WEBVTT

00:00.500 --> 01:06.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:16

01:07.100 --> 01:08.500
خانوم، مهمونا اومدن

01:08.700 --> 01:10.100
مهمونای عزیز، بفرمایید تو

01:14.420 --> 01:15.090
خانوم، بجنب

01:15.540 --> 01:15.930
بفرمایید بشینید

01:16.060 --> 01:16.420
ممنون

01:16.450 --> 01:17.260
همه بشینید

01:23.980 --> 01:24.980
تو که فقط یه نگهبانی

01:25.290 --> 01:26.850
چطوری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی و می‌شینی؟

01:48.620 --> 01:49.540
جناب هو تو

01:50.260 --> 01:51.540
اگه غذا خوشمزه‌ست

01:51.850 --> 01:53.540
راحت باشین، بیشتر بخورین

01:54.340 --> 01:55.500
ممنون خانوم، چه صفایی داره اینجا

01:55.780 --> 01:57.620
بزن بریم بالا، همه جاما رو بیارین بالا، بزنیم به سلامتی

01:57.730 --> 01:58.340
باشه

01:59.780 --> 02:00.570
ممنون

02:01.260 --> 02:01.810
بفرمایید

02:07.850 --> 02:10.290
خانوم، پسرتون چرا نیومده؟

02:12.260 --> 02:13.450
حالش یه خورده گرفته‌ست

02:13.620 --> 02:16.010
امشب خودم از همه‌تون پذیرایی می‌کنم

02:17.420 --> 02:19.340
جناب شو خیلی شانس آورده

02:19.860 --> 02:21.410
شنیدم عروس خانوم

02:21.460 --> 02:23.860
مثل گل و ماه خوشگله

02:24.090 --> 02:25.970
همین الان یه حساب کتابی کردم

02:26.090 --> 02:28.130
طالع بچه‌های خانوم شو

02:28.410 --> 02:30.530
امسال خیلی خوب نشون می‌ده

02:30.620 --> 02:32.210
به نظر من تا شش ماه دیگه

02:32.580 --> 02:34.500
یه خبرای خوبی می‌رسه

02:35.530 --> 02:37.250
پس منم از این حرفای خوبتون می‌گیرم

02:40.180 --> 02:40.930
بفرمایید بخورید

02:41.340 --> 02:42.060
رودربایستی نکنید

02:42.370 --> 02:43.130
تعارف نکنید دیگه

02:43.530 --> 02:43.970
بفرمایید

03:03.690 --> 03:06.180
ارباب چرا اینقدر چشمتون تنگه؟

03:06.780 --> 03:09.090
شما شانسی اهل شان شی نیستین؟

03:09.210 --> 03:10.090
آره دیگه، آره

03:10.250 --> 03:13.090
من اهل بینگ ژو، شان شی هستم

03:13.580 --> 03:14.410
ای بابا، همشهری هستیم

03:15.690 --> 03:18.020
من از وقتی از کوه اومدم، کل دنیا رو گشتم

03:18.460 --> 03:19.300
اصلاً فکرشو نمی‌کردم

03:19.370 --> 03:22.530
امروز اینجا تو لینگ ژو یه همشهری ببینم

03:23.620 --> 03:25.210
عجب قسمتیه، واقعاً قسمته

03:25.370 --> 03:25.930
بفرمایید

03:34.460 --> 03:35.410
عجب شرابی

03:38.090 --> 03:41.780
شنیدم اونجا تو جین‌یانگ بینگ ژو عود خیلی می‌گیره

03:42.900 --> 03:46.250
تا حالا فکر کردین برگردین بینگ ژو اونجا کارتونو رونق بدین؟

