WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

01:25.880 --> 01:26.480
بابا

01:38.320 --> 01:39.790
بابا

02:07.040 --> 02:07.760
دیوونه شدی؟

02:09.270 --> 02:10.400
فکر کنم تو دیوونه شدی

02:10.480 --> 02:12.320
نصفه شبی چرا تو اتاق خودت نخوابیدی؟

02:12.480 --> 02:13.320
چرا اومدی تو تخت من؟

02:15.830 --> 02:17.320
من فقط بلند شدم برم دستشویی

02:18.600 --> 02:20.670
یه چیز عجیب غریب دیدم

02:20.910 --> 02:22.160
واسه همین اومدم باهات حرف بزنم

02:22.790 --> 02:25.160
به نظر من عجیب‌ترین آدم اینجا تویی

02:25.600 --> 02:26.560
گوش کن ببین چی می‌گم

02:29.950 --> 02:33.840
هوا تاریک تاریک شده

02:35.280 --> 02:39.480
تو قایق شبونه دارن نی می‌زنن

02:42.230 --> 02:46.000
تو راهرو خوابیدن سخته

02:46.670 --> 02:53.630
یه خواب ترسناک تو دلم مونده

02:57.110 --> 02:59.600
یه شبح زن که موهای بلند صورتشو پوشونده بود

02:59.790 --> 03:00.790
یه دفعه غیب شد

03:01.160 --> 03:01.720
درسته

03:03.040 --> 03:03.760
ارباب هو

03:04.560 --> 03:06.630
شاید یه کار خلافی کردی

03:07.000 --> 03:08.350
که حالا شبح داره دنبالت می‌کنه

03:08.840 --> 03:10.040
فکر کردی منم مثل توام؟

03:10.720 --> 03:12.000
من واقعاً دیدمش

03:12.160 --> 03:13.000
اون شبح زن

03:13.670 --> 03:14.560
بس کن

03:15.230 --> 03:16.440
داری طلسم رو در میاری؟

03:17.230 --> 03:17.950
آقا شو

03:18.000 --> 03:18.910
اونو بده به من

03:21.950 --> 03:23.230
همه اینا تقصیر توئه، ای جادوگر بدجنس

03:24.950 --> 03:26.630
تو باعث شدی یون یین نتونه آروم بگیره

03:26.790 --> 03:28.480
آقا شو، شما منو اشتباه فهمیدین

03:28.600 --> 03:29.390
کاری که من دارم می‌کنم

03:29.510 --> 03:32.480
فقط و فقط برای کمک به آروم گرفتن خانم یون یینه

03:32.560 --> 03:33.320
تو، تو

03:33.630 --> 03:34.950
چرا نمی‌تونی خوب رو از بد تشخیص بدی؟

03:35.110 --> 03:35.390
تو

03:35.390 --> 03:35.790
بس کن

03:36.110 --> 03:37.040
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

03:38.160 --> 03:39.000
خانم شو

03:39.840 --> 03:41.350
خانم شو، بالاخره اومدین

03:41.510 --> 03:44.480
