> 08:35.350
این باعث می‌شد که حالت دار زدن ایجاد بشه

08:44.390 --> 08:45.200
این منطقیه

08:46.630 --> 08:48.560
این مثل یه وسیله کشتار زمان‌بندی‌شده اس

08:49.390 --> 08:50.080
انجام این کار

08:50.230 --> 08:52.510
برای ایجاد عذر موجه برای خودش بود

08:52.870 --> 08:53.750
اما این جور در نمیاد

08:54.840 --> 08:56.080
تیر خیلی بالاست

08:56.800 --> 08:58.920
قاتل چطور عروس بیهوش رو

08:58.920 --> 08:59.960
اون بالا برد؟

09:00.720 --> 09:01.470
مگر اینکه

09:02.840 --> 09:03.920
اون هنرهای رزمی بدونه

09:04.080 --> 09:04.870
لزوماً نه

09:05.920 --> 09:07.350
نمی‌تونست از نردبان استفاده کنه؟

09:08.110 --> 09:09.470
چرا همه جا می‌دوی؟

09:11.800 --> 09:14.270
مگه تو هم همیشه بالا و پایین نمی‌پری؟

09:18.800 --> 09:20.470
به نظر میاد با اینجا خیلی آشنایی

09:20.800 --> 09:22.350
تو هم همینطور یه کمک دست بده

09:28.510 --> 09:29.320
محکم بگیر

09:40.110 --> 09:43.390
قاتل با استفاده از نردبان روی تیر ایستاده بود

09:45.150 --> 09:47.040
با اینکه خانم لیو ریزنقشه

09:47.630 --> 09:49.600
هنوز برای یه زن سخت بود که اونو بلند کنه

09:50.920 --> 09:53.040
خانم شو پیر قطعاً نمی‌تونست اونو بلند کنه

09:53.350 --> 09:55.800
حتی خدمتکارهای خونه هم مشکل داشتن

09:56.150 --> 09:58.470
شو چیان و سرپرست تمام مدت تو سالن جلویی بودن

09:58.440 --> 09:59.920
و آشپز همیشه تو آشپزخونه بوده

10:00.150 --> 10:01.470
اونا هم وقت نداشتن که جرم رو مرتکب بشن

10:01.920 --> 10:03.560
پس بزرگترین مظنون

10:03.960 --> 10:05.320
همون شیائو یائو زی هستش

10:05.680 --> 10:08.230
اون دیشب اصلاً تو ضیافت نبود

10:08.990 --> 10:11.080
و انگیزه هم داره

10:11.560 --> 10:13.110
چون فقط اگه مردم هی بمیرن

10:13.230 --> 10:15.150
اون می‌تونه پول دربیاره

10:15.320 --> 10:16.080
خب

10:17.040 --> 10:18.230
،تا وقتی تو لینگ ژو میمونه

10:19.230 --> 10:21.040
داره دور و بر خونه شو پرسه میزنه

10:21.920 --> 10:24.630
همین الان میرم با شیائو لائو زی یه گفتگوی حسابی بکنم

10:25.720 --> 10:27.470
!قتل! قتل

10:28.320 --> 10:29.440
!زود باش، نردبون رو بردار

10:29.470 --> 10:30.600
!عجله کن، برو

10:38.680 --> 10:39.680
جسد هنوز گرمه

10:40.110 --> 10:41.110
حتماً همین الان فوت کرده

10:42.270 --> 10:43.470
سرنخی پیدا کردی؟

10:44.560 --> 10:45.680
من قبلاً منطقه رو گشتم

10:46.150 --> 10:47.390
کسی رو پیدا نکردم که مشکوک باشه

10:48.800 --> 10:49.990
حتی ارباب هم مرده

10:50.110 --> 10:51.960
این روح کینه‌توز خیلی قدرتمنده

10:52.080 --> 10:53.390
!ساکت! عقب برید

11:05.560 --> 11:07.040
حتی ارباب هم مرده

11:10.110 --> 11:11.510
ممکنه تو این اقامتگاه

11:12.270 --> 11:14.630
واقعاً یک روح کینه‌توز در کاره؟

11:14.920 --> 11:15.720
خانم، نگران نباشین

11:15.840 --> 11:17.110
فردا، من

11:17.230 --> 11:19.080
یه کشیش تائوئیسم ماهرتر برای انجام مراسم مذهبی پیدا می‌کنم

11:25.350 --> 11:25.960
هولای‌لی کجاست؟

11:27.040 --> 11:27.870
منم ندیدمش

11:31.800 --> 11:32.510
چی شده؟

11:32.990 --> 11:33.840
دوباره یه نفر مرد

11:35.960 --> 11:36.680
نصف شب

11:36.920 --> 11:37.990
چرا تو با اونی؟

11:39.040 --> 11:40.390
من تازه گم شده بودم

11:40.870 --> 11:41.960
،به لطف ارباب جوان شو

11:42.200 --> 11:43.390
تونستم راهمو پیدا کنم و برگردم

11:44.270 --> 11:45.390
تیان‌تیان، تو

11:47.270 --> 11:48.720
تیان چی شده؟

11:49.440 --> 11:50.440
لای‌لی، بیا

11:51.230 --> 11:51.920
بیا

12:14.110 --> 12:15.350
جمجمه قربانی شکسته‌ست

12:15.720 --> 12:18.150
قبل از مرگ حتماً ضربه شدیدی خورده

12:20.270 --> 12:21.350
تا حد مرگ کتک خورده

12:25.320 --> 12:26.150
،از ظاهرش که پیداست

12:26.800 --> 12:29.230
روح کینه‌توز فقط یه پوششه

12:29.600 --> 12:30.680
قاتل اصلی

12:31.110 --> 12:32.350
همین‌جاست تو این حیاط

12:33.470 --> 12:35.270
کی می‌تونه باشه؟

12:35.294 --> 14:35.294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:19