03:49.340 --> 03:50.500
آخه یکی مثل من

03:51.180 --> 03:53.250
که فقط یه کشیش شکم‌پرسته

03:53.900 --> 03:56.060
و یه زندگی بی‌خیال داره

03:56.370 --> 03:58.090
دیگه چه نیازی دارم برگردم خونه؟

03:59.410 --> 04:00.580
راست میگی

04:02.210 --> 04:03.130
بفرمایید، بفرمایید

04:17.930 --> 04:18.530
بفرمایید

04:21.650 --> 04:22.210
بیا، بیا

04:23.410 --> 04:24.020
چی شده؟

04:24.340 --> 04:25.340
جوونِ قهرمان، خودتو به زحمت ننداز

04:25.770 --> 04:26.450
یواش یواش غذاتو بخور

04:32.660 --> 04:33.890
من یه کم هوا بخورم

04:34.220 --> 04:35.100
شماها آروم غذاتونو بخورید

04:37.540 --> 04:38.100
لای‌لای، منم باهات میام

04:38.100 --> 04:38.660
دنبال من نیا

04:42.810 --> 04:43.250
عه

04:44.620 --> 04:45.620
بخورید، بخورید

04:46.890 --> 04:47.740
بزن بریم، یه چیزی بزنیم

04:47.890 --> 04:49.770
من یه پسر و یه دختر دارم

04:50.300 --> 04:52.540
اونجوری که باید تربیتشون نکردم

04:53.770 --> 04:55.740
شرمنده‌ام، واقعاً شرمنده‌ام

04:56.540 --> 04:57.450
خیلی خوبه، خیلی خوبه

04:57.570 --> 04:58.130
بزنیم

05:01.770 --> 05:02.620
جناب هو، بفرمایید

05:03.500 --> 05:04.570
عجب سرعتی تو نوشیدن دارین

05:05.330 --> 05:06.740
به به، لی جیان شینگ

05:06.860 --> 05:08.100
عجب دلبری هستی تو

05:08.450 --> 05:09.890
هنوز چند روزه اون دخترو دیدی

05:10.010 --> 05:11.500
داری باهاش لاس می‌زنی

05:11.860 --> 05:13.100
چرا دو تا جشن با هم نگیریم؟

05:13.220 --> 05:14.690
چه اشکالی داره شما دو تا همون موقع عروسی کنید؟

05:15.860 --> 05:19.300
غروب داره می‌شه

05:20.930 --> 05:22.740
شب مهتابی، تو قایق دارن نی می‌زنن

05:22.740 --> 05:24.370
کی داره اپرا می‌خونه؟

05:25.770 --> 05:28.010
کی این وقت شب داره اپرا می‌خونه؟

05:30.890 --> 05:36.100
یه خواب ترسناک تو دلم مونده

05:41.570 --> 05:42.100
یون یین

05:44.540 --> 05:45.300
یون یین

05:50.740 --> 05:51.300
ببخشید

05:51.810 --> 05:52.740
خیلی دیره

05:53.620 --> 05:54.450
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

05:56.500 --> 05:58.130
شما، شما

05:59.010 --> 06:01.060
من شو چیان هستم

06:02.330 --> 06:04.370
آها، پس شما آقا شو هستین

06:04.570 --> 06:06.890
منظوری نداشتم مزاحم بشم

06:07.930 --> 06:09.010
من هو لای‌لای هستم

06:09.250 --> 06:10.690
همین الان، اون طرف که بودم

06:10.810 --> 06:12.010
شنیدم یکی داره اپرا می‌خونه

06:12.220 --> 06:13.330
واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم

06:13.890 --> 06:15.250
شما هم اپرا دوست دارین؟

06:20.740 --> 06:21.370
اوم

06:22.770 --> 06:23.690
من دیگه برم

06:25.100 --> 06:25.620
وایسا

06:29.180 --> 06:29.890
خانوم لای‌لای

06:31.130 --> 06:31.890
اجازه بدین تا دم در همراهیتون کنم

06:34.890 --> 06:37.220
می‌تونم تاریخ و ساعت تولدتون رو بپرسم؟

06:39.250 --> 06:40.930
آقا شو، شوخی می‌کنین؟

06:41.860 --> 06:45.010
کی تو اولین ملاقات از یه خانوم تاریخ و ساعت تولد می‌پرسه؟

