WEBVTT

00:00.400 --> 01:38.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:15

01:38.550 --> 01:39.710
شوهر نگاه کن

01:39.990 --> 01:40.960
جیان شینگ برگشته

01:41.080 --> 01:42.240
پس یادت مونده بیای خونه

01:42.550 --> 01:43.470
یه کم کمتر بگو

01:43.830 --> 01:45.470
جیان شینگ، خیلی وقته

01:45.630 --> 01:46.710
چرا الان داری برمی‌گردی؟

01:46.990 --> 01:47.910
بیا، بذار مادرت یه نگاهی بهت بندازه

01:49.400 --> 01:51.800
خانم، شما خیلی لوسش می‌کنی

01:55.080 --> 01:55.710
بگو دیگه

01:56.910 --> 01:58.190
این دفعه کجا در رفتی؟

02:00.350 --> 02:01.880
یه کم کمتر بگو دیگه، باشه؟

02:02.550 --> 02:03.710
ببین بچه چقدر لاغر شده

02:04.400 --> 02:06.270
ضیافت داره شروع می‌شه

02:06.630 --> 02:09.160
مادر حتی کیک گل عثمانتوس مورد علاقه‌ات رو درست کرده

02:13.910 --> 02:15.600
بیا دیگه، وقت رفتن به خونه‌ست

02:16.270 --> 02:17.320
برادر جیان شینگ

02:19.990 --> 02:22.710
به نظر می‌رسه این صحنه خاطرات رو زنده می‌کنه

02:23.480 --> 02:24.960
احتمالاً وقتی جوون بودی

02:25.110 --> 02:27.080
با پدرت اینجا اومدی، درسته؟

02:27.400 --> 02:28.080
ارباب هو

02:28.400 --> 02:29.710
شما هم قبلاً اینجا بودید، مگه نه؟

02:31.480 --> 02:32.310
شرمنده‌ام

02:32.550 --> 02:34.520
با اینکه سال‌های زیادیه ژنرال لی رو می‌شناسم

02:34.640 --> 02:37.550
فقط چند بار تو پایتخت دیدمش

02:38.200 --> 02:41.270
هیچ وقت پامو تو لینگ ژو نذاشتم

02:47.310 --> 02:48.110
جناب، عجله کنید

02:52.550 --> 02:53.270
زود باش، زود باش

02:54.080 --> 02:55.150
سریع‌تر حرکت کن، یه کم بالاتر

02:55.680 --> 02:56.270
به راست

02:57.680 --> 02:58.550
بالاتر

02:58.830 --> 02:59.590
بالاتر، بالاتر

03:00.710 --> 03:01.710
به چپ، به چپ

03:01.920 --> 03:02.400
خوبه؟

03:03.150 --> 03:04.080
یه کم به راست

03:04.360 --> 03:05.030
به راست

03:07.240 --> 03:08.870
ببخشید برادر، می‌تونم بپرسم

03:10.520 --> 03:11.150
من

03:29.030 --> 03:29.800
اون کیه؟

03:31.240 --> 03:31.990
هیچ ایده‌ای ندارم

03:32.590 --> 03:33.150
جناب

03:33.830 --> 03:35.830
این خانواده خیلی عجیبه

03:40.990 --> 03:42.310
داری چیکار می‌کنی؟ برو سر کارت

03:42.550 --> 03:43.480
وقت رو از دست نده

03:43.680 --> 03:44.680
بله

03:48.080 --> 03:49.590
می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟

03:51.430 --> 03:53.640
من هو لی هستم

03:54.430 --> 03:56.990
قبلاً دلال شرکت بازرگانی گوانگ یوان بودم

03:57.150 --> 04:00.080
اخیراً با خانواده‌ام دارم دنیا رو می‌گردم

04:01.480 --> 04:04.710
این دخترمه، هو لایلی

04:05.870 --> 04:07.200
این جوون شجاع

04:08.640 --> 04:09.760
پسرمه

04:11.480 --> 04:12.590
هو تو

04:13.200 --> 04:15.400
این جوان خوش‌تیپ

04:15.800 --> 04:18.080
خدمتکار منه

04:18.520 --> 04:20.710
امروز اتفاقی از لینگ ژو رد می‌شدم

04:21.480 --> 04:23.080
از شنیدن خبر خوشحالی شما خیلی خوشحال شدم

04:23.430 --> 04:24.920
برای همین اومدم تبریک بگم

04:25.080 --> 04:27.790
یه هدیه کوچیک آماده کردم، لطفاً قبول کنید

04:29.270 --> 04:30.230
لطفاً زودتر قبول کنید

04:31.560 --> 04:32.910
خیلی ممنونم

04:34.230 --> 04:35.960
عروسی برای فردا برنامه‌ریزی شده

04:36.830 --> 04:39.790
چرا مهمانان گرامی چند روزی پیش ما نمی‌مونید؟

04:39.910 --> 04:40.880
خونه ما

04:41.080 --> 04:42.910
