WEBVTT

00:00.440 --> 01:03.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14

01:03.870 --> 01:05.280
فرقه خدای خون نابود شده

01:05.760 --> 01:09.720
رهبر فرقه، به عنوان مقصر اصلی، به اعدام فوری محکوم شده

01:09.830 --> 01:11.080
چرا نمی‌تونیم پرونده رو ببندیم؟

01:11.320 --> 01:13.790
چطور ممکنه این عجولانه تلقی بشه؟

01:14.000 --> 01:15.360
ولی تو قلبت می‌دونی

01:15.840 --> 01:17.480
هنوز یه مغز متفکر پشت این قضیه هست

01:17.640 --> 01:20.360
دقیقاً به خاطر اینکه یه مغز متفکر پشت این قضیه هست

01:20.840 --> 01:24.790
ما اعلام کردیم که پرونده برای عموم بسته شده

01:25.030 --> 01:27.590
تا اونا گاردشون رو پایین بیارن

01:27.840 --> 01:30.150
فقط اون موقع اشتباه می‌کنن

01:30.720 --> 01:33.720
الان، اونا دائماً در حال گارد گرفتن در برابر ما هستن

01:33.750 --> 01:35.870
ما نمی‌تونیم چیزی بفهمیم

01:42.670 --> 01:43.440
حکیم چی فکر می‌کنه؟

01:43.750 --> 01:45.230
این نیت اونه

01:45.440 --> 01:46.480
دقیقاً همون چیزیه که اون می‌خواد

01:49.120 --> 01:50.280
عجیب به نظر نمی‌رسه؟

01:50.790 --> 01:51.870
یه نفر از دنیای هنرهای رزمی

01:52.310 --> 01:53.750
که هنرهای شیطانی تمرین می‌کنه و پیرو جذب می‌کنه

01:54.480 --> 01:56.920
اصرار داره تو پایتخت دردسر درست کنه

01:57.440 --> 01:58.840
جلب توجه دربار میشه

02:00.640 --> 02:03.510
مگر اینکه واقعاً بخواد

02:03.750 --> 02:07.920
یه حمام خون بزرگ تو پایتخت راه بندازه

02:09.030 --> 02:10.720
اون قربانی برای امپراتور دنیای زیرین

02:11.590 --> 02:12.840
در مقایسه با اون هیچی نیست

02:13.510 --> 02:15.390
اصلاً در یه سطح نیستن

02:23.440 --> 02:25.310
به سان چنگ جینگ مشکوکی؟

02:31.800 --> 02:32.750
مطمئنم

02:34.240 --> 02:36.470
اون قطعاً دست داره

02:37.150 --> 02:38.240
فقط نمی‌دونم

02:39.440 --> 02:40.440
آیا در مقام رسمیش

02:42.520 --> 02:44.190
کسی بالاتر از خودش داره یا نه

02:44.840 --> 02:47.520
می‌تونیم صبر کنیم تا یه حرکت دیگه بزنن

02:48.560 --> 02:49.070
راستی

02:50.560 --> 02:54.240
پرونده لی زو که ازم خواستی بیارم

02:54.350 --> 02:55.150
برات آوردمش

02:59.240 --> 02:59.680
بفرما

03:38.590 --> 03:39.240
هو جنگ یی

03:39.800 --> 03:40.590
می‌خوای کی رو گول بزنی؟

03:41.190 --> 03:42.680