اگه پسرتون همینجوری به دردسر درست کردن ادامه بده

03:44.600 --> 03:47.190
می‌ترسم دیگه نتونم کمکی بکنم

03:48.440 --> 03:52.110
همین الان از تو اتاقم واضح شنیدم

03:52.350 --> 03:54.440
صدای آوازخوندن میومد

03:54.630 --> 03:56.790
مطمئنم شماها هم شنیدین، درسته؟

03:57.000 --> 03:57.790
شنیدم

03:57.840 --> 03:58.350
دیدی؟

03:58.390 --> 03:59.000
منم شنیدم

03:59.190 --> 03:59.720
این

03:59.760 --> 04:03.560
اون شبح خانم یون یینه که داره دردسر درست می‌کنه

04:03.670 --> 04:06.440
زن‌های تازه عروس قبلی هم همه‌شون توسط اون کشته شدن

04:06.440 --> 04:07.440
چرنده

04:08.110 --> 04:08.790
دعوا نکنید دیگه

04:10.190 --> 04:10.720
تو

04:11.350 --> 04:12.480
هنوز می‌خوای گیر بدی به اون زن؟

04:12.480 --> 04:14.070
تا کی می‌خوای اینقدر کله‌خر باشی؟

04:14.720 --> 04:16.600
اون نمی‌ذاره زن جدیدت راحت باشه

04:16.880 --> 04:19.000
می‌خواد نسل خانواده شو رو از بین ببره

04:23.670 --> 04:24.350
شما نمی‌فهمید

04:25.640 --> 04:26.430
هیچکدومتون نمی‌فهمید

04:27.230 --> 04:28.230
یون یین منو دوست داره

04:29.200 --> 04:30.550
چون یون یین منو دوست داره

04:33.230 --> 04:34.430
دیگه اون طلسما رو پاره نکن

04:34.520 --> 04:35.080
تو

04:35.520 --> 04:36.870
خانم شو، اینو ببینید

04:37.200 --> 04:38.640
اینا همه‌ش خراب شده

04:38.990 --> 04:39.350
تو

04:39.480 --> 04:40.310
این این

04:40.480 --> 04:41.720
حالا باید چیکار کنیم؟

04:42.790 --> 04:43.310
بذارین

04:43.550 --> 04:44.480
همه‌شونو براتون جمع می‌کنم

04:45.160 --> 04:46.400
یه دونه‌شونم جا نمی‌ذارم

04:49.480 --> 04:49.990
این

04:56.990 --> 04:57.720
خانم چیائو ار

04:59.400 --> 05:01.350
زن مرحوم شو چیان

05:01.910 --> 05:03.430
چه جور آدمی بود؟

05:07.200 --> 05:08.080
خانم یون یین

05:08.230 --> 05:10.520
اون قبل از اینکه من بیام عمارت شو فوت کرد

05:11.840 --> 05:13.110
ولی از همون موقع

05:13.280 --> 05:15.310
اهالی عمارت صداشو زیاد می‌شنون

05:16.080 --> 05:17.960
ارباب جوان ما هیچ وقت نتونسته اونو فراموش کنه

05:18.200 --> 05:21.480
این سکو رو واسه این ساختن که اون موقع زنده بود عاشق اپرا بود