خیلی وقته اینقدر شاد و شلوغ نبوده

04:47.880 --> 04:48.790
ممنون از مهمان‌نوازی‌تون

04:48.830 --> 04:53.120
پس ما هم با کمال میل دعوت شما رو می‌پذیریم

04:53.790 --> 04:54.230
خیلی خب

04:54.960 --> 04:55.590
چیائو ار

04:55.880 --> 04:58.400
بیا با من و مهمون‌هامون رو به اتاق‌هاشون ببر

04:58.670 --> 04:59.790
چشم خانم

05:00.200 --> 05:00.710
از این طرف، لطفاً

05:01.230 --> 05:02.030
اول شما، خواهر

05:43.440 --> 05:44.320
راستش رو بخواید

05:44.760 --> 05:46.960
این مراسم برای همسران مرحوم پسرمه

05:47.710 --> 05:49.830
می‌ترسم روحشون آروم نگرفته باشه

05:51.350 --> 05:53.590
این بیشتر شبیه یه مراسم برای دنیای بعد از مرگ نیست

05:54.150 --> 05:55.470
بیشتر شبیه یه مراسم برای آروم کردن ارواح سرگردانه

05:57.560 --> 05:59.440
مطمئنم همه‌تون شنیدید

06:00.670 --> 06:03.590
که چند تا از همسران قبلی پسرم شو چییان

06:04.200 --> 06:06.270
همه‌شون تو همین باغ مردن

06:08.270 --> 06:09.440
بیرون شایعاتی هست

06:10.400 --> 06:13.670
که این روح ژنرال لی زو هست که داره دردسر درست می‌کنه

06:13.790 --> 06:15.560
این کاملاً بی‌معنیه

06:16.760 --> 06:20.560
اون موقع‌ها، ژنرال لی یه بار جون شوهرم رو نجات داد

06:21.400 --> 06:22.830
همه تو خونه شو

06:22.960 --> 06:24.560
از لطف ژنرال لی ممنونن

06:25.440 --> 06:26.880
ولی غریبه‌ها اینو باور نمی‌کنن

06:27.910 --> 06:29.520
تو سال‌های اخیر، هر وقت جشنی گرفتیم

06:30.760 --> 06:32.710
خیلی کم از دوستا و فامیلا

06:33.590 --> 06:35.150
حاضر شدن بیان و بهمون تبریک بگن

06:46.470 --> 06:48.400
من باور ندارم تو این دنیا روح وجود داشته باشه

06:49.120 --> 06:50.000
ولی اگه واقعاً وجود داشته باشه

06:50.710 --> 06:51.710
من واقعاً دوست دارم یکیشونو ببینم

06:54.150 --> 06:57.640
جوونا باید احترام و ترس رو بدونن

06:58.350 --> 07:00.440
می‌دونی که اون ارواح انتقام‌جو

07:02.080 --> 07:03.910
شاید همین الان دارن تو رو نگاه می‌کنن؟

07:06.030 --> 07:07.590
من خیالم راحته

07:08.350 --> 07:09.830
از اینکه ارواح در خونه‌ام رو بزنن نمی‌ترسم

07:21.440 --> 07:23.120
جناب جوان، این اتاق مهمان شماست

07:23.270 --> 07:23.830
ممنونم

08:00.000 --> 08:00.590
جیان شینگ

08:01.670 --> 08:02.270
جیان شینگ

08:02.400 --> 08:03.590
مادر، می‌ترسم

08:03.590 --> 08:05.080
نترس جیان شینگ مادرت اینجاست

08:05.830 --> 08:06.400
یه لحظه دیگه

08:06.520 --> 08:07.710
هر چیزی که یه لحظه دیگه دیدی

08:07.790 --> 08:08.640
باید مثل پدرت باشی

08:08.790 --> 08:10.710
و یه مرد قوی و درستکار باشی، باشه؟

08:10.830 --> 08:11.350
باشه

08:12.200 --> 08:12.640
بیا

08:12.830 --> 08:13.760
مادر تو رو می‌بره به

08:13.760 --> 08:14.830
اون اتاق مخفی که قایم موشک بازی می‌کردیم

08:14.960 --> 08:16.590
باید خوب قایم شیم، باشه؟

08:16.910 --> 08:17.560
باشه

08:17.710 --> 08:18.590
باید خوب قایم شیم

08:20.080 --> 08:20.640
بریم

08:27.030 --> 08:27.710
جناب جوان

08:30.230 --> 08:31.120
چیائو ار، چیائو ار

08:31.270 --> 08:32.960
ببین چه خوراکی خوشمزه‌ای برات آوردم

08:34.830 --> 08:35.350
بفرما

08:35.960 --> 08:38.080
این رو یواشکی از آشپزخونه برداشتم

08:38.230 --> 08:40.120
نزدیک بود مادرم مچمو بگیره

08:40.400 --> 08:41.320
ممنونم، جناب جوان

08:43.910 --> 08:44.600
خوشمزه‌ست؟

08:45.070 --> 08:45.760
خیلی خوشمزه‌ست

08:45.880 --> 08:47.550