این واضحاً فقط یه دسته کاغذ سفیده

03:43.190 --> 03:44.280
برادر جیان شینگ، عجله نکن

03:44.440 --> 03:46.470
برادر جیان شینگ، لطفاً عجله نکن

03:47.190 --> 03:48.470
ماجرا از این قراره

03:50.190 --> 03:51.240
دوازده سال پیش

03:52.000 --> 03:53.680
بعد از اینکه کل خانواده ژنرال لی کشته شدن

03:54.070 --> 03:55.190
حکیم دستور داد

03:55.440 --> 03:59.630
همه مدارک مربوط به پرونده لی زو رو نابود کنن

04:00.070 --> 04:00.720
پس

04:01.280 --> 04:04.560
چه نامه‌های استیضاح مقامات علیه ژنرال لی

04:05.280 --> 04:07.400
چه سوابق تحقیقاتی قتل عام خانواده لی

04:08.000 --> 04:10.280
همه‌شون با کاغذ سفید جایگزین شدن

04:11.190 --> 04:12.400
خیلی وقت پیش تو دادگاه دالی بودی

04:12.560 --> 04:13.400
میدونستی

04:13.630 --> 04:14.750
چرا زودتر نگفتی؟

04:20.190 --> 04:23.030
کسی که چند روز پیش سعی کرد منو ترور کنه

04:23.120 --> 04:26.680
یه قاتل از سازمان لو نت بود

04:27.040 --> 04:28.680
اسمش شن شوان بود

04:29.240 --> 04:33.070
اون تو دنیای هنرهای رزمی کنار امپراتور روباه می‌گشت

04:33.360 --> 04:37.560
وقتی به دزدی از زرادخانه اشاره کردم

04:38.600 --> 04:41.480
تو واضحاً می‌دونستی کار لو نت بوده

04:42.160 --> 04:42.920
تو همچنین می‌دونستی

04:43.070 --> 04:46.190
کسی که سعی داشت منو ترور کنه شن شوان بوده

04:47.710 --> 04:49.560
چرا زودتر نگفتی؟

04:59.440 --> 05:01.870
حکیم هنوز می‌خواد منو ببینه، پس بیشتر از این نمی‌گم

05:03.360 --> 05:04.240
نگران نباش

05:04.800 --> 05:06.950
تو دو بار جون منو نجات دادی

05:07.480 --> 05:10.830
بیا فعلاً بدهی‌هامون رو مساوی در نظر بگیریم

05:12.920 --> 05:13.830
در مورد پرونده لی زو

05:14.680 --> 05:17.360
من به کمک کردنت برای تحقیق ادامه می‌دم

05:24.710 --> 05:25.240
راستی

05:27.000 --> 05:27.870
بعضی مراحل

05:28.070 --> 05:30.000
هنوز باید طبق قانون طی بشه

05:30.680 --> 05:34.390
امیدوارم درک کنی، برادر جیان شینگ

05:45.830 --> 05:46.680
این کیه؟

05:52.680 --> 05:53.870
هو جنگ یی، اون روباه پیر

05:54.360 --> 05:56.310
تو نباید از اول اینقدر ازش محافظت می‌کردی

05:56.390 --> 05:57.870
باید با یه تیر می‌کُشتمش

05:58.070 --> 05:59.070
پرس و جو کردم

05:59.600 --> 06:02.160
دادگاه عدالت در واقع هنوز شروع به فرستادن کسی برای تعقیبش نکرده