05:21.640 --> 05:22.910
واسه همین ساختنش

05:23.280 --> 05:24.350
نمی‌تونه فراموشش کنه

05:24.960 --> 05:26.110
ولی داره زن می‌گیره

05:27.480 --> 05:28.960
اون نیست که می‌خواد دوباره ازدواج کنه

05:29.080 --> 05:30.110
خانوم بزرگه

05:30.840 --> 05:32.110
ارباب جوان ما نمی‌تونه حرفشو زمین بندازه

05:32.870 --> 05:34.350
ولی هر عروسی می‌گیره می‌میره

05:35.350 --> 05:36.550
همه می‌گن

05:36.910 --> 05:38.720
کار روح حسود خانم یون یینه

05:39.200 --> 05:40.870
نمی‌ذاره شوهرش دوباره زن بگیره

05:42.600 --> 05:43.400
ارباب جوان

05:44.640 --> 05:46.550
این عمارت الان واقعاً خیلی عجیبه

05:46.990 --> 05:48.960
بهتون توصیه می‌کنم هر چه زودتر اینجا رو ترک کنید

05:53.350 --> 05:55.480
پس دیگه مزاحم استراحتتون نمی‌شم

06:18.040 --> 06:20.640
آسمون و زمین شاهد باشن، خورشید و ماه وصلت بدن

06:20.990 --> 06:22.960
امروز، داماد آقا شوعه

06:23.080 --> 06:25.110
اون و خانم لیو خیلی همدیگه رو دوست دارن

06:25.310 --> 06:26.670
دارن با هم ازدواج می‌کنن

06:27.430 --> 06:30.550
انشاءالله عروس و داماد مراسم ازدواج رو به جا بیارن

06:31.110 --> 06:32.600
اولین تعظیم به آسمون و زمین

06:36.430 --> 06:38.040
دومین تعظیم به بزرگترا

06:39.400 --> 06:39.910
آقا

06:40.200 --> 06:41.230
معلومه عروسیه

06:41.670 --> 06:43.840
ولی چرا همه اینقدر گرفته‌ان؟

06:46.110 --> 06:47.160
احتمالاً واسه اینه که

06:47.350 --> 06:49.280
همیشه یه گندی تو این عروسیا زده می‌شه

06:52.550 --> 06:53.870
چرا اون صدای عجیب غریب رو روز نشنیدم؟

06:53.960 --> 06:55.310
مگه روزا هم جن و پری هست؟

06:57.720 --> 06:58.430
احتمالاً

06:58.550 --> 07:00.230
دارن تو عالم اموات استراحت می‌کنن

07:03.400 --> 07:04.480
مراسم تموم شد

07:05.430 --> 07:06.110
امشب

07:07.110 --> 07:08.750
شب بی‌خوابیه انگار

07:10.230 --> 07:11.200
زیاد نخور

07:12.960 --> 07:14.280
بعد از شام

07:14.670 --> 07:15.720
من می‌رم کشیک می‌دم

07:16.600 --> 07:19.160
می‌خوام ببینم واقعاً کیه

07:22.600 --> 07:23.400
پسر خوب

07:32.600 --> 07:33.430
خانم چیائو ار

07:34.480 --> 07:35.200
خانم چیائو ار

07:36.280 --> 07:37.040
خانم چیائو ار

07:39.600 --> 07:41.310
کلید اتاقمو گم کردم

07:41.870 --> 07:42.910
یدکشو داری؟

07:43.400 --> 07:43.910
آره، دارم

07:47.080 --> 07:47.720
ممنون

07:49.400 --> 07:50.430
هنوز کار دارم

07:50.520 --> 07:51.430
پس دیگه برم

07:52.910 --> 07:53.720
خانم چیائو ار

07:57.640 --> 07:59.790
اگه ممکنه یه سوال ازتون بپرسم؟

08:00.670 --> 08:02.280
شما و هو، برادرم

08:02.280 --> 08:03.720
قبلاً همدیگه رو دیدین؟

08:06.230 --> 08:09.110
آخه زیاد می‌بینم دوتایی خوش و خرم حرف می‌زنید

08:09.400 --> 08:10.720
انگار دوستای قدیمی به هم رسیدن

08:10.910 --> 08:12.960
نه، ما همین تازگیا همدیگه رو دیدیم

08:17.870 --> 08:20.110
با اینکه تازه همدیگه رو دیدین، خیلی خوب با هم جورین

08:21.230 --> 08:22.600
واقعاً حسودیم می‌شه

08:25.910 --> 08:28.960
چند روز پیش، یهویی داداش هوتو رو عصبانی کردم

08:29.200 --> 08:32.080
همش نگران اینم چطوری از دلش دربیارم