من کیک گل عثمانتوس رو از همه بیشتر دوست دارم

08:47.840 --> 08:48.720
همه‌ اینا برای توئه

08:48.880 --> 08:50.150
آروم بخور، عجله نکن

08:51.120 --> 08:52.270
لی جیان شینگ

08:53.270 --> 08:54.120
بدو، ای پسر شرور

08:54.430 --> 08:56.430
بازم یواشکی رفتی آشپزخونه واسه غذا؟

08:56.520 --> 08:57.190
همونجا وایستا

09:00.190 --> 09:01.000
خانم چیائو ار

09:01.670 --> 09:02.430
خیلی وقته ندیدمتون

09:03.720 --> 09:05.520
وقتی خانم شو صداتون کرد چیائو ار

09:06.030 --> 09:06.950
فکر کردم فقط یه نفر با همین اسمه

09:07.400 --> 09:08.360
انتظار نداشتم واقعاً شما باشی

09:08.880 --> 09:10.550
جناب جوان، تو این سال‌ها خیلی تغییر کردی

09:11.430 --> 09:12.760
اولش نزدیک بود نشناسمتون

09:14.400 --> 09:16.600
فقط انتظار نداشتم بعدش این همه اتفاق بیفته

09:17.310 --> 09:18.120
یه جورایی خوش شانس بود

09:19.240 --> 09:21.400
اتفاقاً یواشکی رفته بودید آشپزخونه تا کیک گل عثمانتوس بدزدید

09:21.880 --> 09:23.150
و تو توده هیزم خوابتون برد

09:23.640 --> 09:24.600
اینجوری از اون فاجعه جون سالم به در بردید

09:25.400 --> 09:26.070
بله

09:26.430 --> 09:27.720
ولی از همون موقع

09:28.120 --> 09:29.790
من و جناب جوان از هم جدا شدیم

09:30.550 --> 09:31.190
تو این دوازده سال

09:31.190 --> 09:32.840
هیچ خبری ازتون نشنیدم

09:35.640 --> 09:36.520
تو این همه سال

09:37.240 --> 09:38.360
حتماً زندگی سختی داشتید

09:40.400 --> 09:40.950
من خوبم

09:41.950 --> 09:42.550
ولی شما چطور؟

09:42.670 --> 09:44.150
چرا دوباره دارید به عنوان خدمتکار کار می‌کنید؟

09:45.430 --> 09:47.150
من فقط دختر یه خانواده فقیرم

09:47.430 --> 09:48.670
خدمتکار بودن سرنوشت منه

09:49.600 --> 09:50.520
به علاوه

09:51.120 --> 09:52.550
خانم لی اون موقع‌ها خیلی خوب باهام رفتار می‌کرد

09:53.240 --> 09:54.550
هنوز به این مکان حس دارم

09:54.790 --> 09:56.600
همیشه یه جور وابستگی تو قلبم هست

09:58.240 --> 09:58.790
راستی

09:58.950 --> 09:59.720
خانم چیائو ار

10:00.190 --> 10:00.950
می‌تونید یه لطفی در حقم بکنید؟

10:01.430 --> 10:03.600
لطفاً هویت من رو به کسی نگید

10:04.430 --> 10:05.000
از جمله

10:06.360 --> 10:07.880
افرادی که با من سفر می‌کنن

10:09.760 --> 10:10.600
نگران نباشید، جناب جوان

10:10.760 --> 10:11.600
می‌فهمم

10:12.760 --> 10:13.240
ممنونم

10:18.520 --> 10:20.520
پس دیگه مزاحم استراحتتون نمی‌شم

10:22.240 --> 10:23.880
برادر جیان شینگ، شمشیر

10:37.950 --> 10:41.150
برادر جیان شینگ،  واقعاً دلبر خانم‌ها هستی

10:41.520 --> 10:42.840
با توجه به لحن ارباب هو

10:43.270 --> 10:44.120
حسود به نظر می‌رسه

10:46.270 --> 10:49.070
اخیراً یه پرونده تو دادگاه دالی بوده

10:50.760 --> 10:52.030
یه آدم عیاش

10:52.640 --> 10:54.310
چون همه‌جا لاس می‌زد

10:54.720 --> 10:58.120
توسط چند تا زن تیکه پاره شد

10:58.880 --> 10:59.880
برادر جیان شینگ

11:00.910 --> 11:02.640
بهتره مراقب باشی

11:03.670 --> 11:05.360
ممنون از نگرانیت، ارباب هو

11:05.950 --> 11:08.910
من، لی جیان شینگ، خیالم راحته

11:09.120 --> 11:10.600
از اینکه نصف شب ارواح در خونه‌ام رو بزنن نمی‌ترسم

11:11.760 --> 11:12.550
چی شما رو پیش من آورده؟

11:14.360 --> 11:17.840
خانم شو امشب ما رو به یه ضیافت دعوت کردن

11:17.864 --> 13:17.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:15