06:02.870 --> 06:04.120
شاید واقعاً همونطور که گفت باشه

06:04.600 --> 06:05.600
فقط رفع تکلیفه

06:05.830 --> 06:07.190
به این می‌گی رفع تکلیف؟

06:07.600 --> 06:09.310
الان اعلانات تحت تعقیب تو کل شهر پخش شده

06:09.800 --> 06:11.120
از این به بعد، هر وقت می‌خوام برم بیرون باید دزدکی برم

06:11.160 --> 06:12.000
همیشه با ترس و لرز

06:12.950 --> 06:13.870
نگران نباش

06:14.240 --> 06:16.390
تا وقتی من تو لویانگ هستم

06:16.510 --> 06:18.070
حتی اگه دستگیر بشی

06:18.360 --> 06:20.160
بازم یه راهی برای محافظت ازت پیدا می‌کنم

06:24.870 --> 06:25.710
مناطق غربی

06:25.870 --> 06:27.000
چرا یه دفعه داریم می‌ریم مناطق غربی؟

06:27.360 --> 06:30.120
همین الان، اعلیحضرت ارباب هو رو احضار کردن

06:30.630 --> 06:32.240
در مورد باز کردن تجارت با مناطق غربی

06:32.600 --> 06:34.560
ایشون دادگاه عدالت رو کاملاً مسئول کردن

06:34.830 --> 06:36.160
ما باید برای مذاکرات محرمانه بریم مناطق غربی

06:36.510 --> 06:38.310
برای برقراری روابط تجاری با فرستادگان خارجی

06:38.870 --> 06:40.480
ارباب هو ازم خواست بهتون اطلاع بدم

06:40.830 --> 06:42.000
شما هم باید برید

06:42.390 --> 06:43.830
به نظر می‌رسه این سفر به غرب

06:44.870 --> 06:46.070
خیلی ساده نخواهد بود

06:47.190 --> 06:48.680
اگه اشتباه نکنم

06:50.600 --> 06:52.070
این کار سان چنگ جینگ بوده، درسته؟

06:52.440 --> 06:53.000
درسته

06:53.630 --> 06:56.560
فرستادن ما به مناطق غربی ناآشنا

06:56.950 --> 06:58.040
نه تنها ما رو

06:58.040 --> 07:00.390
از پرونده حل نشده خدای خون

07:00.390 --> 07:01.870
و پرونده ققنوس دور نگه می‌داره

07:03.120 --> 07:04.560
بلکه اجازه می‌ده

07:04.560 --> 07:06.800
بعضی "اتفاقات" تو راه بیفته

07:08.750 --> 07:10.000
واقعاً با یه تیر دو نشون زدنه

07:10.310 --> 07:11.160
پس فکر می‌کنی

07:11.480 --> 07:13.000
ارباب هو به این فکر نکرده؟

07:13.680 --> 07:14.440
تا یه ماه دیگه

07:14.630 --> 07:16.870
جشن فانوس‌های آسمانی تو لیانگ ژو برگزار می‌شه

07:17.190 --> 07:19.190
با اینکه فرماندار لیانگ ژو پیشنهادش رو داده

07:19.600 --> 07:21.070
ولی مربوط به روابط بین سلسله ما و

07:21.070 --> 07:22.440
کشورهای مختلف مناطق غربی می‌شه

07:23.070 --> 07:25.480
امپراتور این وظیفه مهم رو به دادگاه بازبینی قضایی سپرده

07:25.750 --> 07:27.390
چطور ممکنه ما رد کنیم؟

07:28.040 --> 07:28.630
درسته

07:29.630 --> 07:30.160
خیلی خب

07:30.270 --> 07:31.240
وسایلت رو جمع کن

07:31.390 --> 07:32.160
فردا راه می‌افتیم

07:34.040 --> 07:35.510
داره سعی می‌کنه مار رو از لونش بیرون بکشه

07:37.440 --> 07:38.600
به کی دستور می‌دی؟

07:39.040 --> 07:40.310
چه بی‌احترامی‌ای

07:45.870 --> 07:48.190
از بالا شروع به بریدن کن

07:57.920 --> 07:59.190
زود باشید، همه‌تون

07:59.560 --> 08:00.440
همه عقب وایسید، عقب نمونید

08:01.190 --> 08:02.600
اون جعبه رو اونجا بذار

08:05.440 --> 08:07.600
بانو لیو، می‌دونی ساعت چنده؟

08:07.680 --> 08:08.560
چرا هنوز بیرون نیومدی؟

08:08.750 --> 08:09.800
جناب، بیاید ببینید

08:09.950 --> 08:10.710
چه خبره

08:13.040 --> 08:13.800
ببینید، همه

08:14.360 --> 08:15.710
عروسی کدوم خونواده‌ست؟

08:15.830 --> 08:17.750
جناب، برخوردن به یه اتفاق شاد وقتی بیرون می‌رید نشونه خوبیه