06:46.540 --> 06:48.450
من دیگه خودم برمی‌گردم

07:00.060 --> 07:00.660
یون یین

07:02.250 --> 07:03.690
زود می‌تونی برگردی

07:05.690 --> 07:06.370
خیلی زود

07:10.100 --> 07:11.890
مهمونای عزیز، سر جاتون بشینید

07:12.930 --> 07:14.930
یه خورده احساس خستگی می‌کنم

07:15.500 --> 07:18.420
فردا صبح هنوز باید کارای عروسی رو ردیف کنم

07:19.010 --> 07:20.770
من دیگه مرخص شم

07:21.740 --> 07:22.770
باشه، باشه

07:23.540 --> 07:24.100
ممنون خانوم

07:24.130 --> 07:26.060
بفرمایید، شماها راحت باشید

07:26.100 --> 07:27.370
ما، ما

07:28.060 --> 07:29.540
بیایید یه چند تا پیک دیگه بزنیم، با همشهری‌مون

07:29.690 --> 07:30.420
آره، آره، آره

07:30.500 --> 07:31.100
باشه، باشه، باشه

07:31.180 --> 07:31.930
بفرمایید بشینید

07:32.060 --> 07:32.540
بیا

07:32.890 --> 07:33.770
مراقب خودتون باشید، خانوم

07:34.980 --> 07:35.500
بزن بریم

07:35.740 --> 07:36.770
این لیوانو سر بکشیم

07:37.060 --> 07:38.420
پرش کن، پرش کن

07:38.660 --> 07:39.450
آره، آره، آره

07:39.890 --> 07:42.770
با رفیق ناب، هزار تا جام هم کمه

07:42.860 --> 07:43.810
پسرم، بیا اینجا

07:43.890 --> 07:44.860
به سلامتی عموت بزن، زود باش

07:45.060 --> 07:46.130
با هم بزنیم

07:46.770 --> 07:47.660
زود باش، زود باش

07:47.980 --> 07:48.570
بیا

07:49.810 --> 07:50.930
با هم

07:52.250 --> 07:53.570
بزنیم به هم، بزنیم به هم

07:57.890 --> 07:58.450
بفرمایید بشینید

08:02.010 --> 08:02.770
همشهری

08:03.060 --> 08:06.180
شماها هنوز نمی‌دونید

08:06.690 --> 08:10.570
اینجا قدیما چه خبرایی بوده؟

08:13.250 --> 08:15.660
ما تازه رسیدیم

08:16.060 --> 08:17.810
در مورد حقیقت پشت پرده‌ش

08:18.420 --> 08:20.250
ما که واقعاً چیزی نمی‌دونیم

08:20.370 --> 08:23.570
امیدواریم شما برامون روشن کنید

08:23.740 --> 08:25.010
راستش، این جا

08:26.180 --> 08:27.690
جن‌زده‌ست

08:29.220 --> 08:30.540
منظورتون همون

08:30.690 --> 08:32.810
ارواح انتقام‌جوی عمارت ژنرال، مال دوازده سال پیشه؟

08:35.060 --> 08:36.450
تو راهی که می‌اومدیم لینگ ژو

08:36.690 --> 08:38.250
از این جور قصه‌ها زیاد شنیدیم

08:38.570 --> 08:40.180
شما فقط یه تیکه‌شو می‌دونید

08:40.300 --> 08:42.220
نه کل ماجرا رو

08:42.620 --> 08:48.130
راستی، پسر بزرگ خانواده شو، شو چیان

08:48.890 --> 08:50.100
تو جوونیاش

08:50.460 --> 08:53.250
یه زن خیلی دوست‌داشتنی رو گرفت

08:53.740 --> 08:56.500
اسمش یون یین بود

08:58.770 --> 09:02.890
بعد ازدواج، خیلی عاشق هم بودن

09:03.650 --> 09:05.130
ولی یهویی، معلوم نشد چرا

09:05.620 --> 09:07.860
هنوز یه سال نشده بود که

09:08.290 --> 09:10.250
اون زنی که اسمش یون یین بود

09:11.100 --> 09:14.820
یه دفعه‌ای فوت کرد

09:15.700 --> 09:17.370
پس ارباب منظورتون اینه که

09:17.500 --> 09:21.100
روح انتقام‌جوی عمارت ژنرال یون یین رو کشته؟

09:22.700 --> 09:24.460
اگه اینجوری تحلیل کنی

09:24.620 --> 09:27.740
از نظر منطقی جور در نمیاد

09:28.340 --> 09:29.220
یه لحظه فکر کن

09:29.530 --> 09:31.460
اون قتل عام تو عمارت ژنرال

09:31.700 --> 09:34.770
بیشتر از ده سال پیش اتفاق افتاده

09:35.410 --> 09:38.700
اگه واقعاً یه روح انتقام‌جو ظاهر شده بود

09:39.500 --> 09:43.010
چرا این همه سال همه چی آروم بود

09:43.130 --> 09:46.290
و فقط تو این دو سال اخیر

09:46.410 --> 09:48.410
یه دفعه پیداش شد

09:48.530 --> 09:49.700
که آسیب بزنه

09:49.820 --> 09:53.370
به یه زنی که هیچ ربطی به اون ماجرا نداشت؟

09:55.100 --> 09:57.340
واسه اینکه حقیقت رو بفهمم

09:57.860 --> 10:02.740
از چشم روحانیم استفاده کردم

10:04.170 --> 10:06.410
و یه نگاهی به اون شبح انداختم

10:07.050 --> 10:07.740
در نتیجه

10:09.290 --> 10:11.170
حدس بزن چی شد

10:11.460 --> 10:12.220
چی شد؟

10:20.770 --> 10:21.650
بعدش

10:22.250 --> 10:24.220
اون روح انتقام‌جو رو دیدم

10:24.500 --> 10:25.370
در واقع

10:26.740 --> 10:28.620
یه شبح زن بود

10:29.530 --> 10:31.770
و زمان مرگش

10:32.250 --> 10:36.890
فقط سه تا پنج سال پیش بوده

10:39.460 --> 10:41.620
پس منظورتون اینه که

10:42.170 --> 10:46.890
اون شبحی که تو عمارت شو می‌پلکه، خود یون یینه؟

10:48.100 --> 10:50.700
اگه شو چیان و یون یین واقعاً عاشق هم بودن

10:51.050 --> 10:53.170
و اون زیر دستای شو چیان از مریضی مرده

10:53.740 --> 10:54.650
ارباب یه سوال ازتون دارم

10:55.050 --> 10:57.410
چرا باید اینقدر کینه داشته باشه

10:57.530 --> 10:59.410
و بشه یه روح انتقام‌جو؟

11:03.370 --> 11:09.100
از کجا می‌دونی اون از مریضی مرده؟

11:09.124 --> 13:09.124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:16