08:34.350 --> 08:35.550
این چند روزه که دقت کردم

08:35.720 --> 08:36.720
اون چیزای شیرین دوست داره

08:36.840 --> 08:37.870
مخصوصاً کیک گل عثمانتوس

08:38.350 --> 08:40.230
اگه می‌خوای از دلش دربیاری

08:40.400 --> 08:41.990
یه جعبه کیک گل عثمانتوس از خیابون غربی براش ببر

08:42.110 --> 08:43.150
عالی می‌شه

08:45.350 --> 08:46.080
خواهر چیائو ار

08:50.840 --> 08:51.510
خواهر چیائو ار

08:51.680 --> 08:52.600
شما هنوز اینجایید؟

08:52.750 --> 08:54.110
خانوم همه جا دنبالتون می‌گرده

08:54.270 --> 08:54.960
زود باشید برید

08:55.750 --> 08:57.630
خانم هو، من دیگه برم به کارا برسم

08:58.440 --> 08:58.960
باشه

09:07.600 --> 09:09.920
حتی می‌دونه غذای مورد علاقه‌ش کیک عثمانتوسه

09:10.150 --> 09:11.480
بعد هنوز می‌گه همدیگه رو نمی‌شناسن

09:12.800 --> 09:13.990
صد در صد یه چیزی رو از من قایم می‌کنه

09:23.630 --> 09:24.390
شراب عروسی

09:24.510 --> 09:26.630
عشق زیر سایبون گلدوزی شده مونده، با ماه کامل و گلای شکفته

09:27.320 --> 09:28.080
بفرمایید، هر دوتاتون یه کم بخورید

09:47.080 --> 09:48.990
شوهر، داری به چی نگاه می‌کنی؟

09:51.030 --> 09:53.750
یون یین باید الان دیگه برسه

10:03.560 --> 10:05.200
خانوم، نترسید چیزی نیست

10:11.230 --> 10:12.680
شوهرم همیشه همینطوری بوده؟

10:18.720 --> 10:19.960
ارباب جوان آدم بدی نیست

10:20.600 --> 10:21.480
فقط اینکه

10:22.750 --> 10:24.480
هنوز نتونسته خانم یون یین رو فراموش کنه

10:24.750 --> 10:26.150
خانوم، نترسید

10:31.750 --> 10:32.750
زیاد خوردم

10:33.440 --> 10:34.230
یه خورده احساس خستگی می‌کنم

10:34.990 --> 10:36.840
پس بذارید سنجاق سرتونو دربیارم

10:37.680 --> 10:38.320
باشه

10:41.110 --> 10:44.200
وقتی همه چی خوب پیش می‌ره، آدم باید از زندگی لذت ببره

10:45.560 --> 10:46.390
مادر شوهر

10:46.680 --> 10:48.510
امروز، خیلی کم پیش میاد ما

10:49.600 --> 10:51.200
اینجوری دور هم جمع بشیم

10:51.560 --> 10:52.990
چه صفایی داره

10:53.720 --> 10:54.720
این شراب

10:55.110 --> 10:58.720
هر چی بیشتر می‌خوری، بیشتر حال می‌ده

11:00.030 --> 11:00.630
به سلامتی

11:00.800 --> 11:01.920
به سلامتی، به سلامتی

11:06.320 --> 11:09.920
اجازه می‌فرمایید بپرسم، خانوم، چند سالتونه؟

11:11.230 --> 11:12.270
اوه، چه حرفا می‌زنی

11:12.750 --> 11:14.720
شوخی می‌کنین، فقط شوخی می‌کنین

11:15.390 --> 11:16.990
من دیگه تو سن پیریم

11:17.350 --> 11:18.990
دیگه چه جوری از جوونی حرف بزنم؟

11:19.720 --> 11:20.720
من برم کلید رو پس بدم

11:21.270 --> 11:22.150
منم می‌رم

11:24.080 --> 11:25.150
شما دو تا کجا می‌رین؟

11:25.480 --> 11:26.560
مگه تو محافظ نیستی؟

11:26.750 --> 11:27.680
همه مامورا زیاد خوردن

11:28.030 --> 11:28.630
بذارشون اینجا

11:28.800 --> 11:29.200
نه

11:29.990 --> 11:31.150
آقا، من

11:31.270 --> 11:31.990
برو عقب

11:32.440 --> 11:33.080
باشه

11:36.480 --> 11:37.480
آقای شو

11:41.150 --> 11:43.270
بیا، یه بار دیگه به سلامتیت بزنم

11:43.294 --> 13:43.294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17