08:17.950 --> 08:19.120
این یه فال خیلی خوبه

08:20.560 --> 08:22.270
واضحاً یه مناسبت شادِ

08:22.600 --> 08:25.680
ولی چرا خونواده‌شون اینو آویزون کردن؟

08:26.070 --> 08:26.750
بدشگونیه

08:26.920 --> 08:28.360
این چه رسم عجیبیه تو لینگ ژو؟

08:29.000 --> 08:30.160
تو همچین روز فوق‌العاده‌ای

08:30.270 --> 08:31.630
چرا باید اینقدر گریه باشه؟ من اینو نمی‌خوام

08:31.630 --> 08:33.120
نگاه کن به کجاوه عروس، نگاه کن به هدایای نامزدی

08:33.240 --> 08:33.630
مادر

08:33.680 --> 08:34.390
زود باش، بریم

08:35.560 --> 08:36.310
ولم کن

08:36.480 --> 08:37.510
ای عجوزه پیر! مادر

08:37.680 --> 08:38.440
سویی‌ار داره ازدواج می‌کنه

08:38.510 --> 08:39.800
داری تو حیاط عزا می‌گیری؟

08:39.830 --> 08:41.880
داری دخترتو هل می‌دی تو یه چاه آتیش-
زود باش، بریم-

08:41.950 --> 08:42.350
مادر

08:42.710 --> 08:43.190
برو

08:43.760 --> 08:47.230
عمارت اون ژنرال یه جاییه که ارواح انتقام‌جو تسخیرش کردن

08:47.800 --> 08:48.880
فالگیر گفت

08:49.110 --> 08:50.950
طالع بینی دخترمون سویی ار از عنصر چوبه

08:51.190 --> 08:51.950
اون یانگ خالصه تو پنج عنصر

08:51.990 --> 08:53.440
اون می‌تونه شیاطین و هیولاها رو دور کنه-
مادر، اون داره دروغ می‌گه-

08:53.920 --> 08:54.350
دروغ می‌گه

08:54.400 --> 08:56.640
ای پیرمرد طمع‌کار

08:56.800 --> 08:57.560
اصلاً باورت ندارم

08:57.590 --> 08:58.710
درسته، من ازدواج نمی‌کنم

08:58.880 --> 08:59.760
بانو لیو

08:59.990 --> 09:01.680
شما قبلاً هدایای نامزدی خانواده شو رو قبول کردید

09:01.830 --> 09:03.990
من امروز باید اونو ببرم

09:04.280 --> 09:04.950
مادر، بریم-
سویی ار-

09:05.110 --> 09:05.560
مادر

09:05.560 --> 09:06.190
برو

09:06.230 --> 09:07.310
مادر

09:07.880 --> 09:08.440
کافیه

09:10.350 --> 09:11.760
بانو می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

09:12.040 --> 09:13.950
عمارت ژنرال تو شهر لینگ ژو

09:14.310 --> 09:17.040
اون اقامتگاه سابق ژنرال فقید لی زو نیست؟

09:17.230 --> 09:18.160
بله، خونه اونه

09:18.400 --> 09:20.400
الان خانواده شو اونجا زندگی می‌کنن

09:20.640 --> 09:22.110
از اونجایی که شایعاتی درباره تسخیر شدن هست

09:22.590 --> 09:25.040
چرا خانواده شو از اونجا نقل مکان نمی‌کنن؟

09:25.350 --> 09:28.190
اون موقع‌ها، استاد شو موقع حمل کالاها مورد کمین راهزنان قرار گرفت

09:28.560 --> 09:30.040
ژنرال لی نجاتش داد

09:30.590 --> 09:31.800
بعد از اینکه ژنرال لی فوت کرد

09:32.280 --> 09:33.350
اون عمارت رو خرید

09:33.520 --> 09:35.440
انگار داره اونجا رو برای ژنرال نگهبانی می‌کنه

09:36.310 --> 09:38.190
چه خانواده وفادار و درستکاری باشه

09:38.640 --> 09:40.160
اگه روح ژنرال لی از بالا داره نگاه می‌کنه

09:40.470 --> 09:42.160
بهشون آسیبی نمی‌رسونه

09:43.190 --> 09:43.950
کجاوه رو بلند کنید

09:45.040 --> 09:45.560
جناب

09:46.190 --> 09:47.350
این واضحاً جور در نمیاد

09:48.640 --> 09:49.040
من می‌رم بپرسم

09:49.160 --> 09:50.590
سویی ار من

09:51.350 --> 09:51.950
پیرزن

09:52.440 --> 09:53.040
بانو

09:53.710 --> 09:54.760
شما نمی‌خواید دخترتون رو شوهر بدید

09:55.230 --> 09:56.680
چون تو اون عمارت

09:57.190 --> 09:58.350
ارواح خبیثه هست؟

09:58.950 --> 10:03.440
اون موقع‌ها، عمارت ژنرال غرق در خون بود

10:03.990 --> 10:04.990
اون روح‌های ستمدیده

10:05.990 --> 10:07.040
خیلی خشن هستن

10:07.640 --> 10:10.350
کل شهر لینگ ژو اینو می‌دونه

10:11.560 --> 10:13.950
من چه گناهی مرتکب شدم؟

10:14.110 --> 10:14.800
بانو

10:15.440 --> 10:17.470
آیا اون ارواح تا حالا به کسی آسیب رسوندن؟

10:17.800 --> 10:19.110
به هیچکس آسیب نرسوندن

10:19.680 --> 10:21.950
پس واقعاً می‌شه بهشون گفت ارواح خبیث؟

10:34.280 --> 10:37.590
خانواده شو چند تا زن گرفتن؟

10:38.350 --> 10:41.800
مگه همه‌شون تحت شرایط عجیب نمردن؟

10:42.680 --> 10:43.680
خیلی خب، بریم، بریم

10:44.110 --> 10:45.040
برگرد، برگرد

10:45.520 --> 10:47.760
سویی ار من، برگرد

10:49.470 --> 10:50.070
جیان شینگ

10:50.920 --> 10:51.760
تو چی فکر می‌کنی؟

10:54.400 --> 10:55.560
کل خاندان لی وفادار و قهرمانن

10:56.190 --> 10:57.950
حتی اگه تو دنیای بعد باشن

10:58.160 --> 11:00.920
من باور دارم که هیچ وقت روح انتقام‌جو نمی‌شن

11:01.470 --> 11:02.280
چه حرف خوبی

11:02.640 --> 11:05.070
این دفعه، حرفی که زدی منطقیه

11:06.040 --> 11:06.560
همه

11:07.640 --> 11:09.040
از وقتی با این بی‌عدالتی روبرو شدیم

11:09.280 --> 11:10.590
به عنوان اعضای دادگاه دالی

11:11.110 --> 11:12.190
نمی‌تونیم فقط تماشاچی باشیم و کاری نکنیم

11:12.470 --> 11:13.560
اول، برای مردم عادی

11:14.070 --> 11:16.760
دوم، برای حفظ نام نیک ژنرال لی

11:17.190 --> 11:19.800
ولی ما وظایف رسمی داریم

11:19.990 --> 11:20.950
هنوز باید سفر کنیم

11:21.070 --> 11:22.280
هنوز بیشتر از یه ماه مونده

11:22.800 --> 11:24.230
از لینگ ژو تا لیانگ ژو

11:24.830 --> 11:25.760
وقت کافی هست

11:26.160 --> 11:27.110
اگه کافی نبود

11:27.590 --> 11:28.440
تو راه عجله می‌کنیم

11:28.760 --> 11:29.640
بله قربان

11:29.830 --> 11:31.680
این واضحاً ربودن اجباری یه دختر معمولیه

11:32.190 --> 11:33.110
درسته قربان

11:33.400 --> 11:34.680
اون دختر خیلی بیچاره‌ست

11:35.110 --> 11:36.560
باید بهش کمک کنید

11:42.640 --> 11:43.440
خیلی خب

11:44.830 --> 11:47.040
از اونجایی که کسی اعتراضی نداره

11:47.950 --> 11:51.400
بیاید به بهانه تبریک گفتن

11:52.160 --> 11:55.440
به اقامتگاهش بریم و تحقیق کنیم

11:55.464 --> 13:55.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:14
